Sellado de etanol en una vía intravenosa central (Central line)

Transcripción

1 Atención en el Hogar (Home Care Services) Placing an Ethanol Lock in a Central Line / Spanish Sellado de etanol en una vía intravenosa central (Central line) Los medicamentos y materiales Cuando reciba un envío, asegúrese de que contiene la medicina y materiales correctos. Verifique la medicina, los materiales, la receta, la cantidad y que la factura esté a nombre de su niño. Si todo está correcto, acéptelo firmando y colocando la fecha en la factura. Es importante que guarde la copia amarilla de la factura como constancia. No podemos aceptar devoluciones una vez que los materiales están en su casa. Inspeccione cuidadosamente las jeringas verificando que no tengan filtraciones, grietas y que no hayan caducado. Para almacenar las medicinas y los materiales siga las indicaciones de la etiqueta de la farmacia. Preparación de la superficie de trabajo 1. Limpie bien la superficie con desinfectante y deje que se seque solo. 2. Lávese bien las manos con agua y jabón. 3. Reúna los materiales y colóquelos en un lugar limpio cerca del área de trabajo. 4. Organice los materiales en la superficie limpia. Infusión del sellado de Etanol 1. Lávese las manos o use el gel desinfectante. Póngase los guantes. 2. Coloque la toalla de papel (drape) bajo el catéter. 3. Frote la tapa de catéter con alcohol por 15 segundos. Deje secar por 15 segundos. 4. Quite el aire de la jeringa de solución salina. 5. Conecte la jeringa de solución salina al catéter. Abra la pinza del catéter. 6. Jale ligeramente el émbolo de la jeringa de solución salina para verificar que sale sangre. NO SIGA ADELANTE SI NO SALE SANGRE (siga las instrucciones de la tabla de resolución de problemas) 7. Inyecte vigorosamente la solución salina. 8. Quite la jeringa de solución salina. 9. Conecte la jeringa de etanol al catéter. 10. Inyecte Etanol en el catéter. 11. Cierre inmediatamente la pinza del catéter y quite la jeringa de etanol. 12. Coloque la etiqueta DO NOT FLUSH (no enjuagar) en la tapa de la punta del catéter. 13. Deje el etanol por horas, según lo indicado por el médico de su niño. 1 de 3

2 Cómo colocar etanol en una vía intravenosa central (Central line) Tabla para solución de problemas Para quitar el sellado de Etanol 1. Lávese las manos o use el gel desinfectante. Póngase los guantes. 2. Coloque la toalla de papel (drape) bajo el catéter. 3. Frote la tapa de catéter con alcohol por 15 segundos. Deje secar por 15 segundos. 4. Conecte la jeringa de 3 ml (mililitros) al catéter. 5. Jale el émbolo de la jeringa hasta que vea sangre en la jeringa. 6. Quite la jeringa y conecte la jeringa de solución salina al catéter. 7. Inyecte vigorosamente la solución salina. 8. Quite la jeringa de solución salina. Cierre la pinza del catéter. 9. Frote con alcohol la conexión entre el catéter y la tapa por 15 segundos. Deje secar por 15 segundos. 10. Quite tapa de la conexión o boca del catéter (catheter hub) y reemplácela con una nueva. 11. Si en este momento conecta la medicina IV o el suero, use el folleto SASH/SASASH. Problema EL CATÉTER NO SE PUEDE ENJUAGAR (flush) NO SE VE SANGRE EN EL CATÉTER NO SALE ETANOL DE LA LÍNEA DEL PACIENTE Solución Fíjese si el catéter está retorcido en alguna parte o tiene alguna pinza cerrada. Si esta doblado debajo de la venda, cámbiela. Cambie de posición: siéntese, acuéstese, levante el brazo del lado del catéter por sobre la cabeza, voltee la cabeza hacia un lado, pruebe de nuevo si sale sangre al jalar. Si aun así no ve sangre llame a Atención en el Hogar. Llame a Atención en el Hogar. 2 de 3

3 Cómo colocar etanol en una vía intravenosa central (Central line) Para más información Atención en el Hogar (Home Care Services) Número gratuito Consulte con el proveedor de atención médica de su niño A quién llamar Emergencias: llame al 911 para TODAS las emergencias. Notifique al Servicio de Atención en el Hogar cómo se encuentra su niño después de cualquier emergencia. Para urgencias fuera del horario de oficina llame al Servicio de Atención en el Hogar al ó y marque 0 para hablar con nuestro servicio de mensajería en casos urgentes que no puedan esperar hasta el día siguiente o si no sabe bien qué debe hacer. Una enfermera del Servicio de Atención en el Hogar le regresará la llamada lo antes posible. Para ordenar suministros: llame al Servicio de Atención en el Hogar entre las 8 a.m. y las 5 p.m. al ó Por favor, llame por lo menos con 1 semana de anticipación para que no se le acaben los suministros. Tenga siempre suministros adicionales como para 3 a 5 días y 1 dosis de medicina en caso de emergencia. Servicio gratuito de interpretación Estando en el hospital, solicítelo con la enfermera de su niño. Fuera del hospital, llame a nuestra línea gratis de interpretación al Menciónele al intérprete el nombre de la persona o extensión que necesita. Seattle Children s ofrece servicios gratis de interpretación para pacientes, miembros de la familia y representantes legales sordos, con problemas de audición o con dominio limitado del inglés. Seattle Children s pondrá a disposición esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Por favor llame al Centro de recursos para las familias al Este volante fue revisado por personal clínico de Seattle Children s. Sin embargo, las necesidades de su niño son únicas. Antes de actuar o depender de esta información, por favor consúltelo con el proveedor de atención médica de su niño. 2011, 2014 Seattle Children s Hospital, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados. 12/14 Rev (jw/) PE1316S 3 de 3

4

5 Home Care Services Placing an Ethanol Lock in a Central Line Receiving medicine and supplies When you receive a shipment, make sure you have the correct medicine and supplies. Check the medicine, supplies and invoice for your child s name, prescription and quantity. If all is correct, sign and date the invoice and accept the delivery. It is important for you to keep the yellow copy of your invoices for future reference. We are unable to take back any supplies once they are in your home. Carefully look at the flush syringes checking for leaks, cracks and that it has not expired. See pharmacy label for storage of medication and supplies. Preparing the work surface 1. Clean work surface well with disinfectant and allow to air dry. 2. Wash hands well with soap and water. 3. Gather supplies and place them in clean spot near work area. 4. Arrange supplies on clean surface. Instilling Ethanol lock 1. Wash or gel hands. Put on gloves. 2. Place drape under catheter. 3. Scrub catheter cap with alcohol for 15 seconds. Let dry for 15 seconds. 4. Remove air from saline syringe. 5. Attach saline syringe to catheter. Unclamp catheter. 6. Pull back slightly on saline syringe to check for blood return. DO NOT PROCEED IF NO BLOOD RETURN SEEN (follow instructions under Troubleshooting Chart). 7. Flush briskly with saline. 8. Remove saline syringe. 9. Attach Ethanol syringe to catheter. 10. Instill Ethanol into catheter. 11. Immediately clamp catheter and remove Ethanol syringe. 12. Place DO NOT FLUSH label over the end of catheter cap. 13. Allow Ethanol to dwell for hours, as ordered by your child s physician. Removing Ethanol lock 1. Wash or gel hands. Put on gloves. 2. Place drape under catheter. 3. Scrub catheter cap with alcohol for 15 seconds. Let dry for 15 seconds. 1 of 2

6 Placing an Ethanol Lock in a Central Line To Learn More Home Care Services toll-free Ask your child s healthcare provider 4. Attach empty 3 ml syringe to catheter. 5. Pull back on it until you see blood in the syringe. 6. Remove syringe and attach saline syringe to catheter. 7. Flush briskly with saline. 8. Remove saline syringe. Clamp catheter. 9. Scrub connection between catheter and catheter cap with alcohol for 15 seconds. Let dry for 15 seconds. 10. Remove cap from catheter hub and replace with new catheter cap. 11. If hooking up IV medication or fluid at this time refer to SASH/SASASH handout. Troubleshooting Chart Problem CATHETER WILL NOT FLUSH NO BLOOD RETURN FROM CATHETER UNABLE TO WITHDRAW ETHANOL FROM LINE Solution Observe catheter for kinks and closed clamps. If kinked under dressing, change dressing. Call Home Care Services if still unable to flush line. Change positions. Sit up, lie down, raise arm nearest to catheter over the head, turn head to side, then re-check for blood return. Call Home Care Services if still unable to get blood return. Call Home Care Services. Free Interpreter Services In the hospital, ask your child s nurse. From outside the hospital, call the toll-free Family Interpreting Line Tell the interpreter the name or extension you need. Who to call For emergencies: Call 911 for ALL emergencies. Notify Home Care Services about your child s status after the emergency situation is addressed. For urgent issues after business hours Call Home Care Services at or , and press 0 to reach our answering service for urgent issues that cannot wait until the morning or if you are unsure what to do. A Home Care Services nurse will return your call as soon as possible. For supplies: Contact Home Care Services between 8 a.m. and 5 p.m. to order supplies. Call or Please contact us at least 1 week ahead so that you do not run out. Always keep an extra 3 to 5 days of supplies, and 1 dose of medication on hand in case of emergency. Seattle Children s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-english speaking patients, family members and legal representatives free of charge. Seattle Children s will make this information available in alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children s. However, your child s needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child s healthcare provider. 2011, 2014 Seattle Children s, Seattle, Washington. All rights reserved. 12/14 PE of 2