Válvulas para interfaz de proceso

Transcripción

1 s para interfaz de proceso s para inter faz de proceso y Conjuntos compactos monobrida serie Kenmac Disponibles en acero inoxidable, acero al carbono y acero inoxidable dúplex Las presiones de servicio son conformes con ASME 16.5 Conexiones mediante brida compatibles con ASME 16.5 s de bola con orificios desde 9,5 a 50,8 mm (3/8 a )

2 s para interfaz de proceso Contenido Instrumentación y tubería de proceso Mercados... 3 Aplicaciones... 3 Conexiones mediante bridas Presiones y temperaturas de servicio... 5 Dimensiones... 5 Ventajas de instalación... 3 Configuraciones personalizadas... 3 Ventajas de los módulos de válvulas de bola... Ventajas de los módulos de válvulas de aguja... s para interfaz de proceso Serie V03 s para interfaz de proceso Características... 6 Presiones y temperaturas de servicio... 6 Materiales de construcción... 6 Pruebas... 6 Servicio de gases sulfurosos... 6 Dimensiones... 7 Serie V0 Opciones Información de pedido...11 Serie MN0 Conjuntos monobrida Serie MN0 Serie MN03 Conjuntos compactos monobrida Características Materiales de construcción Presiones y temperaturas de servicio Pruebas Servicio de gases sulfurosos Configuraciones... 1 Dimensiones Información de pedido Accesorios Llave antisabotaje... 18

3 s para interfaz de proceso 3 Instrumentación y tubería de proceso Los productos Swagelok para instrumentación y tubería de proceso permiten una transición suave desde la tubería de proceso a la instrumentación, por medio de una configuración sencilla con menos puntos potenciales de fugas y un menor peso y volumen total. Mercados Petróleo y gas Química Petroquímica Generación de energía Aplicaciones Puntos de aislamiento de la tubería de proceso Montaje directo a instrumentación Sistemas de instrumentación compactos Inyección química y toma de muestras Aislamiento mediante doble cierre y venteo Venteo y drenaje Mark Karrass/Corbis. Ventajas de instalación Su reducido tamaño y peso minimizan el espacio y el soporte necesario para la instalación. Instalar un solo módulo de válvulas es más rápido que instalar varias válvulas. Las módulos de válvulas reducen el número de conexiones y puntos potenciales de fugas. Una única fuente de suministro reduce tiempos y costes de mantenimiento. 67,3 cm (6,5 ) cm (9,5 ) 61 cm ( ) 30,5 cm (1 ) Ensamblaje tradicional de 3 válvulas (izquierda) y Swagelok serie V0 de doble cierre y venteo (derecha) Ensamblaje de válvulas de globo y de raíz para manómetros (izquierda) y Conjunto compacto monobrida Swagelok (derecha) Configuraciones personalizadas Las válvulas para interfaz de proceso y los conjuntos compactos monobrida Swagelok se pueden personalizar para adaptarlos a aplicaciones especiales. Además de los conjuntos de doble cierre y venteo, también hay disponibles combinaciones y y venteo. ambién hay disponibles módulos de válvulas de globo y venteo para todas las configuraciones. Contacte con su representante autorizado de ventas y servicio Swagelok para obtener asistencia sobre cualquier requisito específico.

4 s para interfaz de proceso Instrumentación y tubería de proceso Ventajas de los módulos de válvulas de bola En los ensamblajes de interfaz de proceso, las válvulas de bola actúan como válvulas de aislamiento principal y secundario. Los mandos con opción de bloqueo previenen actuaciones accidentales. Las tuercas independientes del mando permiten desmontarlo respetando el ensamblaje del vástago. La junta del vástago autocompensada asegura un cierre estanco sobre todo el rango de presión y temperatura. Vástago montado desde el interior a prueba de expusión. Los asientos autocompensados mantienen el cierre ante cambios en la presión y temperatura. El mando y funda de acero inoxidable mejoran la resistencia a la corrosión. Los hombros de vástago y del cuerpo están separados por un cojinete de empuje de PEEK que asegura una actuación suave con un bajo par. Las juntas del cuerpo protegen las roscas del fluido del sistema. El espacio para alivio de la presión evita que la dilatación térmica del fluido del sistema pueda provocar un exceso de presión cuando la válvula está cerrada. Ventajas de los módulos de válvulas de aguja Las válvulas de aguja actúan como válvulas de aislamiento principal y secundario en los conjuntos monobrida de proceso, y como válvulas de venteo en los conjuntos monobrida y en los ensamblajes para interfaz de proceso. El mando de acero inoxidable con orificio para el vástago de cuatro caras y la tuerca de sujeción aseguran una actuación efectiva. La rosca del vástago está laminada en frío para aumentar la resistencia y suavizar la operación. La unión giratoria de dos piezas, permite que el vástago no gire. Está ubicada por encima de la empaquetadura, aislada del fluido del sistema. Se muestra bonete unido con pernos; también están disponibles con bonete OS&Y y con bonete roscado. El obturador endurecido no giratorio cierra consistentemente. La cubierta protege la rosca del vástago de posibles contaminantes. Rosca del vástago por encima de la empaquetadura, protegida del fluido del sistema. Variedad de materiales de cierre de la empaquetadura y del bonete para los conjuntos monobrida. El diseño de vástago con cierre posterior de seguridad cierra en posición totalmente abierta.

5 s para interfaz de proceso 5 Conexiones mediante bridas Presión y temperatura de servicio La presión y temperatura de servicio de los productos Swagelok para instrumentación y tubería de proceso es la de sus conexiones finales mediante bridas. Las bridas cumplen la normativa ASME 16.5 que especifica las dimensiones y presiones de servicio para varios tamaños de bridas y clases de presión. Presión de servicio por clases, psig Los datos están basados en ASME , ablas -. y F-., y son aplicables al acero inoxidable F316 y F316L. Para la temperatura de servicio de las válvulas para interfaz de proceso, vaya a la página 6, y para la de los conjuntos monobrida vaya a la página 13. Presión de servicio por clases, bar emperatura F 0 a Dimensiones Clase ASME Presión de servicio, psig Las dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio Clase emperatura C 9 a Clase ASME ,0 18, 16, 1,8 13,7 1,1 10, 9,3 8, 7, 6,5 5,5,6 9,6 8,1, 38,5 35,7 33, 31,6 30,9 30,3 9,9 9, 9,1 8,8 Presión de servicio, bar 99,3 96, 8, 77,0 71,3 66,8 63, 61,8 60,7 59,8 58,9 58,3 57,7 18,9 1,3 16,6 115,5 107,0 100,1 9,9 9,7 91,0 89,6 88,3 87, 86,5 Clase 300 / Clase 600 8, 0,6 11,0 19,5 178,3 166,9 158,1 15, 151,6 19, 17, 15,7 1, 13,7 00,9 351,6 30,8 97, 78,1 63,5 57, 5,7 9,0 5,3,9 0, C diámetro, D número de orificios amaño nominal de la brida 1/ Dimensiones mm () Orificios de montaje A C D 88,9 (3,50) 60,5 (,38) 15,7 (0,6) amaño nominal de la brida 1/ Dimensiones mm () Orificios de montaje A C D 95, (3,75) 66,5 (,6) 15,7 (0,6) 3/ 98,6 (3,88) 69,8 (,75) 15,7 (0,6) 3/ 117 (,6) 8,6 (3,5) 19,0 (0,75) (,5) 17 (5,00) 79, (3,1) 98,6 (3,88) 15,7 (0,6) 15,7 (0,6) 1 1 (,88) 155 (6,1) 88,9 (3,50) 11 (,50) 19,0 (0,75), (0,88) A 3 15 (6,00) 190 (7,50) 11 (,75) 15 (6,00) 19,0 (0,75) 19,0 (0,75) (6,50) 10 (8,5) 17 (5,00) 168 (6,6) 19,0 (0,75), (0,88) 8 8 Clase 900 / Clase 0 Clase 500 La dimensión depende da la serie y configuración. amaño nominal de la brida 1/ 3/ 1 3 (cl 900) 3 (cl 0) Dimensiones mm () Orificios de montaje A C D 11 (,75) 130 (5,13) 19 (5,88) 178 (7,00) 16 (8,50) 1 (9,50) 67 (10,5) 8,6 (3,5) 88,9 (3,50) 10 (,00) 1 (,88) 165 (6,50) 190 (7,50) 03 (8,00), (0,88), (0,88) 5, (1,00) 8,7 (1,13) 5, (1,00) 5, (1,00) 31,8 (1,5) amaño nominal de la brida 1/ 3/ 1 Dimensiones mm () Orificios de montaje A C D 13 (5,5) 10 (5,50) 159 (6,5) 03 (8,00) 35 (9,5) 88,9 (3,50) 95, (3,75) 108 (,5) 156 (5,75) 171 (6,75), (0,88), (0,88) 5, (1,00) 31,8 (1,5) 8,7 (1,13) 8

6 6 s para interfaz de proceso s para interfaz de proceso Las válvulas para interfaz de proceso Swagelok ofrecen una transición suave desde los sistemas de proceso a instrumentación con un ensamblaje sencillo y compacto. En comparación con los sistemas tradicionales, tienen menos puntos potenciales de fugas y menor tamaño y peso. Características Interfaz de proceso en un solo conjunto compacto de válvula de bola/aguja/bola Construcción mediante cuerpo unido con pernos de tres piezas (serie V03), o cuerpo forjado de una pieza (serie V0) amaños de orificios disponibles: ola Aguja ola Serie V0 con salida NP hembra 5, 38, y 50 mm (1,, y ) (serie V03) 9,5, 1, y 0 mm (3/8, 1/, y 3/ ) (serie V0) Las bridas cumplen ASME 16.5 RF y RJ; las conexiones NP cumplen ASME Vástagos y agujas a prueba de expulsión Serie V03 La aguja de la válvula de venteo es no giratoria Disponibles certificados de pruebas hidrostáticas, que incluyen los certificados de propiedades químicas y físicas de los materiales Presión y temperatura de servicio Presión de servicio Clase a Clase 500, hasta las temperaturas de servicio mostradas a continuación, según ASME 16.5; vea la página 5. Serie V0 con salida mediante brida emperaturas de servicio de válvulas Para conjuntos de válvulas de acero inoxidable y dúplex, desde 50 a 0 C ( 58 a 00 F) Para conjuntos de válvulas de acero al carbono, desde 6 a 0 C ( 50 a 00 F) Pruebas odas las válvulas para interfaz de proceso se someten en fábrica a prueba de fugas hidrostática, con un requisito de fuga no visible. La prueba de fugas en la carcasa se realiza a 1,5 veces la presión de servicio, y la prueba de fugas en el asiento a 1,1 veces la presión de servicio, según S EN y API 598. ambién se realiza una prueba de fugas con gas a baja presión en el asiento, según S EN y API 598. Servicio de gases sulfurosos Las válvulas para interfaz de proceso están disponibles para servicio de gases sulfurosos. Los materiales cumplen la normativa NACE MR0175/ISO Para pedirlas, contacte con su representante autorizado de Swagelok. Es posible que durante la vida de servicio de la válvula sea necesario ajustar la empaquetadura. Las válvulas no actuadas durante un periodo de tiempo prolongado, pueden tener un par de actuación más alto. Materiales de construcción Componente Cuerpo olas, conexiones finales de la válvula de bola, bonete de la válvula de aguja Vástago de la válvula de bola Asiento de la válvula de bola Juntas autocompensadas de la válvula de bola Vástago Juntas del cuerpo, empaquetadura de válvula de bola, junta del bonete de la válvula de bola Pernos del cuerpo (serie V03) Resto de componentes Acero inoxidable Acero inox. F316, F316L/ ASM A18 Materiales del cuerpo de la válvula Acero al carbono Calidad del Material / Especificación Acero al carbono/ ASM A350 LF Acero inox. 316, Acero inox. 316L/ ASM A79 Acero inox. S1700/A56 calidad H1D PEEK Muelle de Elgiloy con camisa de PFE Acero inoxidable Dúplex Acero inox. dúplex/ ASM A18 F51 S31803/ ASM A79 S31803/ ASM A79 Acero inox. S1700/A56 calidad H1D 8M/A30 Componentes húmedos mostrados en cursiva. Grafito L7M/A30 Acero inox. 316 L7M/A30 recubierto de PFE

7 s para interfaz de proceso 7 s para interfaz de proceso Dimensiones, serie V03 A Las dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. Para otras dimensiones de la brida, vea la página 5. C Se muestran conexiones de proceso y salida con brida de cara elevada (RF) VEN de venteo L Orificio grande amaño de la brida 1 (DN 5) (DN 0) (DN 50) Orificio mm () 5, (1) 38,1 () 50,8 () Clase ASME A C 10 (,09) Dimensiones, mm () ridas RF ridas RJ L L Peso kg (lb) 7 (10,7) 16, (0,6) 85 (11,),6 (0,89) 15,0 (33,1) (,1) 79 (11,0) 19,5 (0,77) 16,7 (36,8) (11,7) 11 (,9) 13 (5,0) 9 (11,5) 5,9 (1,0) 9 (11,5) 5,9 (1,0) 17,5 (38,6) 900 / 0 19 (5,87) 36 (1,3) 36,8 (1,5) 36 (1,3) 36,8 (1,5) 1, (6,7) (6,1) 377 (1,8) 3,5 (1,71) 377 (1,8) 3,5 (1,71), (53,) 11 (5,55) 361 (1,) 19,5 (0,77) 37 (1,7) 5,9 (1,0),7 (5,5) (5,67) 367 (1,),6 (0,89) 7,1 (59,7) (1,8) 15 (5,98) 17 (5,79) 38 (15,1) 30,8 (1,1) 38 (15,1) 30,8 (1,1) 7,9 (61,5) 900 / 0 16 (6,38) 0 (15,8) 0, (1,58) 0 (15,8) 0, (1,58) 35,1 (77,) (7,56) 63 (18,) 5,9 (,08) 66 (18,3) 5, (,1) 5,5 (100) 19 (5,87) 390 (15,) 1,1 (0,83) 03 (15,8) 7,5 (1,08) 8, (106) (6,0) 398 (15,7),9 (0,98) 50,3 (111) 5 (17,8) 170 (6,69) (6,38) 16 (16,) 33,8 (1,33) 19 (16,5) 35,3 (1,39) 51,1 (113) 900 / 0 19 (7,6) 81 (18,9) 6,5 (1,83) 8 (19,1) 8,0 (1,89) 66,8 (17) Orificio pequeño amaño de la brida (DN 0) (DN 50) 3 (DN 80) Orificio mm () 5, (1) 38,1 () 50,8 () Clase ASME A C 107 (,1) Dimensiones, mm () ridas RF ridas RJ L L Peso kg (lb) 79 (11,0) 19,5 (0,77) 9 (11,5) 5,9 (1,0) 16, (36,1) (,33) 85 (11,),6 (0,89) 0, (,5) (11,7) 118 (,65) 13 (5,0) 301 (11,9) 30,8 (1,1) 301 (11,9) 30,8 (1,1) 1,0 (6,3) 900 / (6,0) 370 (1,6) 0, (1,58) 370 (1,6) 0, (1,58) 6, (57,8) (6,50) 396 (15,6) 5,9 (,08) 399 (15,7) 5, (,1) 36,6 (80,7) 13 (5,63) 36 (1,3) 1,1 (0,83) 377 (1,8) 7,5 (1,08) 5,7 (56,7) (5,75) 37 (1,6) 7,9 (0,98) 9,8 (65,7) (1,8) 155 (6,10) 17 (5,79) 390 (15,) 33,8 (1,33) 393 (15,5) 35,3 (1,39) 31, (68,8) 900 / (6,61) 15 (16,3) 6,5 (1,83) 18 (16,5) 8,0 (1,89) 3,8 (96,6) (7,80) 75 (18,7) 59, (,33) 78 (18,8) 60,7 (,39) 57,5 (17) 15 (6,06) 00 (15,7) 5,9 (1,0) 13 (16,3) 3,3 (1,7) 5,7 (116) (6,6) 10 (16,1) 30,9 (1,) 56,7 (15) (17,8) 168 (6,61) 170 (6,69) 8 (16,9) 0, (1,58) 31 (17,0) 1,7 (1,6) 58,7 (19) (6,85) 1 (17,) 6,5 (1,83) (17,5) 8,0 (1,89) 68,9 (15) 0 0 (8,03) 500 (19,7) 56, (,1) 503 (19,8) 57,7 (1,03) 8,7 (187)

8 8 s para interfaz de proceso s para interfaz de proceso Dimensiones, serie V0 Las dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. Para otras dimensiones de la brida, vea la página 5. Se muestran conexiones de proceso y salida con brida de cara elevada (RF) odos los tamaños de orificios A abierta de cierre C de cierre de venteo Conexión de venteo Conexión de venteo L Conexión a proceso con brida de cara elevada (RF), conexión de salida de 1/ NP hembra amaños de orificios de 9,5 y 1 mm (3/8 y 1/ ) A D abierta C de venteo Conexión de venteo Conexión de venteo L

9 s para interfaz de proceso 9 s para interfaz de proceso Orificio de 9,5 mm (3/8 ) amaño de la brida pulg, 1/ (DN 15) 3/ (DN 0) 1 (DN 5) (DN 0) (DN 50) Clase ASME A C D Dimensiones, mm () L Peso kg (lb) ridas RF ridas RJ rida/np ridas RF ridas RJ ridas rida/np 163 (6,1) 163 (6,1) 13, (0,5), (9,3) 3,3 (7,3) (5,91) 300 / (6,81) 173 (6,81),6 (0,89),6 (0,89),6 (10,1) 3, (7,5) 900 / 0 30,8 (1,1) 30,8 (1,1) 7,0 (15,),7 (10,) 03 (7,99) 03 (7,99) 170 (6,69) ,6 (1,5) 38,6 (1,5) 9,1 (0,1) 5,8 (1,8) 163 (6,1) 163 (6,1) 1,7 (0,58),5 (9,9) 3,5 (7,7) (5,91) 300 / (6,81) 173 (6,81),1 (0,95),1 (0,95) 5,7 (1,6) 3,9 (8,6) 900 / 0 33,8 (1,33) 33,8 (1,33) 8,1 (17,9) 5,3 (11,7) 03 (7,99) 03 (7,99) 170 (6,69) 500 0, (1,58) 0, (1,58) 10,1 (,3) 6,3 (13,9) 163 (6,1) 168 (6,61) 16, (0,63),6 (0,89) 5,0 (11,0) 3,7 (8,) (5,91) 300 / ,0 86, (7,01) 178 (7,01) 5,9 (1,0) 5,9 (1,0) 6, (1,1),3 (9,5) 900 / 0 (,0) (3,78) (3,1) (5,79) 61 (10,3) 61 (10,3) 36,8 (1,5) 36,8 (1,5) 11,5 (5,) 6,6 (1,6) 178 (7,00) (10,7) 73 (10,7) 3,5 (1,71) 3,5 (1,71) 1,3 (31,5) 7,9 (17,) 6 (8,90) 1 (9,9) 19,5 (0,77) 5,9 (1,0) 7, (16,3),9 (10,8) 178 (7,00) 300 / (9,89) 51 (9,89) 30,8 (1,1) 30,8 (1,1) 11,0 (,3) 6, (1,1) 900 / 0 91 (11,5) 91 (11,5) 0, (1,58) 0, (1,58) 16,5 (36,) 9,1 (0,1) 19 (7,6) (1,) 316 (1,) 5,9 (,08) 5, (,1) 5,8 (56,9) 13,5 (9,8) 31 (9,09) 1 (9,9) 1,1 (0,83) 7,5 (1,08) 9, (0,7) 5,8 (1,8) 178 (7,00) 300 / (10,1) 61 (10,3) 33,8 (1,33) 35,3 (1,39) 1,8 (8,) 7,3 (16,1) 900 / (1,0) 306 (1,0) 19 (7,6) 6,5 (1,83) 8,0 (1,89) 5, (56,0) 13, (9,5) (13,6) 36 (13,6) 0 (8,03) 59, (,33) 60,7 (,39) 36,6 (80,7) 18,8 (1,) Orificio de 1 mm (1/ ) amaño de la brida 1 (DN 5) (DN 0) (DN 50) Clase ASME A C D Dimensiones, mm () L Peso kg (lb) ridas rida/np ridas RF ridas RJ ridas rida/np 31 (9,10) 16, (0,63),6 (0,89) 7,7 (17,0) 3,7 (8,) 300 / (9,9) 5,9 (1,0) 5,9 (1,0) 8,8 (19,),3 (9,5) 197 (7,76) 900 / 0 61 (10,3) 36,8 (1,5) 36,8 (1,5) 1,7 (8,0) 6,6 (1,6) (10,7) 3,5 (1,71) 3,5 (1,71) 16,5 (3,) 7,9 (17,) 1 (9,9) 19,5 (0,77) 5,9 (1,0) 9,1 (0,1),9 (10,8) 07 (8,15) 300 / , (9,88) 30,8 (1,1) 30,8 (1,1) 1,3 (7,1) 6, (1,1) 900 / 0 (,80) (3,98) (3,88) (6,79) 91 (11,5) 0, (1,58) 0, (1,58) 17,7 (39,0) 9,1 (0,1) 1 (8,35) (1,) 5,9 (,08) 5, (,1) 7,0 (59,5) 13,5 (9,8) 1 (9,9) 1,1 (0,83) 7,5 (1,08) 10,9 (,1) 5,8 (1,8) 07 (8,15) 300 / (10,3) 33,8 (1,33) 35,3 (1,39) 1,1 (31,1) 7,3 (16,1) 900 / (1,0) 1 (8,35) 6,5 (1,83) 8,0 (1,89) 6,6 (58,6) 13, (9,5) (13,6) (8,7) 59, (,33) 60,7 (,39) 37,8 (83,3) 18,8 (1,) Orificio de 0 mm (3/ ) amaño de la brida (DN 0) (DN 50) Clase ASME Dimensiones, mm () A C L ridas RF ridas RJ Peso kg (lb) 19,5 (0,77) 5,9 (1,0) 13, (9,5) 73 (10,7) 300 / ,8 (1,1) 30,8 (1,1) 15,9 (35,1) 900 / 0 98 (11,7) 0, (1,58) 0, (1,58) 0,9 (6,1) (1,7) 5,9 (,08) 5, (,1) 30,0 (66,1) (7,1) (,5) (5,55) 1,1 (0,83) 7,5 (1,08) 15, (33,5) 73 (10,7) 300 / ,8 (1,33) 35,3 (1,39) 17, (38,) 900 / (1,5) 6,5 (1,83) 8,0 (1,89) 9,9 (65,9) (1,7) 59, (,33) 60,7 (,39) 1,6 (91,7)

10 10 s para interfaz de proceso s para interfaz de proceso Opciones s antirretorno integrales Las válvulas con conexiones mediante brida y rosca NP están disponibles con válvulas antirretorno integrales. Su asiento metálico las hace ideales para aplicaciones de inyección química en la producción de petróleo y gas. Opciones de inyección química y toma de muestras de proceso Las aplicaciones específicas como la inyección y toma de muestras también pueden tener protección de doble cierre y venteo, gracias a las válvulas para interfaz de proceso disponibles en esas configuraciones. Conexión NP con válvula antirretorno integral Obturador Muelle de inyección con válvula antirretorno integral y conexión NP Caudal inyectado Collarín de sujeción opcional Comparación entre el caudal de una válvula de inyección y el caudal de una válvula de toma de muestras Caudal de muestra Muelle retén El muelle retén estabiliza la sonda en el cuerpo de la válvula (se muestra parcialmente insertado con fines ilustrativos) Una válvula para interfaz de proceso con una sonda y una válvula antirretorno permite la introducción de fluidos en el proceso evitando su retorno. La sonda de la válvula de toma de muestras extrae el fluido de la corriente de proceso. Hay disponibles sondas de inyección y toma de muestras de tubería de 1/ schedule 0 para las válvulas serie V0 con orificios de 9,5 y 1 mm (3/8 y 1/ ). Sólo están disponibles para tamaños de conexión a proceso de (DN 0) y mayores. ambién están disponibles en configuración de codos de 5 y 90. Para otras características como los collarines de sujeción y sondas para válvulas serie V03, contacte con su representante autorizado de Swagelok.

11 s para interfaz de proceso 11 s para interfaz de proceso Información de pedido, serie V03 Construya la referencia de la válvula para interfaz de proceso combinando los indicadores mostrados a continuación. A C D E F G H J V03 01 SA D 1 C 1 3 C A A Configuración 01 = ola / aguja / bola de orificio grande (cierre / venteo / cierre) 0 = ola / aguja / bola de orificio pequeño (cierre / venteo / cierre) Materiales SA = Acero inoxidable 316 CA = Acero al carbono DA = Acero inoxidable dúplex C Asientos, cierre del cuerpo, cierre del vástago D = PEEK, grafito, PFE D E Clase ASME 1 = = = 600 = 900 (sólo para bridas de 3, indicador F) 5 = 900 / 0 (para bridas de 1, ó, indicadores C, D, o E) 5 = 0 (sólo para bridas de 3, indicador F) 6 = 500 (configuración 01, sólo para tamaños de brida C o D; configuración 0, tamaño de brida D o E) amaño de la brida de conexión a proceso C = 1 (DN 5) (sólo orificio grande; configuración 01) D = (DN 0) E = (DN 50) F = 3 (DN 80) (sólo orificio pequeño; configuración 0) G Conexión de salida 3 = rida (igual a la de proceso) H Conexión de venteo C = 1/ NP hembra J Opciones de mandos A = s, mandos sin bloqueo; válvula de venteo, antisabotaje➀ = s, mandos con bloqueo; válvula de venteo, antisabotaje➀ C = s, mandos sin bloqueo; válvula de venteo, barra D = s, mandos con bloqueo; válvula de venteo, barra ➀ La llave antisabotaje se vende por separado. Vea la página 18. F ipo de brida de conexión a proceso 1 = RF lisa (3, a 6,3 µm) = RF rugosa (6,3 a 1,5 µm) 3 = RJ

12 1 s para interfaz de proceso s para interfaz de proceso Información de pedido, serie V0 Construya la referencia de la válvula para interfaz de proceso combinando los indicadores mostrados a continuación. A C D E F G H J K L V0 01 SA D 1 D 1 C C A S 50 A Configuración Estándar (bola / aguja / bola [cierre / venteo / cierre]) 01 = Orificio de 9,5 mm (3/8 ) (todos los tamaños de conexión a proceso) 0 = Orificio de 1 mm (1/ ) (conexiones a proceso de 1, ó ; indicadores de tamaño C, D o E) 03 = Orificio de 0 mm (3/ ) (conexiones a proceso de ó ; indicadores de tamaño D o E) antirretorno integral (bola/aguja/bola/antirretorno [cierre/venteo/cierre/antirretorno]) 07 = Orificio de 9,5 mm (3/8 ) (todos los tamaños de conexiones a proceso) 08 = Orificio de 1 mm (1/ ) (conexiones a proceso de 1, ó ; indicadores de tamaño C, D, o E) Materiales SA = Acero inoxidable 316 CA = Acero al carbono DA = Acero inoxidable dúplex C Asientos, cierre del cuerpo, cierre del vástago D = PEEK, grafito, PFE D Clase ASME 1 = 3 = 300/600 5 = 900/0 6 = 500 E F G amaño de la conexión a proceso A = 1/ (DN 15) = 3/ (DN 0) C = 1 (DN 5) D = (DN 0) E = (DN 50) ipo de conexión a proceso 1 = rida RF lisa (3, a 6,3 µm) = rida RF rugosa (6,3 a 1,5 µm) 3 = rida RJ N = NP hembra (sólo orificios de 9,5 mm [3/8 ] y tamaño de 1/ [DN 15]; configuración 01 y tamaño de conexión a proceso A) M = NP macho (sólo orificios de 9,5 mm [3/8 ] y tamaño de 1/ [DN 15]; configuración 01 y tamaño de conexión a proceso A) Conexión de salida C = 1/ NP hembra (sólo orificios de 9,5 y 1 mm [3/8 y 1/ ]; configuraciones 01 ó 0) 3 = rida H Conexión de venteo C = 1/ NP hembra J Opciones de mandos A = s, mandos sin bloqueo; válvula de venteo, antisabotaje➀ = s, mandos con bloqueo; válvula de venteo, antisabotaje➀ C = s, mandos sin bloqueo; válvula de venteo, barra D = s, mandos con bloqueo; válvula de venteo, barra ➀ La llave antisabotaje se vende por separado. Vea la página 18. K Opciones de sondas de inyección y toma de muestras Hay disponibles sondas de inyección y toma de muestras para las válvulas serie V0 con orificios de 9,5 y 1 mm (3/8 y 1/ ) y tamaños de conexión a proceso de (DN 0) y mayores. Si no necesita sonda no escriba el indicador. S = Sonda de toma de muestras en codo de 5 R = Sonda de toma de muestras en codo de 90 = Sonda de inyección en codo de 5 N = Sonda de inyección en codo de 90 L Longitud de las sondas de inyección y toma de muestras Escriba la longitud de la sonda en milímetros y en números enteros de hasta tres cifras. Si no necesita sonda no escriba el indicador.

13 Conjuntos compactos monobrida Los conjuntos monobrida Swagelok sustituyen a los ensamblajes de varias válvulas por un solo cuerpo en configuración de manifold mecanizado en una brida. Las principales ventajas sobre los ensamblajes tradicionales son los ahorros de espacio y peso, que reducen la tensión por cargas y vibraciones; menos puntos potenciales de fugas y menores tiempos de instalación y mantenimiento. Características Conjuntos compactos, cierre y venteo y doble cierre y venteo con mínimos puntos potenciales de fuga. Construcción mediante bonete OS&Y (serie MN0), bonete unido con pernos (serie MN0) y bonete roscado integral (serie MN03) Compatible con bridas ASME 16.5 desde 1/ a (DN 15 a DN 50), RF y RJ Vástagos a prueba de expulsión y obturadores no giratorios Disponibles certificados de pruebas hidrostáticas que incluyen los certificados de propiedades químicas y físicas de los materiales Serie MN0 s para interfaz de proceso 13 Serie MN03 Serie MN0 Presión y temperatura de servicio Presión de servicio Clase a Clase 500, hasta las temperaturas de servicio mostradas a continuación, según ASME 16.5; vea la página 5. emperaturas de servicio de válvulas Material del cuerpo de la válvula Acero inoxidable Acero al carbono Acero inoxidable Dúplex Pruebas Material de la empaquetadura PFE Grafito emperatura de servicio, C ( F) 50 a 0 ( 58 a 00) 6 a 0 ( 50 a 00) 50 a 0 ( 58 a 00) 55 a 5 ( 58 a 850) 6 a 5 ( 50 a 850) 50 a 315 ( 58 a 600) odos los conjuntos monobrida se someten en fábrica a prueba de fugas hidrostática, con un requisito de fuga no visible. ambién se realiza una prueba de fugas en la carcasa a 1,5 veces la máxima presión de servicio, y una prueba de fugas en el asiento a 1,1 veces la máxima presión de servicio, según S EN y API 598. Servicio de gases sulfurosos Hay disponibles conjuntos monobrida para servicio de gases sulfurosos. Los materiales cumplen la normativa NACE MR0175/ ISO Para pedirlos, contacte con su representante autorizado de Swagelok. Materiales de construcción Componente Cuerpo onete Cierre del bonete, manguito de la empaquetadura Aguja Vástago Pernos del bonete (Series MN0 y MN0) Resto de componentes Materiales del cuerpo de la válvula Acero inoxidable Acero al carbono Acero inoxidable Dúplex Acero inox. F316, F316L/ ASM A18 Componentes húmedos mostrados en cursiva. Calidad del Material / Especificación Acero al carbono/ ASM A350 LF Acero inox. 316, acero inox. 316L/ASM A79 (todas las series MN03 y MN0 y las válvulas secundario y venteo de la serie MN0); CF8M/ASM A351 ( principal serie MN0) Grafito o PFE Acero inox. S1700/A56 calidad H1D o aleación K-500 Acero inox. 316, Acero inox. 316L/ASM A79 8M/ ASM A30 Acero inox. 316 Es posible que durante la vida de servicio de la válvula sea necesario ajustar la empaquetadura. Las válvulas no actuadas durante un periodo de tiempo prolongado, pueden tener un par de actuación más alto. Acero inox. dúplex/ ASM A18 F51 S31803/ASM A79 (Series MN03 y MN0); J905/ASM A890 (Serie MN0) Acero inox. S1700/A56 calidad H1D; aleación K-500; o acero inox. dúplex / ASM A18 F51 L7M/ASM A30 recubierto de PFE

14 1 s para interfaz de proceso Conjuntos compactos monobrida Configuraciones Los conjuntos monobrida están formados por: Una válvula de aguja principal construida con bonete OS&Y, bonete unido con pernos o bonete roscado integral. Según se pida, una válvula de aguja secundario y una válvula de aguja de venteo construidas con bonete roscado integral. Se muestran conjuntos monobrida con bonete OS&Y (serie MN0); también hay disponibles configuraciones con bonete unido con pernos (serie MN0) y bonete roscado integral (serie MN03). de aislamiento principal de proceso con bonete OS&Y, bonete unido con pernos o bonete roscado y venteo de aislamiento principal de proceso con bonete OS&Y, bonete unido con pernos o bonete roscado de aguja de venteo (mando de barra o antisabotaje) de doble cierre y venteo de aislamiento principal de proceso con bonete OS&Y, bonete unido con pernos o bonete roscado de aislamiento secundario (mando de barra o antisabotaje) de aguja de venteo (mando de barra o antisabotaje)

15 s para interfaz de proceso 15 Conjuntos compactos monobrida Dimensiones, bonete OS&Y (serie MN0) 51,0 (,00) Las dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. Para otras dimensiones de la brida, vea la página 5. C abierta de venteo NP de venteo 1/ NP,0 (1,73) D A abierta E amaño de la brida 1/ (DN 15) Clase ASME A C D Dimensiones, mm () rida RF rida RJ E E 100 (3,9) 110 (,33) 3,0 (1,69),0 (,) 1 (,88) 300 / (,17) 11 (,9) 5,0 (1,77),1 (,6) 51,5 (,03) 1,5 (1,63) 900 / (,57) 1 (,88) 10 (5,51) 50,0 (1,97) 51,5 (,03) 1,5 (1,63) 3, (7,0) Peso kg (lb) (,7) 18 (5,0) 16 (5,75) 55,0 (,17),1 (9,0) 3/ (DN 0) 106 (,17) 11 (,9) 5,0 (1,77), (,8) 130 (5,1) 300 / (,57) 1 (,88) 5,0 (,05) 51,5 (,03) 3, (7,0) 1,5 (1,63) 51,5 (,03) 900 / 0 10 (,7) 18 (5,0) 10 (5,51) 55,0 (,17) 1,5 (1,63) 3,8 (8,) (,96) 13 (5,8) 16 (5,75) 60,0 (,36) 53,5 (,11) 53,5 (,11),7 (10,) 1 (DN 5) 110 (,33) 118 (,65) 130 (5,1) 50,0 (1,97),7 (6,0) 51,5 (,03) 51,5 (,03) 300 / (,7) 18 (5,0) 10 (5,51) 55,0 (,17) 1,5 (1,63) 1,5 (1,63) 3,6 (7,9) 900 / (5,1) 138 (5,3) 70,0 (,76) 5,3 (11,7) 15 (6,06) 53,5 (,11) 53,5 (,11) (5,35) 138 (5,3) 75,0 (,95) 7,5 (1,87) 7,5 (1,87) 6,0 (13,) 10 (,7) 18 (5,0) 10 (5,51) 60,0 (,36) 51,5 (,03) 51,5 (,03) 3,9 (8,6) (DN 0) (DN 50) 300 / (5,35) 138 (5,3) 75,0 (,95) 53,5 (,11) 1,5 (1,63) 53,5 (,11) 1,5 (1,63) 5,9 (13,0) 15 (6,06) 900 / 0 16 (5,75) 1 (5,67) 85,0 (3,35) 55,5 (,19) 55,5 (,19) 7,9 (17,) (6,30) 168 (6,61) 18 (7,) 95,0 (3,7) 67,9 (,67) 55,9 (,0) 67,9 (,67) 55,9 (,0) 1,6 (7,8) 138 (5,3) 15 (6,06) 75,0 (,95) 53,5 (,11) 53,5 (,11) 5,8 (1,8) 136 (5,35) 1,5 (1,63) 1,5 (1,63) 300 / (5,67) 163 (6,) 80,0 (3,1) 55,5 (,19) 55,5 (,19) 6,8 (15,0) 900 / 0 18 (7,) 105 (,13) 61,5 (,) 9,5 (1,95) 61,5 (,) 9,5 (1,95) 1,7 (8,0) 166 (6,5) 168 (6,61) (7,76) 110 (,33) 73, (,88) 61,9 (,) 73, (,88) 61,9 (,) 16,5 (36,)

16 16 s para interfaz de proceso Conjuntos compactos monobrida Dimensiones, bonete roscado integral (serie MN03),0 (1,73) Las dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. Para otras dimensiones de la brida, vea la página 5. abierta C abierta de venteo NP de venteo 1/ NP,0 (1,73) D A abierta E amaño de la brida 1/ (DN 15) Clase ASME A C D Dimensiones, mm () rida RF rida RJ E E 100 (3,9) 110 (,33) 108 (,5) 1,8 (,0) 0,0 (1,57),0 (1,73) 31,5 (1,) 300 / (,17) 11 (,9) 11 (,9) 5,5 (1,79) 33,0 (1,30) 1,9 (,) 900 / (,57) 1 (,88) 1 (,88) 55,0 (,17),0 (1,73) 33,5 (1,3) 5,5 (1,79) 35,0 (1,38),9 (6,) Peso kg (lb) (,7) 18 (5,0) 18 (5,0) 60,0 (,36) 8,9 (1,93) 38, (1,51) 8,9 (1,93) 38, (1,51) 3,7 (8,) 3/ (DN 0) 106 (,17) 11 (,9) 11 (,9) 5,0 (1,77),0 (,),0 (1,73) 31,5 (1,) 300 / (,57) 1 (,88) 1 (,88) 55,0 (,17) 5,5 (1,79) 33,0 (1,30),9 (6,) 900 / 0 10 (,7) 18 (5,0) 18 (5,0) 60,0 (,36),0 (1,73) 33,5 (1,3) 5,5 (1,79) 35,0 (1,38) 3, (7,5) (,96) 13 (5,8) 13 (5,8) 65,0 (,56) 50,9 (,00) 0, (1,59) 50,9 (,00) 0, (1,59), (9,3) 1 (DN 5) 110 (,33) 118 (,65) 118 (,65) 50,0 (1,97), (5,3),0 (1,73) 31,5 (1,) 5,5 (1,79) 33,0 (1,30) 300 / (,7) 18 (5,0) 18 (5,0) 60,0 (,36) 3, (7,0) 900 / (5,1) 138 (5,3) 138 (5,3) 70,0 (,76) 50,9 (,00) 38, (1,51) 50,9 (,00) 38, (1,51),8 (10,6) (5,35) 138 (5,3) 1 (5,67) 75,0 (,95) 50,9 (,00) 3, (1,71) 50,9 (,00) 3, (1,71) 5, (11,9) 10 (,7) 18 (5,0) 18 (5,0) 60,0 (,36),0 (1,73) 31,5 (1,) 5,5 (1,79) 33,0 (1,30) 3,5 (7,7) (DN 0) (DN 50) 300 / (5,35) 138 (5,3) 1 (5,67) 75,0 (,95) 6,0 (1,81) 33,5 (1,3) 7,5 (1,87) 35,0 (1,38) 5,3 (11,7) 900 / 0 16 (5,75) 1 (5,67) 15 (6,07) 85,0 (3,35) 5,9 (,08) 0, (1,59) 5,9 (,08) 0, (1,59) 7,1 (15,7) (6,30) 168 (6,61) 168 (6,61) 100 (3,9) 60, (,38) 5,9 (,16) 60, (,38) 5,9 (,16) 11,3 (,9) 138 (5,3) 75,0 (,95) 6,0 (1,81) 31,5 (1,) 7,5 (1,87) 33,0 (1,30) 5, (11,5) 136 (5,35) 1 (5,67) 300 / (5,67) 80,0 (3,1) 8,0 (1,89) 33,5 (1,3) 9,5 (1,95) 35,0 (1,38) 6,1 (13,) 900 / (,13) 60, (,38) 7,9 (1,89) 60, (,38) 7,9 (1,89) 11, (5,1) 166 (6,5) 168 (6,61) 17 (6,85) (,53) 65,9 (,59) 61,9 (,) 65,9 (,59) 61,9 (,) 1,9 (3,8)

17 s para interfaz de proceso 17 Conjuntos compactos monobrida Dimensiones, bonete unido con pernos (serie MN0) Las dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. Para otras dimensiones de la brida, vea la página 5. 51,0 (,00) C abierta de venteo NP de venteo 1/ NP,5 (1,75) D A abierta E amaño de la brida 1/ (DN 15) Clase ASME A C D Dimensiones, mm () rida RF rida RJ E E 100 (3,9) 110 (,33) 3,0 (1,69),0 (,) 10 (,7) 300 / (,17) 11 (,9) 5,0 (1,77),1 (,6) 51,5 (,03) 1,5 (1,63) 900 / (,57) 1 (,88) 136 (5,35) 50,0 (1,97) 51,5 (,03) 1,5 (1,63) 3, (7,0) Peso kg (lb) (,7) 18 (5,0) 1 (5,59) 55,0 (,17),1 (9,0) 3/ (DN 0) 106 (,17) 11 (,9) 5,0 (1,77), (,8) 16 (,96) 300 / (,57) 1 (,88) 5,0 (,05) 51,5 (,03) 3, (7,0) 1,5 (1,63) 51,5 (,03) 900 / 0 10 (,7) 18 (5,0) 136 (5,35) 55,0 (,17) 1,5 (1,63) 3,8 (8,) (,96) 13 (5,8) 1 (5,59) 60,0 (,36) 53,5 (,11) 53,5 (,11),7 (10,) 1 (DN 5) 110 (,33) 118 (,65) 16 (,96) 50,0 (1,97),7 (6,0) 51,5 (,03) 51,5 (,03) 300 / (,7) 18 (5,0) 136 (5,35) 55,0 (,17) 1,5 (1,63) 1,5 (1,63) 3,6 (7,9) 900 / (5,1) 138 (5,3) 70,0 (,76) 5,3 (11,7) (5,91) 53,5 (,11) 53,5 (,11) (5,35) 138 (5,3) 75,0 (,95) 7,5 (1,87) 7,5 (1,87) 6,0 (13,) 10 (,7) 18 (5,0) 136 (5,35) 60,0 (,36) 51,5 (,03) 51,5 (,03) 3,9 (8,6) (DN 0) (DN 50) 300 / (5,35) 138 (5,3) 75,0 (,95) 53,5 (,11) 1,5 (1,63) 53,5 (,11) 1,5 (1,63) 5,9 (13,0) (5,91) 900 / 0 16 (5,75) 1 (5,67) 85,0 (3,35) 55,5 (,19) 55,5 (,19) 7,9 (17,) (6,30) 168 (6,61) 180 (7,09) 95,0 (3,7) 67,9 (,67) 55,9 (,0) 67,9 (,67) 55,9 (,0) 1,6 (7,8) 138 (5,3) (5,91) 75,0 (,95) 53,5 (,11) 53,5 (,11) 5,8 (1,8) 136 (5,35) 1,5 (1,63) 1,5 (1,63) 300 / (5,67) 158 (6,) 80,0 (3,1) 55,5 (,19) 55,5 (,19) 6,8 (15,0) 900 / (7,09) 105 (,13) 61,5 (,) 9,5 (1,95) 61,5 (,) 9,5 (1,95) 1,7 (8,0) 166 (6,5) 168 (6,61) (7,56) 110 (,33) 73, (,88) 61,9 (,) 73, (,88) 61,9 (,) 16,5 (36,)

18 18 s para interfaz de proceso Conjuntos compactos monobrida Información de pedido Construya la referencia del conjunto monobrida combinando los indicadores mostrados a continuación. A C D E F G H J K MN 0 01 SA A 1 A 1 C A A A C D Series 0 = de aguja con bonete OS&Y (cierre principal) 03 = de aguja con bonete roscado integral (cierre principal) 0 = de aguja con bonete unido con pernos (cierre principal) Configuración 01 = Cierre 0 = Cierre y venteo 03 = Doble cierre y venteo Materiales SA = Cuerpo y bonete de acero inox. 316 CA = Cuerpo de acero al carbono, bonete de acero inox. 316 DA = Cuerpo y bonete de acero inox. dúplex Aguja, Cierres A = Acero inox. S1700, PFE = Acero inox. S1700, grafito C = Aleación K-500, PFE D = Aleación K-500, grafito E = Aguja del mismo material del cuerpo, juntas de PFE solo para cuerpo y bonete de acero inox. dúplex; seleccione los materiales DA) F = Aguja del mismo material del cuerpo, juntas de grafito (solo para cuerpo y bonete de acero inox. dúplex; seleccione los materiales DA) E F G H Clase ASME 1 = 3 = 300 / = 900 / 0 6 = 500 amaño de la conexión a proceso A = 1/ (DN 15) = 3/ (DN 0) C = 1 (DN 5) D = (DN 0) E = (DN 50) Conexión a proceso 1 = rida RF lisa (3, a 6,3 µm) = rida RF rugosa (6,3 a 1,5 µm) 3 = rida RJ (no disponible para tamaños de conexión a proceso de 1/ y 3/ [DN 15 y DN 0] clase ASME ) Conexión de salida C = 1/ NP hembra = Monobrida wafer (orificios pasantes) J K Conexión de venteo A = 1/ NP hembra C = 1/ NP hembra = Sin conexión de venteo (obligatorio para la configuración 01) Mandos Configuración 01 = Cierre, barra D = Cierre, mando redondo Configuración 0 A = Cierre, barra; venteo, antisabotaje➀ = Cierre y venteo, barra C = Cierre, mando redondo; venteo, antisabotaje➀ D = Cierre, mando redondo; venteo, barra Configuración 03 A = odas las, barra; venteo, antisabotaje➀ = odos los mandos de barra C = Primer cierre, mando redondo; Segundo cierre, barra; venteo, antisabotaje➀ D = Primer cierre, mando redondo; Segundo cierre, barra; venteo, barra ➀ La llave antisabotaje se vende por separado. Accesorios Llave antisabotaje Para las válvulas para interfaz de proceso y los conjuntos monobrida Se adapta a todos los mandos antisabotaje Swagelok. Se debe pedir por separado. Referencia: S0068

19 s para interfaz de proceso 19 Adaptadores a brida Consulte el catálogo Swagelok MS-0-00S, Adaptadores a brida, para ampliar la información. s de bola para instrumentación Consulte el catálogo Swagelok MS-0-331S, s de bola de una pieza para instrumentación Series 0 y 0G para ampliar la información. Manómetros Consulte el catálogo Swagelok MS INS, Manómetros industriales y para proceso Serie PGI para ampliar la información. s de bola Consulte el catálogo Swagelok MS-01-16S, s de bola para servicio general y aplicaciones especiales Serie 60, para ampliar la información. ubo Swagelok tiene disponible gran variedad de tubo de acero inoxidable en tamaños métrico y fraccional. Para ampliar la información, contacte con su representante autorizado de Swagelok. s de aguja de alta presión Consulte el catálogo Swagelok MS 0 15S, s de aguja de cuerpo forjado Serie F10 para 689 bar ( psig), para ampliar la información.

20 Selección segura de un producto Al seleccionar un producto, habrá que tener en cuenta el diseño global del sistema, para conseguir un servicio seguro y sin problemas. El diseñador de la instalación y el usuario son los responsables de la función del componente, de la compatibilidad de los materiales, de los rangos de operación apropiados, así como de la operación y mantenimiento del mismo. Precaución: No mezcle ni intercambie las piezas con las de otros fabricantes. Garantía Los productos Swagelok están respaldados por la Garantía Limitada Vitalicia Swagelok. Para obtener una copia, visite swagelok.com.mx o contacte con su representante autorizado de Swagelok. Swagelok, Kenmac M Swagelok Company Elgiloy M Elgiloy Specialty Metals 007, 008, 009 Swagelok Company Abril de 009, R MS-0-30-ES