20 LES GARRIGUES (Les Borges Blanques)

Transcripción

1 20 LES GARRIGUES (Les Borges Blanques) AGRUPACIÓ OLEÀRIA LLEIDATANA SCL El recorregut per les instal lacions de l'agrupació Oleària Lleidatana SCL (Agrolés) comença amb una breu explicació de l'empresa i dels productes que comercialitza i continua amb la visita a la fàbrica. Posteriorment, i si la visita coincideix amb el període de campanya, es pot visitar el molí d'oli. El recorrido por las instalaciones de la Agrupació Oleària Lleidatana SCL (Agrolés) se inicia con una breve explicación de la empresa y de los productos que comercializa y sigue con la visita a la fábrica. Posteriormente, y si la visita coincide con el periodo de campaña, se puede visitar el molino de aceite. Oli d'oliva verge extra i ametlles. / Aceite de oliva vírgen extra y almendras. Marques / marcas: Romànico i Germanor. llegar: Per l'a-22 (N-240) Lleida-Tarragona; per l'a-2 (N-II), sortint a Bellpuig cap a Les Borges Blanques, o per per l'ap-2, sortida 7 (Les Borges). / Por la A-22 (N-240) Lleida- Tarragona; por la A-2 (N-II), saliendo en Bellpuig hacia Les Borges Blanques, o por la AP-2, salida 7 (Les Borges). De dilluns a divendres, de 9.00 a h i de a h. / De lunes a viernes, de 9.00 a h y de a h. Durada / duración: 30 minuts. / 30 minutos. Professionals i públic en / Profesionales y público en Visita gratuïta i concertada. Idiomes d'atenció al públic: català, castellà i anglès. / Visita gratuita y concertada. Idiomas de atención al público: catalán, castellano e inglés. Adreça / dirección: Carrer de la Verge de Montserrat, Les Borges Blanques Telèfon / teléfono: Fax: agroles@agroles.com Web: Contacte / contacto: Maite Vigatà 30

2 21 LES GARRIGUES (Les Borges Blanques) Xarcuteria i cansaladeria. / Charcutería y carnicería. Marca: Can Lluís. llegar: Per l'a-22 (N-240) Lleida-Tarragona; per l'a-2 (N-II), sortint a Bellpuig cap a Les Borges Blanques, o per per l'ap-2, sortida 7 (Les Borges). L'establiment és molt a prop de l'església. / Por la A-22 (N-240) Lleida-Tarragona; por la A-2 (N-II), saliendo en Bellpuig hacia Les Borges Blanques, o por la AP-2, salida 7 (Les Borges). El establecimiento está muy cerca de la iglesia. Dimarts i dissabtes, d'11.00 a h. / Martes y sábados, de a h. Durada / duración: 30 minuts. / 30 minutos. Públic en / Público en Visita gratuïta i concertada. Grups de fins a un màxim de 40 persones. Idioma d'atenció al públic: català. / Visita gratuita y concertada. Grupos de hasta un máximo de 40 personas. Idioma de atención al público: catalán. BOLDÚ RIUS, SL La visita a l'empresa Boldú Rius, SL consisteix a mostrar al visitant les seves instal lacions i el procés d'elaboració del producte. S'hi pot veure com s'emboteix la llonganissa i com s'elaboren altres productes com botifarres blanca i negra, llonganissa seca, etc. Posteriorment, es fa una degustació. La visita a la empresa Boldú Rius, SL consiste en mostrar al visitante sus instalaciones y el proceso de elaboración del producto. Se puede ver cómo se embute la longaniza y cómo se elaboran otros productos como butifarras blanca y negra, salchichón, etc. Posteriormente, se hace una degustación. Adreça / dirección: Carrer de Santa Justina, Les Borges Blanques Telèfon / teléfono: boldu_rius@eresmas.com Contacte / contacto: Lluís Boldú 31

3 22 LES GARRIGUES (Juncosa) COOPERATIVA AGRÍCOLA "SANT ISIDRE" SCCL La visita a la Cooperativa Agrícola "Sant Isidre" SCCL consisteix en un recorregut per les seves instal lacions. Posteriorment, i si la visita coincideix amb el període de campanya, es pot veure el molí d'oli en funcionament i conèixer in situ el procés d'extracció i envasament de l'oli d'oliva verge extra. La visita a la Cooperativa Agrícola "Sant Isidre" SCCL consiste en un recorrido por sus instalaciones. Posteriormente, y si la visita coincide con el periodo de campaña, se puede ver el molino de aceite en funcionamiento y conocer in situ el proceso de extracción y envasado del aceite de oliva virgen extra. Oli d'oliva verge extra. / Aceite de oliva vírgen extra. Marca: Les Cabanes. llegar: Seguim la carretera C- 12 (antiga N-230), que connecta Lleida amb Maials i Flix. Agafem a l'esquerra el desviament d'alcanó, i seguim la carretera en direcció al Soleràs i Juncosa. / Seguimos la carretera C-12 (antigua N-230) que conecta Lleida con Maials y Flix. Tomamos a la izquierda el desvío de Alcanó, y seguimos la carretera en dirección a El Soleràs y Juncosa. Dilluns, dimarts, dijous i divendres, de a h. / Lunes, martes, jueves y viernes, de a h. Durada / duración: 30 minuts. / 30 minutos. Públic en / Público en La visita és gratuïta. / La visita es gratuita. Adreça / dirección: Plaça Major, Juncosa de les Garrigues Telèfon / teléfono: Fax: adm@coopjuncosa.com Contacte / contacto: Rosa Piñol 32

4 23 LES GARRIGUES (El Soleràs) Oli d'oliva verge extra. / Aceite de oliva vírgen extra. Marca: El Soleràs. llegar: Per l'autopista AP-2 agafem la sortida 7 (Les Borges Blanques) i després la carretera a Flix. També podem seguir la C-12 Lleida-Flix i desviar-nos cap a Alcanó i El Soleràs. / Por la autopista AP-2 tomamos la salida 7 (Les Borges Blanques) y después la carretera a Flix. También podemos tomar la C-12 Lleida-Flix y desviarnos hacia Alcanó y El Soleràs. De dilluns a dissabte, de 9.00 a h i de a h; diumenge, de a h. / De lunes a sábado, de 9.00 a h y de a h; domingo, de a h. Durada / duración: 45 minuts. / 45 minutos. Públic en / Público en Visita gratuïta i concertada. Idiomes d'atenció al públic: català i castellà. / Visita gratuita y concertada. Idiomas de atención al público: catalán y castellano. COOPERATIVA AGRÍCOLA EL SOLERÀS SCCL La Cooperativa Agrícola El Soleràs SCCL ofereix al visitant una ruta guiada per la cooperativa per tal de conèixer les seves instal lacions i continua amb la projecció d'un audiovisual sobre la transformació de l'oli. Desembre i gener són els millors mesos per veure tot el procés d'elaboració. La Cooperativa Agrícola El Soleràs SCCL ofrece al visitante una ruta guiada por la cooperativa para conocer sus instalaciones y continúa con la proyección de un audiovisual sobre la transformación del aceite. Diciembre y enero son los mejores meses para ver todo el proceso de elaboración. Adreça / dirección: Carretera de Bellpuig, El Soleràs Telèfon / teléfono: Fax: comandes@coopelsoleras.com Web: Contacte / contacto: Olga Vilalta 33

5 24 LES GARRIGUES (Arbeca) FET A CASA La visita a l'empresa Fet a casa consisteix en un recorregut per la fàbrica, on es pot observar tot el procés d'elaboració del producte (melmelades, fruita en almívar i codonyat). També hi ha la possibilitat de visitar la part antiga del poble, a més del poblat ibèric dels Vilars. La visita a la empresa Fet a casa consiste en un recorrido por la fábrica, donde se puede observar todo el proceso de elaboración del producto (mermeladas, fruta en almíbar y membrillo). También se puede visitar la parte antigua del pueblo, así como el poblado ibérico de Els Vilars. Melmelades, fruita en almívar i codonyat. / Mermeladas, fruta en almíbar y membrillo. Marca: Fet a casa. llegar: Per l'a-22 o l'ap-2 sortim a Les Borges Blanques en direcció a Bellpuig; o per l'a- 2 sortim a Bellpuig cap a Les Borges Blanques. L'empresa es troba al centre de la població, al costat de l'ajuntament. / Por la A-22 o la AP-2 salimos en Les Borges Blanques en dirección a Bellpuig; o por la A-2 salimos en Bellpuig hacia Les Borges Blanques. La empresa está en el centro de la población, al lado del Ayuntamiento. Tots els dies. Concertar visita. / Todos los días. Concertar visita. Durada / duración: 1 hora. Escolars i públic en / Escolares y público en Visita gratuïta. Idiomes: català, castellà, francès i anglès. Les visites es posaran en marxa l'estiu de / Visita gratuita. Idiomas: catalán, castellano, francés e inglés. Las visitas se pondrán en marcha en verano de Adreça / dirección: Carrer de l'hospital, Arbeca Telèfon / teléfono: Fax: mermeladafetacasa@hotmail.com Contacte / contacto: Francesc Roset 34

6 25 LES GARRIGUES (Les Borges Blanques) Oli. / Aceite. llegar: Per l'a-22 (N-240), Lleida- Tarragona; el parc es troba al km 71. També per l'autopista AP-2, sortida 7. / Por la A-22 (N-240), Lleida-Tarragona; el parque se encuentra en el km 71. También por la autopista AP-2, salida 7. De dilluns a divendres, de a h i de a h; dissabtes i diumenges, de a h. / De lunes a viernes, de a h y de a h; sábados y domingos, de a h. Durada / duración: 1 hora. Escolars i públic en / Escolares y público en Visita concertada. Grups de fins a un màxim de 60 persones. Idiomes d'atenció al públic: català, castellà i anglès. Entrada individual: 3 e; jubilats i nens: 1,8 e; discapacitats: gratuïta. / Visita concertada. Grupos de hasta un máximo de 60 personas. Idiomas de atención al público: catalán, castellano e inglés. Entrada individual: 3 e; jubilados y niños: 1,8 e; discapacitados: gratuita. FUNDACIÓ PARC TEMÀTIC DE L'OLI El Parc Temàtic de l'oli és situat en una masia del s. XIII amb 14 sales que escenifiquen la història, la tradició i la producció de l'oli d'oliva. A l'exterior, dins un complex de m 2, trobem 54 oliveres millenàries (una de les quals supera els anys), la premsa de lliura més gran del món i una cabana de volta restaurada. El Parc Temàtic de l'oli está ubicado en una masía del s. XIII con 14 salas que escenifican la historia, la tradición y la producción del aceite de oliva. En el exterior, dentro de un complejo de m 2, encontramos 54 olivos milenarios (uno de ellos supera los años), la prensa de libra más grande del mundo y una cabaña de bóveda restaurada. Adreça / dirección: Carretera Nacional 240, km Les Borges Blanques-Juneda Telèfon / teléfono: Fax: parctematic@turinet.net Web: parctematic Contacte / contacto: Jordi Nogués 35

7 26 LES GARRIGUES (La Granadella) MOLÍ DE LA VALL MAJOR, SL La visita al Molí de la Vall Major, SL consta d'un recorregut per les instal lacions per tal de conèixer el procés de fabricació de l'oli d'oliva. La visita comença amb la descàrrega de les olives i la seva neteja; posteriorment es premsa i s'efectua l'extracció de l'oli. Finalment es porta a terme l'emmagatzematge al celler. La visita al Molí de la Vall Major, SL consta de un recorrido por las instalaciones para conocer el proceso de fabricación del aceite de oliva. La visita se inicia con la descarga de las olivas y su limpieza; posteriormente se prensa y se efectúa la extracción del aceite. Finalmente se almacena en la bodega. Oli d'oliva arbequina verge extra. / Aceite de oliva arbequina vírgen extra. Marques / marcas: Mas de la Vall i Vall Magna. llegar: Seguim la carretera C- 12 (N-230), de Lleida a Flix. Agafem la sortida 5, cap a La Granadella i Reus. / Seguimos la carretera C-12 (N-230), de Lleida a Flix. Tomamos la salida 5, hacia La Granadella y Reus. Qualsevol dia i hora; a l'agost, tancat. / Cualquier día y hora; en agosto, cerrado. Durada / duración: 1 hora i 30 minuts. / 1 hora y 30 minutos. Escolars i públic en / Escolares y público en Visita gratuïta i concertada. Grups de fins a un màxim de 50 persones. Idiomes d'atenció al públic: català, castellà, francès i anglès. / Visita gratuita y concertada. Grupos de hasta un máximo de 50 personas. Idiomas de atención al público: catalán, castellano, francés e inglés. Adreça / dirección: Carretera de Lleida, s/n La Granadella Telèfons / teléfonos: / Fax: Contacte / contacto: Josep M. Vilà 36

8 27 LES GARRIGUES (Arbeca) Pastisseria. / Pastelería. Marques / marcas: Becs d'arbeca, Arbequins, Vilars, Carquinyolis Castell d'arbeca. llegar: Per l'a-22 (N-240) o l'ap-2, sortim a Les Borges Blanques en direcció a Bellpuig; o per l'a-2 (N-II), sortim a Bellpuig cap a Les Borges. / Por la A-22 (N-240) o la AP-2, salimos a Les Borges Blanques en dirección a Bellpuig; o por la A-2 (N-II), salimos en Bellpuig hacia Les Borges. Dimecres i dijous, de a h i de a h. Cap de setmana, cal consultar. / Miércoles y jueves, de a h y de a h. Fin de semana, a consultar. Durada / duración: 1 hora (poble) i 30 minuts. / 1 hora (pueblo) y 30 minutos. Públic en / Público en Visita gratuïta i concertada. Grups de fins a 20 persones. Idioma d'atenció al públic: català. / Visita gratuita y concertada. Grupos de hasta 20 personas. Idioma de atención al público: catalán. PA DE PESSIC PASTISSERIA A la Pastisseria Pa de Pessic es pot veure l'obrador de pastisseria on es treballen els dolços i conèixer in situ el seu procés d'elaboració. El recorregut es complementa amb una visita al castell i a l'important poblat ibèric dels Vilars d'arbeca, organitzada per l'ajuntament de la localitat. En la Pastisseria Pa de Pessic se puede ver el obrador de pastelería donde se trabajan los dulces y conocer in situ su proceso de elaboración. El recorrido se complementa con una visita al castillo y al importante poblado ibérico de Els Vilars d'arbeca, organizada por el Ayuntamiento de la localidad. Adreça / dirección: Carrer Dominiques, Arbeca Telèfon / teléfono: padepessic@hotmail.com Contacte / contacto: Manel Morganes i Montse Roca 37

9 28 LES GARRIGUES (Les Borges Blanques) PLA D'URGELL SCCL A la central hortofructícola Pla d'urgell SCCL podem visitar el magatzem de recepció i les installacions frigorífiques. La visita a la fàbrica d'oli cal fer-la durant els mesos de novembre i desembre, dates en les quals la indústria treballa a ple rendiment i s'hi pot contemplar el procés de la fabricació de l'oli. En la central hortofrutícola Pla d'urgell SCCL podemos visitar el almacén de recepción y las instalaciones frigoríficas. La visita a la fábrica de aceite debe hacerse durante los meses de noviembre y diciembre, fechas en las que la industria trabaja a pleno rendimiento y se puede contemplar el proceso de la fabricación del aceite. Oli d'oliva extra verge i fruita fresca. / Aceite de oliva extra virgen y fruta fresca. Marca: Cooperativa Pla d'urgell. llegar: Per la carretera A-22 (N-240) Lleida-Tarragona; per l'a-2 (N-II), sortint a Bellpuig cap a Les Borges Blanques, o per l'ap-2, sortida 7 (Les Borges). / Por la carretera A-22 (N- 240) Lleida-Tarragona; por la A- 2 (N-II), saliendo en Bellpuig hacia Les Borges Blanques, o por la AP-2, salida 7 (Les Borges). De dilluns a divendres, de 9.00 a h i de a h. / De lunes a viernes, de 9.00 a h y de a h. Durada / duración: 1 hora. Professionals, escolars i públic en / Profesionales, escolares y público en Visita gratuïta i concertada. Idiomes d'atenció al públic: català i castellà. / Visita gratuita y concertada. Idiomas de atención al público: catalán y castellano. Adreça / dirección: Passeig del Terrall, s/n Les Borges Blanques Telèfon / teléfono: Fax: info@pladurgellcoop.com Web: Contacte / contacto: Ramón Aymerich Santandreu 38

10 29 LES GARRIGUES (Les Borges Blanques) Oli d'oliva verge extra DO Garrigues. / Aceite de oliva virgen extra DO Garrigues. Marca: Terrall. llegar: Per l'a-22 (N-240) Lleida- Tarragona; per l'a-2 (N-II), sortint a Bellpuig cap a Les Borges Blanques, o per l'ap-2, sortida 7 (Les Borges). / Por la A-22 (N- 240) Lleida-Tarragona; por la A-2 (N-II), saliendo en Bellpuig hacia Les Borges Blanques, o por la AP- 2, salida 7 (Les Borges). De dilluns a divendres, de 9.00 a h i de a h; dissabtes i diumenges, de 9.00 a h. / De lunes a viernes, de 9.00 a h y de a h; sábados y domingos, de 9.00 a h. Durada / duración: 1 hora. Públic en / Público en Visita gratuïta i concertada tot l'any (excepte de juny a setembre). Només per a grups de fins a 50 persones. / Visita gratuita y concertada todo el año (excepto de junio a septiembre). Sólo para grupos de hasta 50 personas. SANT ISIDRE DE LES BORGES BLANQUES SCCL El recorregut per la Cooperativa de Sant Isidre de les Borges Blanques SCCL comença amb la visita al molí, continua amb la projecció d'un audiovisual sobre el procés d'elaboració del producte i finalitza amb una degustació d'oli novell i d'olives arbequines. El recorrido por la Cooperativa de Sant Isidre de les Borges Blanques SCCL empieza con la visita al molino, continúa con la proyección de un audiovisual sobre el proceso de elaboración del producto y finaliza con una degustación del aceite nuevo y de olivas arbequinas. Adreça / dirección: Av. de Jaume Segarra, s/n Les Borges Blanques Telèfons / teléfonos: / Fax: terrall@terrall.es Web: Contacte / contacto: Alicia 39

11 30 LES GARRIGUES (Vinaixa) SCCL DEL CAMP DE VINAIXA L'empresa SCCL del Camp de Vinaixa ofereix al visitant un recorregut per l'interior del molí seguint el procés de transformació de les olives fins a arribar a l'oli d'oliva verge extra. L'itinerari inclou també un audiovisual explicatiu dels processos industrials i comercials. La empresa SCCL del Camp de Vinaixa ofrece al visitante un recorrido por el interior del molino siguiendo el proceso de transformación de las olivas hasta llegar al aceite de oliva vírgen extra. El itinerario incluye también un audiovisual explicativo de los procesos industriales y comerciales. Oli d'oliva verge extra. / Aceite de oliva virgen extra. Com arribar-hi / como llegar: Deixem l'autopista AP- 2 per la sortida 8 o bé hi arribem per la carretera A-22 (N- 240) Lleida-Tarragona. Amb tren, podem arribar-hi amb la línia Barcelona-Saragossa. / Dejamos la autopista AP-2 por la salida 8 o bien llegamos a Vinaixa por la carretera A-22 (N-240) Lleida-Tarragona. En tren, podemos llegar con la línea Barcelona-Zaragoza. Dies i hores / dias i horas: De dilluns a dissabte, de 8.00 a h i de a h. Durant la campanya, també diumenges. / De lunes a sábado, de 8.00 a h y de a h. Durante la campaña, también los domingos. Durada / duración: 45 minuts. / 45 minutos. público a quien va dirigida: Públic en / Público en Visita gratuïta i concertada. Grups de fins a un màxim de 50 persones. / Visita gratuita y concertada. Grupos de hasta un máximo de 50 personas. Adreça / dirección: Plaça dels Arbres, Vinaixa Telèfon / teléfono: Fax: Contacte / contacto: J. Fort Duch 40