Control de la presión y la temperatura

Transcripción

1

2 Controles de presión y temperatura Las válvulas reductoras de presión (PRV) y los reguladores de temperatura le ayudan a gestionar los sistemas de vapor, aire y líquido de manera segura y eficaz. Igualmente garantizan una productividad ininterrumpida (manteniendo la presión o la temperatura constantes para el control del proceso). En resumen, los reguladores de Armstrong hacen que el uso de recursos sea seguro y productivo... así como respetuoso con el medio ambiente. Durante décadas, Armstrong se ha dedicado a aprender (y a compartir) todo lo existente sobre conservación de la energía en lo relativo a equipos de vapor. Como parte de nuestra red producto/servicio, las PRV y los reguladores de temperatura representan opciones ampliadas para una solución fiable de Armstrong. PTC-218 Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Bélgica

3 Tabla de selección de válvulas reductoras de presión y reguladoras de temperatura Tabla PTC Equipos de control de presión y temperatura de Armstrong Ilustración Tipo Fluido Tipo de conexión Máxima Presión permitida TMA ( C) Material del cuerpo Modelo Máxima Presión de funcionamiento Tamaño de conexión Página GD-30 Acción directa GD-30S Acción directa GDK-2000 Acción directa, operada por diafragma GP-2000K Piloto externo, operada por diafragma GP-2000 Piloto externo, Diafragma en funcionamiento GP-2000R Contrapresión, piloto externo OB-30/31 Regulador de temperatura de acción directa OB-2000 Regulador de temperatura que funciona con un diafragma pilotado OB-2000PT Regulador de presión/ temperatura pilotado Vapor, aire, gases no corrosivos Vapor, aire, gases no corrosivos Vapor Vapor Vapor Vapor Vapor, agua y líquidos no corrosivos Vapor Vapor BSPT Embridada PN25/40 BSPT Embridada PN25/40 BSPT Embridada PN25/40 BSPT Embridada PN25/40 BSPT Embridada PN25/40 BSPT Embridada PN25/40 BSPT BSPT Embridada PN25/40 BSPT Embridada PN25/ Bronce fundido ASTM B584 Acero inoxidable AISI 304 Fundición dúctil ASTM A536 Fundición dúctil ASTM A536 Fundición dúctil ASTM A536 Fundición dúctil ASTM A536 Bronce ASTM B584 Piloto: Bronce ASTM B584 Cuerpo: Hierro dúctil ASTM A536 Piloto de temp.: Bronce ASTM 8584 Cuerpo: Hierro dúctil ASTM A536 GD GD-30S 20 GDK GP-2000K-1 GP-2000K-3 GP-2000K-6 Todos los modelos cumplen la Directiva de equipos de presión PED 97/23/EC. Para obtener detalles, consulte la página del producto específico o el Certificado PED de Armstrong. 20 GP GP-2000R 14 OB-30 Calentamiento OB-31 Refrigeración 1/2 3/4 1, 1 1/2 2 1/2 3/4 1 1/2, 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2, 2 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100 1/2, 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2, 2 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100,150 1/2, 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2, 2 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100,150 1/2, 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2, 2 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100, (vapor) 1/2 17 (líquida) OB OB-2000PT 20 3/4 1 1/2, 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2, 2 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100 1/2, 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2, 2 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100 PTC-222 PTC-222 PTC-224 PTC-225 PTC-229 PTC-230 PTC-240 PTC-242 PTC-244 Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Belgium PTC-219

4 Válvulas reductoras de presión Tipos de PRV Los gases, los líquidos y el vapor normalmente fluyen a presiones altas hasta puntos de uso final. En estos puntos, una válvula reductora de presión baja la presión por razones de seguridad y eficacia y para cumplir con los requisitos de la aplicación. Hay dos tipos de válvulas reductoras de presión que ofrece Armstrong: Acción directa. La más simple de las PRV de acción directa funciona mediante un fuelle. Como es de diseño autónomo, no necesita una línea de detección externa aguas abajo para funcionar. Es la más pequeña y económica de los dos tipos y está diseñada para flujos de bajos a moderados. La precisión de la PRV de acción directa es normalmente del ±10% del punto de ajuste aguas abajo. Pilotada externamente. Este tipo de PRV incorpora dos válvulas (una piloto y otra principal) en una sola unidad. La válvula piloto tiene un diseño similar al de la válvula de acción directa. La descarga de la válvula piloto actúa en un conjunto de diafragmas dobles, que controla mediante un pistón la apertura de la válvula principal. Esta gran superficie de diafragma alto puede abrir una válvula principal más grande, permitiendo una mayor capacidad con el mismo diámetro que las válvulas reductoras de acción directa. Además, los diafragmas son más sensibles a los cambios de presión, lo que significa una precisión de ±1%. Esta mayor precisión también se debe a la ubicación en la que se instala la línea de detección exterior de la válvula, en la que hay menos turbulencia. Esta válvula también ofrece flexibilidad para utilizar diferentes sistema de pilotaje: por presión, por temperatura, neumática, solenoide o combinaciones de éstas. PTC-220 Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Bélgica

5 Acción directa Para utilización con vapor, aire y gases no corrosivos La más sencilla de todas las válvulas reductoras de presión de acción directa funciona mediante un muelle. Como es de diseño autónomo, no necesita una línea de pilotaje aguas abajo para funcionar. Es la más pequeña y económica de los dos tipos y está diseñada para caudales de bajos a moderados. La precisión de la PRV de acción directa es normalmente del ±10%. El fuelle de bronce fosforado o acero inoxidable permite un tamaño de cuerpo más pequeño que las PRV de diafragma de acción directa convencionales. Cuerpo de acero inoxidable o bronce con resistencia a la corrosión. Vástago de acero inoxidable y cuerpo de acero inoxidable o bronce que minimizan los atascos comunes en válvulas convencionales. acero inoxidable endurecido y asiento con retorno de muelle para garantizar un cierre ajustado. El filtro de malla integral elimina la obstrucción debida a la suciedad. Como la tapa de plástico no absorbe el calor, no quema las manos del operario. Permite cambiar la presión establecida sin herramientas. Levante simplemente la tapa y gírela hasta el valor deseado. El muelle de rango intercambiable se puede cambiar fácilmente a distintas presiones quitando los cuatro (4) tornillos de la tapa. La presión aguas abajo se detecta fuera del fuelle, lo que garantiza la integridad y duración de éste. Puerto de detección integral para eliminar el pilotaje de detección externa. Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Belgium PTC-221

6 GD-30/30S Para vapor, aire y gases no corrosivos La GD-30 es una válvula compacta de acción directa de alto rendimiento. Fácil de usar y económica, es ideal para aquellas aplicaciones de flujo de bajas a moderadas en las que una precisión del ±10% es aceptable. La GD-30 es ideal para equipos de lavandería y secado en seco, equipos de hospital, moldes neumáticos, humidificadores, pequeños calentadores y aplicaciones en procesamiento de alimentos. Proporciona un cierre ajustado para uso terminal del vapor. Tabla PTC Especificaciones de GD-30 Aplicación Vapor Aire Gases no corrosivos * Acero inoxidable opcional. Presión de entrada 1-17 Presión reducida Color de muelle 0,2-1,0 Amarillo 0,5-4,0 Azul 3,5-10,0 Verde Diferencial mínimo Temperatura máxima ( C) 0,5 210 Materiales Cuerpo Válvula/asiento Fuelle Fundición de bronce ASTM B584 Acero inoxidable AISI 440/304 Bronce de fósforo* Tabla PTC Dimensiones y pesos de la GD-30/30S Tamaño de conexión 1/2-15 3/ / L L H H Peso BSPT (kg) 1,9 1,9 2,0 8,1 8,5 Peso embridado (kg) 3,5 4,0 4,5 12,8 15,1 Cv 1,3 1,5 2,5 5,6 8,5 Nota: Las capacidades de GD-30 no se pueden determinar con una fórmula. Consulte las tablas de capacidad. Consulte la nota en la tabla PTC * GD-30S sólo disponible en 1/2, 3/4 y 1. Todos los tamaños cumplen con el artículo 3.3 del PED (97/23/EC). Tabla PTC Especificaciones de GD-30S Aplicación Presión de entrada Vapor 1-21 Presión reducida Color de muelle 0,2-1,0 Amarillo 0,5-4,0 Azul 3,6-10,0 Verde Diferencial mínimo Temperatura máxima ( C) 0,5 220 Materiales Cuerpo Válvula/asiento Fuelle Acero inoxidable AISI 304 (316 Opcional) Acero inoxidable AISI 440/304 Acero inoxidable AISI 316L Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. Use el impreso certificado para conocer las dimensiones exactas. El diseño y los materiales están sujetos a cambios sin previo aviso. PTC-222 Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Bélgica

7 GD-30/30S Tabla PTC Capacidades de GD-30/30S Vapor Presión de entrada Presión de salida Capacidad de vapor (kg/h) Tamaño de conexión bar 1/2 DN15 3/4 DN20 1 DN25 1 1/2 DN40 2 DN50 1 0, ,5 0, , , , , , , , , ,5 1, , , , , , , ,5 3, , , , , , , , ,5 4, , , , ,5 5, , , , ,5 8, , , , , , , , ,5 8, , , , , , , , , , , , , , , Nota: Para capacidades de aire en Nm³/h, multiplique las capacidades de vapor por 1,2. Relación de reducción de presión máxima 10:1. El sombreado indica las capacidades disponibles sólo con GD-30 de bronce. Sólo GD-30S Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Belgium PTC-223

8 GDK-2000 Válvulas para vapor con accionamiento neumático La GDK-2000 es una opción ideal cuando los cambios en el punto de ajuste son frecuentes, el acceso a la válvula difícil y la calidad del vapor escasa. La GDK-2000 viene con conexiones BSPT o embridadas para una rápida y fácil instalación. También viene con un cuerpo de fundición dúctil duradero e incorpora diafragmas de acero inoxidable dobles y piezas de trabajo inoxidables endurecidas, renovables en línea. Cv alto y relación de rechazo de 10:1. Asiento único para servicio terminal. Tabla PTC Especificaciones de GDK-2000 Aplicación Presión de entrada Vapor 1-20* Presión reducida 0,5-18 (se necesita presión de aire adicional) Temperatura máxima ( C) Diferencial mínimo 232 0,5 Materiales Asiento/válvula Diafragma principal Tabla PTC Dimensiones y pesos de la GDK-2000 Cara a cara Peso H 1 H A Tamaño BSPT PN 25/40 BSPT PN 25/40 Cv mm mm mm mm mm kg kg 15-1/ ,0 20-3/ , , / , / , , / , , ,0 * Todos los tamaños cumplen con el artículo 3.3 de la PED (97/23/EC), pero la PMA para DN65 es de 15 bar, para DN80: 12,5 bar y para DN100: 10 bar. Para obtener las capacidades, consulte la página PTC-231. La tubería de detección externa no se incluye como estándar, pero está disponible si así se solicita.también hay disponible un kit de detección interna. Cuerpo Fundición dúctil ASTM A536 Acero inoxidable AISI 420 Acero inoxidable AISI 301 Color Gris oscuro PTC-224 GDK-2000 Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. Use el impreso certificado para conocer las dimensiones exactas. El diseño y los materiales están sujetos a cambios sin previo aviso. Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Bélgica

9 GP-2000K-1, GP-2000K-3, GP-2000K-6 Válvulas para vapor con accionamiento neumático La válvula reductora de presión de alto rendimiento, pilotada externamente por aire, la GP-2000K-1, GP-2000K-3, GP-2000K-6 es la opción ideal cuando los cambios del punto de ajuste son frecuentes y el acceso a la PRV es difícil. La válvula viene completamente ensamblada y no necesita instalación sobre el terreno excepto para la línea de pilotaje aguas abajo y la conexión neumática. C v alto, relación de reducción de 20:1 y control de precisión de ±1% del punto de ajuste de presión del 5% al 100% del flujo. Cuerpo robusto de fundición dúctil, partes móviles en acero inoxidable endurecido, diafragmas dobles de acero inoxidable y mantenimiento en línea confieren al producto una gran fiabilidad. Asiento único para servicio terminal. Tabla PTC Especificaciones de GP-2000K-1, GP-2000K-3, GP-2000K-6 Aplicación Presión de entrada Presión reducida Temperatura máxima ( C) Diferencial mínimo Cuerpo Asiento/válvula principal Materiales Asiento/válvula piloto Diafragma Color Vapor 1-20 K-1: 0,5-9 K-3: 2-14 K-6: ,5 Fundición dúctil ASTM A536 Acero inoxidable AISI 420 Acero inoxidable AISI 301 Gris oscuro Tabla PTC Dimensiones y pesos de la GP-2000K-1, GP-2000K-3, GP-2000K-6 Cara a cara Cv A H H Peso 1 F H Tamaño Integral* Remota 1 A 2 ** BSPT PN 25/40 PN 25/40 BSPT mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg 15-1/ , / , , / , / , , / , , , , Los productos sombreados disponen de la marca CE conforme a la PED (97/23/EC). El resto de tamaños cumplen con el artículo 3.3 de la misma directiva. * Los datos ofrecidos anteriormente son para GP-2000K-1. Para GP-2000K-3 y GP-2000K-6 añada 32 mm a la dimensión H. ** Los datos ofrecidos anteriormente son para GP-2000K-1. Para GP-2000K-3 y GP-2000K-6, la dimensión A2 = 172 mm. Nota: La válvula DN150 sólo está disponible en versión integral y no tiene la marca CE. Para obtener las capacidades, consulte la página PTC-231. La tubería de detección externa no se incluye como estándar, pero está disponible si así se solicita.también hay disponible un kit de detección interna. GP-2000K-1 Relación aire / vapor de 1:1 GP-2000K-2 Relación aire / vapor de 1:2 Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. Use el impreso certificado para conocer las dimensiones exactas. El diseño y los materiales están sujetos a cambios sin previo aviso. Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Belgium PTC-225

10 Gráficos de carga de aire GP-2000K-1, 3, 6 Cómo utilizar los gráficos de carga de aire (GP-2000K-1, 3, 6) Entre en el gráfico a la presión de salida de la válvula del eje vertical. Muévase horizontalmente hacia la derecha hasta que las líneas de carga de aire formen una intersección. A continuación, lea verticalmente por debajo del punto de intersección la presión de carga de aire necesaria. PRESIÓN DE SALIDA DE VAPOR (BARG) Ejemplo de selección (GDK-2000) Con 1 1/2 GDK-2000 Presión de entrada de vapor P bar Presión de salida de vapor P 2...5,25 bar Diferencial de presión P...8,75 bar Lea horizontalmente la parte inferior del gráfico hasta la línea P de 8,75 bar. Lea verticalmente hasta la línea diagonal que se corresponde con un GDK-2000 de 1 1/2. Lea horizontalmente por la izquierda para obtener la señal de aire adicional necesario. Presión de salida P 2...5,25 bar Aire adicional P Aire...0,85 bar PRESIÓN DE CARGA DE AIRE (BARG) GDK-2000 PRESIÓN DE AIRE ADICIONAL NECESARIA (BARG) PRESIÓN DE VAPOR DIFERENCIAL P (BARG) PTC-226 Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Bélgica

11 Paneles de control y reguladores neumáticos Los paneles de control y los reguladores neumáticos de Armstrong están diseñados para proporcionar la presión neumática de aire necesaria para controlar cualquier válvula reductora de presión que funcione pilotada por aire. Aunque están diseñados específicamente para controlar a las válvulas reductoras de presión de Armstrong como la GP-2000K-1, 3, 6 y GDK-2000, estos paneles también pueden controlar remotamente a otras válvulas cargadas de aire. El panel es de aluminio anodizado rígido y ligero para su fácil manejo e instalación. El panel de control viene completamente ensamblado con indicadores adaptados a las aplicaciones. El panel de control y el panel de control con filtro son paneles estándar y también se pueden obtener por separado. Panel A Panel Y Panel Orificio de montaje Diámetro de 12 mm Grosor máximo de panel: 2,4 mm Tabla PTC Materiales de construcción Panel de control Filtro Nombre de pieza Panel de control Filtro Cuerpo Cinc Tapón inferior Latón Piloto, diafragma Nitrilo Diafragma principal Nitrilo Válvula piloto Acero inoxidable Válvula principal Policarbonato Asiento de válvula principal Teflón Bol Cinc Elemento Polipropileno poroso Elastómero Nitrilo, neopreno y poliuretano Nitrilo y neopreno Nota: El material del panel es aluminio anodizado. Tabla PTC Especificaciones Panel de control Rangos de indicador de presión estándar (bar) Indicador Panel A Panel Y Indicador A (bar) 0-7 Indicador B (bar) 0-7 Indicador C (bar) Opcional: 0-7 Rangos de indicador A (bar) 0-20,5 Opcional: 0-2 / / 0-10,5 Rangos de indicador B y C (bar) 0-14 / 0-20,5 Presión de aire de entrada máxima 14 bar Presión de aire de salida máxima 10,5 bar Tabla PTC Especificaciones Panel de control Filtro Panel de control* (bar) Filtro (bar) Presión de entrada máxima Presión de salida máxima 10 Temperatura máxima 71 C 79 C * Nota: Utilice un filtro de aire Armstrong AF-10, 5 micras aguas arriba de panel de control para evitar obstrucciones. Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. Use el impreso certificado para conocer las dimensiones exactas. El diseño y los materiales están sujetos a cambios sin previo aviso. Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Belgium PTC-227

12 Pilotada externamente Para uso de vapor Este tipo de PRV incorpora dos válvulas (una piloto y otra principal) en una sola unidad. La válvula piloto tiene un diseño similar al de la válvula de acción directa. La descarga de la válvula piloto actúa en un conjunto de diafragmas dobles, que controla mediante un pistón la apertura de la válvula principal. Esta gran superficie de diafragma puede abrir una válvula principal más grande, permitiendo una mayor capacidad por tamaño de línea que la válvula que funciona mediante pistón pilotado internamente. Además, los diafragmas son más sensibles a los cambios de presión, lo que da como resultado una precisión de ±1%. Esta mayor precisión también se debe a la colocación de la línea de pilotaje aguas abajo, en la que hay menos turbulencia. Esta válvula también ofrece flexibilidad para utilizar diferentes sistemas de pilotaje: por presión, por temperatura, neumática, solenoide o combinaciones de éstas. Los muelles intercambiables (sin tener en cuenta el tamaño de la válvula) significan una mayor flexibilidad en las aplicaciones. Disponible con piloto integral o piloto remoto montado. La cámara cerrada del muelle elimina la obstrucción por suciedad. Los diafragmas dobles de acero inoxidable proporcionan resistencia a la corrosión. El filtro integral protege la válvula piloto de fallos debidos a la suciedad. Las tuberías de cobre fácilmente extraíbles permiten solucionar problemas mientras la válvula esté en línea. Todas las piezas compañeras en fundición son macho y hembra para reducir la posibilidad de fugas en la superficie de las juntas y garantizar una alineación correcta. El cuerpo de fundición dúctil ofrece un rango de aplicaciones más amplio que el de la fundición de hierro y es menos costoso que la fundición de acero. Fácil acceso a la válvula principal para un rápido mantenimiento y una rápida inspección al quitar el muelle y la pantalla del muelle de la válvula y levantar la válvula del vapor. No se necesitan herramientas especiales. El diseño evita que las tuberías de cobre pasen alrededor de la parte inferior de la carcasa del diafragma, minimizando el riesgo de daño durante el envío o la instalación. PTC-228 Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Bélgica

13 GP-2000 Para uso de vapor La GP-2000 es una válvula reductora de alto rendimiento, pilotada externamente, para requisitos de gran capacidad. Se utiliza normalmente de manera intermitente, incluyendo aplicaciones como intercambiadores de calor, serpentines de vapor, secaderos giratorios, equipos de procesamiento y sistemas de calor. Con rangos de 20:1 y alto Cv, la GP-2000 es fiable y precisa (±1% de punto de ajuste de presión del 5% al 100% del flujo) a lo largo de su larga vida útil sin problemas. Las partes móviles de acero inoxidable endurecido se pueden sustituir sin desmontar la válvula de la tubería. Asiento único para servicio terminal. Disponible con conexiones BSPT (1/2-2 ) y embridadas en los tamaños DN15 - DN150. Tabla PTC Especificaciones de la GP-2000 Aplicación Presión de entrada Vapor 1-20 Presión reducida Color de muelle 0,1-0,2* Amarillo 0,2-1,5 Amarillo 1-14 Verde Temperatura máxima ( C) Diferencial mínimo 232 0,5 Materiales Asiento/ válvula piloto * Nota: Cuando utilice este rango de muelle, elimine un (1) diafragma piloto. Las capacidades se reducen en 1/2 del gráfico de capacidad cuando se utiliza este muelle. mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg 15 1/ ,0 20 3/ , , / , / , , / , , , ,0 Los productos sombreados disponen de la marca CE conforme a la PED (97/23/EC). El resto de tamaños cumplen con el artículo 3.3 de la misma directiva. Nota: La válvula DN150 sólo está disponible en versión integral. Para obtener las capacidades, consulte la página PTC-231. La tubería de detección externa no se incluye como estándar, pero está disponible si así se solicita.también hay disponible un kit de detección interna. Cuerpo Fundición dúctil ASTM A536 Asiento/ válvula principal Acero inoxidable AISI 420 Diafragma Acero inoxidable AISI 301 Tabla PTC Dimensiones y pesos de la GP-2000 Cara a cara (L) H H Peso A F H Tamaño Integral Remota 1 H 2 BSPT PN 25/40 BSPT PN 25/40 Color Gris oscuro Cv Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. Use el impreso certificado para conocer las dimensiones exactas. El diseño y los materiales están sujetos a cambios sin previo aviso. Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Belgium PTC-229

14 GP-2000R Para regular la contrapresión del vapor La GP-2000R es una válvula de contrapresión, pilotada externamente, de estrangulamiento y de alto rendimiento para aplicaciones de gran capacidad. Las aplicaciones normales deberían incluir aquellos sistemas que utilizan vapor flash para procesos o calentamiento de baja presión. Las válvulas GP-2000R funcionan para mantener una presión aguas arriba constante. Esta válvula no es una válvula de seguridad y no debería utilizarse para tal propósito. Tabla PTC Especificaciones de la GP-2000R Aplicación Presión de entrada Vapor 1-14 Presión reducida Color de muelle *0,2-1,4 Amarillo 1,4-11,0 Verde 10,0-13,8 Marrón Temperatura máxima ( C) Diferencial mínimo 232 0,2 Materiales Asiento/ válvula piloto Nota: Cuando utilice este rango de muelle, elimine un (1) diafragma piloto. Las capacidades se reducen en 1/2 del gráfico de capacidad cuando se utiliza este muelle. Cuerpo Fundición dúctil ASTM A536 Asiento/ válvula principal Acero inoxidable AISI 420 Diafragma Acero inoxidable AISI 301 Color Gris oscuro Tabla PTC Dimensiones y pesos de la GP-2000R Cara a cara (L) H H Peso A F H Tamaño Integral Remota 1 H 2 BSPT PN 25/40 BSPT PN 25/40 Cv mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg 15-1/ ,0 20-3/ , , / , / , , / , , , ,0 Los productos sombreados disponen de la marca CE conforme a la PED (97/23/EC). El resto de tamaños cumplen con el artículo 3.3 de la misma directiva. Nota: La válvula DN150 sólo está disponible en versión integral y no tiene la marca CE. Para obtener las capacidades, consulte la página PTC-231. La tubería de detección externa no se incluye como estándar, pero está disponible si así se solicita.también hay disponible un kit de detección interna. Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. Use el impreso certificado para conocer las dimensiones exactas. El diseño y los materiales están sujetos a cambios sin previo aviso. PTC-230 Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Bélgica

15 GP-2000, GP-2000K-1, 3 & 6, GDK-2000, GP-2000R Capacidades para vapor Tabla PTC Capacidades para vapor (kg/h) de GP-2000, GP2000K-1, GP2000K-3, GP2000K-6, GDK-2000, GP-2000R Presión de entrada Presión de salida Tamaño de conexión (pulgadas o mm) 1/2 3/ /4 1 1/ / , , , , ,2-0, , ,2-1, ,2-1, , , ,5-2, , ,5-3, , ,5-3, , ,5-4, ,0-5, , ,0-6, , ,0-7, , ,0-8, ,0-9, Nota: Reducción de presión máxima de 20:1, excepto para el GDK-2000 (10:1). La reducción de presión mínima es el 85% de la presión de entrada. Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Belgium PTC-231

16 GP-2000 ON/OFF: Para servicio de vapor Válvulas de piloto externo con funcionamiento por solenoide La opción GP-2000 On/Off permite el cierre a distancia de válvulas reductoras de presión. Apagado automático durante los cortes de luz y apagado basado en puntos de ajuste de presión, temperatura o niveles de líquido de los fluidos de proceso. Esta opción está disponible como elemento accesorio o puede estar instalada de origen en cualquier válvula de la serie GP El GP-2000 On/Off está diseñado para una presión máxima de 10 barg y una temperatura máxima de 186 C, serpentín: 220V estándar. Disponible con válvulas por solenoide normalmente abiertas o normalmente cerradas. Opción de supervisión de gradiente no eléctrica (Entre presiones de agua y vapor) El GP-2000W1P proporciona un cierre seguro y fiable del vapor cuando la presión de agua disminuye o cae rápidamente en un intercambiador de vapor a agua a presión constante. A diferencia de la opción por solenoide que cierra el vapor cuando la presión de agua cae por debajo de un punto predefinido, el GP-2000W1P siempre mantiene una presión de vapor constante hasta que la presión del agua cae hasta 0,2 barg por encima de la presión de vapor. Una presión de agua inferior causaría que cayera la presión de vapor, manteniendo de este modo un diferencia mínima de 0,2 barg. Eso permitirá que el intercambiador produzca agua caliente aunque la presión de agua sea baja, y asegurará que la presión de vapor permanezca funcional mientras la presión de agua está por encima de 0,2 barg. GP-2000, GP-2000R Montaje a distancia de la GP-2000 GP-2000W1P Tratamiento del ruido OSHA ha establecido límites sobre la cantidad de tiempo que cualquier empleado puede estar expuesto a varios niveles de sonido. Un nivel acústico de 85 Dba o menos es el estándar aceptable para niveles de ruido a través de una PVR en la mayoría de aplicaciones. Algunas instalaciones pueden requerir mucho menos. Consulte el software de dimensionamiento de PRV de Armstrong o póngase en contacto con su representante local para saber los niveles de Dba de cada aplicación. Para niveles de Dba superiores a 85 puede proponer una tapa de aislamiento de 2 de grosor para la conductividad térmica y la atenuación de ruido, una placa perforada amortiguadora para reducir la velocidad a través del PRV o una combinación de ambos. Una placa perforada amortiguadora consta de una placa de acero inoxidable de 1/4 de grosor que se instala entre las bridas ANSI de acoplamiento. La placa perforada se instala en las tuberías ensanchadas aguas abajo del regulador de presión. Cada placa perforada está diseñada para aplicaciones específicas con el objetivo de maximizar la reducción de ruido sin reducir la capacidad del regulador. Consulte con su representante sobre tamaños y precios de placas perforadas amortiguadoras. Tubería de control (inclinación hacia abajo) descarga de seguridad Filtro Armstrong Mínimo 10 veces el diámetro de la tubería de entrada desde la PRV hasta primer codo Placa perforada Mínimo 10 veces el diámetro de la tubería de salida, desde la placa perforada hasta el accesorio Tapa de aislamiento Purgador TVS Armstrong Nota: Debe ajustarse la válvula de descarga de seguridad a 0,5 bar más o un 10% más que la presión aguas abajo, lo que sea mayor. Placa perforada amortiguadora PTC-232 Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Bélgica

17 Datos de aplicación: Válvulas reductoras de presión Acción directa. Reducción en un solo paso globo Desviación descarga de seguridad Filtro Armstrong Purgador TVS Armstrong Instalación tipo de PRV de acción directa Pilotaje de presión externa. Reducción en un solo paso Nota: Debe ajustarse la válvula de descarga de seguridad a 0,5 bar más o un 10% más que la presión aguas abajo, lo que sea mayor. globo Mínimo 10 veces el diámetro de la tubería de salida, desde la última válvula o accesorio Desviación Tubería de control (inclinación hacia abajo) descarga de seguridad Filtro Armstrong Mínimo 10 veces el diámetro de la tubería de entrada, desde la PRV hasta el primer codo Mínimo 20 veces el diámetro de la tubería de salida, desde la PRV hasta el primer codo Nota: Debe ajustarse la válvula de descarga de seguridad a 0,5 bar más o un 10% más que la presión aguas abajo, lo que sea mayor. Purgador TVS Armstrong Instalación tipo de PRV con pilotaje de presión externo Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Belgium PTC-233

18 Datos de aplicación: Válvulas reductoras de presión Pilotaje de presión externa. Reducción en dos pasos globo de Filtro Armstrong Tubería de control (inclinación hacia abajo) Desviación Tubería de control (inclinación hacia abajo) Mínimo 10 veces el diámetro de la tubería de salida, desde la última válvula o accesorio descarga de seguridad Mínimo 10 veces el diámetro de la tubería de entrada, desde la PRV al primer codo Mínimo de 20 veces el diámetro de la tubería de salida, desde la PRV a la PRV Mínimo 20 veces el diámetro de la tubería de salida, desde la PRV hasta el primer codo Nota: Debe ajustarse la válvula de descarga de seguridad a 0,5 bar más o un 10% más que la presión aguas abajo, lo que sea mayor. Purgador TVS Armstrong Esta aplicación de tuberías se utiliza cuando la relación de reducción de presión es mayor que la de una sola válvula. La reducción de presión se consigue utilizando dos válvulas en serie para reducir la presión en fases. En función del volumen de fluido requerido y de la reducción de presión, normalmente la válvula de la segunda fase será de mayor tamaño que la válvula de la primera fase. A no ser que se requiera una presión intermedia específica del fluido, esa presión intermedia se selecciona habitualmente para mantener las relaciones de reducción de presión de ambas válvulas lo más similares posible. Eso ayudará a igualar y maximizar la vida de servicio de ambas válvulas. Pilotaje de presión externa. Reducción de 1/3 a 2/3 Esta aplicación de tuberías se utiliza cuando el rango de flujo es mayor que el de una sola válvula. Se consigue un mejor control al canalizar dos válvulas en paralelo y dimensionar una para manipular 1/3 de la carga máxima y la otra 2/3 de la carga máxima. Esas dos válvulas se colocan por fases compensando sus puntos de ajuste de presión en 0,2 barg. La válvula menor es normalmente la válvula principal y debería tener un punto de ajuste de presión a la presión deseada. La válvula mayor es normalmente la válvula de retardo y debería tener un punto de ajuste de presión de 0,2 barg por debajo de la válvula principal. Esta compensación de puntes de ajuste colocará en fase las válvulas de modo que la válvula de retardo permanecerá cerrada hasta que la válvula principal ya no pueda pasar el flujo requerido y esté abierta del todo. Esta ausencia de flujo causará que caiga la presión ajustada ligeramente hasta que se abra la válvula de retardo y se regule a las demandas superiores de flujo. Tubería de control (inclinación Mínimo 10 veces el hacia abajo) diámetro de la tubería de entrada desde la PRV al primer codo Filtro Armstrong globo Filtro Armstrong Tubería de control (inclinación hacia abajo) Mínimo 20 veces el diámetro de la tubería de salida, desde la PRV hasta el primer codo Desviación Purgador TVS Armstrong Mínimo 20 veces el diámetro de la tubería de entrada desde la PRV al primer codo Nota: Debe ajustarse la válvula de descarga de seguridad a 0,5 bar más o un 10% más que la presión aguas abajo, lo que sea mayor. descarga de seguridad Purgador TVS Armstrong PTC-234 Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Bélgica

19 Datos de aplicación: Válvulas reductoras de presión Pilotaje neumático. Reducción de un solo paso Entrada de aire globo Señal de carga de aire Mínimo 10 veces el diámetro de la tubería de salida desde la última válvula o accesorio Panel de control Armstrong Desviación Tubería de control (inclinación hacia abajo) descarga de seguridad Filtro Armstrong Mínimo 10 veces el diámetro de la tubería de salida desde la PRV al primer codo Purgador TVS Armstrong Mínimo 20 veces el diámetro de la tubería de salida desde la PRV al primer codo Nota: Debe ajustarse la válvula de descarga de seguridad a 0,5 bar más o un 10% más que la presión aguas abajo, lo que sea mayor. Estación reductora tipo con pilotaje neumático. Se completa con panel de control neumático colocado a distancia. Instalación de piloto de contrapresión externo Tubería de control (inclinación hacia abajo) Filtro Armstrong De sistema de vapor flash de baja presión Mínimo 10 veces el diámetro de la tubería de salida desde la última válvula o accesorio Instalación típica de contrapresión con piloto externo. Se utiliza para mantener una presión constante aguas arriba en el sistema de tuberías. Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Belgium PTC-235

20 Datos de dimensionamiento Tabla PTC Fórmulas de selección Valor C V y cálculo Valor K V y cálculo (K V = 0,86 C V ) 1. Para vapor saturado / Q = kg/h, P = bar (a) P 1 Si P 2 > 2 Q = C v 13,5 P (P 1 + P 2 ) P 1 Si* P 2 < 2 Q = C v 11,7 P 1 2. Para líquido / Q = Nm³/h, P = bar (a), G = kg/dm³ 1. Para vapor saturado / Q = kg/h, P = bar (a) P 1 Si P 2 > Q = K v 15,88 P (P 1 + P 2 ) 2 P 1 Si* P 2 < 2 Q = K v 13,76 P 1 2. Para líquido / Q = Nm³/h, P = bar (a), G = kg/dm³ Q = 0,86 C v 3. Para aire / Q = Nm³/h, P = bar (a) Q = K v 3. Para aire / Q = Nm³/h, P = bar (a) P G P 1 Si P 2 > 2 Q = C v 22,4 P x P 2 P 1 Si* P 2 < 2 Q = C v 11,2 P 1 P 1 = Presión de entrada en bar (a) P 2 = Presión de salida en bar(a) P = Presión diferencial (P 1 - P 2 ) Q = Capacidad de flujo máximo G = Gravedad específica C v = Coeficiente de flujo de la válvula P 1 Si P 2 > Q = K v 26,36 P x P 2 2 P 1 Si* P 2 < 2 Q = K v 13,18 P 1 * La fórmula sólo se aplica a las válvulas con piloto. Si hay válvulas de acción directa, con flujo crítico o flujo sónico, las capacidades disminuyen con mayor presión diferencial. Información de pedido Tabla PTC Valores Cv Modelo Tamaño de conexión GD-30 1,3 1,5 2,5 5,6* 8,5* GDK ,0 7,2 10,9 14,3 18,8 32,0 60,0 78,0 120,0 Serie GP ,0 7,2 10,9 14,3 18,8 32,0 60,0 78,0 120,0 250,0 Nota:El 50% de los puertos reducidos están disponibles para toda la serie 2000 (las capacidades y el Cv se reducen en un 50%) * Sólo GD-30 Al realizar el pedido, especifique: 1. Número de modelo 2. Tipo y tamaño de conexión 3. Cantidad 4. Fluido de servicio 5. Gravedad específica (si es distinta que la de vapor, aire o agua) 6. Temperatura del fluido 7. Presión de entrada máxima 8. Presión reducida o temperatura controlada que se desea 9. Tasa de flujo 10. Condiciones especiales (si hay) PTC-236 Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Bélgica

21 Separador ciclónico DS-1 y DS-2 Para vapor y aire comprimido El condensado de las líneas de vapor y neumáticas reduce la eficacia térmica, produce golpes de ariete, corroe equipos como válvulas y tuberías y crea otros problemas. Los separadores de drenaje DS-1 (de 1/2 a 2 roscados o atornillados entre bridas) y DS-2 (DN65 a DN100 embridados) separan el agua de forma eficaz, utilizando la fuerza centrífuga del vapor o del agua al hacerlas girar. El diseño simple del separador, usando una boquilla específica, minimiza la pérdida de presión, lo cual permitirá alimentar los equipos con aire o vapor, seco y limpio. Fluido (vapor/ aire) Cuerpo Fluido limpio y seco (vapor / aire) Boquilla Receptor El fluido se mueve por la pared debido a la fuerza centrífuga Características - Una estructura ciclónica maximiza la eficacia de separación de líquidos. - La pérdida de presión es sumamente baja. - La ausencia de piezas móviles significa que no hay roturas. Al: purgador Reductor Salida de drenaje Principio de funcionamiento Cuando entra flujo de vapor o de aire en el separador de drenaje, como se muestra en la figura de la izquierda, se genera fuerza centrífuga en el fluido debido al diseño estructural interno del dispositivo. El fluido se drena por la pared debido a la diferencia de gravedad específica con el vapor o el aire, llegando eventualmente el reductor. El reductor dirige el fluido a la salida de drenaje y al purgador, que lo drena. Presión en bar(g) Capacidad de vapor en kg/h Tabla PTC Dimensiones y peso Tipo Tamaño (d) L H H 1 sd Peso (kg) 1/ /4 7,1 3/ /4 7,1 DS /4 7,3 1 1/ ,5 1 1/ , ,5 DN ,0 DS-2 DN /4 45,0 DN /4 65,0 Ejemplo de tuberías El sombreado indica aquellos productos que llevan la marca CE de acuerdo con la Directiva PED (97/23/EC). El resto de los tamaños cumplen con el Artículo 3.3 de la mencionada Directiva. Tabla PTC Especificaciones Modelo Tamaño nominal Fluido de aplicación Presión máxima Temperatura máxima Materiales Cuerpo Boquilla Receptor Conexión Prueba hidráulica del cuerpo (agua) DS-1 1/2-2 DS-2 DN65 - DN100 Vapor o agua 20 bar de vapor o agua 220 C Fundición dúctil FCD 450 Fundición de hierro FC 200 Fundición dúctil FCD 450 BSPT PN bar Separador de drenaje Separador de drenaje Ecualizador de presión Separador de drenaje Salida de drenaje Filtro Instale el purgador para que su extremo superior se sitúe bajo la salidad de drenaje Extremo superior del purgador Purgador de vapor Filtro Purgador de vapor Filtro Purgador de aire Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. Use el impreso certificado para conocer las dimensiones exactas. El diseño y los materiales están sujetos a cambios sin previo aviso. Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Belgium PTC-237

22 Reguladores de temperatura Tipos de reguladores de temperatura Los reguladores de temperatura autoactivados de Armstrong son unidades compactas de alto rendimiento, de diseño y funcionamiento sencillo y adecuados para una gran variedad de aplicaciones. Entre sus características se incluyen posiciones de montaje flexible, capilares intercambiables y varios rangos de temperatura que hacen que su instalación, ajuste y mantenimiento sean rápidos y fáciles. Hay tres tipos de reguladores de temperatura en la gama de productos Armstrong: Alta capacidad: nuestros reguladores de temperatura OB-2000 son válvulas de alta capacidad para aplicaciones de vapor. Utilizados sólo para calor, son capaces de manipular hasta kg/h de vapor. Reguladores de presión y temperatura: nuestros reguladores de temperatura OB-2000PT tienen pilotos de presión y temperatura, lo que les proporciona mayor precisión. Pueden controlar tanto la presión de vapor de salida como la temperatura del fluido calentado y pueden manipular hasta kg/h de vapor. Baja capacidad: nuestros reguladores de temperatura OB-30/31 son adecuados para diversas aplicaciones de calefacción y refrigeración. Pueden utilizarse para vapor, agua y líquidos no corrosivos. Disponibles con conexiones de hasta 1, pueden manipular un máximo de 750 kg/h de vapor o 16 m³/h de agua. PTC-238 Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Bélgica

23 Reguladores de temperatura Para servicio de vapor, agua y líquidos no corrosivos Los reguladores de temperatura autoactivados de Armstrong son unidades compactas de alto rendimiento, de diseño y funcionamiento sencillo y adecuados para una gran variedad de aplicaciones. Entre sus características se incluyen posiciones de montaje sencillo del sensor, capilares intercambiables y varios rangos de temperatura que hacen que su instalación, ajuste y mantenimiento sean rápidos y fáciles. Los indicadores codificados en color (rojo para calefacción y azul para refrigeración) contribuyen a una fácil identificación en la práctica. Ajuste fácil de la temperatura sin instrumentos, con un simple giro del indicador. El cuerpo de bronce fundido permite servicio de líquido de hasta 17 bar y servicio de vapor de hasta 10 bar. Resistencia del sensor a la temperatura de +40 C del valor máximo del rango de regulación de temperatura. El capilar cargado de gas elimina la posibilidad de que se mezcle la carga del capilar con la del proceso en caso de rotura. El sensor puede montarse en cualquier posición. Los sensores son estándar para calefacción y refrigeración en todos los tamaños (1/2-1 pulg.). Las unidades de capilares estándar para calefacción o refrigeración tienen una precisión de ±4 C. Una sola válvula con fuelle y mecanismo de balanceo asegura una regulación estable. No le afecta la fluctuación de presión. Los materiales del asiento de la válvula principal son de acero inoxidable y Teflon para gran durabilidad y sellado positivo. Los capilares de acero inoxidable trenzado protegen frente a pliegues. La rápida instalación y extracción del sensor del cuerpo principal significa fáciles cambios del rango de temperatura. Tabla PTC Selección de la válvula del regulador de temperatura Si el servicio es Si la presión de entrada es Tipo de control Valores de temperatura ( C) Precisión de la temperatura ( C) Si la capacidad máxima es menor que Buscar el modelo Buscar en la página Calefacción Refrigeración 1-10 barg 0,5-20 barg 0,34-17 barg Actuación directa autónoma Funcionamiento por piloto autónomo Actuación inversa autónoma C (5 rangos) C (6 rangos) C (5 rangos) ± 3 C 792 kg/h OB-30 PTC-240 OB-2000 PTC-242 ± 1 C kg/h OB-2000PT PTC-244 ± 3 C 16 m³/h OB-31 PTC-240 Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Belgium PTC-239

24 OB-30/31 Para vapor, agua y líquidos no corrosivos El OB-30/31 de Armstrong es un regulador de temperatura de actuación directa que no requiere fuente externa para funcionar. Simple y compacta, la unidad es adecuada para una amplia variedad de aplicaciones de calefacción/refrigeración. Instalar, ajustar o mantener el OB-30/31 es rápido y fácil porque los capilares intercambiables se montan en Tabla PTC Especificaciones del OB-30/31 Modelo Aplicación Servicio cualquier posición y se desconectan sólo con aflojar la tuerca de unión. No hay empaquetado del vástago por lo que no hay fugas. Asiento de composición única para un cierre ajustado. El OB-30/31 se presenta en tamaños de 1/2, 3/4 o 1 y está disponible con una de las cinco opciones de rango de temperatura y tres longitudes de capilar. * Longitud estándar Nota: El capilar puede soportar un máximo de 40 C por encima del rango estimado. Si la temperatura de ajuste deseada se encuentra en un solapamiento del rango de temperaturas, seleccione un rango inferior. Bronce Asiento único ASTM B584 Acero inoxidable 304 * Otros materiales disponibles bajo solicitud Presión de entrada máxima OB-30 Calefacción Vapor, agua Vapor: 10 barg OB-31 Refrigeración Agua, líquidos no corrosivos Líquido: 17 barg Diferencial máximo Rangos de temperatura ( C) Temperatura máxima ( C) Precisión de la temperatura ( C) Longitudes de capilar (m) Tabla PTC Pesos y dimensiones del OB-30/31 Tamaño L H 1 H T K R Peso (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (pulgadas) (kg) Cv 15-1/ /2 2,7 3,7 20-3/ /2 2,8 4, /2 3,0 5,8 Todos los tamaños cumplen con el artículo 3.3 del PED (97/23/EC) ± 3 De punto de ajuste Tabla PTC Materiales del OB-30/31 Cuerpo Asiento Válvula Capilar Bulbo Vaina térmica Teflon Revestimiento blindado Acero inoxidable 304 Revestido de cobreniquel 2 3 5* Acero inoxidable 304 o Latón* Tabla PTC Dimensiones de la vaina térmica Modelo A (mm) B (mm) C (mm) Vaina térmica de OB-30/31, OBK-2000 y OB-2000/2000PT D (mm) E (mm) F (mm) G (pulgadas) OB-30/ /4 1/2 10 OB-2000/2000PT /4 16 OBK /4 1/2 13 H (mm) Material estándar: Acero inoxidable 304 o latón. Otros materiales disponibles bajo solicitud. Nota: Al insertar la sonda en la vaina térmica, para obtener los mejores resultados se recomienda que se aplique el medio de transferencia de calor al sensor antes de la instalación. Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. Use el impreso certificado para conocer las dimensiones exactas. El diseño y los materiales están sujetos a cambios sin previo aviso. PTC-240 Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Bélgica

25 OB-30/31 Tabla PTC Capacidades de vapor en kg/h del OB-30/31 Presión de Presión de Tamaño de conexión entrada entrada 1/2 3/ , ,35 0, , , ,7 0, , , , ,0 0, , , , ,4 0, , , , ,7 1, , , , ,0 1, , , ,8 1, , , ,5 2, , , ,0 2, , , ,8 3, , , , ,5 4, , , , , ,0 4, , , , , ,9 4, , , , , ,6 5, , , , ,0 8, , , Nota: Cuando no sea posible calcular la caída de presión, puede utilizarse el 35% - 40% de la presión de suministro efectiva como aproximación razonable. Ejemplo de selección de regulador de temperatura Parámetros: Fluido...Vapor Presión de entrada máxima...7 bar Presión de salida...6 bar Tasa de flujo máxima kg/h Temperatura requerida...82 C Distancia del regulador al punto del sensor...1,5 m Para localizar el modelo adecuado: Introduzca en la columna de entrada...7 bar Cambie a una presión de salida de...6 bar Busque la capacidad de 227 kg/h en tamaño de conexión...1 pulgada Busque el rango de temperaturas del capilar C Seleccione la longitud del capilar...5 m La aplicación requerirá: OB-30, 1 pulgada con rango de temperatura de C, longitud del capilar de 5 m Tabla PTC Capacidades de agua en I/mn del OB-30/31 Presión diferencial (bar) Tamaño de conexión 1/2 3/ , , , , , , , , , , , Tabla PTC Rangos de temperatura del capilar ( C) Nota: Si la temperatura de ajuste deseada se encuentra en un solapamiento del rango de temperaturas, seleccione un rango inferior. Armstrong International SA Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) 4040 Herstal Belgium PTC-241