GUIA USUARIO MENSAJERIA APERAK XML

Transcripción

1 UIA USUARIO ENSAJERIA APERAK XL uía Usuario ensajería (XL) uía Técnica del mensaje APERAK en formato XL PCS17-VERS001-17/02/ :30

2 PCS16-VERS005-17/02/ :30:00 ÍNDICE ÍNDICE // INTRODUCCIÓN // CONTROL DE CABIOS // OBJETO // ALCANCE // DOCUENTOS DE REFERENCIA // NORATIVA RELACIONADA // ABREVIATURAS Y ACRÓNIOS // CONTEXTO DE NEOCIO Y ENSAJERÍA ASOCIADA // CONSIDERACIONES ESPECIALES: FORATO Y CONTENIDO // OBLIATORIEDAD, CARDINALIDADES, TAAÑOS Y TIPOS // FORATOS Y TIPOS DE DATOS Juego de caracteres soportado Tipo alfanumérico (<xs:string>) Tipo booleano (<xs:boolean>) Tipos numéricos (<xs:positiveinteger> y <xs:decimal>) Tipos para fecha y fecha/hora (<xs:date> y <xs:datetime>) // ESTRUCTURA DEL ENSAJE // ELEENTOS DEL ENSAJE APERAK // APERAK\INTERCHANEHEADER Propósito Comentarios Elementos Ejemplo XL // APERAK\ESSAEHEADER Propósito Elementos Ejemplo XL // APERAK\BEINNINOFESSAE Propósito Elementos Ejemplo XL // APERAK\DATETIEPERIOD Propósito Elementos Ejemplo XL // APERAK\REFERENCEROUP Propósito Comentarios Elementos Ejemplo XL Página 2 de 27

3 PCS17-VERS001-17/02/ :30: // APERAK\NAEANDADDRESSROUP Propósito Comentarios Elementos Ejemplo XL // APERAK\NAEANDADDRESSROUP\NAEANDADDRESS Propósito Elementos Ejemplo XL // APERAK\NAEANDADDRESSROUP\CONTACTINFORATIONROUP Propósito Elementos Ejemplo XL // APERAK\NAEANDADDRESSROUP\CONTACTINFORATIONROUP\CONTACTINFORATION Propósito Comentarios Elementos Ejemplo XL // APERAK\NAEANDADDRESSROUP\CONTACTINFORATIONROUP\COUNICATIONCONTACT Propósito Comentarios Elementos Ejemplo XL // APERAK\APPLICATIONERRORINFORATIONROUP Propósito Comentarios Elementos Ejemplo XL // EJEPLOS EL Página 3 de 27

4 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 1 // Introducción 1.1 // Control de Cambios Versión Partes que Cambian Descripción del Cambio 09 Ene Versión Inicial (*) La tabla de control de cambios contiene las partes de este documento que cambian respecto a la versión anterior. Estos cambios están identificados en color sobre el texto. 1.2 // Objeto El objeto del presente documento es definir la guía de usuario para el mensaje XL correspondiente al mensaje de respuesta APERAK del agente marítimo a un Vermas de Valenciaportpcs. Este mensaje se enmarca dentro del la mensajería ofrecida por valenciaportpcs.net para el servicio Vermas. 1.3 // Alcance El mensaje APERAK se utiliza para que el agente marítimo pueda confirmar la correcta recepción de un mensaje o reportar la existencia de errores en el mensaje. 1.4 // Documentos de Referencia Referencia Título Versión Fuente PCS17- VERS002 Anexo Contexto de Negocio y ensajería Asociada 08/02/2017 Valenciaportpcs 1.5 // Normativa Relacionada N/D 1.6 // Abreviaturas y acrónimos Term APV EDI IO ISO SC PCS SD eaning Autoridad Portuaria de Valencia Electronic Data Interchange International aritime Organization International Organization for Standardization aritime Safety Committee Valenciaportpcs Ship-planning essage Design roup Página 4 de 27

5 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 SOLAS UN/CEFACT UN/EDIFACT UN/LOCODE VERAS V Safety of Life at Sea United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport United Nations Code for Trade and Transport Locations Verified ross ass essage Verified ross ass Página 5 de 27

6 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 2 // Contexto de Negocio y ensajería Asociada El contexto de negocio y la mensajería asociada está disponible en un documento anexo Anexo Contexto de Negocio y ensajería Asociada [PCS017-VERS002]. Página 6 de 27

7 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 3 // Consideraciones Especiales: Formato y Contenido 3.1 // Obligatoriedad, cardinalidades, tamaños y tipos La especificación del esquema correspondiente al documento XL del mensaje APERAK se ha realizado en base a las siguientes premisas y consideraciones: Las cardinalidades de cada elemento, los tamaños máximos y los tipos de datos se han determinado en función de las necesidades operativas de los usuarios de valenciaportpcs.net. La cardinalidad de cada elemento está indicada por esquema: Los tipos de datos y tamaños máximos están indicados en cada tabla de elementos (los distintos tipos utilizados y su significado se describen en el siguiente capítulo): Los datos obligatorios están marcados: o Por esquema: representados con línea continúa o En la tabla de elementos: marcados con una Function Función del mensaje Valores posibles: ORIINAL: original REPLACE: reemplazo CANCELLATION: cancelación an..35 Importante: un dato puede aparecer como no obligatorio por esquema, pero estar definido posteriormente como obligatorio (en una validación detallada en la sección de comentarios) y estar así marcado en la tabla de elementos. Los datos opcionales están marcados: o Por esquema: representados con línea discontinúa o En la tabla de elementos: marcados con una O Version Versión del mensaje Valores posibles: 1.0 O an..5 Los datos condicionales están marcados: o En la tabla de elementos: marcados con una C. LoadingVesselDetails rupo de elementos que contiene los detalles del buque de carga de los contenedores C Página 7 de 27

8 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 o Son datos cuya aparición viene determinada porque se cumplan o no determinadas reglas o se incluyan otros elementos del mensaje. Normalmente, tienen reglas de negocio asociadas que aparecen en el apartado de comentarios del grupo de datos en cuestión. Los grupos de datos (elementos compuestos en XL que, a su vez, contienen una secuencia ordenada de elementos), están marcados en la tabla de elementos con una en el campo Tipo : LoadingVesselDetails rupo de elementos que contiene los detalles del buque de carga de los contenedores C Esta guía incluye las reglas de negocio que complementan la especificación del esquema del mensaje. 3.2 // Formatos y tipos de datos Juego de caracteres soportado El formato de cofidificación de caracteres admitido es UTF-8 o UTF-16, conformes a las características Unicode e ISO Tipo alfanumérico (<xs:string>) El tipo alfanumérico de XL se representa en esta guía como an..nnn, donde NNN indicará el tamaño máximo que admite el campo Tipo booleano (<xs:boolean>) El tipo boleano de XL se representa en esta guía como boolean. Los valores posibles para los datos de este tipo son true o 1 para indicar verdadero, y false o 0 para indicar falso Tipos numéricos (<xs:positiveinteger> y <xs:decimal>) El tipo numérico de XL se representa en esta guía como int para los números enteros positivos, y decimal para los números reales. No existe nungún dato entero que acepte números negativos. Decimales Los valores decimales deberán ser representados empleando el punto (. ). o Ejemplo: o Los separadores de grupo no deben utilizarse. o Ejemplo: 10, no es válido. Si el valor es lógico en función del dato (por ejemplo, para temperaturas), es posible indicar números negativos (precediéndolos del signo menos - ) Tipos para fecha y fecha/hora (<xs:date> y <xs:datetime>) El tipo fecha y hora de XL se representa en esta guía como datetime, y sólo la fecha como date. Tanto la fecha como la fecha/hora deben seguir el formato estándar de XL: o AAAA--DD para la fecha Página 8 de 27

9 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 o AAAA--DDThh:mm:ss para la fecha/hora, donde T es un carácter fijo separador de los campos de fecha y hora. Página 9 de 27

10 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 4 // Estructura del ensaje Página 10 de 27

11 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 5 // Elementos del ensaje APERAK 5.1 // APERAK\InterchangeHeader Nivel 1 (Obligatorio) áx Propósito El grupo de elementos InterchangeHeader se utiliza para identificar y especificar el intercambio de mensajes Comentarios Cuando el emisor del mensaje APERAK es valenciaportpcs.net, el elemento InterchangeSender\SenderIdentification contendrá siempre el valor VALENCIAPORT. El elemento InterchangeRecipient\RecipientIdentification contendrá el código asignado por valenciaportpcs.net a la organización receptora del mensaje, que se corresponderá con la emisora del mensaje al que se responde. Cuando el emisor del APERAK sea el agente marítimo el elemento Sender identification contendrá el código asignado por valenciaportpcs.net al agente marítimo y el elemento Recipient identification contendrá el valor VALENCIAPORT Elementos Nombre Propósito /O Tipo InterchangeHeader SytaxIdentification InterchangeSender InterchangeRecipient DateAndTimeOfPreparation rupo de elementos que identifican la agencia y la sintaxis utilizada en el mensaje. rupo de elementos que identifica al emisor del mensaje rupo de elementos que identifica al receptor del mensaje. rupo de elementos que identifica la fecha y hora de creación del mensaje. Página 11 de 27

12 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 InterchangeControlReference Identificador del mensaje String InterchangeHeader\SyntaxIdentification SyntaxIdentifier Código que identifica la agencia responsable de la sintaxis. String6 Valores Aceptados: UNOC: UN/ECE Level C SyntaxVersionNumber Número de versión de la sintaxis. Decimal1 2: Version 2 InterchangeHeader\InterchangeSender SenderIdentification Código que identifica al emisor del mensaje. InterchangeHeader\InterchangeRecipient RecipientIdentification Código que identifica al receptor del mensaje. InterchangeHeader\DateAndTimeOfPreparation DateOfPreparation TimeOfPreparation Fecha de preparación del mensaje en formato YYDD. Hora de preparación del mensaje en formato HH. String 1 35 String 1 35 Decimal6 Decimal Ejemplo XL ensaje enviado por valenciaportpcs <InterchangeHeader> <SyntaxIdentification> <SyntaxIdentifier>UNOC</SyntaxIdentifier> <SyntaxVersionNumber>2</SyntaxVersionNumber> </SyntaxIdentification> <InterchangeSender> <SenderIdentification>VALENCIAPORT</SenderIdentification> </InterchangeSender> <InterchangeRecipient> <RecipientIdentification>RECEIVER ID</RecipientIdentification> </InterchangeRecipient> <DateAndTimeOfPreparation> <DateOfPreparation>160315</DateOfPreparation> <TimeOfPreparation>1708</TimeOfPreparation> </DateAndTimeOfPreparation> <InterchangeControlReference>Ref Intercambio</InterchangeControlReference> </InterchangeHeader> 5.2 // APERAK\essageHeader Nivel 1 (Obligatorio) áx. 1 Página 12 de 27

13 PCS17-VERS001-17/02/ :30: Propósito rupo de elementos para identificar unívocamente el mensaje y su tipo Elementos Nombre Propósito /O Tipo essageheader essagereferencenumber Referencia única asignada por el emisor para identificar el mensaje. String 1 14 essageidentifier rupo de elementos que identifica el tipo, versión, etc. del mensaje intercambiado essageheader\essageidentifier essagetypeidentifier Código identificativo el tipo de documento. String 1 6 APERAK essagetypeversionnumber Número de versión del mensaje. String 1 3 D essagetypereleasenumber Número de publicación dentro de la versión del mensaje. String 1 3 ControllingAgency AssociationAssignedCode 00B Código identificativo de la agencia de control. UN Código asignado por la asociación responsable del diseño y mantenimiento del mensaje. String 1 2 String 1 6 VP-V: Valenciaport, Servicio de Pesos Verificados Ejemplo XL <essageheader> <essagereferencenumber>aperak ID</essageReferenceNumber> <essageidentifier> <essagetypeidentifier>aperak</essagetypeidentifier> <essagetypeversionnumber>d</essagetypeversionnumber> <essagetypereleasenumber>00b</essagetypereleasenumber> <ControllingAgency>UN</ControllingAgency> Página 13 de 27

14 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 <AssociationAssignedCode>VP-V</AssociationAssignedCode> </essageidentifier> </essageheader> 5.3 // APERAK\BeginningOfessage Nivel 1 (Obligatorio) áx Propósito rupo de elementos para identificar la versión y función del mensaje Elementos Nombre Propósito /O Tipo BeginningOfessage DocumentessageIdentification essagefunctioncode rupo de elementos que identifica el documento por su número y versión Código indicando la función del mensaje 27: Rechazado (no aceptado) 29: Aceptado 30: Aceptado con observaciones BeginningOfessage\DocumentessageIdentification O String 1 3 DocumentessageIdentifier Número de documento. O String 1 35 VersionIdentifier Versión del documento. 1.0 O String Ejemplo XL <BeginningOfessage> <DocumentessageIdentification> <DocumentessageIdentifier>USER </DocumentessageIdentifier> <VersionIdentifier>1.0</VersiónIdentifier> </DocumentessageIdentification> <essagefunctioncode>29</essagefunctioncode> Página 14 de 27

15 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 </BeginningOfessage> 5.4 // APERAK\DateTimePeriod Nivel 1 (Obligatorio) áx Propósito rupo de elementos para indicar fechas y horas asociadas al documento que se responde Elementos Nombre Propósito /O Tipo DateTimePeriod DateTimePeriodFunctionCodeQualifier Código que especifica el significado de la fecha/hora 137: Document/essage date/time String 1 3 DateTimePeriodText Valor de la fecha/hora String 1 35 DateTimePeriodFormatCode Código que especifica el modo de representación utilizado String : CCYYDDHH Ejemplo XL <DateTimePeriod> <DateTimePeriodFunctionCodeQualifier>137</DateTimePeriodFunctionCodeQualifier> <DateTimePeriodText> </DateTimePeriodText> <DateTimePeriodFormatCode>203</DateTimePeriodFormatCode> </DateTimePeriod> 5.5 // APERAK\Referenceroup Nivel 1 O (Opcional) áx. 2 Página 15 de 27

16 PCS17-VERS001-17/02/ :30: Propósito rupo de elementos que contiene distintas referencias asociadas al mensaje que se responde. Dichas referencias se describen en su segmento particular (próximo capítulo) Comentarios En este grupo se incluirán las referencias al mensaje que se responde, y (opcionalmente) referencias adicionales al documento relacionado con el mensaje enviado Elementos Nombre Propósito /O Tipo Referenceroup Reference Referencia Referenceroup\Reference ReferenceFunctionCodeQualifier Código que identifica el significado de la referencia. String 1 3 ACW: Número del mensaje al que se responde ACE: Nº de documento (asignado por el PCS) asociado con el mensaje al que se responde ReferenceIdentifier Valor de la referencia String Ejemplo XL <Referenceroup> <Reference> <ReferenceFunctionCodeQualifier>ACW</ReferenceFunctionCodeQualifier> <ReferenceIdentifier>112233</ReferenceIdentifier> </Reference> </essageheader> 5.6 // APERAK\NameAndAddressroup Nivel 1 (Obligatorio) áx. 1 Página 16 de 27

17 PCS17-VERS001-17/02/ :30: Propósito El grupo de elementos NameAndAddressroup se utiliza para identificar a la naviera así como sus contactos relacionados Comentarios Sólo se utiliza una instancia de este grupo de elementos por cada uno de los calificadores del elemento NameAndAddressroup\NameAndAddress\PartyFunctionCodeQualifier Elementos Nombre Propósito /O Tipo NameAndAddressroup NameAndAddress ContactInformationroup rupo de elementos que identifican el nombre, función y dirección de cada parte. rupo de elementos que proporciona información de contacto de la parte especificada. C Ejemplo XL <NameAndAddressroup> <NameAndAddress> </ NameAndAddress> <ContactInformationroup> </ContactInformationroup > </ NameAndAddressroup > 5.7 // APERAK\NameAndAddressroup\NameAndAddress Nivel 2 (Obligatorio) áx. 1 rupo NameAndAdressroup Página 17 de 27

18 PCS17-VERS001-17/02/ :30: Propósito El grupo de elementos NameAndAddress se utiliza para identificar los detalles de la naviera. El emisor del APERAK debe ser agente local de dicha naviera Elementos Nombre Propósito /O Tipo NameAndAddress PartyFunctionCodeQualifier Código que identifica la función desempeñada por la parte especificada. String 1..3 PartyIdentificationDetails PartyName Street CA: Carrier rupo de elementos que identifican a la parte especificada. rupo de elementos que especifican el nombre de la parte. rupo de elementos que especifican la dirección de la parte. CityName Identificación de la ciudad. O String PostalIdentificationCode Identificación del código postal. O String NameAndAddress\PartyIdentificationDetails PartyIdentifier Código asignado por valenciaportpcs. String 1..4 NameAndAddress\PartyName PartyNameLine Nombre de la parte. String NameAndAddress\Street StreetAndNumberOrPostalO fficebox Dirección del agente o parte involucrada (calle, número y resto de datos), exceptuando la ciudad y el código postal. O O String Ejemplo XL <NameAndAddress> <PartyFunctionCodeQualifier>CA</PartyFunctionCodeQualifier> <PartyIdentificationDetails> <PartyIdentifier>CODE</PartyIdentifier> Página 18 de 27

19 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 </PartyIdentificationDetails> <PartyName> <PartyNameLine>PARTY NAE</PartyNameLine> </PartyName> <Street> <StreetAndNumberOrPostOfficeBox>B1 STREET 100 PO BOX 1000</StreetAndNumberOrPostOfficeBox> </Street> <CityName>C CITY</CityName> <PostalIdentificationCode>9000</PostalIdentificationCode> </NameAndAddress> 5.8 // APERAK\NameAndAddressroup\ContactInformationro up Nivel 2 áx. 9 rupo O (Opcional) NameAndAddressroup Propósito El grupo de elementos ContactInformationroup se utiliza opcionalmente para proporcionar información de contacto de las partes involucradas Elementos Nombre Propósito /O Tipo ContactInformationroup ContactInformation CommunicationContact rupo de elementos que proporciona información sobre las personas de contacto. rupo de elementos que proporciona información de contacto: teléfono, móvil, correo electrónico o dirección postal. O Ejemplo XL <ContactInformationroup> <ContactInformation> </ContactInformation> <CommunicationContact> </CommunicationContact> </ContactInformationroup> Página 19 de 27

20 PCS17-VERS001-17/02/ :30: // APERAK\NameAndAddressroup\ContactInformationro up\contactinformation Nivel 3 áx. rupo (Obligatorio) 1 NameAndAddressroup\ContactInformationroup Propósito El grupo de elementos ContactInformationroup\ContactInformation se utiliza para proporcionar información sobre las personas de contacto de las partes involucradas Comentarios Para valenciaportpcs: El nombre de la persona o departamento de contacto es obligatorio Elementos Nombre Propósito /O Tipo ContactInformation ContactDetails ContactInformation\ContactDetails rupo de elementos que proporciona información sobre la identificación y el nombre del contacto. ContactName Nombre del contacto. String Ejemplo XL <ContactInformation> <ContactDetails> <ContactName>V RESPONSIBLE PARTY</ContactName> <ContactDetails> </ContactInformation> 5.10 // APERAK\NameAndAddressroup\ContactInformationr oup\communicationcontact Nivel 3 O (Opcional) Página 20 de 27

21 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 áx. rupo 4 NameAndAddressroup\ContactInformationroup Propósito El grupo de elementos ContactInformationroup\CommunicationContact se utiliza para proporcionar información de contacto como el teléfono, móvil, dirección postal o dirección de correo electrónico Comentarios Tanto el tipo de contacto como el detalle de contacto son obligatorios. No se pueden repetir formas de contacto del mismo tipo Elementos Nombre Propósito /O Tipo CommunicationContact CommunicationNumber Código que especifica la función del contacto. String CommunicationNumberCode Qualifier Código que especifica la función del contacto. AL: Cellular phone A: International telephone direct line E: Electronic mail A: ail String Ejemplo XL <CommunicationContact> <CommunicationNumber>NAE@V_PARTY.CO</CommunicationNumber> <CommunicationNumberCodeQualifier>E</CommunicationNumberCodeQualifier> </CommunicationContact> 5.11 // APERAK\ApplicationErrorInformationroup Nivel 1 áx. O (Opcional) 9999 Página 21 de 27

22 PCS17-VERS001-17/02/ :30: Propósito rupo de elementos que contiene los errores encontrados en el mensaje al que se responde Comentarios Este grupo sólo existirá para mensajes con función de rechazo o aquellos aceptados con observaciones Elementos Nombre Propósito /O Tipo ApplicationErrorInformationroup FreeText Texto libre ApplicationErrorInformationroup/FreeText TestSubjectCodeQualifier Código que identifica el significado del texto libre. AAI: Observación AAO: ensaje de error TextLiteral Literal ApplicationErrorInformationroup/FreeText/TextLiteral String 1 3 FreeTextValue Valor del texto libre String Ejemplo XL <ApplicationErrorInformationroup> <FreeText> <TextSubjectCodeQualifier>AAI</TextSubjectCodeQualifier> <TextLiteral> <FreeTextValue>Observación 1</FreeTextValue> </TextLiteral> </FreeText> </ApplicationErrorInformationroup> 5.12 // Ejemplos EL Aperak de aceptación <APERAK> <InterchangeHeader> <SyntaxIdentification> <SyntaxIdentifier>UNOC</SyntaxIdentifier> <SyntaxVersionNumber>2</SyntaxVersionNumber> </SyntaxIdentification> <InterchangeSender> <SenderIdentification>NAV1</SenderIdentification> </InterchangeSender> Página 22 de 27

23 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 <InterchangeRecipient> <RecipientIdentification>VALENCIAPORT</RecipientIdentification> </InterchangeRecipient> <DateAndTimeOfPreparation> <DateOfPreparation>170110</DateOfPreparation> <TimeOfPreparation>1648</TimeOfPreparation> </DateAndTimeOfPreparation> <InterchangeControlReference>NAV </InterchangeControlReference> </InterchangeHeader> <essageheader> <essagereferencenumber>nav </essagereferencenumber> <essageidentifier> <essagetypeidentifier>aperak</essagetypeidentifier> <essagetypeversionnumber>d</essagetypeversionnumber> <essagetypereleasenumber>00b</essagetypereleasenumber> <ControllingAgency>UN</ControllingAgency> <AssociationAssignedCode>VP-V</AssociationAssignedCode> </essageidentifier> </essageheader> <BeginningOfessage> <DocumentessageIdentification> <DocumentessageIdentifier>docNumber</DocumentessageIdentifier> <VersionIdentifier>1.0</VersionIdentifier> </DocumentessageIdentification> <essagefunctioncode>29</essagefunctioncode> </BeginningOfessage> <DateTimePeriod> <DateTimePeriodFunctionCodeQualifier>137</DateTimePeriodFunctionCodeQualifier> <DateTimePeriodText> </DateTimePeriodText> <DateTimePeriodFormatCode>203</DateTimePeriodFormatCode> </DateTimePeriod> <Referenceroup> <Reference> <ReferenceFunctionCodeQualifier>ACE</ReferenceFunctionCodeQualifier> <ReferenceIdentifier>docNumber</ReferenceIdentifier> </Reference> </Referenceroup> <NameAndAddressroup> <NameAndAddress> <PartyFunctionCodeQualifier>CA</PartyFunctionCodeQualifier> <PartyIdentificationDetails> <PartyIdentifier>NAV1</PartyIdentifier> </PartyIdentificationDetails> <PartyName> <PartyNameLine>Naviera NAV1</PartyNameLine> </PartyName> <Street> <StreetAndNumberOrPostOfficeBox>Street</StreetAndNumberOrPostOfficeBox> </Street> <CityName>City</CityName> <PostalIdentificationCode>46000</PostalIdentificationCode> </NameAndAddress> <ContactInformationroup> <ContactInformation> <ContactDetails> <ContactName>Contacto</ContactName> </ContactDetails> </ContactInformation> <CommunicationContact> <CommunicationNumber> </CommunicationNumber> <CommunicationNumberCodeQualifier>A</CommunicationNumberCodeQualifier> </CommunicationContact> </ContactInformationroup> Página 23 de 27

24 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 </NameAndAddressroup> </APERAK> Aperak de rechazo <APERAK> <InterchangeHeader> <SyntaxIdentification> <SyntaxIdentifier>UNOC</SyntaxIdentifier> <SyntaxVersionNumber>2</SyntaxVersionNumber> </SyntaxIdentification> <InterchangeSender> <SenderIdentification>NAV1</SenderIdentification> </InterchangeSender> <InterchangeRecipient> <RecipientIdentification>VALENCIAPORT</RecipientIdentification> </InterchangeRecipient> <DateAndTimeOfPreparation> <DateOfPreparation> </DateOfPreparation> <TimeOfPreparation>1648</TimeOfPreparation> </DateAndTimeOfPreparation> <InterchangeControlReference>NAV </InterchangeControlReference> </InterchangeHeader> <essageheader> <essagereferencenumber>nav </essagereferencenumber> <essageidentifier> <essagetypeidentifier>aperak</essagetypeidentifier> <essagetypeversionnumber>d</essagetypeversionnumber> <essagetypereleasenumber>00b</essagetypereleasenumber> <ControllingAgency>UN</ControllingAgency> <AssociationAssignedCode>VP-V</AssociationAssignedCode> </essageidentifier> </essageheader> <BeginningOfessage> <DocumentessageIdentification> <DocumentessageIdentifier>docNumber</DocumentessageIdentifier> <VersionIdentifier>1.0</VersionIdentifier> </DocumentessageIdentification> <essagefunctioncode>27</essagefunctioncode> </BeginningOfessage> <DateTimePeriod> <DateTimePeriodFunctionCodeQualifier>137</DateTimePeriodFunctionCodeQualifier> <DateTimePeriodText> </DateTimePeriodText> <DateTimePeriodFormatCode>203</DateTimePeriodFormatCode> </DateTimePeriod> <Referenceroup> <Reference> <ReferenceFunctionCodeQualifier>ACE</ReferenceFunctionCodeQualifier> <ReferenceIdentifier>docNumber</ReferenceIdentifier> </Reference> </Referenceroup> <NameAndAddressroup> <NameAndAddress> <PartyFunctionCodeQualifier>CA</PartyFunctionCodeQualifier> <PartyIdentificationDetails> <PartyIdentifier>NAV1</PartyIdentifier> </PartyIdentificationDetails> <PartyName> <PartyNameLine>Naviera NAV1</PartyNameLine> </PartyName> <Street> <StreetAndNumberOrPostOfficeBox>Street</StreetAndNumberOrPostOfficeBox> </Street> Página 24 de 27

25 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 <CityName>City</CityName> <PostalIdentificationCode>46000</PostalIdentificationCode> </NameAndAddress> <ContactInformationroup> <ContactInformation> <ContactDetails> <ContactName>Contacto</ContactName> </ContactDetails> </ContactInformation> <CommunicationContact> <CommunicationNumber> </CommunicationNumber> <CommunicationNumberCodeQualifier>A</CommunicationNumberCodeQualifier> </CommunicationContact> </ContactInformationroup> </NameAndAddressroup> <ApplicationErrorInformationroup> <FreeText> <TextSubjectCodeQualifier>AAO</TextSubjectCodeQualifier> <TextLiteral> <FreeTextValue>ensaje de error</freetextvalue> </TextLiteral> </FreeText> </ApplicationErrorInformationroup> </APERAK> Aperak de aceptación con observaciones <APERAK> <InterchangeHeader> <SyntaxIdentification> <SyntaxIdentifier>UNOC</SyntaxIdentifier> <SyntaxVersionNumber>2</SyntaxVersionNumber> </SyntaxIdentification> <InterchangeSender> <SenderIdentification>NAV1</SenderIdentification> </InterchangeSender> <InterchangeRecipient> <RecipientIdentification>VALENCIAPORT</RecipientIdentification> </InterchangeRecipient> <DateAndTimeOfPreparation> <DateOfPreparation> </DateOfPreparation> <TimeOfPreparation>1648</TimeOfPreparation> </DateAndTimeOfPreparation> <InterchangeControlReference>NAV </InterchangeControlReference> </InterchangeHeader> <essageheader> <essagereferencenumber>nav </essagereferencenumber> <essageidentifier> <essagetypeidentifier>aperak</essagetypeidentifier> <essagetypeversionnumber>d</essagetypeversionnumber> <essagetypereleasenumber>00b</essagetypereleasenumber> <ControllingAgency>UN</ControllingAgency> <AssociationAssignedCode>VP-V</AssociationAssignedCode> </essageidentifier> </essageheader> <BeginningOfessage> <DocumentessageIdentification> <DocumentessageIdentifier>docNumber</DocumentessageIdentifier> <VersionIdentifier>1.0</VersionIdentifier> </DocumentessageIdentification> <essagefunctioncode>30</essagefunctioncode> </BeginningOfessage> <DateTimePeriod> Página 25 de 27

26 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 <DateTimePeriodFunctionCodeQualifier>137</DateTimePeriodFunctionCodeQualifier> <DateTimePeriodText> </DateTimePeriodText> <DateTimePeriodFormatCode>203</DateTimePeriodFormatCode> </DateTimePeriod> <Referenceroup> <Reference> <ReferenceFunctionCodeQualifier>ACE</ReferenceFunctionCodeQualifier> <ReferenceIdentifier>docNumber</ReferenceIdentifier> </Reference> </Referenceroup> <NameAndAddressroup> <NameAndAddress> <PartyFunctionCodeQualifier>CA</PartyFunctionCodeQualifier> <PartyIdentificationDetails> <PartyIdentifier>NAV1</PartyIdentifier> </PartyIdentificationDetails> <PartyName> <PartyNameLine>Naviera NAV1</PartyNameLine> </PartyName> <Street> <StreetAndNumberOrPostOfficeBox>Street</StreetAndNumberOrPostOfficeBox> </Street> <CityName>City</CityName> <PostalIdentificationCode>46000</PostalIdentificationCode> </NameAndAddress> <ContactInformationroup> <ContactInformation> <ContactDetails> <ContactName>Contacto</ContactName> </ContactDetails> </ContactInformation> <CommunicationContact> <CommunicationNumber> </CommunicationNumber> <CommunicationNumberCodeQualifier>A</CommunicationNumberCodeQualifier> </CommunicationContact> </ContactInformationroup> </NameAndAddressroup> <ApplicationErrorInformationroup> <FreeText> <TextSubjectCodeQualifier>AAI</TextSubjectCodeQualifier> <TextLiteral> <FreeTextValue>Su mensaje fue aceptado con condiciones</freetextvalue> </TextLiteral> </FreeText> </ApplicationErrorInformationroup> </APERAK> Página 26 de 27

27 PCS17-VERS001-17/02/ :30:00 Centro de Atención a Usuarios Avenida uelle del Turia, s/n Valencia Tel.: RCI: cau@valenciaportpcs.net Página 27 de 27