El turismo. Querría reservar una habitación con pensión completa/media pensión. Ich bevorzuge ein Einzel/Doppel/Dreibettzimmer

Transcripción

1 1. Fraseología básica El turismo Deutsch Español Ich möchte ein Zimmer mit Vollpension/Halbpension buchen. Querría reservar una habitación con pensión completa/media pensión. Ich bevorzuge ein Einzel/Doppel/Dreibettzimmer Prefiero una habitación individual/doble/triple Das Frühstück/Mittagessen/Abendessen muss im Preis inkludiert sein. El desayuno/el almuerzo/la cena tiene que estar incluído/a en el precio Möchten Sie ein 3 oder ein 5 Sterne Hotel? Querría Usted reservar un hotel de media categoría o un hotel de 5 estrellas? Das Hotel ist 5 Min. vom Zentrum entfernt. El hotel está a cinco minutos del centro Wir verfügen über genügend Zimmer Disponemos de suficientes habitaciones Das Zimmer/Hotel ist ausgestattet mit El hotel/la habitación está equipado/a con... Bad mit Dusche...baño con ducha...tennisplatz...pista de tenis...minibar/kühlschrank...minibar/nevera...klimaanlage/heizung...aire acondicionado/calefacción...aufzug/lift...ascensor...terasse/balkon...terraza/balcón...fernseher/internet...televisión/internet Vom Erdgeschoss in den ersten/zweiten/dritten/vierten/fünften Stock De la planta baja a la primera/segunda/tercera/cuarta/quinta planta Ein Zimmer mit Blick auf das Meer/den Una habitación con vistas al mar/a la playa Strand Die Nutzung ist gratis La utilización está gratuita Der Eintritt in das Museum/Theater ist frei La entrada en el museo/teatro es gratuita Alle Spesen/Steuern sind inbegriffen Todos los gastos/los impuestos están incluídos Wir hoffen auf eine baldige/sofortige Esperamos su pronta confirmación/su

2 Bestätigung Bezahlung per Banküberweisung Eine Reservierung auf den Namen Steiner Die Reservierung bestätigen/stornieren Die Konferenz verschieben Ich werde mich verpäten Ihr Hotel entspricht meinen Wünschen Bitte seien Sie so nett und... stornieren Sie die Reservierung Ich bitte Sie einen Saal für 20 Personen zu reservieren Ich werde so bald wie möglich ankommen/abreisen Einen Kongress/eine Feier planen Die Gäste vom Flughafen abholen Die Gäste an der Rezeption empfangen Ein Abendessen abhalten/veranstalten Eine Versammlung abhalten Es gibt zahlreiche Teilnehmer Anfang Dezember Mitte November Ende Jänner Spätestens am 22. Oktober Rechts finden Sie den Wellnessbereich Eine günstige Unterkunft auffinden Ein Haus in den Bergen mieten Campieren In eine Jugendherberge gehen Viele Abenteuer erleben Sehenswürdigkeiten besuchen Die Natur geniesen confirmación inmediata Pago por transferencia bancaria Una reserva a nombre de Steiner Confirmar/anular la reserva Atrasar/aplazar la conferencia/la reunión Yo voy a retrasarme/llegar con retraso Su hotel corresponde a mis exigencias Sírvanse anular la reserva Les pido reservar una sala con capacidad para 20 personas Voy a llegar/salir cuanto antes Proyectar un congreso/una celebración Recoger a los huéspedes del aeropuerto Acoger a los huéspedes en la recepción Celebrar una cena Celebrar/oraganizar un congreso Hay numerosos participantes A principios de diciembre A mediados de noviembre A finales de enero A más tardar el 22 de octubre A la derecha se encuentra el espacio de bienestar Encontrar un alojamiento barato Alquilar una casa en las montañas Ir a un cámping Ir a un albergue juvenil Vivir muchas aventuras Visitar monumentos Disfrutar de la naturaleza

3 Zeit mit der Familie verbringen Pasar tiempo con la familia Die Hauptsache/das Wichtigste ist... Lo principal/lo más importante es Sport zu machen hacer deporte Was mich interessiert ist... Lo que me interesa es... Gemäß Ihren Wünschen... Según sus deseos... Wie ist das Wetter? Qué tal el tiempo?/ Qué tiempo hace? Wann schließt das Hotel? A qué hora cierra el hotel? Es ist sonnig/heiß im Süden Hace sol/calor en el sur Es ist windig/kalt im Norden Hace viento/frío en el norte Es hat einen Grad (unter Null) Hace 1 grado (bajo cero) Es gibt Gewitter/Regengüsse/Nebel Hay tormentas/chubascos/niebla Es ist bewölkt im Osten Está nublado en el este Es regnet/schneit westlich von Madrid Llueve/nieva al oeste de Madrid Hat das Hotel Schwimmbad/Garage? El hotel tiene piscina/garaje? Was empfehlen Sie uns? Qué nos recomienda? Gibt es Direktflüge nach Andalusien? Hay vuelos directos a Andalucía? Wann fliegt das Flugzeug weg/kommt an? A qué hora sale/llega el avión? Muss ich die Reservierung bestätigen? Tengo que confirmar la reserva?

4 2. Reserva por correo electrónico De: Para: Asunto: Reserva Estimados señores: Querría hacer una reserva para una habitación doble del 7 de junio al 21 de agosto en un hotel en Málaga que tenga tres estrellas, aire acondicionado y una terraza con vistas al mar. Si es posible preferimos un vuelo directo de Graz a Málaga en clase turista. Para estas vacaciones, tenemos que saber qué opciones tenemos en caso de que llueva/en caso de mal tiempo. Como nos gustan mucho las fiestas españolas, les pedimos que nos envíen unos folletos con eventos como por ejemplo la tomatina. Además nos interesan excursiones a diferentes lugares y deseamos hacer un curso de cocina española en la tercera semana o cuando el tiempo sea malo. Esperamos su pronta respuesta. Les saludamos atentamente, Alguien EXAMPLE

5 3. Diálogo: Un problema en la recepción del hotel A: Hola, buenos días. B: Hola, buenos días. Qué puedo hacer para usted? A: Tengo un problema con el aire acondicionado. Creo que no funciona. B: Pues, a ver... Qué número de habitación tiene usted? A: El número de mi habitación es 35. Puede solucionar este problema todavía hoy? B: Vamos a ver... Voy a llamar a nuestro electricista y pedirle que solucione este problema inmediatamente. A: Sí, por favor, porque es muy urgente. Sin aire acondicionado hace mucho calor en la habitación y por la noche no puedo dormir cuando hace tanto calor. B: Sí, señora, vamos a tratar de reparar el aire acondicionado tan pronto como sea posible. Si no logramos reparar el aire acondicionado dentro de 3 horas, voy a darle otra habitación. A: Bueno. Gracias. Hasta luego. B: Adíos. Muchas gracias.