Návod na montáž a prevádzku. Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T. Vydanie 01/ / SK GA253000

Transcripción

1 Prevodové motory \ Priemyselné prevodovky \ Elektronika pohonov \ Automatizácia pohonov \ Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T GA Vydanie 01/ / SK Návod na montáž a prevádzku

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Obsah 1 Dôležité upozornenia Bezpečnostné a výstražné pokyny Bezpečnostné pokyny Certifikát Konštrukcia javiskovej brzdy BMG..T Princíp konštrukcie javiskovej brzdy Typové označenie Inštalácia a uvedenie do prevádzky Mechanická inštalácia Elektrická inštalácia Uvedenie do prevádzky Prehliadka a údržba Intervaly prehliadok a údržby Skúška funkcie dvojokruhovej brzdy Oddelenie služieb zákazníkom Technické údaje Brzdiace momenty BMG..T Prípustné jednotky ovládania brzdy Pracovné prúdy brzdy BMG..T Návod na obsluhu Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T 3

4 1 Dôležité upozornenia Bezpečnostné a výstražné pokyny Návod na montáž a prevádzku 1 Dôležité upozornenia 1.1 Bezpečnostné a výstražné pokyny Bezpodmienečne dodržujte bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia uvedené v tomto návode. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Možné následky: Smrt alebo t ažké poranenia. Hroziace nebezpečenstvo. Možné následky: Smrt alebo t ažké poranenia. Nebezpečná situácia. Možné následky: Ľahké alebo drobné poranenia. Nebezpečenstvo poškodenia. Možné následky: Poškodenie zariadenia a okolia. Tipy pre používateľov a užitočné informácie. Tento výtlačok obsahuje bezpečnostno-technické podmienky a doplnky pre použitie dvojkotúčovej brzdy BMG..T pri aplikáciách v oblasti divadelnej javiskovej techniky. Dodržiavanie návodu na montáž a prevádzku je predpokladom bezporuchovej prevádzky a prípadného uplatňovania nárokov vyplývajúcich zo záruky. Prečítajte si preto návod na montáž a prevádzku skôr než začnete pracovat s brzdou! Návod na montáž a prevádzku obsahuje dôležité servisné pokyny; musí byt preto uložený v blízkosti zariadenia. Dopĺňa návod na montáž a prevádzku "Trojfázové motory, asynchrónne servomotory" a obmedzuje pokyny na používanie podľa nasledovných údajov. V bezpečnostných aplikáciách sa nevyhnutne musia dodržat pokyny uvedené v tomto návode. Toto platí tiež predovšetkým pre podmienky stanovené profesijnými združeniami a organizáciou TÜV. Likvidácia Tento výrobok obsahuje: Železo Meď Hliník Plast Jednotlivé časti treba likvidovat v súlade s platnými predpismi. 4 Návod na montáž a prevádzku Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T

5 Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné a výstražné pokyny 2 2 Bezpečnostné pokyny Požiadavky na bezpečnostný spínač a prípustné varianty zapojenia sú presne stanovené v nasledovných odsekoch a musia byt prísne rešpektované a dodržiavané. Výrobca zariadenia/stroja musí vypracovat v každom prípade analýzu typických rizík. Zároveň treba rešpektovat, že dvojkotúčová brzda BMG..T má byt použitá na divadelné aplikácie. Spínacie zariadenia externého napájania brzdy musia zodpovedat najmenej kategórii 3 podľa EN alebo porovnateľnej národnej norme. Za normálnej prevádzky nesmie byt zaskrutkovaná ručná odbrzďovacia páka, aby sa zamedzilo neúmyselnému odbrzdeniu. Prestavba na ručné odbrzďovanie nie je prístupná. Všeobecné pokyny Dodržujte aj doplňujúce bezpečnostné pokyny uvedené v jednotlivých kapitolách tohto návodu. Počas prevádzky a po jej skončení sa niektoré súčasti brzdy pohybujú, prípadne sú pod napätím. Niektoré súčasti môžu byt na povrchu horúce. Všetky práce, súvisiace s prepravou a manipuláciou, uskladnením, inštaláciou/montážou, pripojením, uvedením do prevádzky, údržbou a ošetrovaním, smie vykonávat iba kvalifikovaný odborný personál pri bezpodmienečnom dodržiavaní príslušných podrobných návodov na montáž a prevádzku a schém zapojenia, špeciálnych predpisov a požiadaviek v závislosti od daného zariadenia, národných/regionálnych bezpečnostných predpisov a predpisov pre prevenciu úrazov. Ťažké škody na zdraví a majetku môžu vzniknút pri: nesprávnom používaní, chybnej inštalácii a obsluhe, neprípustnom odstránení potrebných ochranných krytov alebo skrine zariadenia Pred vykonávaním prác na elektrických častiach zariadenia sa musí vypnút napájacie napätie. Používanie na určený účel Dvojkotúčové brzdy BMG..T sú certifikované ako bezpečné súčasti zdvíhacej a manipulačnej techniky divadelných (scénických) aplikácií podľa DIN 56950, EN 954-1, EN a BGV C1. Pohony vybavené brzdou BMG..T musia spĺňat požiadavky vyššie uvedených noriem. Dbat treba najmä na pokyny uvedené v kapitole "Hnacie agregáty". Technické parametre a údaje o prípustných prevádzkových podmienkach sú uvedené na výkonovom štítku a v dokumentácii. Dodatočná montáž dvojkotúčovej brzdy BMG..T nie je možná. Všetky údaje sa musia bezpodmienečne dodržiavat! Preprava Prekontrolujte dodávku ihneď po jej prijatí. Ubezpečte sa, že nedošlo k prípadnému poškodeniu pri preprave. Prípadné poškodenie ihneď oznámte spoločnosti zabezpečujúcej prepravu. Uvedenie do prevádzky v takom prípade nie je možné. Návod na montáž a prevádzku Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T 5

6 3 Certifikát Bezpečnostné a výstražné pokyny 3 Certifikát Pre dvojkotúčovú brzdu BMG..T pre divadelné aplikácie je k dispozícii nasledujúci dokument: Certifikát Porýnsko-Vestfálského Spolku pre technickú kontrolu (RW TÜV) Je potrebné dbat na certifikačné správy patriace k príslušným certifikátom. Podmienky sú uvedené v tomto návode. Je potrebné dat pozor najmä na pokyny v kapitole "Bezpečnostné pokyny" a "Inštalácia a uvedenie do prevádzky". Obr. 1: Certifikát výrobku 57626AXX 6 Návod na montáž a prevádzku Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T

7 Konštrukcia javiskovej brzdy BMG..T Princíp konštrukcie javiskovej brzdy 4 4 Konštrukcia javiskovej brzdy BMG..T 4.1 Princíp konštrukcie javiskovej brzdy Nasledovný výkres rezu slúži na vysvetlenie konštrukcie brzdy. Slúži ako priraďovacia pomôcka k zoznamu súčastí. Odchýlky podľa konštrukčnej veľkosti a spôsobu vyhotovenia brzdy sú možné! Obr. 2: Princíp konštrukcie brzdy BMG..T 54283AXX 42 Štít ložiska brzdy 49 Prítlačný kotúč 50 Brzdová pružina 52 Brzdová lamela 53 Ručná odbrzďovacia páka 54 Sústava telesa cievky 56 Závrtná skrutka 57 Kužeľová pružina 58 Šest hranná matica 59 Upínací čap 60 Závrtná skrutka 61 Šest hranná matica 65 Prítlačný krúžok 66 Tesniaci pás 67 Protitlačná pružina 68 Brzdový kotúč s obložením, kompletný 69 Krúžková pružina 73 Krúžok z nehrdzavejúcej ocele 95 Tesniaci krúžok 157 Pásová svorka 265 Brzdová pružina, červená Návod na montáž a prevádzku Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T 7

8 4 Konštrukcia javiskovej brzdy BMG..T Typové označenie 4.2 Typové označenie Pre divadelné aplikácie sú prípustné nasledovné kombinácie motora a brzdy Typ brzdy pre veľkost motora Menovitý brzdiaci moment [Nm] BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T DT90 DV100 DV112 DV132S 32 (2 x 16) 20 (2 x 10) 40 (2 x 20) 32 (2 x 16) 20 (2 x 10) 60 (2 x 30) 37 (2 x 18,5) 75 (2 x 37,5) 60 (2 x 30) 37 (2 x 18,5) DV132M 100 (2 x 50) DV132ML DV160M DV160L DV180 DV200 DV (2 x 75) 100 (2 x 50) 300 (2 x 150) 200 (2 x 100) 400 (2 x 200) 300 (2 x 150) 200 (2 x 100) 400 (2 x 200) 300 (2 x 150) 200 (2 x 100) 8 Návod na montáž a prevádzku Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T

9 Inštalácia a uvedenie do prevádzky Mechanická inštalácia 5 5 Inštalácia a uvedenie do prevádzky 5.1 Mechanická inštalácia 5.2 Elektrická inštalácia V normálnej prevádzke nesmie byt zaskrutkovaná ručná odbrzďovacia páka, aby sa zabránilo neúmyselnému odbrzdeniu. Pohon sa smie namontovat len vtedy, ak pohon nie je poškodený (žiadne poškodenie spôsobené prepravou alebo skladovaním), je zabezpečené splnenie nasledovných predpokladov: teplota okolia medzi -25 C a +40 C, nie sú prítomné žiadne oleje, kyseliny, pary, žiarenie a pod., nadmorská výška maximálne 1000 m. Vzhľadom na bezpečnost spínacích zariadení musia tieto spĺňat aspoň kategóriu 3 podľa EN alebo porovnateľnú národnú normu. Kategória použitia stýkačov ovládania brzdy musí spĺňat najmenej kategóriu AC-3 podľa EN alebo zodpovedat porovnateľnej národnej norme. Brzda je odbrzďovaná elektricky. Proces brzdenia prebieha mechanicky po vypnutí napätia. Pripojte brzdu podľa príslušnej priloženej schémy zapojenia. Napájacie napätie musí byt v rozsahu menovitého napätia brzdovej cievky (pozri kapitola "Technické údaje"). Brzda sa smie prevádzkovat len s príslušným ovládaním brzdy SEW (pozri kapitola "Technické údaje"). Prekontrolujte prierezy vodičov pracovné prúdy (pozri kapitola "Technické údaje"). Brzdové napätie pripojte podľa typového štítku. Ovládanie brzdy pripojte podľa príslušnej priloženej schémy zapojenia. Pri motoroch tepelnej triedy H namontujte brzdový usmerňovač do rozvádzača! Používajte len medené prívodné káble s nasledovnými teplotnými rozsahmi: Teplotný rozsah: 60/75 C Dodržujte platné predpisy príslušných profesijných združení, ktoré sa týkajú ochrany pri výpadku fáz a s tým súvisiacim zapojením, resp. zmenou zapojenia! 5.3 Uvedenie do prevádzky Pri uvedení do prevádzky prosím rešpektujte okrem bezpečnostných pokynov uvedených v tomto návode aj bezpečnostné pokyny uvedené v návode na montáž a prevádzku motora, zákonné normy ako aj predpisy profesijných zväzov. Návod na montáž a prevádzku Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T 9

10 6 Prehliadka a údržba Intervaly prehliadok a údržby 6 Prehliadka a údržba Používajte len pôvodné náhradné dielce podľa príslušných platných zoznamov dielcov! Pri výmene brzdovej cievky je vždy potrebné vymenit aj ovládanie brzdy! Motory sa môžu pri prevádzke silno zahriat nebezpečenstvo popálenia! Zdvíhacie a manipulačné zariadenie zaistite alebo spustite dolu (nebezpečenstvo pádu)! Pred začatím prác motor a brzdu odpojte od napätia a zabezpečte proti neúmyselnému zapnutiu! Platia pokyny Návodu na montáž a prevádzku trojfázových a brzdových motorov BM/BMG! Tabuľka prípravkov V nasledovnej tabuľke sú objednávacie čísla vymedzovacích klinov, ktoré sú potrebné pri dynamickej skúške. Pri skúške sú potrebné tri vymedzovacie kliny. Brzda Objednávacie číslo klinu BMG4T BMG8T BMG15-62T Vymedzovacie kliny nie sú súčast ou dodávky brzdy. 6.1 Intervaly prehliadok a údržby Potrebné intervaly prehliadok a údržby sa musia stanovit podľa projektovej dokumentácie zostavenej výrobcom zariadenia v súlade s predpismi profesijných zväzov. Podľa predpisu profesijných zväzov "BGV C1" sa musí brzda pre divadelné aplikácie podrobit skúške raz ročne. Rozobratie brzdy BMG..T smie vykonávat len kvalifikovaný personál. Pri údržbových prácach musí byt zdvíhacie a manipulačné zariadenie bez zát aže. 10 Návod na montáž a prevádzku Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T

11 Prehliadka a údržba Skúška funkcie dvojokruhovej brzdy Skúška funkcie dvojokruhovej brzdy Brzdy BMG..T je možné skúšat staticky aj dynamicky. Existujú aplikácie, v ktorých môže byt statická skúška nevhodná (napr. z dôvodov vyšších skúšobných momentov). Prevádzkovateľ zariadenia musí stanovit, aká skúška a v akých intervaloch sa bude vykonávat (pozri Intervaly prehliadok a údržby). V nasledovnej tabuľke sú uvedené skúšobné momenty, ktoré treba pri skúške vyvinút. Bez ohľadu na postup skúšky smie skúšku vykonávat len kvalifikovaný odborný personál! Typ brzdy BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Menovitý brzdiaci moment Prípustný moment zát aže Dynamický skúšobný moment 40 (2 x 20) (2 x 16) 10, (2 x 10) 6, (2 x 37,5) (2 x 30) (2 x 18,5) (2 x 75) (2 x 50) (2 x 200) 70 87, (2 x 150) (2 x 100) (2 x 200) 70 87, (2 x 150) (2 x 100) Statický skúšobný moment Návod na montáž a prevádzku Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T 11

12 6 Prehliadka a údržba Skúška funkcie dvojokruhovej brzdy Dynamická skúška podľa DIN Brzdy BMG..T majú dvojokruhovú funkciu brzdenia. Pri výpadku jedného brzdového okruhu je druhý okruh schopný udržat zát až. V nasledovných odsekoch je opísaný spôsob preskúšania účinnosti redundantného brzdového systému. Skúška sa vykonáva v intervaloch stanovených prevádzkovateľom zariadenia (pozri Intervaly prehliadok a údržby). Pri skúške účinnosti sa jeden brzdový kotúč vyradí z činnosti vložením vymedzovacieho klinu. 1. Zdvíhacie a manipulačné zariadenie zaistite alebo spustite dolu (nebezpečenstvo pádu)! 2. Demontujte krycie veko a snímač. 3. Snímte tesniacu pásku. 4. Odbrzdite brzdu buď elektricky alebo prostredníctvom ručného odbrzdenia. 5. Jedno brzdové obloženie vyraďte z činnosti vložením troch vymedzovacích klinov nad rozpernou skrutkou. (pozri Obr. 3 na Strana 13). Otáčajte nastavovacími skrutkami [3] vymedzovacích klinov [1] doľava, až kým brzdový kotúč s obložením [4] je nečinný. 6. Brzdu aktivujte. 7. Pracovnú vzduchovú medzeru činného brzdového kotúča s obložením nastavte na 0,25 mm (pozri Návod na montáž a prevádzku trojfázových motorov v kapitole "Prehliadka a údržba"). 8. Brzdový systém, ktorý je činný, tzn. ten, ktorý nebol vyradený z činnosti pomocou vymedzovacích klinov, musí byt schopný udržat dynamický skúšobný moment určený podľa nasledovnej tabuľky, čo je 125 % prípustného momentu zát aže. Typ brzdy BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Menovitý brzdiaci moment Prípustný moment zát aže 40 (2 x 20) (2 x 16) 10, (2 x 10) 6, (2 x 37,5) (2 x 30) (2 x 18,5) (2 x 75) (2 x 50) (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) 70 87,5 400 (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) 70 87,5 Dynamický skúšobný moment 9. Odstráňte vymedzovacie kliny. 10.Zopakujte body 4 až 9 na druhom brzdovom kotúči. 11.Znovu nastavte pracovnú vzduchovú medzeru. 12.Namontujte tesniacu pásku. 13.Namontujte snímač a krycie veko. Ak by jeden brzdový systém počas skúšky nebol schopný udržat stanovený dynamický skúšobný moment, skúšku ihneď prerušte. Funkcia dvojokruhovej brzdy nie je zaručená. Odstavte zdvíhacie a manipulačné zariadenie, brzdu demontujte a preskúšajte ju. 12 Návod na montáž a prevádzku Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T

13 Prehliadka a údržba Skúška funkcie dvojokruhovej brzdy 6 [1] [2] [3] [4] [5] Obr. 3: Skúška funkcie dvojokruhovej brzdy pomocou vymedzovacích klinov 58038AXX [1] Vymedzovací klin (3x) [2] Vzduchová medzera [3] Nastavovacia skrutka [4] Brzdový kotúč nečinný [5] Brzdový kotúč činný Návod na montáž a prevádzku Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T 13

14 6 Prehliadka a údržba Oddelenie služieb zákazníkom Statická skúška Brzdy konštrukčného radu BMG..T sú dvojokruhové. Prípustný moment zát aže v prevádzke je oveľa nižší ako menovitý brzdiaci moment. Statická skúška opísaná v týchto odsekoch vyžaduje zodpovedajúcu pevnost všetkých prenosových prvkov. Túto pevnost treba preukázat. Pri statickej skúške sa skúša súčet brzdiacich momentov oboch brzdových kotúčov, oba brzdové okruhy sa zat ažia súčasne. Podľa nasledovnej tabuľky sa vyberie statický skúšobný moment a po zaistení alebo spustení manipulačného alebo zdvíhacieho zariadenia sa moment aplikuje. Typ brzdy BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Menovitý brzdiaci moment Prípustný moment zát aže 40 (2 x 20) (2 x 16) 10, (2 x 10) 6, (2 x 37,5) (2 x 30) (2 x 18,5) (2 x 75) (2 x 50) (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) Statický skúšobný moment Aby sa mohla zlúčit skúška redundacie a skúška bezpečnostného činiteľa do jednej skúšky, použije sa ako statický skúšobný moment 250 % prípustného momentu zát aže. Ak počas skúšky celý brzdový systém nie je schopný udržat určený statický skúšobný moment, skúšku ihneď prerušte. Funkcia dvojokruhovej brzdy nie je zaručená. Odstavte zdvíhacie a manipulačné zariadenie, brzdu demontujte a preskúšajte ju. Alternatívna statická skúška sa môže urobit momentovým kľúčom na strane B (motora). 6.3 Oddelenie služieb zákazníkom Ak budete žiadat pomoc nášho oddelenia služieb zákazníkom, prosíme vás uveďte nasledovné údaje: údaje na výkonovom štítku (úplné) druh a rozsah poruchy čas a okolnosti vzniku poruchy pravdepodobná príčina 14 Návod na montáž a prevádzku Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T

15 Technické údaje Brzdiace momenty BMG..T kva i P f n Hz 7 7 Technické údaje 7.1 Brzdiace momenty BMG..T Typ brzdy BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Pre veľkost motora DT90 DV100 DV112 DV132S Pracovná vzduchová medzera nom./ min. nom./ max. Menovitý brzdiaci moment Nastavenie brzdiacich momentov Druh a počet brzdových pružín Objednávacie čísla brzdových pružín [mm] [mm] [Nm] štandardné červené štandardné červené 32 (2 x 16) (2 x 10) 6 40 (2 x 20) 3 32 (2 x 16) (2 x 10) 6 60 (2 x 30) (2 x 18,5) 6 75 (2 x 37,5) 3 60 (2 x 30) (2 x 18,5) 6 DV132M 0,2 0,6 100 (2 x 50) 6 DV132ML DV160M DV160L DV180 DV200 DV (2 x 75) (2 x 50) (2 x 150) (2 x 100) (2 x 100) (2 x 150) (2 x 100) (2 x 100) (2 x 150) (2 x 100) Pri preskúšaní nastavenej pracovnej vzduchovej medzery po skončení skúšobného behu motora sa môžu na základe tolerancií rovnobežnosti brzdiaceho kotúča s obložením vyskytovat odchýlky ± 0,05 mm. Návod na montáž a prevádzku Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T 15

16 7 kva i P f n Hz Technické údaje Prípustné jednotky ovládania brzdy 7.2 Prípustné jednotky ovládania brzdy V kombinácii s brzdami typového radu BMG..T predpisuje SEW-EURODRIVE pre montáž do svorkovnice nasledovné štandardné jednotky ovládania brzdy: BMG4T BMG8T BMG15T BMG 32T/ BMG62T Napájanie AC BG/BGE BGE BGE BGE Napájanie 24 V DC BS/BSG BSG BSG BSG Ak sa požaduje umiestnenie jednotky ovládania brzdy v rozvádzači, SEW-EURODRIVE predpisuje nasledovné jednotky ovládania brzdy v kombinácii s brzdami typového radu BMG..T: BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T/ BMG62T Napájanie AC BMS/BME/BMP BME/BMP BME/BMP BME/BMP Napájanie 24 V DC BS/BSG BSG BSG BSG Ďalšie jednotky ovládania brzdy môže SEW-EURODRIVE ponúknut po dohode. 7.3 Pracovné prúdy brzdy BMG..T Nasledovná tabuľka udáva pracovné prúdy brzdy BMG..T: BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Max. menovitý brzdiaci moment [Nm] Brzdný výkon [W] Pomerná veľkost prúdu pri zapnutí I B /I H - 6,3 7,5 8,5 8,5 Menovité napätie U N BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] 24 V DC 1,30 1) 1,75 2) 2,65 2) V AC ( ) 0,25 0,28 0,42 0,53 0, V AC ( ) 0,22 0,25 0,38 0,48 0, V AC ( ) 0,20 0,22 0,34 0,42 0, V AC ( ) 0,14 0,16 0,24 0,30 0, V AC ( ) 0,12 0,14 0,21 0,27 0,27 1) Jednosmerný prúd pri jednosmernom napájaní 2) Jednosmerný prúd pri prevádzke s BSG I B Urýchľovací prúd krátkodobý zapínací prúd I H Prídržný prúd, efektívna hodnota v prívodoch k brzdovému usmerňovaču SEW U N Menovité napätie (rozsah menovitých napätí) Prípustné tolerancie menovitého napätia: Rozsah menovitých napätí ± 10 % Príklad: Menovité napätie 230 V AC Dolná medza 208 V AC -10 % Horná medza 233 V AC +10 % 16 Návod na montáž a prevádzku Dvojkotúčová brzda pre divadelné aplikácie BMG..T

17 Zoznam adries Zoznam adries Nemecko Hlavné zastúpenie Výrobný závod Service Competence Center Francúzsko Výrobný závod Montážne prevádzky Bruchsal Stred Prevodovky / motory Stred Elektronika Sever Východ Juh SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen (pri Hanoveri) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (pri Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (pri Mníchove) Západ SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (pri Düsseldorfe) Drive Service Hotline / 24-hodinová telefonická pohotovostná služba Ďalšie adresy servisných stredísk v Nemecku na požiadanie. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Ďalšie adresy servisných stredísk vo Francúzsku na požiadanie. Tel Fax sew@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-nord@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-ost@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-sued@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-west@sew-eurodrive.de SEWHELP Tel Fax sew@usocome.com Tel Fax Tel Fax Tel Fax Alžírsko Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tel Fax Argentína Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tel Fax sewar@sew-eurodrive.com.ar 08/

18 Zoznam adries Austrália Montážne prevádzky Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Belgicko Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax info@caron-vector.be Brazília Výrobný závod Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP - Cep.: Ďalšie adresy servisných stredísk v Brazílii na požiadanie. Tel Fax sew@sew.com.br Bulharsko Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Česká republika Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ Praha 6-Vokovice Tel Fax bever@mbox.infotel.bg Tel Fax sew@sew-eurodrive.cz Čile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Fax sewsales@entelchile.net Čína Výrobný závod Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tel Fax victor.zhang@sew-eurodrive.cn Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. China Tel Fax suzhou@sew.com.cn Dánsko Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tel Fax sew@sew-eurodrive.dk Estónsko Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Tel Fax veiko.soots@alas-kuul.ee 18 08/2006

19 Zoznam adries Fínsko Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tel Fax sew@sew-eurodrive.fi Gabun Libreville Electro-Services B.P Libreville Tel Fax Grécko Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tel Fax Boznos@otenet.gr Holandsko Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Fax info@vector.nu Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Fax sew@sewhk.com Chorvátsko Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tel Fax kompeks@net.hr India Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. LTD. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Tel Fax mdoffice@seweurodriveindia.com Technické kancelárie Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Tel Fax sewbangalore@sify.com Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Tel Fax sewmumbai@vsnl.net Írsko Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Fax Japonsko Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, Tel Fax sewjapan@sew-eurodrive.co.jp 08/

20 Zoznam adries Juhoafrická republika Montážne Johannesburg prevádzky Capetown Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel Fax dross@sew.co.za Tel Fax Telex dswanepoel@sew.co.za Tel Fax dtait@sew.co.za Kamerun Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P Douala Tel Fax Kanada Montážne prevádzky Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Ďalšie adresy servisných stredísk v Kanade na požiadanie. Tel Fax l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel Fax b.wake@sew-eurodrive.ca Tel Fax a.peluso@sew-eurodrive.ca Kolumbia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Fax sewcol@andinet.com Kórea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Tel Fax master@sew-korea.co.kr Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Litva Alytus UAB Irseva Merkines g. 2A LT-4580 Alytus Tel Fax gacar@beirut.com Tel Fax irmantas.irseva@one.lt 20 08/2006

21 Zoznam adries Luxembursko Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax info@caron-vector.be Maďarsko Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel Fax office@sew-eurodrive.hu Malajzia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Fax kchtan@pd.jaring.my Maroko Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Tel Fax srm@marocnet.net.ma Nový Zéland Montážne prevádzky Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Nórsko Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Fax sew@sew-eurodrive.no Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Pobrežie slonoviny Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Tel Fax Poľsko Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Lodz Tel Fax sew@sew-eurodrive.pl Portugalsko Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel Fax infosew@sew-eurodrive.pt Rakúsko Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel Fax sew@sew-eurodrive.at 08/

22 Zoznam adries Rumunsko Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel Fax Rusko St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS St. Petersburg Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Tel Fax Tel Fax Singapúr Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fax Telex sales@sew-eurodrive.com.sg Slovensko Sereď SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavská 920 SK Sereï Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Slovinsko Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel Fax pakman@siol.net Srbsko a Čierna hora Beograd DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG Beograd Tel Fax dipar@yubc.net Španielsko Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel Fax sew.spain@sew-eurodrive.es Švajčiarsko Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel Fax info@imhof-sew.ch Švédsko Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel Fax info@sew-eurodrive.se Taliansko Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel Fax sewit@sew-eurodrive.it Thajsko Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Tel Fax sewthailand@sew-eurodrive.co.th 22 08/2006

23 Zoznam adries Tunisko Tunis T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tel Fax Turecko Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tel Fax sew@sew-eurodrive.com.tr USA Výrobný závod Montážne prevádzky Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio Dallas SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Ďalšie adresy servisných stredísk v USA na požiadanie. Tel Fax Sales Fax Manuf Fax Ass Telex cslyman@seweurodrive.com Tel Fax cshayward@seweurodrive.com Tel Fax csbridgeport@seweurodrive.com Tel Fax cstroy@seweurodrive.com Tel Fax csdallas@seweurodrive.com Veľká Británia Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West-Yorkshire WF6 1QR Tel Fax info@sew-eurodrive.co.uk Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel Fax sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net 08/

24

25

26

27 SEW-EURODRIVE Driving the world

28 Prevodové motory \ Priemyselné prevodovky \ Elektronika pohonov \ Automatizácia pohonov \ Ako možno pohnút svetom S ľuďmi, ktorí rýchlejšie a správne uvažujú a spoločne s vami pracujú na budúcnosti. So službami, ktoré sú na dosah na celom svete. S pohonmi a riadiacimi systémami, ktoré automaticky zlepšia váš výkon. S rozsiahlym know how v najdôležitejších odvetviach súčasnosti. S nekompromisnou kvalitou, ktorej vysoké štandardy trochu zjednodušia každodennú prácu. SEW-EURODRIVE Driving the world S globálnym citom pre rýchle a presvedčivé riešenia. Na každom mieste. S inovatívnymi nápadmi, v ktorých sa už zajtra bude skrývat riešenie na pozajtra. S internetovou prezentáciou, ktorá 24 hodín denne ponúka prístup k informáciám a updatom pre softvér. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D Bruchsal / Germany Phone Fax sew@sew-eurodrive.com