Instrucciones de uso. Downloadmanager 2 y Downloadbox. Actualización: V Guarde estas instrucciones para referencia futura.

Transcripción

1 Instrucciones de uso Downloadmanager 2 y Downloadbox Actualización: V ES Lea y siga estas instrucciones. Guarde estas instrucciones para referencia futura.

2 Pie de imprenta Documento Copyright Instrucciones de uso Producto: Downloadmanager 2 y Downloadbox Número del documento: ES A partir de la versión: Idioma original: Alemán Müller-Elektronik GmbH & Co.KG Franz-Kleine-Straße Salzkotten Alemania Tel: ++49 (0) 5258 / Telefax: ++49 (0) 5258 / info@mueller-elektronik.de Sitio web:

3 Índice Índice 1 Descripción del producto 4 2 Guía rápida Actualización de software a través de terminales ME con conexión USB Actualización de software a través de terminales ME mediante Downloadbox Actualización de software a través de terminales externos mediante Downloadbox Actualización de software mediante una PC 6 3 Antes del inicio Copiar el Downloadmanager 2 a una unidad USB Copiar los archivos de actualización 7 4 Software del Downloadmanager Iniciar el Downloadmanager Estructura de la pantalla Actualización del software de un equipo Pantallas 11 5 Utilización del Downloadmanager 2 en la PC Instalación del software para PC Conexión y configuración del dongle PCAN Conectar el dongle PCAN a una computadora de trabajo Configuración manual de la red para el dongle PCAN Corregir la configuración del sistema del PC 16 6 Downloadbox Descripción del producto Instrucciones de montaje Conexión del Downloadbox a un terminal mediante un conector D-sub Conectar el Downloadbox al terminal mediante un conector CPC Conectar el Downloadbox directamente al tomacorrientes ISOBUS situado en la cabina Actualizar Downloadbox Información técnica 21 7 Solución de problemas Alarmas Utilizar el modo de reparación 24 V

4 1 Descripción del producto 1 Descripción del producto El Downloadmanager 2 es un programa con el que podrá actualizar el software instalado en computadoras de trabajo u otros componentes, como por ejemplo, módulos EDS. En este manual, la computadora de trabajo y los componentes restantes se agrupan bajo el término "Equipo". Si desea actualizar equipos mediante terminales sin conexión USB o terminales externos, no podrá hacerlo solamente con el Downloadmanager 2. Necesitará adicionalmente un Downloadbox. El Downloadbox es una herramienta que permite vincular terminales mediante diversos cables adaptadores para actualizar equipos. Podrá utilizar el Downloadmanager 2: En un terminal ISOBUS de ME con una conexión USB. Necesitará una unidad USB. En un terminal ISOBUS mediante un Downloadbox. Necesitará un cable adaptador y una unidad USB. Como software en una PC. Necesitará un dongle PCAN y el archivo "ME Downloadmanager 2.exe". La interfaz de usuario del Downloadmanager 2 es idéntica en las tres versiones. En nuestro sitio web dentro de la sección para clientes OEM, podrá encontrar la versión actualizada del Downloadmanager 2. Usuario: Download Clave: manager ES

5 Guía rápida Actualización de software a través de terminales ME con conexión USB 2 2 Guía rápida Los siguientes capítulos proporcionan una visión general de cómo proceder para actualizar el software de un equipo. 2.1 Actualización de software a través de terminales ME con conexión USB Proceda de la siguiente manera si utiliza un terminal ME con conexión USB: 1. Copiar Downloadmanager 2 a una unidad USB. [ 7] 2. Copiar los archivos de actualización a la unidad USB. [ 7] 3. Iniciar el Downloadmanager 2. [ 8] 4. Actualizar el software de un equipo. [ 10] 2.2 Actualización de software a través de terminales ME mediante Downloadbox Proceda de la siguiente manera si utiliza un terminal ME con Downloadbox: 1. Copiar Downloadmanager 2 a una unidad USB. [ 7] 2. Copiar los archivos de actualización a la unidad USB. [ 7] 3. Conectar el Downloadbox al terminal mediante un conector D-sub. [ 18] 4. Iniciar el Downloadmanager 2. [ 8] 5. Actualizar el software de un equipo. [ 10] 2.3 Actualización de software a través de terminales externos mediante Downloadbox Proceda de la siguiente manera si utiliza un Downloadbox con un terminal externo que no haya sido fabricado por Müller-Elektronik: 1. Copiar el Downloadmanager 2 a una unidad USB. [ 7] 2. Copiar los archivos de actualización a la unidad USB. [ 7] 3. Conectar el Downloadbox con un conector CPC al terminal externo [ 19] o directamente al tomacorrientes ISOBUS situado en la cabina. [ 19] 4. Iniciar el Downloadmanager 2. [ 8] 5. Actualizar el software de un equipo. [ 10] V

6 2 Guía rápida Actualización de software mediante una PC 2.4 Actualización de software mediante una PC Proceda de la siguiente manera si utiliza el software para PC: 1. Instalar el software para PC. [ 14] 2. Copiar los archivos de actualización. [ 7] 3. Conectar y configurar el dongle PCAN. [ 14] 4. Iniciar el Downloadmanager 2. [ 8] 5. Actualizar el software de un equipo. [ 10] ES

7 Antes del inicio Copiar el Downloadmanager 2 a una unidad USB Antes del inicio Copiar el Downloadmanager 2 a una unidad USB Si desea iniciar el Downloadmanager 2 en un terminal mediante la conexión USB o el Downloadbox, deberá copiar el Downloadmanager 2 a una unidad USB. Hay dos posibilidades de obtener los archivos necesarios: En un archivo zip proporcionado por Müller-Elektronik. Deberá descomprimir el archivo zip directamente en una unidad USB vacía. Desde su PC, en caso de haber instalado allí el software para PC del Downloadmanager 2. [ 14] Deberá copiar todos los archivos de la carpeta "C:\ME_Tools\ME Downloadmanager 2\Downloadmanager 2 USB-Stick" directamente a una unidad USB vacía. Así debería verse el contenido de la unidad USB: 3.2 Copiar los archivos de actualización Los archivos de actualización son los archivos con los que se actualiza el software de los equipos. Todos los archivos de actualización tienen la extensión de archivo *.mec. Müller-Elektronik le proporcionará esos archivos. Ya no es posible utilizar los archivos de actualización antiguos con las extensiones *.dbo, *. mhx, *.cio, *.bin o *.hex para realizar una actualización con el Downloadmanager 2. Deberá copiar los archivos de actualización en carpetas específicas antes de poder efectuar una actualización. Copiar los archivos de actualización en las siguientes carpetas: A una unidad USB después de haber copiado el Downloadmanager 2 en la unidad USB. [ 7] Carpeta "Download". En el disco duro de su PC después de haber instalado el software en la PC. [ 14] Cualquier carpeta. Recomendamos crear una carpeta en el directorio "C:\ME_Tools\ME Downloadmanager 2\". V

8 4 Software del Downloadmanager 2 Iniciar el Downloadmanager Software del Downloadmanager 2 Iniciar el Downloadmanager 2 El modo de inicio del Downloadmanager 2 dependerá de: El modo de utilización. El modo de inicio del terminal. Junto con el encendido del tractor. Mediante encendido manual. Tipo de uso Terminales ME sin pantalla táctil y con conexión USB Terminales ME con pantalla táctil Terminales ME sin pantalla táctil y con Downloadbox Terminales externos con Downloadbox Software en la PC Terminal inicia con el encendido del tractor Iniciar con... + conectar el encendido Conectar el encendido Conectar el encendido Conectar el encendido Conectar el encendido y ejecutar el archivo "ME Downloadmanager 2.exe" Terminal debe encenderse manualmente Iniciar con + Iniciar el terminal Iniciar el terminal y ejecutar el archivo "ME Downloadmanager 2.exe" Si la computadora de trabajo no aparece en la pantalla de inicio tras iniciar el Downloadmanager 2, deberá iniciar el Downloadmanager 2 de la siguiente manera: Tipo de uso Terminales ME sin pantalla táctil Terminal inicia con el encendido del tractor Iniciar con... + conectar el encendido Funciona únicamente si en el terminales con versión de hardware a Terminal debe encenderse manualmente Iniciar con + Funciona únicamente si en el terminales con versión de hardware a partir de ES

9 Software del Downloadmanager 2 Estructura de la pantalla 4 Tipo de uso Terminal inicia con el encendido del tractor Iniciar con... partir de Funciona únicamente si en el terminal se encuentra instalada la versión de software 3.96 Terminal debe encenderse manualmente Iniciar con Funciona únicamente si en el terminal se encuentra instalada la versión de software 3.96 Terminales ME con pantalla táctil Software en la PC + conectar el encendido Funciona únicamente si en el terminal se encuentra instalada la versión de software Ejecutar el archivo "ME Downloadmanager 2.exe" y conectar el encendido + Funciona únicamente si en el terminal se encuentra instalada la versión de software Ejecutar el archivo "ME Downloadmanager 2.exe" e iniciar el terminal 4.2 Estructura de la pantalla Después de haber iniciado el Downloadmanager 2, en la pantalla de la PC o de los terminales aparecerá la interfaz para operar el software. El siguiente ejemplo muestra la pantalla que aparece tras iniciar el software: Visualización de los archivos de actualización disponibles Guía rápida y leyenda V

10 4 Software del Downloadmanager 2 Actualización del software de un equipo 4.3 Actualización del software de un equipo Proceda de la siguiente manera si desea actualizar el software de un equipo: El equipo está conectado al terminal. Los archivos de actualización se encuentran en la unidad USB o en su PC. 1. Iniciar el Downloadmanager 2. [ 8] Aparece la siguiente pantalla: 2. / - Seleccionar el equipo cuyo software deba actualizarse Marcar el equipo. Delante del equipo seleccionado aparece una "X" Abrir la carpeta con los archivos de actualización. Aparece la siguiente pantalla: 5. / / - Seleccionar el archivo de actualización. Si utiliza el Downloadmanager 2 en la PC, también podrá en la que se encuentra el archivo de actualización. navegar hasta la carpeta 6. - Iniciar la actualización ES

11 Software del Downloadmanager 2 Pantallas 4 Aparece la siguiente pantalla: La barra indica el progreso de la actualización. Si utiliza un Downloadbox, los ledes verdes [ 17] parpadearán sucesivamente durante la actualización. 7. Espere hasta que la actualización se haya completado. Si utiliza un Downloadbox, la pantalla podría desaparecer durante la actualización. La actualización continuará funcionando de todos modos. El proceso de actualización finaliza cuando los ledes verdes emiten una luz continua Volver a la lista de equipos. El software del equipo ha sido actualizado. 4.4 Pantallas A continuación se muestran las pantallas disponibles en el Downloadmanager 2: V

12 4 Software del Downloadmanager 2 Pantallas Pantalla Funciones de la pantalla Muestra todos los equipos conectados. Selección del equipo cuyo software deba actualizarse. Muestra todos los archivos de actualización. Selección de un archivo de actualización. Muestra el progreso de la actualización. Muestra el estado de la actualización ES

13 Software del Downloadmanager 2 Pantallas 4 Pantalla Funciones de la pantalla Introducción de contraseña para los archivos de actualización protegidos por contraseña. Muestra información acerca de un equipo. Muestra información acerca de un archivo de actualización. V

14 5 Utilización del Downloadmanager 2 en la PC Instalación del software para PC 5 Utilización del Downloadmanager 2 en la PC Si desea instalar un nuevo software en una computadora de trabajo directamente desde su PC, deberá instalar previamente el Downloadmanager 2 en su PC. Para establecer una conexión entre su PC y una computadora de trabajo, necesitará un dongle PCAN después de instalar el Downloadmanager Instalación del software para PC Para instalar el Downloadmanager 2 en la PC: Usted tiene el archivo de instalación ME Downloadmanager 2.exe de Müller- Elektronik. No hay ningún dongle PCAN conectado a la PC. 1. Abrir el archivo ME Downloadmanager 2 Setup.exe con un doble clic. 2. Seguir las instrucciones de la pantalla. Para la instalación, recomendamos seleccionar la ubicación predeterminada: C:\ME_Tools\ME Downloadmanager 2. El software para PC se ha instalado con éxito en su PC. 5.2 Conexión y configuración del dongle PCAN Conectar el dongle PCAN a una computadora de trabajo El dongle PCAN no se conecta directamente a una computadora de trabajo sino a un terminal ISOBUS que debe estar conectado a través del equipo básico con la computadora de trabajo. Resumen del sistema Portátil con Downloadmanager 2 Dongle PCAN Terminal Cable Y Equipo básico ISOBUS Cable ISOBUS Computadora de trabajo ISOBUS Distribuidor de señales ES

15 Utilización del Downloadmanager 2 en la PC Conexión y configuración del dongle PCAN 5 Para conectar el dongle PCAN una computadora de trabajo y a una PC: Ha instalado todos los controladores y el software. Hay un terminal ISOBUS conectado a la computadora de trabajo. 1. Conectar el conector USB del dongle PCAN a la PC. 2. Conectar el conector D-sub del dongle PCAN con el cable en Y. Utilizar el extremo sin el rótulo. 3. Conectar el cable en Y al terminal ISOBUS. Ha conectado el dongle PCAN Configuración manual de la red para el dongle PCAN Si el dongle PCAN no funciona tras la instalación, deberá configurar manualmente la red para el dongle PCAN. Mediante la configuración de la red podrá asegurarse de la correcta instalación y el correcto funcionamiento del dongle PCAN. La red se gestiona a través del programa "PCAN Nets Configuration". Para configurar la red: 1. Iniciar el programa "PCAN Nets Configuration" desde el menú Inicio. 2. Conectar el dongle PCAN a la PC. En la ventana aparecerán ambas redes, con los anchos de banda disponibles. 3. Asegurarse de que el ancho de banda "250kb" se encuentre en la red "PEAK USB-CAN". Podrá desplazar la línea de "250kb" con el ratón. V

16 5 Utilización del Downloadmanager 2 en la PC Conexión y configuración del dongle PCAN Ha configurado la red Corregir la configuración del sistema del PC Si ocurriera un problema tras la instalación y configuración de la red, deberá corregir la configuración del sistema de la PC. Para corregir la configuración del sistema: 1. Iniciar el panel de control de su PC. 2. Hacer clic en "CAN-Hardware". 3. Establecer el parámetro "USB" en "Dispositivo activo": Ha corregido la configuración del sistema. El dongle PCAN funciona ahora ES

17 Downloadbox Descripción del producto 6 6 Downloadbox 6.1 Descripción del producto Con un Downloadbox podrá utilizar el Downloadmanager 2 en terminales ME sin conexión USB o en terminales externos. Conexión USB 4 luces led Indican el estado del Downloadbox: Ledes 1-4 en verde todo OK Un led rojo Error Conexión para el cable adaptador 6.2 Instrucciones de montaje La siguiente tabla muestra el cable adaptador que se necesita para la conexión del Downloadbox. Cada cable varía según el terminal. Terminal utilizado Terminal de Müller- Elektronik con conector D- sub [ 18] Terminal externo con conexión CPC [ 19] Número de artículo del cable adaptador Características especiales Terminal externo directamente integrado en Un conector del cable adaptador queda libre. V

18 6 Downloadbox Instrucciones de montaje Terminal utilizado Número de artículo del cable adaptador Características especiales la cabina del tractor [ 19] Deberá solicitarse por separado. Solo se puede usar con un tomacorrientes ISOBUS de cabina que se encuentre liberado Conexión del Downloadbox a un terminal mediante un conector D-sub Conector con cable adaptador a un terminal Conector del equipo básico ISOBUS Conector para el equipo básico ISOBUS Conector para el Downloadbox Conector CAN para el terminal Para conectar el Downloadbox a un terminal mediante un conector D-sub: 1. Conectar el Downloadbox al cable adaptador. 2. Conectar el cable adaptador con la conexión CAN del terminal y del equipo básico ISOBUS. 3. Insertar la unidad USB en el Downloadbox ES

19 Downloadbox Instrucciones de montaje Conectar el Downloadbox al terminal mediante un conector CPC Conector con cable adaptador a un terminal Conector para el Downloadbox Conector CPC para el terminal Conector CPC para el equipo básico ISOBUS Para conectar el Downloadbox a un terminal mediante un conector CPC: 1. Conectar el Downloadbox al cable adaptador. 2. Conectar el cable adaptador con la conexión CPC del terminal y del equipo básico ISOBUS. 3. Insertar la unidad USB en el Downloadbox Conectar el Downloadbox directamente al tomacorrientes ISOBUS situado en la cabina Si el terminal se encuentra integrado directamente en la cabina del tractor, no podrá acceder a los conectores del terminal. Podrá conectar el Downloadbox directamente al tomacorrientes ISOBUS situado en la cabina. Conexión con cable adaptador al tomacorrientes ISOBUS de la cabina Conector para el Downloadbox Este conector queda libre. Conector para el tomacorrientes ISOBUS situado en la cabina V

20 6 Downloadbox Actualizar Downloadbox Otra alternativa es utilizar el cable adaptador Conexión con cable adaptador al tomacorrientes ISOBUS de la cabina Conector para el tomacorrientes ISOBUS situado en la cabina Conector para el Downloadbox Para conectar el Downloadbox directamente al tomacorrientes ISOBUS situado en la cabina: 1. Conectar el Downloadbox al cable adaptador. 2. Conectar el cable adaptador al tomacorrientes ISOBUS de la cabina. En caso de utilizar el cable adaptador queda libre un conector. 6.3 Actualizar Downloadbox La versión actualizada del software del Downloadbox se encuentra siempre integrada en el Downloadmanager 2. Si utiliza el Downloadmanager 2 con un Downloadbox, podrá instalar directamente la versión actualizada del software del Downloadbox. Proceda de la siguiente manera si desea actualizar el software del Downloadbox: Downloadbox se encuentra conectado a un terminal. [ 17] 1. Iniciar el terminal. Se le preguntará si desea actualizar la versión del software del Downloadbox. Esta notificación aparece únicamente cuando se ha encontrado una nueva versión del software. 2. Confirmar la notificación. Ha actualizado satisfactoriamente la versión de software del Downloadbox ES

21 Downloadbox Información técnica Información técnica Tensión de servicio: 9 30 voltios Temperatura de servicio: 0 70 C Temperatura de almacenamiento: C Peso: Dimensiones (ancho x altura x profundidad): aprox. 50 g 42 x 85 x 24 mm V

22 7 Solución de problemas Alarmas Solución de problemas Alarmas Dependiendo de cómo utilice el Downloadmanager 2, pueden aparecer diversas alarmas. Alarmas para todas las variantes Texto de alarma Se encontró otro Downloadmanager. Hay otro Downloadmanager activo. Cierre todos los Downloadmanager y reinicie. No se encontró la ruta de descarga. Solución Cierre todos los Downloadmanager y reinicie. Cierre todos los Downloadmanager y reinicie. Asegúrese de que la carpeta "Download" esté disponible. Alarmas con el uso de la PC Texto de alarma y solución Identificación del error: 1P - La memoria de salida en el controlador CAN está llena. Retire el cable que conecta el dongle PCAN. A continuación, conecte el dongle PCAN nuevamente. Identificación del error: 2P - El controlador CAN se leyó demasiado tarde. Retire el cable que conecta el dongle PCAN. A continuación, conecte el dongle PCAN nuevamente. Identificación del error: 3P - Error en el BUS: Un contador de errores alcanzó el mínimo Verifique el cableado y la resistencia terminal. Identificación del error: 4P - Error en el BUS: Un contador de errores alcanzó el máximo. Verifique el cableado y la resistencia terminal. Identificación del error: 5P - Error en el BUS: El dongle PCAN no está activado. Verifique el cableado y la resistencia terminal. Identificación del error: 6P - La unidad receptora está vacía. Retire el cable que conecta el dongle PCAN. A continuación, conecte el dongle PCAN nuevamente ES

23 Solución de problemas Alarmas 7 Texto de alarma y solución Identificación del error: 7P - La unidad receptora se leyó demasiado tarde. Retire el cable que conecta el dongle PCAN. A continuación, conecte el dongle PCAN nuevamente. Identificación del error: 8P - La unidad de transferencia está llena. Retire el cable que conecta el dongle PCAN. A continuación, conecte el dongle PCAN nuevamente. Identificación del error: 9P - La prueba del dongle PCAN falló. Retire el cable que conecta el dongle PCAN. A continuación, conecte el dongle PCAN nuevamente. Identificación del error: 10P - El controlador no carga. Instale el software del Downloadmanager 2 para PC nuevamente. Identificación del error: 11P - El hardware ya está en uso. Cierre el software que utiliza el dongle PCAN. Identificación del error: 12P - Hay otra aplicación utilizando el dongle PCAN. Cierre el software que utiliza el dongle PCAN. Identificación del error: 13P - El handle del hardware es inválido. Configure la red y la velocidad de transmisión para el dongle PCAN nuevamente. Identificación del error: 14P - El handle de la red es inválido. Configure la red y la velocidad de transmisión para el dongle PCAN nuevamente. Identificación del error: 15P - El handle de la aplicación es inválido. Configure la red y la velocidad de transmisión para el dongle PCAN nuevamente. Identificación del error: 16P - El recurso (FIFO, usuario, apagado) no puede ser creado. Retire el cable que conecta el dongle PCAN. A continuación, conecte el dongle PCAN nuevamente. Identificación del error: 17P - Parámetro no admitido. Configure la red y la velocidad de transmisión para el dongle PCAN nuevamente. Identificación del error: 18P - Valor de parámetro inválido. Configure la red y la velocidad de transmisión para el dongle PCAN nuevamente. Identificación del error: 19P - Error desconocido. Retire el cable que conecta el dongle PCAN. A continuación, conecte el dongle PCAN nuevamente. Identificación del error: 20P - La conexión fue interrumpida. Retire el cable que conecta el dongle PCAN. A continuación, conecte el dongle PCAN nuevamente. V

24 7 Solución de problemas Utilizar el modo de reparación 7.2 Utilizar el modo de reparación Si no es posible establecer una conexión en un subgrupo entre el Downloadmanager y los implementos, se puede utilizar el modo de reparación para establecer una conexión. No se encontró un implemento de un subgrupo. 1. Desconecte el cable de conexión entre el implemento y el subgrupo. 2. Iniciar el Downloadmanager Seleccione el subgrupo de la lista de implementos. 4. Seleccione "Buscar más implementos de forma permanente" para activar el modo de reparación. 5. Conecte el implemento y el subgrupo mediante el cable de conexión. El implemento se detiene durante la inicialización. Puede actualizar el software del dispositivo ES

25

26