PREPARACIÓN DE LAS LISTAS DE CONCESIONES SOBRE ACCESO A LOS MERCADOS DE LA RONDA URUGUAY. Nota de la Secretaría

Transcripción

1 NEGOCIACIONES COMERCIALES MULTILATERALES RONDA URUGUAY RESTRICTED MTN.GNG/MA/W/25 22 de diciembre de 1993 Distribución especial (UR ) Grupo de Negociaciones sobre Mercancías (GATT) Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados PREPARACIÓN DE LAS LISTAS DE CONCESIONES SOBRE ACCESO A LOS MERCADOS DE LA RONDA URUGUAY Nota de la Secretaría Introducción 1. Las Listas de concesiones y compromisos sobre acceso a los mercados de cada participante se anexarán al Protocolo de la Ronda Uruguay anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de El Protocolo quedará abierto a la firma en el período extraordinario de sesiones que se celebrará a nivel ministerial del 12 al 15 de abril de Calendario 2. Para poder cumplir ese plazo, se ruega a cada participante que presente su proyecto de Lista final a la Secretaría, para su distribución a todos los participantes, no más tarde del 15 de febrero de A continuación habrá un período de verificación de los proyectos de Listas finales, hasta el 31 de marzo de 1994, para asegurarse de que han quedado fielmente reflejados en las Listas los resultados negociados y convenidos. 3. Inmediatamente después de la verificación, cada participante ha de facilitar a la División de Aranceles de Aduanas de la Secretaría un ejemplar de su Lista final, junto con una copia en disquete.' La Secretaría procederá a continuación a preparar un ejemplar de cada Lista en papel especial de tratados, para su anexión al Protocolo de la Ronda Uruguay. Además, antes del 31 de marzo o lo antes posible después, los participantes deberán enviar a la Secretaría 300 ejemplares de sus Listas finales, para su distribución a todos los participantes en la Ronda Uruguay. 4. Las Listas pueden presentarse en cualquiera de los idiomas oficiales del GATT. De conformidad con la práctica seguida hasta ahora, no se traducirán. 5. Una vez haya quedado abierto a la firma el Protocolo, se preparará un conjunto de volúmenes impresos que contendrán los textos originales certificados por el Director General. Cada participante recibirá, gratuitamente, dos ejemplares. Podrán comprarse más en la Secretaría. 'Los datos deben presentarse en formato de hojas de cálculo (de preferencia, Lotus 123). A efectos de la actualización de los ficheros informáticos de las Negociaciones Comerciales, se ruega a los participantes que se pongan en contacto con la División de Estadística y Sistemas de Información de la Secretaría del GATT. SECRETARIA DEL GATT

2 MTN.GNG/MA/W/25 Página 2 Proyectos de Listas finales - Modelo 6. Los proyectos de Listas finales que han de presentarse para el 15 de febrero de 1994 deberán establecerse en la forma prescrita para las Listas finales que se anexarán al Protocolo, con arreglo a los modelos adjuntos a la presente nota. En aras de la uniformidad y para evitar dificultades en el procesamiento de la información, los participantes deberán ajustarse a esos modelos. Sección I de la Parte I de las Listas - Productos agropecuarios 7. Las concesiones en materia de acceso a los mercados para a los productos agropecuarios (definidos en el artículo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura) han de enumerarse en la sección I de la Parte I (n.m.f.) de las Listas. Como se indica en el modelo adjunto, las concesiones arancelarias han de figurar en la sección IA en tanto que los compromisos en forma de contingentes arancelarios han de constar en la sección IB. 8. Esta subdivisión se hace por razones de conveniencia, teniendo en cuenta sobre todo la cantidad de datos que han de enumerarse en cada caso y el número de columnas disponibles. También se ha considerado que la subdivisión facilita la enumeración de los contingentes arancelarios que abarquen varias líneas arancelarias. Ahora bien, ello no impedirá que un participante enumere contingentes arancelarios en la sección IA junto con las concesiones arancelarias a que se refieran o que modifiquen. En tales casos, la información relativa al contingente arancelario prescrita en las columnas de la sección IB debe incluirse en la sección IA de manera apropiada. 9. El período de aplicación de las concesiones en materia de acceso a los mercados para los productos agropecuarios, que es diferente del aplicable a otros productos, debe especificarse en la sección I de la Parte I de las Listas. En esta sección de la Lista de cada participante ha de figurar la siguiente Nota General, con la que se evita tener que especificar las fechas de aplicación respecto de todos y cada uno de los productos agropecuarios en la columna 5 de las secciones IA y IB: "Las reducciones de los aranceles y los incrementos de contingentes arancelarios previstos en la sección I de la Parte I de la presente Lista se aplicarán en tramos anuales iguales a partir del [fecha] y hasta el [fecha], salvo indicación en contrario en la columna 5 de las secciones IA o IB de la presente Lista." 10. Para hacer valer el derecho de recurrir a las disposiciones de salvaguardia especial enunciadas en el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, se hará figurar en la sección I de las Listas y se aplicará la siguiente nota uniforme: "Los productos agropecuarios enumerados en la sección IA de la Parte I de la presente Lista respecto de los cuales podrán, en su caso, invocarse las disposiciones del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura son los designados por el símbolo "SGE" en la columna 6 de dicha sección." 11. De conformidad con las disposiciones del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, el derecho a acogerse a la salvaguardia especial únicamente puede hacerse valer en el caso de productos que hayan sido objeto de arancelización. 12. Los productos agropecuarios respecto de los cuales se hayan invocado las disposiciones del anexo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura han de señalarse con el símbolo "TE anexo 5" en la columna 2 de la sección IA y /o en la columna IB, según proceda.

3 MTN.GNG/MA/W/25 Página 3 Sección II de la Parte I de las Listas - Otros productos 13. Como se indica en el modelo adjunto, en el caso de los otros productos la información pertinente debe facilitarse de la siguiente manera: columna 1: N de la partida arancelaria; columna 2: designación de los productos; columna 3: tipo básico del derecho (esté ya consolidado o no); columna 4: tipo final consolidado del derecho; columna 5: derecho de primer negociador (si procede); y columna 6: demás derechos y cargas, con arreglo al "Entendimiento relativo a la interpretación del artículo II. 1 b) del GATT de 1994" (MTN/FA II-A1A-1 a) página 1). Parte II de las Listas - Arancel preferencia! 14. Esta parte de la Lista únicamente es aplicable en el caso de preferencias del tipo a que se refiere en el párrafo 2 del artículo primero del Acuerdo General. Parte III de las Listas - Concesiones no arancelarias 15. Las concesiones no arancelarias respecto de productos distintos de los productos agropecuarios han de incluirse en la Parte III de las Listas. En e::ta parte de las Listas debe facilitarse información sobre el número de la partida arancelaria, la designación de los productos y el tipo de concesiones. Parte IV de las Listas - Productos agropecuarios: Compromisos de limitación de las subvenciones 16. Como se indica en el modelo adjunto, en la nueva Parte IV de las Listas deben enumerarse los compromisos en materia de ayuda interna y de subvenciones a la exportación. 17. En la columna 3 han de consignarse específicamente los cuadros justificantes de los que se deriva la MGA Total de Base consignada en la columna 1 de la sección I, naciendo al mismo tiempo referencia al documento oficial del GATT en el que figuran dichos cuadros. Los cuadros justificantes relativos a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación, y la referencia al documento oficial del GATT pertinente, han de especificarse en la columna 8 de la sección II. (Estos cuadros justificantes han de presentarse y registrarse en la Secretaría antes de la anexión de las Lista al Protocolo de la Ronda Uruguay; véase el párrafo 22 de la revisión de las Modalidades para el establecimiento de compromisos vinculantes específicos en el marco del programa de reforma: MTN.GNG/MA/W724.) Asistencia técnica 18. La Secretaría prestará asistencia técnica para la preparación de las Listas finales a los países en desarrollo participantes que lo soliciten.

4 Anexo I LISTA... (Nombre del Miembro) Esta lista es auténtica únicamente en [español] [francés] [inglés] PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA B*. 5* OQ H * Z O > SECCIÓN I - Productos agropecuarios SECCIÓN I-A Aranceles Número de la partida arancelaria Designación de los productos Tipo básico del derecho Tipo consolidado del derecho Período de aplicación desde/hasta Salvaguardia especial Derecho de primer negociador Demás derechos y cargas 1 8 PARTE I (continuación) SECCIÓN I - B Contingentes arancelarios Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) Cuantía inicial del contingente y tipo arancelario aplicable en su marco Cuantía final del contingente y tipo arancelario aplicable en su marco Período de aplicación desde/hasta Derecho de primer negociador Otros términos y condiciones

5 Anexo II LISTA.. (Nombre del Miembro) Esta lista es auténtica únicamente en [español] [francés] [inglés] PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA SECCIÓN II - Otros productos Número de la partida arancelaria 1 Designación de los productos 2 Tipo básico del derecho (NC/C) 3 Tipo consolidado del derecho 4 Derecho de primer negociador Manufacturas de..., etc. 24% [NC] [C] 12% CA (al nivel apropiado) 5 Demás derechos y cargas 6

6 Anexo III LISTA... (Nombre del Miembro) PARTE II - ARANCEL PREFERENCIAL (de ser aplicable) 13 B»> 00 3' tu 2 H Z O o z 2 > g ío i^i

7 Anexo IV LISTA... (Nombre del Miembro) PARTE III - CONCESIONES NO ARANCELARIAS Número de la partida arancelaria Designación de los productos Concesiones oo H sz ^ Z O i > Ni

8 PARTE IV: Anexo V LISTA... (Nombre del Miembro) Esta lista es auténtica únicamente en [español] [francés] [inglés] PRODUCTOS AGROPECUARIOS: COMPROMISOS DE LIMITACIÓN DE LAS SUBVENCIONES (Artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura) SECCIÓN l - Ayuda interna: Compromisos sobre la MGA Total ^ 2 oo H 3 Z oog O i > MGA TOTAL DE BASE Niveles de compromiso consolidados anuales y final 199X - 200Y Cuadros justificantes y documento de referencia pertinentes PARTE IV (continuación) SECCIÓN II: Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades Designación de los productos y número de las partidas arancelarias a nivel de seis dígitos del SA Nivel de base de los desembolsos Año civil/otro ejercicio aplicado Niveles anuales y nivel final de compromiso en materia de desembolsos 199X - 200Y Cantidad de base Año civil/otro ejercicio aplicado Niveles anuales y nivel final de compromiso en materia de cantidades Cuadros justificantes y documento de referencia pertinentes 8 PARTE IV (continuación) SECCIÓN III: Compromisos de limitación del alcance de las subvenciones a la exportación Designación de los productos Naturaleza de los compromisos 1 2