BIENVENUE. Estimados padres de familia y tutores legales,

Transcripción

1 Folleto de bienvenida año escolar

2 BIENVENUE Estimados padres de familia y tutores legales, Les damos las gracias de haber elegido el Lycée Français de la Nouvelle-Orléans como escuela para su hijo(a). Es un honor para nosotros ofrecer una educación de alta calidad en inmersión en francés a su hij(a) aquí en Nueva Orleans. Este folleto electrónico contiene información sobre los horarios de inicio de clases y salida de clases, así como datos sobre el servicio de guardería antes y después de clases, el reglamento sobre el uniforme, y mucho más. Si tiene alguna duda o pregunta incluso después de haber leído este folleto, por favor contáctenos. Estamos emocionados por verlos de nuevo o conocerlos por primera vez para el año escolar aquí en el Lycée Français de la Nouvelle-Orléans! Atentamente, Cristina Sánchez Directora de Admisiones e Inscripciones

3 INDICE CAMPUSES Y HORARIOS DE ENTRADA Y SALIDA Página 1 CONVIVIO DE BIENVENIDA Página 2 CALENDARIO ESCOLAR Página 3 TRANSPORTE Página 4-5 UNIFORMES Páginas 6-7 SERVICIO DE GUARDERIA ANTES Y DESPUES DE CLASES Y ACTIVIDADES EXTRA-CURRICULARES Página 8 LISTA DE UTILES ESCOLARES Página 9

4 CAMPUS Y HORARIOS DE ENTRADA Y SALIDA CAMPUS DE PATTON STREET 5951 Patton Street New Orleans, LA Sede de grados Pre-K4 hasta 2ndo de primaria Entrada a clases es entre las 8:10 AM 8:30 AM Clases empiezan a las 8:30 AM Salida de clases entre las 4:05 PM 4:20 PM Salida de clases los miércoles entre las 3:05 PM 3:20 PM CAMPUS DE JOHNSON 1800 Monroe Street New Orleans, LA Sede de grados desde 3ero de primaria hasta 8avo (1ero de Secundaria) Entrada a clases es entre las 7:50 AM 8:10 AM Clases empiezan a las 8:10 AM Salida de clases entre las 3:45 PM 4:00 PM Salida de clases los miércoles entre las 2:45 PM 3:00 PM Recordatorio: el servicio de guardería empieza y termina en el mismo horario en los dos campuses; empieza a las 7:15 AM y termina hasta las 6:00 PM. 1

5 Convivio de Bienvenida El convivio de bienvenida será el lunes 13 de agosto de las 3PM hasta las 7PM. Toda familia puede llegar a la hora que más le convenga y quedarse el tiempo que pueda entre esos horarios. Familias que tienen hijos en los dos campuses diferentes tendrán tiempo de visitar los dos. Tanto el Campus de Patton Street como el de Johnson estarán abiertos tarde ese día. Familias con alumnos entre Pre-K4 y segundo de primaria visitarán el campus de Patton, mientras que familias con hijos de 3ero de primaria hasta 8vo grado visitarán el campus de Johnson. Favor de consultar la sección de Campuses y Horarios para ver la dirección de cada campus. El Convivio de Bienvenida sirve como oportunidad para conocer al maestro o a la maestra de su hijo(a), dejar útiles escolares en el salón asignado, hablar y conocer a las otras familias, y sobre todo para divertirse! En años anteriores, hemos podido ofrecer muestras de comidas de la cafetería Resto!, y hemos contado con la presencia de miembros de la Asociación de Padres de Familia La Liaison. Acompáñenos y conozca todo lo que cada uno de los campuses puede ofrecer! 2

6 Lycée Français de la Nouvelle-Orléans Calendario del año escolar JULY Foreign Associate Teachers Orientation in Baton Rouge 1-4 NO SCHOOL WINTER BREAK 7 NO SCHOOL for Students Staff PD 8 Students Return 11 Second Trimester Progress Reports 21 NO SCHOOL Martin Luther King Day JANUARY AUGUST Faculty Return 13 Meet and Greet 3-7pm 15 First Day for Students K-8 Pre-K Group A 16 Pre-K Group B 17 All Pre-K 28 Back to School Night Lycée Patton Campus 29 Back to School Night Lycée Johnson Campus 22 End of 2 nd Trimester 27 No after Care 28 NO SCHOOL for students Report Card Conferences FEBRUARY SEPTEMBER NO SCHOOL - Labor Day 20 NO SCHOOL for students Staff PD 21 NO SCHOOL for students CODOFIL PD 28 First trimester progress reports 1 NO SCHOOL for Students - Staff PD 4-8 NO SCHOOL MARDI GRAS BREAK MARCH OCTOBER NO SCHOOL FALL BREAK 31 Halloween NO SCHOOL - SPRING BREAK 26 Third Trimester Progress Reports April 1 to May 3 CBT Testing Window (Grades 5-8) April 29 to May 3 rd PBT Window (Grades 3-4) APRIL NOVEMBER End of 1st Trimester NO SCHOOL THANKSGIVING BREAK 30 NO SCHOOL for students Report Card Conferences 24 8 th Grade Promotional Ceremony (tentative) 29 End of 3rd Trimester Last Day for Students MAKE-UP days MAY DECEMBER NO SCHOOL WINTER BREAK 5 Last Day for Teachers JUNE Recordatorio: el calendario está sujeto a cambios. Favor de visitar la página para ver la versión más reciente

7 Favor de consultar la página para ver los horarios de entrada y salida más en detalle junto con su reglamento. Toda familia recibirá un letrero el día del Convivio de Bienvenida donde indicarán el nombre del alumno, el grado y el nombre del maestro entre paréntesis que enseguida colocarán en el tablero de su auto a la hora de recoger a sus hijos en la salida al final del día. Vean el ejemplo a continuación. TRANSPORTE DEJAR Y RECOGER A SUS HIJOS Carpool Placard (for Patton St. and St. Paul campuses) In bold marker and block letters place your child(ren) s first and last name(s) in the box below. In parentheses add teacher s name. Child 1: MELPOMENE MUSE (M. Chatres) Child 2: Clio Muse (M. Chatres) Child 3: Place on dashboard. TRANSPORTE COLECTIVO Familias del Lycée podrán hacer uso del sitio carpoolworld.com para contactar a otras familias en su área y coordinarse con ellos para ya sea dejar o recoger a sus hijos en grupo. Pueden ir al sitio y crear una cuenta e ingresar las direcciones de uno o los dos campus como destino final para encontrar personas para compartir el viaje: Campus de Patton: 5951 Patton St, New Orleans LA Campus de Johnson: 1800 Monroe St, New Orleans, LA También puede unirse al grupo de Carpool World exclusive del Lycée AQUÍ. 4

8 TRANSPORTE ESCOLAR Este año, el Lycée estará trabajando con Kids 1st Transportation para proporcionar transporte escolar a nuestros alumnos. Toda familia que viva en la parroquia de Orleans y que quieran que sus hijos tomen el transporte escolar DEBEN firmar el convenio de acuerdo y entregar una copia de un justificante de domicilio. Favor de acudir a la mesa del Departamento de Transporte el día del convivio para entregar los documentos si no pueden enviarlos escaneados. El Director de Operaciones para Kids 1st Transportation Rory Askins (info@kids1sttransportation. com) y la Directora de Transporte del Lycée Toni Smith (asmith@lfno.org), podrán ayudarle con toda duda o pregunta en los siguientes lugares y horarios: Johnson: 3:00 pm - 4:30 pm Patton: 5:00 pm - 6:30 pm VIALIDAD Empezando este año escolar, las rutas del transporte escolar van a alterar la vialidad alrededor de los edificios escolares de Patton y Johnson. Las rutas oficiales se estarán publicando en la página web antes del primer día de clases una vez que se finalicen por el equipo de Transporte. Para más información, viste la página Como siempre se ha hecho, les recordamos que presten atención la señalética y a los peatones, ciclistas y motociclistas en nuestras vecindades que puedan estar saliendo de sus casas en el horario de entrada a clases. 5

9 UNIFORMES Todo alumno debe portar el uniforme de la escuela con los siguientes elementos. Les recordamos que las imágenes a continuación no cuentan con el logo de la escuela que se debe agregar. El uso del uniforme es obligatorio. BLUSAS Polo blanca o roja con el logo Suéter rojo Capucha roja (no hay imagen) Cualquier chamarra de invierno en temporada de frío Pantalones, shorts o faldas Pantalones azul marino Faldas plegadas azul marino Shorts azul marino Falda con short abajo azul marino CALZADO Calzado de cualquier color (no se permite el uso de zapatos deportivos) Calcetines o medias blancas o azul marino No se permite el uso de zapatos con luces, que hagan ruido o que tengan ruedas No se permite el uso de botas, Crocs, sandalias, o zapatos abiertos 6

10 UNIFORMES PARA EDUCACIÓN FÍSICA EN SECUNDARIA Todo alumno debe portar uniforme especial para su clase de educación física en secundaria. Si no traen el uniforme adecuado, se le deducirán puntos de su calificación en la materia. En periodos de frío, los alumnos podrán venir con pantalones de algodón deportivos con la camisa del uniforme. No pueden tener nada escrito y deben ser grises o azul marino. PRECIOS $10 para camisas $10 para shorts El número de camisas y shorts así como el tamaño se realiza en los formularios de inscripción en SchoolAdmin. En el convivio del 13 de agosto podrán pagar (con efectivo o con cheque) y recoger los uniformes pedidos en el Campus de Johnson. Si no completan los formularios en línea antes de la fecha límite del 27 de julio, no habrá otra oportunidad de pedir uniformes más adelante. Para toda duda o pregunta, favor de comunicarse Kelly Galjour at kgaljour@lfno.org. PROVEEDORES DE UNIFORMES Hay tres proveedores oficiales de uniformes escolares. French Toast ( El código para pedir nuestro uniforme es el QS5VUXZ. Land s End ( Haga click en School y después en Find my School. Continúe hacia abajo hasta hacer click en Or find my school using my preferred school number. El número es Schiro s (4948 W. Esplanade, Metairie, LA 70006) Otras tiendas ofrecen algunos de los artículos que se aceptan para el uniforme escolar, como Costco o Walmart. Si deciden comprar el uniforme aparte, por favor sigan el guía presentado anteriormente para que este en regla con lo que se requiere. Toda camisa polo puede ser llevada a Monogram Express (2109 Veterans Memorial Blvd., Metairie, LA 70002), aun negocio a nivel local que maneja nuestro logo. DíAS DE ESPIRITÚ ESCOLAR Y DE PARTIDOS DEPORTIVOS Los viernes son días de espíritu escolar, que quiere decir que los alumnos pueden venir con camisas alternativas del Lycee del año escolar actual o años anteriores, siempre y cuando sigan usando los pantalones, shorts o faldas del uniforme. Esto no quiere decir que pueden venir vestidos con ropa cualquiera. Los alumnos pueden mostrar su apoyo hacia el equipo de los Saints durante la temporada de futbol americano, y en día de un partido pueden venir con una camisa de los Saints, de nuevo siempre y cuando sigan usando el pantalón, los shorts o la falda del uniforme. Si es un partido que cae en fin de semana, pueden venir con la camisa de los Saints el viernes, y si el partido cae en lunes o martes, pueden venir con la camisa el mismo día del partido. 7

11 GUARDERIA ANTES Y DESPUES DE CLASES Y ACTIVIDADES EXTRA CURRICULARES SERVICIO DE GUARDERIA ANTES Y DESPUES DE CLASES El servicio de guardería antes y después de clases iniciará el primer día de clases. Para inscribirse, visite la página de Camp Brain en Toda familia nueva tendrá que crear una cuenta nueva. El servicio de guardería antes de clases comienza a las 7:15 AM y termina a las 6:00 PM tanto en el campus de Patton como en el de Johnson. Para más detalles y la lista de precios, consulte la página ACTIVIDADES EXTRA CURRICULARES Las inscripciones para las actividades extra curriculares inician después del inicio de clases, y al igual que el servicio de guardería, los padres de familia pueden inscribirse por medio de Camp Brain. Más adelante se publicará un catálogo completo con todas las actividades disponibles en la página: CLUBS Los alumnos entre 5to y 8vo grado podrán participar en diferentes clubs, que iniciarán una vez que entren a clases, así como las actividades extra-curriculares. Todos los clubs son libres de costo, sólo necesitan llenar un acuerdo de participación. Para toda pregunta o duda, contacte la Directora del Programa de Día Prolongado al correo enrichment@lfno.org 8

12 UTILES ESCOLARES Los útiles escolares para uso diario deben traverse el día del convivio el 13 de agosto y dejarse en el salón. En caso de que no puedan venir al día de convivio, favor de traer todo el primer día de clases. Estos útiles son diferentes a la donación para útiles escolares que se paga en línea durante inscripciones. Para comprar sus útiles escolares por separado, favor de elegir el grado de su hijo e imprimir la lista. Para familias que hagan sus compras en Office Depot, les avisamos que la tienda ofrece un descuento de 5% para el regreso a clases. Al momento de pagar indique el número de cliente ya sea en la tienda o en línea. Favor de contactar a la Asociación de Padres de Familia directamente con toda duda o pregunta sobre los útiles escolares al correo pto@lfno.org 9