La Vigilia de Gow. Rudyard Kipling. textos.info Biblioteca digital abierta

Transcripción

1 La Vigilia de Gow Rudyard Kipling textos.info Biblioteca digital abierta 1

2 Texto núm Título: La Vigilia de Gow Autor: Rudyard Kipling Etiquetas: Cuento Editor: Edu Robsy Fecha de creación: 5 de marzo de 2017 Edita textos.info Maison Carrée c/ Ramal, Alayor - Menorca Islas Baleares España Más textos disponibles en 2

3 La Vigilia de Gow Acto V, escena tercera Después de la batalla. La PRINCESA junto al estandarte en el fortín. Entra GOW, con la corona del reino. GOW: He aquí la muestra de que la reina se ha rendido. Presuroso la trajo su último emisario. PRINCESA: Ya era nuestro. Dónde está la mujer? GOW: Huyó con su caballo. Con el albor partieron. No ha dado el mediodía y ya eres reina. PRINCESA: Por ti gracias a ti. Cómo podré pagarte? GOW: Pagarme a mí? Por qué? PRINCESA: Por todo todo todo Desde que el reino sucumbió! Lo habéis oído? «Me pregunta por qué?». Tu cuerpo entre mi pecho y el cuchillo de ella, tus labios en la copa con la que quiso ella envenenarme; tu manto sobre mí, esa noche en la nieve de vigilia en el paso de Bargi. Cada hora nuevas fuerzas, hasta este inconcebible desenlace. «Honrarlo?». Te honraré te honraré Es tu elección. GOW: Niña, eso queda muy lejos. (Entra FERDINAND, como recién llegado a caballo). Éste hombre sí es digno de todos los honores. Sé bienvenido, Zorro! 3

4 FERDINAND: Y tú, Perro Guardián. Es un día importante para todos. Lo planeamos y lo hemos conseguido. GOW: La ciudad se ha tomado? FERDINAND: Lealmente. Ebrios de lealtad están en ella. El ánimo virtuoso. Tus bombardeos han contribuido Pero traigo un mensaje. La Dama Frances PRINCESA: Enferma la he dejado en la ciudad. Ningún quebranto, espero. FERDINAND: Nada que a ella así le pareciera. Muy poco, en realidad, lo que (a gow) vengo a decirte. Que estará aquí enseguida. GOW: Es ella quien lo ha dicho? FERDINAND: Escrito. Esto. (Le da una carta). En la noche de ayer. En mis manos lo puso el sacerdote La acompañó en su hora. GOW: Y? (Lee). Así es. Anuncia su llegada. (A Ferdinand). En la ciudad se encuentra todo a salvo? FERDINAND: Cuanto mi escasa astucia y tu espada consiguen. No es menester que esperes. Otra vez al camino? GOW: Sí. Pero esta vez no habré de ir yo solo Ella estará conmigo. PRINCESA: Aquí estoy. Y hace rato que tú no me miras. GOW: Dejo todo en tus manos, Ferdinand Y luego libres. PRINCESA: Y a mi servicio más que nunca en la vida. Proclamo (la guerra me ha enseñado) y ahora que soy tu reina, te proclamo completamente mío. GOW: Luego libres Llegará en un momento! Ya queda sólo un poco PRINCESA (a FERDINAND): Mira hacia allá, en lugar de mirarme. 4

5 FERDINAND: Es el cansancio. Ya no somos tan jóvenes. Tras dos días de lucha Un digno servidor se merece un asueto. PRINCESA: Todo cuanto quisiera le he ofrecido. FERDINAND: Pero él se queda con lo que ya ha tomado. (Se le aparece a GOW el espíritu de LADY FRANCES). GOW: Frances! PRINCESA: Está angustiado! FERDINAND: Es por un golpe que se dio en la cabeza. A veces le ha ocurrido. GOW (al espíritu): Nada puede la tumba hacer contra nosotros, amor mío, mi consuelo, mi luz y mi razón para todas las cosas visibles e invisibles mi único Dios. Porque tú fuiste yo estos años estériles, de lucha sin cuartel que al fin han concluido. Frances! PRINCESA: Ella ya es vieja. FERDINAND: Cierto. Es vieja, según la mayoría de los cálculos. A buen seguro ellos lo cuentan de otro modo. PRINCESA: Besa su mano al aire! FERDINAND: Más bien su propio anillo es lo que besa. Sí no hay duda el anillo. GOW: Queridísima mía. Y ahora, esos brazos. (Muere). PRINCESA: Mira! Se desvanece. Apresúrate! Libéralo del yelmo! Auxilio! FERDINAND: Inútil. No hay auxilio que pudiera vencer este veneno. Ha fallecido. PRINCESA: Se ha quitado la vida? En esta hora? Cuando le había ofrecido 5

6 FERDINAND: Él ya hizo su elección una elección muy vieja. Nunca se apartó de ella, y con la muerte acaba de sellarla. PRINCESA: Ha llamado era ella lady Frances? Por qué? FERDINAND: Porque ella era su vida. Perdona, amiga mía (le cubre el rostro a GOW) Dios me supera ampliamente en fe, en servicio y pasión, si desvelo al final este secreto. (A la PRINCESA). Has pensado soñado que fue todo por ti? Que lo dio todo porque tú recobraras la corona? Que golpeó, contuvo, enmendó, destruyó y elaboró por ti sus múltiples ardides? PRINCESA: Yo creí yo creí FERDINAND: Ve un poco más allá. El deseo de ella era la única Ley que él conocía. Ella no decidió la muerte de tu Casa. De ahí que él prometiera defenderla. A él le bastaba una palabra suya: a ella se asía para volverla hierro, piedra o fuego, dirigiendo a su modo nuestras vidas tal como siembra el viento. El rostro de ella invisible te esperaba con tu manto o tu guante A ese dios ha ido él a venerar. (Suenan trompetas. Entran los heraldos del Príncipe). Y aquí empieza de nuevo la tarea del reino. Son los heraldos del Príncipe de Bargi con cuya espada, así lo piensa él, estás en deuda, y debes ayudarle. Es un igual en sangre, más que un par en fortuna, joven, de gran encanto y corazón amable Y hay dos reinos en juego. Vas a verlo? PRINCESA: Ay, Dios, cuánta desgracia! Al fin he conocido el verdadero amor. Qué podrá contentarme en el futuro? 6

7 Rudyard Kipling Joseph Rudyard Kipling (Bombay, India Británica, 30 de diciembre de Londres, Gran Bretaña, 18 de enero de 1936) fue un escritor y poeta británico. Autor de relatos, cuentos infantiles, novelas y poesía. Se le recuerda por sus relatos y poemas sobre los soldados británicos en la India y la defensa del imperialismo occidental, así como por sus cuentos infantiles. Algunas de sus obras más populares son la colección de relatos The 7

8 Jungle Book (El libro de la selva, 1894), la novela de espionaje Kim (1901), el relato corto «The Man Who Would Be King» («El hombre que pudo ser rey», 1888), publicado originalmente en el volumen The Phantom Rickshaw, o los poemas «Gunga Din» (1892) e «If» (traducido al castellano como «Si...», 1895). Además varias de sus obras han sido llevadas al cine. En su época fue respetado como poeta y se le ofreció el premio nacional de poesía Poet Laureat en 1895 (poeta laureado), la Orden de Mérito del Reino Unido y el título de Sir como Caballero de la Orden del Imperio Británico en tres ocasiones, honores que rechazó. Sin embargo, aceptó el Premio Nobel de Literatura de 1907, el primer escritor británico en recibir este galardón, y el ganador del premio Nobel de Literatura más joven hasta la fecha. 8