Se conosci una lingua puoi collaborare direttamente inserendo la traduzione direttamente su.

Transcripción

1 Premessa La scrittura di un piccolo vademecum che contenga nelle lingue straniere maggiormente diffuse nel nostro territorio le frasi utili durante un soccorso o una visita medica può semplificare molto il lavoro degli operatori sanitari e delle persone che ne avranno bisogno. Come collaborare Se conosci una lingua puoi collaborare direttamente inserendo la traduzione direttamente su Oppure scrivendo a Marilena Peruzzetto ( marilena.peruzzetto@yahoo.it ), ideatrice e coordinatore dell'iniziativa. Collaborando autorizzi la pubblicazione, l'eventuale rettifica e gli altri usi dell'opera da te effettuata al coordinatore dell'iniziativa per la pubblicazione o la cessione di diritti sotto i termini di licenza di seguito descritti. Il coordinatore non né farà alcun uso commerciale a proprio vantaggio. A tua richiesta sarai citato tra l'elenco dei partecipanti dell'iniziativa. Licenza Copyright 2008 Alcuni Diritti Riservati Quest'opera è rilasciata ai termini della licenza Creative Commons Attribuzione-Non Commerciale 2.5 Italia ( Tu Sei libero di: riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare quest'opera Alle seguenti condizioni: Attribuzione. Devi attribuire la paternità dell'opera nei modi indicati dall'autore o da chi ti ha dato l'opera in licenza e in modo tale da non suggerire che essi avallino te o il modo in cui tu usi l'opera. Non commerciale. Non puoi usare quest'opera per fini commerciali Non opere derivate. Non puoi alterare o trasformare quest'opera, ne' usarla per crearne un'altra. Se vuoi utilizzare questa opera ad altri fini puoi chiederne l'autorizzazione a marilena.peruzzetto@yahoo.it Pag. 1 di 12

2 Ringraziamenti E' impossibile riuscire a riportare i nomi di tutti coloro che hanno dato il proprio contributo, però appare almeno doveroso tentare... A nome di tutti coloro che utilizzeranno questo piccolo vademecum GRAZIE. Hanno partecipato alla buona riuscita di questa iniziativa (in ordine alfabetico) Angelica Antonio Attanasio Ursula Bastiani Daniele Bolognin Davide Bonuccelli Luca Branca Elena Decio Massimo Dirdala Olimpia Gallotti Gloria La comunità di Mdambi Roger Madrid Echave Sergio Mozzetti Alfonso Napolitano Alessio Peruzzetto Marilena Ruth Verena Scalogni Sabrina Simeoni Iris Squicciarini Marco Xindoli Anisa....e molti altri ancora! Pag. 2 di 12

3 DIABETICO E diabetico? Es usted diabético? Segue una terapia? Sigue una terapia / un tratamiento? Si è misurato il livello di glicemia oggi? A che ora? Ha medido su nivel de glucosa hoy? A qué hora? Ha sete? Tiene sed? Ha perso peso ultimamente? Ha perdido peso últimamente? Si sente stanco? Se siente cansado / fatigado? Avverte il bisogno di urinare spesso durante la Siente la necesidad de orinar a menudo durante el día? giornata? Ha voglia di vomitare? Tiene ganas de vomitar? Avverte dolori addominali? Tiene dolor abdominal? Ha mal di testa? Tiene dolor de cabeza? Fa fatica a respirare? Tiene dificultad para respirar? Ultimamente ha più fame del solito? Tiene más hambre del habitual últimamente? Ha tremori alle mani? Tiene temblores en las manos? RESPIRATORIO Le manca il respiro? Le cuesta respirar? Ha la tosse? Tiene tos? Di che tipo? (Grassa, stizzosa,..) De qué tipo? Da quanto dura? Durante cuánto tiempo? E in ossigeno terapia a quanti litri? Tiene oxigenoterapia? A cuántos litros? Fa più fatica a respirare stando in piedi o da seduto? Le cuesta más respirar de pie o sentado? Fa più fatica a respirare di giorno o di notte? Le cuesta más respirar durante el día o durante la noche? Ha dolore toracico? Tiene dolor en el pecho? ADDOMINALE Che tipo di dolore ha? Qué tipo de dolor tiene? Continuo o intermittente? Continuo o intermitente? Dove? Dónde? Fino dove si irradia? Hacia dónde se irradia? Di che intensità? Con qué intensidad? Da uno a dieci De uno a diez? Da quanto tempo? Durante cuánto tiempo? Quando ha mangiato l'ultima volta? Cuándo ha comido por última vez? Che cosa? Qué ha comido? Il dolore è iniziato prima o dopo il pasto? El dolor empezó antes o después de comer? Ha dolore quando urina? Tiene dolor al orinar? Ha bruciore quando urina? Siente quemazón al orinar? Ha la febbre? Tiene fiebre? Ha episodi di diarrea? Tiene episodios de diarrea? Quando si è scaricato l ultima volta? Cuándo ha hecho deposición la última vez? Riesce a muoversi? Puede moverse? Ha notato se c era sangue nelle feci? Se ha dado cuenta de si había sangre en las heces? Ha notato se c era sangue nelle urine? Se ha dado cuenta de si había sangre en la orina? Cosa ha mangiato oggi? Qué ha comido hoy? Pag. 3 di 12

4 Quando? A che ora? Ha nausea? Ha vertigini? Sente il bisogno di bere molto? Si sente debole? Ha vomitato? Quante volte? Prima di vomitare aveva mangiato? Cosa? Che tipo di vomito era? Solo liquidi, solidi, colore tendente al verde? In questi giorni aveva meno fame del solito? E in gravidanza? Ha avuto perdite ematiche? Sente dolore dove la tocco? Sente più dolore quando schiaccio o quando rilascio? Il dolore cambia quando urina? NEUROLOGICO Signore mi sente? Come si chiama? Quanti anni ha? In che giorno è nato? Dove abita? In quale città? In quale via? Numero? In quale stato? Si ricorda cosa è successo? Ricorda che giorno è oggi? Apra bene gli occhi per favore Apra bene la bocca Mi guardi Ha mal di testa? Di che tipo? (Pulsante, continuo ) Ha perso sangue dal naso? Ha nausea? Ha voglia di vomitare? Mi stringa la mano Mi faccia un bel sorriso Alzi tutte e due le braccia così Sente formicolio alle mani? Ha le vertigini? Ha avuto le convulsioni? Ha avuto un cedimento improvviso delle gambe? Si ricorda di avere perso conoscenza? Ha qualche altra malattia? Qual è la sua pressione abitualmente? Si sente stanco, ha sonno? Muova il piede Muova le dita della mano destra Muova le dita della mano sinistra Mi vede bene? (Per diplopia) Dove ha male? Cosa le fa male? Cuándo? A qué hora? Tiene náuseas? Tiene vértigos? Tiene la necesidad de beber mucho? Se siente débil? Ha vomitado? Cuántas veces? Ha comido después de vomitar? Qué? Qué tipo de vómito era? Sólo líquido, sólido, con color tendiendo a verde? Estos días ha tenido menos hambre del habitual? Está embarazada? Ha tenido pérdidas de sangre? Siente dolor donde le toco? Siente más dolor cuando aprieto o cuando suelto? El dolor cambia cuando orina? Señor / Señora me oye? Cómo se llama? Cuántos años tiene? Qué día nació? Dónde vive? En qué ciudad? En qué calle? En qué número? En qué estado / país? Recuerda qué ha ocurrido? Recuerda qué día es hoy? Abra bien los ojos por favor Abra bien la boca Míreme Tiene dolor de cabeza? De qué tipo? (pulsátil, continuo ) Ha sangrado por la nariz? Tiene náuseas? Tiene ganas de vomitar? Cójame la mano Hágame una bonita sonrisa Suba ambos brazos así Siente pinchazos en las manos? Tiene mareos / vértigos? Ha tenido convulsiones? Ha tenido un colapso repentino de las piernas? Recuerda haber perdido la conciencia? Tiene alguna otra enfermedad? Cuál es su tensión arterial habitual? Se siente cansado? Se siente con sueño? Mueva el pie Mueva los dedos de su mano derecha Mueva los dedos de su mano izquierda Me ve bien? (Para la diplopia) Dónde está herido? Qué le ha herido? Pag. 4 di 12

5 Le è già successo di stare male così? Le ha sucedido antes estar mal así? Quanto tempo fa? Hace cuánto tempo? Quale patologia era stata riscontrata? Qué patología se le encontró? Quali medicinali aveva assunto? Qué medicinas ha tomado? Ha avuto dei traumi cranici recenti? Ha tenido un golpe en el cráneo recientemente? CARDIACO Come è la pressione di solito? Cómo es su tension arterial habitual? Prende medicinali per la pressione? Toma algún medicamento para la tensión arterial? La tua pressione normalmente è alta o bassa? Su tensión arterial normalmente es alta o baja? Le fa male quando respira? Le duele al respirar? Ha già preso la medicina oggi? Ha tomado ya el medicamento hoy? A che ora? A qué hora? Quante? Cuánto? Dove ha dolore? Dónde le duele? Sente male al torace? Tiene dolor en el pecho? Alla schiena? En la espalda? Alla spalla? En el hombro? Al braccio sinistro? En el brazo izquierdo? Al collo? En el cuello? Alla testa? En la cabeza? Alla mandibola? En la mandíbula? Da quanto tempo? Durante cuánto tiempo? Sente bruciore o pesantezza allo stomaco? Siente ardor o pesadez en el estómago? E' in relazione con il respiro? Está en relación con la respiración? Sente dolore sia da fermo che in movimento? Siente dolor sin moverse y cuando se mueve? Era sudato quando si è sentito male? Sudaba cuando no se sentía bien? Aveva freddo? Ha estado resfriado? Si sente debole o stanco? Se siente débil o cansado? Fuma? Fuma? E' diabetico? Es usted diabético? E' portatore di pacemaker? Tiene marcapasos? Segue una terapia? Sigue una terapia / un tratamiento? Quale? Cuál? Per che cosa? Para qué cosa? Fa un lavoro stressante? Tiene un trabajo estresante? Che lavoro svolge? Cuál es su trabajo? Ha problemi di cuore? Tiene problemas cardiacos? Ha un senso di nausea? Tiene sensación de náusea? Ha voglia di vomitare? Tiene ganas de vomitar? In famiglia ci sono persone che hanno problemi di Hay personas con problemas de corazón en la familia? cuore? Conduce una vita sedentaria? Tiene un estilo de vida sedentario? Fuma? Fuma? Quanti pacchetti di sigarette al giorno? Cuántos paquetes de cigarrillos al día? Fa fatica a respirare? Siente fatiga al respirar? UROLOGICO Che tipo di dolore ha? Qué tipo de dolor tiene? Continuo o intermittente? Continuo o intermitente? Dove? Dónde? Di che intensità? De qué intensidad? Da uno a dieci De uno a diez? Pag. 5 di 12

6 Da quanto tempo? Durante cuánto tiempo? Si scarica regolarmente? Va regularmente al baño? Ha dolore quando urina? Tiene dolor al orinar? Ha bruciore quando urina? Siente quemazón al orinar? Ha la febbre? Tiene fiebre? Riesce a muoversi? Puede moverse? Beve molto durante il giorno? Bebe mucho durante el día? Si sente stanco o affaticato? Se siente cansado o fatigado? Ha difficoltà a deglutire? Tiene dificultad para tragar? E diabetico? Es usted diabético? Com è la sua pressione abitualmente? Cómo es su tensión arterial normalmente? Cosa ha mangiato oggi? Qué ha comido hoy? Quando? A che ora? Cuándo? A qué hora? OSTETRICO-GINECOLOGICO Che tipo di dolore ha? Qué tipo de dolor tiene? Continuo o intermittente? Continuo o intermitente? Dove? Dónde? Di che intensità? De qué intensidad? Da uno a dieci De uno a diez? Da quanto tempo? Durante cuánto tiempo? Ha notato perdita di sangue nelle urine? Ha visto sangre en la orina? Ha notato perdita di sangue nelle feci? Ha visto sangre en las heces? Quando dovrebbe nascere il bambino? Cuándo debería nacer el bebé? A quale settimana di gravidanza è adesso? En qué semana del embarazo está ahora? Ha rotto le acque? Ha roto aguas? Quando? Cuándo? Sente delle contrazioni? Siente las contracciones? Quanto durano le contrazioni? Cuánto duran las contracciones? Le contrazioni durano più o meno di un minuto? Las contracciones duran más o menos de un minuto? Da quanto tempo ha le contrazioni? Hace cuánto que tiene las contracciones? Con quale frequenza? Con qué frecuencia? Quanto tempo passa tra una contrazione e l'altra? Cuánto tiempo pasa entre una contracción y otra? Ha effettuato dei controlli durante la gravidanza? Se ha hecho algún chequeo durante el embarazo? Sa in che posizione è il bambino? Sabe en qué posición está el bebé? Sente il bisogno di spingere? Siente necesidad de empujar? Ha altri figli? Tiene más hijos? Quanti? Cuántos? Ha avuto dei problemi durante la gravidanza? Ha tenido problemas durante el embarazo? Quale è il nome del suo medico? Cómo se llama su doctor? In quale ospedale è seguita? En qué hospital le siguen? DOMANDE E VARIE E' allergica a farmaci? Es alérgico/a a algún fármaco? E' allergica a sostanze alimentari o altro? Es alérgico/a a alguna comida u otras sustancias? Prende medicinali? Toma algún medicamento? Per che cosa? Para qué? Quali? Cuál? Ha preso farmaci nelle ultime 24 ore? Ha tomado medicamentos las últimas 24 horas? Stia tranquilla, siamo qui per aiutarla Esté tranquilo/a, estamos aquí para ayudarle. Ora si alzi e si metta seduta su questa sedia Por favor levántese y siéntese en esta silla Si metta sdraiata Túmbese por favor Aspetti un attimo Espere un momento Pag. 6 di 12

7 Prenda questo Non si muova Che sintomi accusa? Dove ha male? Soffre di patologie particolari? Stia ferma Vuole venire con noi in ospedale? Vuole venire a fare un controllo in ospedale? In ospedale le faranno dei controlli e poi tornerà a casa Desidera che avvisiamo qualcuno? Tome esto No se mueva Qué síntomas tiene? Dónde le duele? Sufre alguna enfermedad en particular? Permanezca todavía por favor Quiere venir con nosotros al hospital? Quiere venir para un chequeo al hospital? En el hospital le harán pruebas y después volverá a casa Quiere que avisemos a alguien? PARTI DEL CORPO Testa Viso Occhi Naso Lingua Bocca Denti Collo Spalle Braccio Gomito Mano Schiena Torace Bacino Femore Gambe Piedi Destro Sinistro Alto Basso Tanto Poco TERMINI GENERICI Cabeza Cara Ojos Nariz Lengua Boca Dientes Cuello Hombros Brazo Codo Mano Espanda Pecho Pelvis Fémur Piernas Pies Diestro Zurdo Alto Bajo Mucho Poco Dolore Dolor Ha mal di denti? Le duelen los dientes? Ha mal di gola? Le duele la garganta? Ha mal di stomaco? Tiene dolor de estómago? Mal di testa Tiene dolor de cabeza? Ha subito interventi di recente? Le han operado recientemente? 1. COME TI SEI FATTO MALE? 1. CÓMO SE HIRIÓ? A. In un incidente d'auto a) Velocità bassa b) Velocità moderata c) Velocità alta A. Un accidente de coche a a) Velocidad baja b) Moderada c) Alta B. Caduta a) Da circa 3 metri b) Da oltre 3 metri c) Dalle scale B. Una caída a) De menos de 3 metros b) De más de 3 metros c) Por unas escaleras Pag. 7 di 12

8 C. Litigando C. En una pelea D. Con un oggetto tagliente D. Con un objeto afilado E. Macchinari E. Maquinaria F. Armi da fuoco F. Arma de fuego G. Violenza sessuale G. Violencia sexual H. Gas H. Gas I. Sostanze chimiche I. Sustancias químicas L. Elettricità L. Por unas escaleras M. Ferito/a in altri modi M. De otro modo N. Non si è fatto/a male N. No del todo 2. DI CHE COSA SOFFRI? 2. DE QUÉ PADECE? a. Problemi di cuore a. Problemas cardiacos b. Problemi di polmoni b. Problemas pulmonares c. Problemi di digestione c. Problemas digestivos d. Problemi urinari d. Problemas urinarios e. Problemi alle ossa o e. Problemas óseos o articulares articolazioni f. Cancro f. Cáncer g. Diabete g. Diabetes h. Pressione alta h. Tensión arterial alta i. Pressione bassa i. Tensión arterial baja l. Problemi del sangue l. Problemas sanguíneos m. Emofilia m. Hemofilia n. AIDS n. SIDA o. Problemi linfatici o. Problemas linfáticos p. Problemi di fegato p. Problemas del hígado q. Alcolismo q. Alcoholismo r. Fumi tabacco r. Tabaco s. Droghe illegali s. Toma drogas ilegales? Problemi ai reni (calcoli Problemas del riñón t. renali) t. u. Problemi al cervello u. Problemas del cerebro v. Convulsioni v. Convulsiones z. Problemi alla spina dorsale z. Problemas de la columna vertebral x. Paralisi x. Parálisis 3. ERI SVENUTO? 3. ESTUVO INCONSCIENTE? c. Non sono sicuro/a Pag. 8 di 12 c. No estoy seguro 4. FAI FATICA A RESPIRARE? 4. SE FATIGA AL RESPIRAR? 1. Si 2. No 5. HAI UN PROBLEMA CRONICO RESPIRATORIO? 5. TIENE PROBLEMAS RESPIRATORIOS CRÓNICOS? 1. Si 2. No 6. SPIEGA COME TI SENTI 6. CÓMO SE SIENTE? a. Stordito a. Mareado/a b. Vertigini b. Desequilibrado/a c. Formicolio (pruriti) indica dove lo senti c. Entumecido (señale dónde)

9 d. Debole d. Débil e. Ansioso/a e. Ansioso/a f. Nauseato/a f. Nauseoso/a g. Nessuno di questi sintomi g. Ninguna de las anteriores 7. HAI PRESO UNA DOSE TROPPO GRANDE DI 7. HA TOMADO UNA SOBREDOSIS DE DROGAS? MEDICINE?. 8. FAMMI VEDERE COSA HAI PRESO 8. ENSÉÑEME LO QUE HA TOMADO 9. A CHE ORA? 9. CUÁNDO LO HA TOMADO? AM (prima di mezzogiorno) PM (dopo mezzogiorno) AM PM 10. SENTI DOLORI O ALTRI DISTURBI? 10. TIENE DOLOR O OTRO PROBLEMA?. 11. MOSTRAMI DOVE SENTI MALE 11. SEÑALE CON UN DEDO DÓNDE LE DUELE 12. IL DOLORE SI ESTENDE A QUALCHE ALTRA 12. EL DOLOR SE EXTIENDE A ALGÚN SITIO MÁS? PARTE? 13. MOSTRAMI DOVE SI ESTENDE 13. SEÑÁLEME HACIA DÓNDE SE EXTIENDE EL DOLOR 14. QUALI SENSAZIONI TI PROVOCA IL DOLORE? 14. QUÉ SENSACIÓN LE PRODUCE EL DOLOR a. Acuta a. Punzante b. Continua b. Continuo c. Comprimente c. Compresivo d. Strizzante d. Opresivo e. Bruciante e. Quemazón f. Rigida f. Rígido g. Fredda g. Frío h. Pulsante h. Pulsátil i. Tagliente i. Pinchazo l. Lacerante l. Lacerante m. Solleticante m. Cosquilleo n. Tremante n. Tembloroso o. Pressione o. Presión p. Costante p. Constante q. Intermittente q. Intermitente 15. COM'È IL DOLORE ADESSO? 15. CÓMO ES EL DOLOR DE INTENSO AHORA? a. Leggero a. Ligero b. Moderato b. Moderado c. Forte c. Fuerte 16. COM E COMINCIATO IL DOLORE? 16. CÓMO EMPEZO EL DOLOR? a. Improvvisamente a. De repente b. Gradualmente b. Gradualmente 17. DA QUANTO TEMPO SENTI DOLORE? 17. CUÁNTO TIEMPO HACE QUE SIENTE EL DOLOR? a. Meno di un'ora a. Menos de 1 hora b. Meno di 6 ore b. Menos 6 horas c. Quasi un giorno c. Un día o menos d. Due giorni d. 2 días e. Una settimana e. Una semana f. Più di una settimana f. Más de una semana 18. QUANDO IL DOLORE È COMINCIATO, COSA 18. CUANDO EL DOLOR COMENZÓ, QUÉ ESTABA Pag. 9 di 12

10 STAVI FACENDO? HACIENDO? a. Riposando a. Reposando b. Lavorando fisicamente b. Hacienda trabajo físico c. Mangiando c. Comiendo d. Emozionandomi d. Trastorno emocional e. Urinando e. Orinando f. Andavo di corpo f. Haciendo deposición g. Vomitando g. Vomitando h. Tossendo h. Tosiendo 19. C'È QUALCOSA CHE TI AIUTA A FAR CESSARE 19. HAY ALGO QUE LE CALME EL DOLOR? IL DOLORE? a. Riposo a. Reposo b. Ossigeno b. Oxígeno c. Cambio della posizione del c. Cambio de la posición del cuerpo corpo d. Mangiare d. Comer e. Fare esercizi e. Hacer ejercicio f. Medicine f. Medicinas g. Ruttare g. Eructar h. Urinare h. Orinar i. Andare di corpo i. Hacer deposición l. Vomitare l. Vomitar m. No, niente aiuta m. Nada 20. HAI AVUTO LO STESSO DOLORE IN PASSA- 20. HA TENIDO EL MISMO DOLOR ANTES? TO?. 21. QUANDO HAI AVUTO LO STESSO DOLORE? 21. CUÁNDO HA TENIDO ANTES ESTE DOLOR? a. Spesso a. Con frecuencia b. La settimana scorsa b. La semana pasada c. Il mese scorso c. El mes pasado d. Negli ultimi sei (6) mesi d. Hace 6 meses e. L'anno scorso e. El año pasado f. Da oltre un anno f. Durante más de un año 22. CHE COSA È COMINCIATO PRIMA, IL DOLORE O LA DIFFICOLTÀ DI RESPIRARE? 22. QUÉ EMPEZÓ ANTES EL DOLOR O LA DIFICULTAD PARA RESPIRAR? a. Dolore a. Dolor b. Difficoltà di respirare b. Dificultad para respirar 23. TI SI GONFIANO I PIEDI? 23. SE LE HINCHAN LOS PIES?. 24. HAI COMINCIATO A SUDARE? 24. HA EMPEZADO A SUDAR?. 25. HAI VOMITATO? 25. HA VOMITADO?. COSA HAI VOMITATO? QUÉ HA VOMITADO a. Roba solida a. Comida b. Liquidi b. Líquido c. Qualcosa di simile al caffè macinato c. Similar a posos de café Pag. 10 di 12

11 d. Roba di colore verde d. Verde e. Sapore amaro e. Sabor amargo 26. IL TUO INTESTINO È 26. SU INTESTINO ESTÁ a. Regolare a. Regular b. Costipato b. Estreñido c. Sciolto c. Suelto 27. LE TUE FECI SONO 27. SUS HECES SON a. Marroni a. Marrones b. Nere b. Negras c. Gialle c. Amarillas d. Verdi d. Verdes e. Insanguinate e. Sanguinolentas f. Di odore strano f. Con olor extraño 28. LA TUA URINA È 28. SU ORINA ESTÁ a. Gialla a. Amarilla b. Chiara b. Clara c. Marrone c. Marrón d. Rossa d. Roja e. Verde e. Verde f. Torbida f. Turbia g. Bruciante g. Con quemazón h. Difficoltosa h. Dificultosa 29. QUANDO HAI AVUTO LE ULTIME MESTRUA- 29. CUÁNDO FUE SU ÚLTIMO PERIODO MENSTRUAL? ZIONI? a. Gennaio a. Enero b. Febbraio b. Febrero c. Marzo c. Marzo d. Aprile d. Abril e. Maggio e. Mayo f. Giugno f. Junio g. Luglio g. Julio h. Agosto h. Agosto i. Settembre i. Septiembre l. Ottobre l. Octubre m. Novembre m. Noviembre n. Dicembre n. Diciembre ERANO ERAN a. Normali a. Normales b. Abbondanti b. Abundantes c. Scarse c. Escasas d. Senza colore d. Sin color 30. SEI ALLERGICO/A A QUALCHE MEDICINA? 30. ES ALÉRGICO/A A ALGUNA MEDICINA? 1. Sí 2. No 31. STAI PRENDENDO QUALCHE MEDICINA? 31. TOMA ALGUNA MEDICINA? 1. Sí 2. No 32. MI PUOI DIRE IL NOME DELLE MEDICINE? 32. PUEDE DECIRME EL NOMBRE DE LAS MEDICINAS? 33. MOSTRAMI LA QUANTITÀ DI MEDICINA CHE PRENDI OGNI VOLTA 33. ENSÉÑEME QUÉ CANTIDAD DE MEDICINA TOMA CADA VEZ 34. QUANTE VOLTE AL GIORNO LA PRENDI? 34. CUÁNTAS VECES AL DÍA? 1 x 2 x 1 x 2 x Pag. 11 di 12

12 3 x 4 x 5 x 6 x o più volte 3 x 4 x 5 x 6 x o más 35. QUESTA MEDICINA TI HA AIUTATO? 35. LE AYUDA ESTA MEDICINA? 1. Sí 2. No 36. QUANDO HAI MANGIATO L'ULTIMA VOLTA? 36. CUÁNDO LA TOMÓ POR ÚLTIMA VEZ? a. Un'ora fa a. 1 hora b. Due ore fa b. 2 horas c. Tre ore fa c. 3 horas d. Quattro ore fa d. 4 horas e. Cinque ore fa e. 5 horas f. Sei ore fa f. 6 horas g. Da più di sei ore g. 6 horas o más 37. FAI QUELLO CHE DICO 37. HAGA LO QUE LE PIDO a. Stringi a. Apriete b. Tira b. Tire c. Piega c. Inclínese d. Raddrizza d. Enderécese e. Spingi e. Empuje 38. FAI QUELLO CHE FACCIO IO 38. HAGA LO QUE HAGO YO 39. DIMMI COME TI SENTI 39. CÓMO SE SIENTE? a. Meglio a. Mejor b. Peggio b. Peor c. Lo stesso c. Igual Pag. 12 di 12