31 LA NOGUERA (Castell del Remei)

Transcripción

1 31 LA NOGUERA (Castell del Remei) Vi amb DO Costers del Segre. / Vino con DO Costers del Segre. Marques / marcas: Gotim Bru, Oda, 1780, Oda Blanc i Blanc Planell. llegar: Per la carretera A-2 (N-II), agafem la sortida 495 a l'altura de Bellpuig cap a Ivars; els cellers són a 3 km d'ivars, en direcció a Castellserà. / Por la carretera A-2 (N-II), tomamos la salida 495 a la altura de Bellpuig hacia Ivars; las bodegas están a 3 km de Ivars, en dirección a Castellserà. Diumenges, d'11.00 a h. / Domingos, de a h. Durada / duración: 20 minuts. / 20 minutos. Públic en general; per a professionals, visites concertades de dilluns a divendres, en horari laboral. / Público en general; para profesionales, visitas concertadas de lunes a viernes, en horario laboral. Visita concertada. Grups de fins a un màxim de 15 persones. / Visita concertada. Grupos de hasta un máximo de 15 personas. CASTELL DEL REMEI, SL La visita als cellers del Castell del Remei s'inicia amb les explicacions sobre la història de la finca i la seva tradició vinícola, que es remunta al s. XVIII. Posteriorment, es fa un recorregut per conèixer la transformació del raïm fins a convertir-se en el vi preparat per a la seva comercialització. La visita a las bodegas del Castell del Remei se inicia con las explicaciones sobre la historia de la finca y su tradición vinícola, que se remonta al s. XVIII. Posteriormente, se realiza un recorrido para conocer la transformación de la uva hasta convertirse en el vino preparado para su comercialización. Adreça / dirección: Finca Castell del Remei Castell del Remei Telèfon / teléfono: Fax: info@castelldelremei.com Web: Contacte / contacto: Judit Camps 41

2 32 LA NOGUERA (Os de Balaguer) CENTRAL HIDROELÈCTRICA DE CANELLES La visita a la Central Hidroelèctrica de Canelles inclou una explicació prèvia del Centre d'interpretació de l'energia i un posterior recorregut guiat per les installacions de la central hidroelèctrica, la pressa, els sobreixidors i els accessos, a més d'una passejada per la Cova Negra. La visita a la Central Hidroelèctrica de Canelles incluye una explicación previa del Centro de Interpretación de la Energía y un posterior recorrido guiado por las instalaciones de la central hidroeléctrica, la presa, los aliviaderos y los accesos, además de un paseo por la Cueva Negra. Central hidroelèctrica. / Central hidroeléctrica. llegar: Anem per l'a-14 (carretera de Lleida a la Val d'aran) i ens desviem cap a Estopiñán del Castillo fins arribar a la central. També hi podem accedir pel municipi de Viacamp- Literá (pista de 20 km, accés amb vehicle tot terreny) o pel d'os de Balaguer. / Vamos por la A-14 (carretera de Lleida a la Val d'aran) y nos desviamos hacia Estopiñán del Castillo hasta llegar a la central. Podemos llegar también por el municipio de Viacamp-Literá (pista de 20 km, acceso con vehículo todoterreno) o por el de Os de Balaguer. Concertar visita. / Concertar visita. Durada / duración: 3 hores. / 3 horas. Escolars i públic en / Escolares y público en Grups de fins a 30 persones. Idiomes d'atenció al públic: català i castellà. / Grupos de hasta 30 personas. Idiomas de atención al público: catalán y castellano. Adreça / dirección: Afores, s/n Os de Balaguer Telèfons / teléfonos: / Fax: montsec2003@eresmas.com Contacte / contacto: Montse Esteve 42

3 33 LA NOGUERA (Camarasa) Embotits d'alta qualitat. / Embutidos de alta calidad. Marca: Embotits Vall Monteró. llegar: Per la C-13 (carretera de Lleida a Tremp), passat Balaguer, 1 km abans d'arribar al poble de Camarasa. Trobem l'empresa a mà dreta, en un polígon agroalimentari. / Por la C-13 (carretera de Lleida a Tremp), pasado Balaguer, 1 km antes de llegar al pueblo de Camarasa. Encontramos la empresa a mano derecha, en un polígono agroalimentario. De dilluns a divendres, de 9.00 a h i de a h. / De lunes a viernes, de 9.00 a h y de a h. Durada / duración: 1 hora. Professionals, escolars i públic en / Profesionales, escolares y público en Visita gratuïta i concertada. Idiomes d'atenció al públic: català, castellà i anglès. / Visita gratuita y concertada. Idiomas de atención al público: catalán, castellano e inglés. EMBOTITS VALL MONTERÓ, SL En el recorregut per l'empresa Embotits Vall Monteró, SL podem veure les seves installacions i conèixer in situ el procés de transformació dels productes. En el decurs de la visita es pot contemplar l'especejament de les canals i la posterior elaboració manual dels embotits. En el recorrido por la empresa Embotits Vall Monteró, SL podemos ver sus instalaciones y conocer in situ el proceso de transformación de los productos. Durante la visita se puede contemplar el despiece de las canales y la posterior elaboración manual de los embutidos. Adreça / dirección: Polígon de Sant Jordi, Camarasa Telèfon / teléfono: Fax: info@vallmontero.com Web: Contacte / contacto: Jordi Torres 43

4 34 LA NOGUERA (Preixens) PINSOS PREIXENS, SA En la visita a les instal lacions de Pinsos Preixens, SA s'explica el procés productiu del pinso compost per a l'alimentació animal de porcs, vedells, corders, pollastres, conills, cavalls i perdius. A més, s'hi poden veure tots els controls que es fan fins arribar al producte acabat. En la visita a las instalaciones de Pinsos Preixens, SA se explica el proceso productivo del pienso compuesto para la alimentación animal de cerdos, terneros, corderos, pollos, conejos, caballos y perdices. Además, se pueden ver todos los controles que se realizan hasta llegar al producto acabado. Pinso compost per a l'alimentació animal. / Pienso compuesto para la alimentación animal. llegar: Des de l'a-2 (N-II), agafem a l'altura de Tàrrega la carretera cap al nord. A 4 km d'agramunt, a la carretera de Balaguer, trobem Preixens. La fàbrica és situada en direcció al cementiri, a 0,5 km a mà esquerra. / Desde la A-2 (N-II), tomamos a la altura de Tàrrega la carretera hacia el norte. A 4 km de Agramunt, en la carretera de Balaguer, encontramos Preixens. La fábrica está situada en dirección al cementerio, a 0,5 km a mano izquierda. Dilluns, dimecres, dijous i divendres, a les i a les h. / Lunes, miércoles, jueves y viernes, a las y a las h. Durada / duración: 1 hora. Públic en / Público en Grups de fins a 12 persones. Idiomes: català i castellà. / Grupos de hasta 12 personas. Idiomas: catalán y castellano. Adreça / dirección: Carretera d'artesa, km 0, Preixens Telèfons / teléfonos: / Fax: mercesalvany@pinsospreixens.com Web: Contacte / contacto: Mercè Salvany Ferrer 44

5 35 LA NOGUERA (Os de Balaguer) Oli d'oliva verge extra. / Aceite de oliva virgen extra. Marca: Freixes-Solà. llegar: Seguim per la carretera C-13, de Lleida a Balaguer, i per la C-12, de Balaguer cap a Àger. A 15 km ens desviem a l'esquerra cap a Os de Balaguer. / Seguimos por la carretera C-13, de Lleida a Balaguer, y por la C-12, de Balaguer hacia Àger. A 15 km nos desviamos a la izquierda hacia Os de Balaguer. RAÜL FREIXES-SOLÀ L'empresa Raül Freixes-Solà ofereix al visitant una visita guiada al molí d'oli per tal de conèixer in situ tot el procés de fabricació. A més, s'hi explica les diverses fases de la manipulació del fruit per a l'obtenció de l'oli d'oliva verge extra que finalment es comercialitzarà. Tots els dies, de 9.00 a h. / Todos los días, de 9.00 a h. Durada / duración: 1 hora. Professionals i públic en / Profesionales y público en Visita gratuïta i concertada. Grups de fins a un màxim de 10 persones. Idiomes d'atenció al públic: català i castellà. / Visita gratuita y concertada. Grupos de hasta un máximo de 10 personas. Idiomas de atención al público: catalán y castellano. La empresa Raül Freixes-Solà ofrece al visitante una visita guiada al molino de aceite para conocer in situ todo el proceso de fabricación. Además, se explican las diferentes fases de la manipulación del fruto para la obtención del aceite de oliva virgen extra que finalmente se comercializará. Adreça / dirección: Carrer de la Creu, Os de Balaguer Telèfon / teléfono: Fax: Contacte / contacto: Francisca, Rosa i Raül 45

6 36 LA NOGUERA (Os de Balaguer) SALVADOR MORA GARRETA L'empresa Salvador Mora Garreta ofereix al visitant una visita guiada per les seves instal lacions seguint el recorregut de les olives fins a la seva transformació en oli d'oliva verge extra. L'itinerari inclou la possibilitat de comprar directament oli Denominació d'origen Les Garrigues. La empresa Salvador Mora Garreta ofrece al visitante una visita guiada por sus instalaciones siguiendo el recorrido de las olivas hasta su transformación en aceite de oliva virgen extra. El itinerario incluye la posibilidad de comprar directamente aceite Denominación de Origen Les Garrigues. Oli d'oliva verge extra. / Aceite de oliva virgen extra. Marca: Molí del Pau. llegar: Seguim per la carretera C-13, de Lleida a Balaguer, i per la carretera C-12, de Balaguer cap a Àger. A 15 km ens desviem a l'esquerra cap a Os de Balaguer. / Seguimos por la carretera C-13, de Lleida a Balaguer, y por la carretera C- 12, de Balaguer hacia Àger. A 15 km nos desviamos a la izquierda en dirección a Os de Balaguer. Tots els dies. Cal concertar la visita prèviament. / Todos los días. Debe concertarse la visita previamente. Durada / duración: 30 minuts. / 30 minutos. Públic en / Público en La visita és gratuïta. / La visita es gratuita. Adreça / dirección: Avinguda de Lleida, Os de Balaguer Telèfons / teléfonos: / Fax: E- mail: jordidelpau@yahoo.es Contacte / contacto: Jordi Mora Gregori 46

7 37 LA NOGUERA (Bellcaire d'urgell) Alfals deshidratat. / Alfalfa deshidratada. Marca: Iberalfa. llegar: Des de l'a-2 (N-II), a Vilagrassa, agafem la carretera que va a Balaguer. Bellcaire és a 22 km. Des de Balaguer, per la carretera de Tàrrega, és a 9 km. / Desde la A-2 (N-II), en Vilagrassa, tomamos la carretera que va a Balaguer. Bellcaire está a 22 km. Desde Balaguer, por la carretera de Tàrrega, está a 9 km. Dimarts, dimecres i dijous, de a h. / Martes, miércoles y jueves, de a h. Durada / duración: 30 minuts. / 30 minutos. Professionals i públic en / Profesionales y público en Visita gratuïta i concertada. Grups de fins a 20 persones. Idiomes d'atenció al públic: català i castellà. / Visita gratuita y concertada. Grupos de hasta 20 personas. Idiomas de atención al público: catalán y castellano. TRANSALFALS & LA VISPESA SCL El recorregut per l'empresa Transalfals & La Vispesa SCL ofereix al visitant la possibilitat de conèixer les seves instal lacions productives i permet observar sobre el terreny els sistemes d'obtenció de l'alfals deshidratat destinat a l'alimentació animal. El recorrido por la empresa Transalfals & La Vispesa SCL ofrece al visitante la posibilidad de conocer sus instalaciones productivas y permite observar sobre el terreno los sistemas para la obtención de la alfalfa deshidratada destinada a la alimentación animal. Adreça / dirección: Carretera de Balaguer a Tàrrega, km Bellcaire d'urgell Telèfon / teléfono: Fax: Web: Contacte / contacto: Josep Tosquella 47