Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González

Transcripción

1 Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González. Y su mentor, Marco Pierre White no tiene para él ninguna palabra amable. Faltan comas? (B. C.: Pesadilla en la cocina. El País, p. 50). Helga Smith, la hasta ahora intendente del Palau de les Arts envuelta a estas horas en problemas que superan con mucho sus responsabilidades en ellos y que ha de aguantar noticias falsas y tendenciosas que mancillan internacionalmente una reputación de años que ya nadie podrá restablecer quiso contar con Dudamel para Valencia hace unos tres años. Y aquí? (G. A.: Dudamel, por el ruido. La Razón, p. 59).

2 SOLUCIÓN_Y FUNDAMENTACIÓN. 1) En ambos textos falta la coma de cierre del sustantivo en aposición: Y su mentor, Marco Pierre White[,] no tiene para él ninguna palabra amable. Helga Smith, la hasta ahora intendente del Palau de les Arts envuelta a estas horas en problemas que superan con mucho sus responsabilidades en ellos, y que ha de aguantar noticias falsas y tendenciosas que mancillan internacionalmente una reputación, de años, que ya nadie podrá restablecer [,] quiso contar con Dudamel para Valencia hace unos tres años. La normativa recoge, dentro de los incisos, estructuras explicativas que agregan alguna precisión o comentario sobre el elemento nominal que las precede Así, tenemos las aposiciones (sustantivos o grupos nominales), como La presentación de Eduardo Romero, el comisario de la exposición, fue muy aplaudida (Ortografía de la lengua española 2010: 308).

3 El segundo ejemplo es un poco más complejo porque la coma no va inmediatamente después de la aposición, sino de un segundo inciso que le sigue. Compárense: Helga Smith, la hasta ahora intendente del Palau de les Arts[,] quiso contar con Dudamel para Valencia hace unos tres años. Helga Smith, la hasta ahora intendente del Palau de les Arts envuelta a estas horas en problemas que superan con mucho sus responsabilidades en ellos y que ha de aguantar noticias falsas y tendenciosas que mancillan internacionalmente una reputación de años que ya nadie podrá restablecer [,] quiso contar con Dudamel para Valencia hace unos tres años. 2) Sin embargo, dentro del inciso vamos a añadir tres comas:

4 envuelta a estas horas en problemas que superan con mucho sus responsabilidades en ellos[,] y que ha de aguantar noticias falsas y tendenciosas que mancillan internacionalmente una reputación[,] de años[,] que ya nadie podrá restablecer La primera coma precede a la y que coordina dos elementos muy extensos y de diferente naturaleza (un adjetivo y una relativa): envuelta a estas horas en problemas [,] y que ha de aguantar noticias falsas Según la normativa se escribe coma delante de estas conjunciones [y, e, ni, o, u] cuando la secuencia que encabezan enlaza con todo el predicado anterior, y no con el último de sus miembros coordinados (Ortografía 2010: 324).

5 Y es que, en nuestro ejemplo, delante de la conjunción hay precisamente otra oración de relativo: problemas que superan con mucho sus responsabilidades en ellos[,] y que ha de aguantar noticias falsas y tendenciosas Aunque la primera relativa va en plural, y la otra, en singular, conviene establecer una mayor distancia para una lectura más segura. También facilitamos la lectura aislando el complemento preposicional ( de años ), como elemento explicativo (con bajada de tono, no especificativo) que impide el contacto entre la relativa y su antecedente: mancillan internacionalmente una reputación[,] de años[,] que ya nadie podrá restablecer

6 Reproducimos las dos versiones del segundo ejemplo (primero la original): Helga Smith, la hasta ahora intendente del Palau de les Arts envuelta a estas horas en problemas que superan con mucho sus responsabilidades en ellos y que ha de aguantar noticias falsas y tendenciosas que mancillan internacionalmente una reputación de años que ya nadie podrá restablecer quiso contar con Dudamel para Valencia hace unos tres años. Helga Smith, la hasta ahora intendente del Palau de les Arts envuelta a estas horas en problemas que superan con mucho sus responsabilidades en ellos, y que ha de aguantar noticias falsas y tendenciosas que mancillan internacionalmente una reputación, de años, que ya nadie podrá restablecer, quiso contar con Dudamel para Valencia hace unos tres años.

7 MÁS EJEMPLOS. Pero Jane the Virgin, la serie que esta noche estrena Canal + Series (21,30) es las dos cosas. (R. A.: Jane, una virgen de telenovela. El País, p. 61). Pero Jane the Virgin, la serie que esta noche estrena Canal + Series (21,30)[,] es las dos cosas.

8 Un reciente libro de James K. Galbraith, The End of Normal (Simon & Schuster, Nueva York, 2014) hace ver la inocente vanidad de esta perspectiva. (V. V.: La realidad, el feo y el malo. El País, p. 42). Un reciente libro de James K. Galbraith, The End of Normal (Simon & Schuster, Nueva York, 2014)[,] hace ver la inocente vanidad de esta perspectiva.

9