69 L'URGELL (Verdú) CASA PARDET

Transcripción

1 69 L'URGELL (Verdú) Vins i vinagres de cultiu ecològic. / Vinos y vinagres de cultivo ecológico. Marca: Casa Pardet (TM). llegar: A Tàrrega agafem la C-14 cap a Montblanc. A 4 km ens desviem cap a Verdú. Es pot agafar la C-14 (direcció Tàrrega) des de Montblanc. / En Tàrrega tomamos la C-14 hacia Montblanc. A 4 km nos desviamos hacia Verdú. Se puede tomar también la C-14 (dirección Tàrrega) desde Montblanc. Divendres, de a h; dissabtes, de 9.00 a h i de a h; diumenges, de 9.00 a h. / Viernes, de a h; sábados, de 9.00 a h y de a h; domingos, de 9.00 a h. Durada / duración: 45 minuts. / 45 minutos. Professionals i públic en general. / Profesionales y público en general. Grups de fins a 10 persones. Idiomes: català, castellà i anglès. / Visita gratuita y concertada. Grupos de hasta 10 personas. Idiomas de atención al público: catalán, castellano e inglés. CASA PARDET La visita a Casa Pardet comença amb una explicació dels sistemes de treball per al cultiu de la vinya i la vinificació del seu fruit segons les normes del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE). El recorregut continua amb la visita als cellers i la degustació dels productes elaborats. La visita a Casa Pardet empieza con una explicación de los sistemas de trabajo para el cultivo de la vid y la vinificación de su fruto según las normas del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE). El recorrido continúa con la visita a las bodegas y la degustación de los productos elaborados. Adreça / dirección: Carrer Bonaire, Verdú Telèfons / teléfonos: / info@casapardet.com Web: Contacte / contacto: Josep Torres 79

2 70 L'URGELL (Verdú) CERÀMICA ROCA CAUS La visita a l'empresa Ceràmica Roca Caus consisteix en un recorregut per les seves installacions a fi de contemplar el torn on s'elaboren les diverses peces de ceràmica popular, decorativa i d'ús domèstic. Posteriorment es visita el forn antic (moresc) i una exposició de 200 m 2. La visita a la empresa Ceràmica Roca Caus consiste en un recorrido por sus instalaciones para contemplar el torno donde se elaboran las diferentes piezas de cerámica popular, decorativa y de uso doméstico. Posteriormente se visita el antiguo horno (moruno), así como una exposición de 200 m 2. Ceràmica popular, decorativa i d'ús domèstic. / Cerámica popular, decorativa y de uso doméstico. llegar: A Tàrrega agafem la C-14 cap a Montblanc. A 4 km ens desviem a l'esquerra, cap a Verdú. També es pot agafar la C-14 (direcció Tàrrega) sortint de l'ap-2 a Montblanc. / En Tàrrega, tomamos la C-14 hacia Montblanc. A 4 km, nos desviamos a la izquierda hacia Verdú. Se puede coger también la C- 14 (dirección Tàrrega) saliendo de la AP-2 en Montblanc. De dilluns a dissabte, de a h i de a h; diumenge, de a h. / De lunes a sábado, de a h y de a h; domingo, de a h. Durada / duración: 1 hora. Professionals, escolars i públic en general. / Profesionales, escolares y público en general. Grups de fins a 80 persones. Idiomes: català i castellà. / Visita gratuita y concertada. Grupos de hasta 80 personas. Idiomas: catalán y castellano. Adreça / dirección: Carrer de Sant Miquel, Verdú Telèfon / teléfono: Fax: Contacte / contacto: Pere 80

3 71 L'URGELL (Verdú) Ceràmica i terrissa. / Cerámica y objetos de barro. llegar: A Tàrrega agafem la C- 14 cap a Montblanc. A 4 km ens desviem a l'esquerra, cap a Verdú. També es pot agafar la C-14 (direcció Tàrrega) sortint de l'ap-2 a Montblanc. / En Tàrrega, tomamos la C-14 hacia Montblanc. A 4 km, nos desviamos a la izquierda hacia Verdú. Se puede tomar también la C-14 (dirección Tàrrega) saliendo de la AP-2 en Montblanc. De dilluns a divendres, de a h i de a h; dissabte, d'11.00 a i de a h; diumenge, d'11.00 a h. / De lunes a viernes, de a h y de a h; sábado, de a h y de a h; domingo, de a h. Durada / duración: 1 hora. Professionals, escolars i públic en general. / Profesionales, escolares y público en general. Visita gratuïta. Idiomes: català i castellà. / Visita gratuita. Idiomas: catalán y castellano. CERÀMICA SAMBOLA La visita a l'empresa Ceràmica Sambola permet contemplar la fabricació de tot tipus de peces al torn (roda) i la seva decoració amb òxids minerals i incisions, a més de conèixer el funcionament dels forns i tot el procés de la ceràmica feta a mà. L'empresa disposa d'un taller i una petita botiga. La visita a la empresa Ceràmica Sambola permite contemplar la fabricación de todo tipo de piezas en el torno (rueda) y su decoración con óxidos minerales e incisiones, además de conocer el funcionamiento de los hornos y todo el proceso de la cerámica hecha a mano. La empresa cuenta con un taller y una pequeña tienda. Adreça / dirección: Carretera, Verdú Telèfon / teléfono: Contacte / contacto: Francesc Sambola Pijuan * L'obrador és situat al / el obrador está situado en: carrer de Sant Miquel, Verdú. Telèfon / teléfono:

4 72 L'URGELL (Verdú) CERÀMIQUES CASA FÈLIX La visita a l'empresa Ceràmiques Casa Fèlix consisteix en una demostració del torn al qual s'elaboren les diverses peces de ceràmica popular i de ceràmica per a decoració. A més, s'explica el funcionament dels diferents utensilis de ceràmica antics. La visita a la empresa Ceràmiques Casa Fèlix consiste en una demostración del torno en el que se elaboran las diferentes piezas de cerámica popular y de cerámica para decoración. Además, se explican los diferentes utensilios de cerámica antiguos. Ceràmica per a decoració i ceràmica popular. / Cerámica para decoración y cerámica popular. llegar: A Tàrrega agafem la C- 14 cap a Montblanc. A 4 km ens desviem a l'esquerra, cap a Verdú. També es pot agafar la C-14 (direcció Tàrrega) sortint de l'ap-2 a Montblanc. / En Tàrrega, tomamos la C-14 hacia Montblanc. A 4 km, nos desviamos a la izquierda hacia Verdú. Se puede tomar también la C-14 (dirección Tàrrega) saliendo de la AP-2 en Montblanc. Tots els dies, de a h. / Todos los días, de a h. Durada / duración: 45 minuts. / 45 minutos. Professionals, escolars i públic en general. / Profesionales, escolares y público en general. Demostracions. Idiomes d'atenció al públic: català i castellà. / Visita gratuita y concertada. Demostraciones. Idiomas de atención al público: catalán y castellano. Adreça / dirección: Carrer de Sant Miquel, Verdú Telèfon / teléfono: Fax: Contacte / contacto: Ramon i Imma 82

5 73 L'URGELL (Agramunt) Formatges i mató de cabra. / Quesos y requesón de cabra. Marca: Monber. llegar: Des de l'a-2 (N-II), a l'altura de Tàrrega, agafem la C-14 cap al nord. També podem agafar la carretera de Cervera a Balaguer. L'empresa es troba al centre de la població, al carrer de la dreta abans d'arribar a la plaça Mercadal. / Desde la A-2 (N-II), a la altura de Tàrrega, tomamos la C-14 hacia el norte. También podemos tomar la carretera de Cervera a Balaguer. La empresa se encuentra en el centro de la población, en la calle de la derecha antes de llegar a la plaza Mercadal. De dilluns a dimecres, de a h. / De lunes a miércoles, de a h. Durada / duración: 45 minuts. / 45 minutos. Escolars. / Escolares. Grups de fins a 20 persones. / Visita gratuita y concertada. Grupos de hasta 20 personas. FOTMATGES MONBER L'empresa artesanal Formatges Monber es dedica a l'elaboració de formatge curat i fresc i també al mató de cabra. A més d'aquest procés, la visita ofereix als visitants la possibilitat de recórrer les diverses instal lacions ramaderes i també de veure les granges amb el bestiar. La empresa artesanal Formatges Monber se dedica a la elaboración de queso curado y fresco y también al requesón de cabra. Además de este proceso, la visita ofrece a los visitantes la posibilidad de recorrer las diferentes instalaciones ganaderas y también de ver las granjas con los animales. Adreça / dirección: Carrer de les Eres, Agramunt Telèfon / teléfono: Contacte / contacto: Francesc Marquilles i Teresa 83

6 74 L'URGELL (Agramunt) TORRONS VICENS L'empresa Torrons Vicens fabrica aquest producte des del 1775 i des de fa uns anys produeix també xocolata, caramels i confits. En la visita s'explica el procés d'elaboració dels diferents tipus de torró d'agramunt: tou, dur, xocolata, massapà, etc., com també la resta de productes (caramels, confits i altres). La empresa Torrons Vicens fabrica este producto desde 1775 y desde hace unos años produce también chocolate, caramelos y peladillas. En la visita se explica el proceso de elaboración de los distintos tipos de turrón de Agramunt: blando, duro, chocolate, mazapán, etc., así como el resto de productos (caramelos, peladillas y otros). Torrons, xocolates, caramels, massapans, confits i altres. / Turrones, chocolates, caramelos, mazapanes, peladillas y otros. Marques / marcas: Torrons Vicens i Caramels Helva. llegar: De l'a-2 (N-II) cal desviar-se cap a Tàrrega; a 200 m, en direcció a Agramunt (a mà esquerra), es troba la fàbrica. / Desde la A-2 (N-II) hay que desviarse hacia Tàrrega; a 200 m, en dirección a Agramunt (a mano izquierda), se encuentra la fábrica. Tots els dies, de 9.00 a h (excepte a l'agost). / Todos los días, de 9.00 a h (excepto en agosto). Durada / duración: 30 minuts. / 30 minutos. Públic en general i tercera edat. / Público en general y tercera edad. Idiomes d'atenció al públic: català i castellà. / Visita gratuita y concertada. Idiomas de atención al público: catalán y castellano. Adreça / dirección: Carretera de Tàrrega, s/n Agramunt Telèfon / teléfono: Fax: info@vicens.com Web: Contacte / contacto: Rosa 84

7 75 L'URGELL (Agramunt) Torró i productes de confiteria. / Turrón y productos de confitería. Marca: Roig. llegar: Des de l'a-2 (N-II), a l'altura de Tàrrega, agafem la carretera C-14 cap al nord. L'empresa és a la sortida d'agramunt (direcció Cervera). / Desde la A-2 (N-II), a la altura de Tàrrega, tomamos la carretera C-14 hacia el norte. La empresa está a la salida de Agramunt (dirección Cervera). De dilluns a divendres, de 9.00 a h i de a h; dissabte i diumenge, a partir d'octubre. / De lunes a viernes, de 9.00 a h y de a h; sábado y domingo, a partir de octubre. Durada / duración: 20 minuts. / 20 minutos. Públic en general. / Público en general. Grups de fins a un màxim de 50 persones. / Visita gratuita y concertada. Grupos de hasta un máximo de 50 personas. TURRONES ROIG, S.A. L'empresa Turrones Roig, S.A. elabora artesanalment torrons i altres productes de confiteria, tots d'alta qualitat. La visita a l'obrador inclou un breu resum de la història de l'empresa, com també la visualització del procés d'elaboració dels torrons. Posteriorment es fa una degustació dels productes. La empresa Turrones Roig, S.A. elabora artesanalmente turrones y otros productos de confitería, todos ellos de alta calidad. La visita al obrador incluye un breve resumen de la historia de la empresa, así como la visualización del proceso de elaboración de los turrones. Posteriormente se lleva a cabo una degustación de los productos. Adreça / dirección: Carretera L-303, km 19, Agramunt Telèfon / teléfono: Fax: Contacte / contacto: Sra. Ramona 85