Reguladores de contrapresión Serie MR98, válvulas de alivio y válvulas de alivio diferenciales

Transcripción

1 Enero de 2014 Reguladores de contrapresión Serie MR98, válvulas de alivio y válvulas de alivio diferenciales P1753 TIPO MR98H P1757 TIPO MR98L Figura 1. Reguladores de contrapresión Serie MR98 típicos, válvulas de alivio y válvulas de alivio diferenciales D103743XES2

2 Especificaciones Esta sección indica las especificaciones para los reguladores Serie MR98. La especificación de fábrica como el tipo, la presión máxima de entrada, la temperatura máxima, la presión máxima de salida, el rango del resorte, el tamaño de la placa de orificio y el material del asiento están grabados en la placa de identificación pegada en el regulador en la fábrica. Construcciones disponibles Tipo MR98L: Válvula de alivio/regulador de contrapresión para baja presión operados directamente con rango de presión establecida de 0,14 a 2,6 bar / 2 a 38 psig Tipo MR98H: Válvula de alivio/regulador de contrapresión para alta presión operados directamente con rango de presión establecida de 0,34 a 13,8 bar / 5 a 200 psig Tipo MR98HH: Válvula de alivio/regulador de contrapresión para alta presión operados directamente con rango de presión establecida de bar / psig Tipo MR98LD: Válvula de alivio de presión diferencial cargada por presión para baja presión, con rango de presión establecida de 0,14 a 2,6 bar / 2 a 38 psi Tipo MR98HD: Válvula de alivio de presión diferencial cargada por presión para alta presión, con rango de presión establecida de 0,34 a 13,8 bar / 5 a 200 psi Tipo MR98HHD: Válvula de alivio/contrapresión cargada por presión para alta presión, con rango de presión diferencial establecida de bar / psi Tamaños de cuerpo y estilos de conexión final Consultar las Tablas 1 y 2 Materiales de la válvula principal Consultar la Tabla 5 Materiales de los internos Consultar las Tablas 4 y 5 Tamaños de cuerpo y de orificio Cuerpo de 1/4: 7,22 mm / inch Cuerpo DN -inch: 10,56 mm / inch Cuerpos DN -inch: 16,02 mm / inch Cuerpos DN 40 y 50 / 1-1/2 y 2-inch: 29 mm / inch Presiones máximas de trabajo en frío para tamaño de cuerpo y material (1)(3) Consultar la Tabla 6 Valores máximos de presión de entrada y de salida (1)(4) Consultar la Tabla 6 Rangos de presión de alivio (1) Consultar la Tabla 3 Máxima presión de carga de la caja del resorte para los reguladores Tipos MR98LD, MR98HD y MR98HHD (Ajuste del resorte más presión de carga) (1)(2) Caja del resorte del regulador Tipo MR98LD Gris Hierro fundido: 3,4 bar / 50 psig Acero o acero inoxidable: 8,6 bar / 125 psig Caja del resorte del regulador Tipo MR98HD Gris Hierro fundido: 17,2 bar / 250 psig Acero o acero inoxidable: bar / psig Caja del resorte del regulador Tipo MR98HHD Acero o acero inoxidable: bar / psig Capacidades de temperatura para piezas de elastómero (1)(5) MATERIAL RANGO DE TEMPERATURA Nitrilo (NBR) -40 a 82 C / -40 a 180 F Neopreno (CR) -40 a 82 C / -40 a 180 F Fluorocarbono (FKM) (6) -18 a 149 C / 0 a F Limitado a 93 C / 200 F para agua caliente Etileno propileno (EPDM) (6) -7 a 135 C / 20 a 275 F Perfluoroelastómero (FFKM) (6) -18 a 218 C / 0 a 425 F Politetrafluoroetileno (PTFE) Protector del diafragma -40 a 204 C / -40 a 400 F Capacidades térmicas de materiales del cuerpo (1)(5) MATERIAL RANGO DE TEMPERATURA Hierro fundido gris -29 a 208 C / -20 a 406 F Acero LCC -40 a 232 C / -40 a 450 F Acero WCC -29 a 232 C / -20 a 450 F Acero inoxidable, Monel o Hastelloy C Coeficientes de caudal -40 a 232 C / -40 a 450 F DE CUERPO DN Inch C v C g C , ,3 15 1/2 3, ,3 20 y 25 6, ,5 40 y /2 y 2 20, ,0 1. No deben excederse los límites de presión/temperatura de este boletín ni cualquier limitación de normas correspondientes. 2. La presión de carga más el ajuste del resorte no debe exceder la máxima presión de entrada. 3. La temperatura y/o la conexión final del cuerpo puede disminuir estas presiones máximas. 4. La máxima presión de entrada es igual a la presión establecida más la acumulación de presión. 5. La presión y/o la conexión final del cuerpo pueden disminuir estas temperaturas máximas. 6. No se debe usar en aplicaciones con vapor. Hastelloy C es una marca de Haynes International, Inc. Monel es una marca de Special Metals Corporation. 2

3 Especificaciones (continuación) Coeficientes de dimensionamiento IEC DE CUERPO DN Inch X T F D F L K m ,743 0,74 0,95 0, /2 0,787 0,78 0,94 0,88 20 y 25 0,935 0,70 0,91 0,83 40 y /2 y 2 0,961 0,69 0,94 0,88 Capacidades de caudal Tipos MR98L y MR98LD: Consultar las Tablas de la 7 a la 11 Tipos MR98H y MR98HD: Consultar las Tablas de la 12 a la 16 Tipos MR98HH y MR98HHD: Consultar las Tablas de la 17 a la 21 Clasificación de cierre según ANSI/FCI Asientos metálicos: Clase IV Politetrafluoroetileno (PTFE): Clase IV Asientos de elastómero: Clase VI o mejor Registro de presión Interno o externo Pesos aproximados Serie MR98H: Cuerpo de 1/4: 2,3 kg / 5 pounds Cuerpo DN -inch: 4,5 kg / 10 pounds Cuerpos DN -inch: 10 kg / 22 pounds Cuerpos DN 40 y 50 / 1-1/2 y 2-inch: 25 kg / 55 pounds Serie MR98L: Cuerpo de 1/4: 3,2 kg / 7 pounds Cuerpo DN -inch: 6,8 kg / 15 pounds Cuerpos DN -inch: 16 kg / 35 pounds Opciones Volante o manivela en T para los reguladores Tipos MR98L, MR98H y MR98HH Ventilación roscada de la caja del resorte para los reguladores Tipos MR98L, MR98H y MR98HH Arandela de sello para permitir la carga de presión de la caja del resorte para los reguladores Tipos MR98L, MR98H y MR98HH Introducción Los reguladores Serie MR98 (Figura 1) se usan para aplicaciones de contrapresión y alivio con líquido, gas, aire y vapor. Los reguladores Tipos MR98L, MR98H y MR98HH son cargados por presión y operados directamente. Los reguladores Tipos MR98LD, MR98HD y MR98HHD usan carga de presión adicional para mantener las presiones diferenciales, las contrapresiones o para ajuste remoto del punto de referencia. Características Versatilidad Entre las aplicaciones típicas se incluyen el control y el mantenimiento de la contrapresión en bombas, la presión diferencial en sellos lubricados, la presión de colectores de vapor, la presión de tuberías de combustible y aceite, la presión en sistemas de suministro de aire, aplicaciones de desvío de bombas para sistemas API de aceite de sellado y lubricación de aplicación general y especial, aplicaciones de alivio para depósitos de expansión y acumuladores, así como para otros procesos y usos industriales. Excelente compatibilidad de fluidos Los diafragmas se entregan en acero inoxidable, Monel, Hastelloy C o elastómeros, y el cuerpo está disponible en hierro fundido gris, acero, acero inoxidable, aluminio-bronce, Hastelloy C y Monel. Se tienen disponibles internos resistentes a la corrosión. Regulación estricta y estable El diafragma está aislado con respecto al caudal principal. El conjunto de poste de empuje y obturador ranurado de la válvula proporciona una guía positiva para obtener un mejor cierre. Diseño compacto El tamaño pequeño permite una fácil instalación en espacios limitados. Capacidad de presión diferencial Las conexiones roscadas y el empaque de PTFE con carga en el resorte permiten la carga de presión de las cajas de resorte de los reguladores Tipos MR98LD, MR98HD y MR98HHD. Volantes Los volantes (estándar en los reguladores Tipos MR98LD, MR98HD y MR98HHD y opcional en algunos tamaños de reguladores Tipos MR98L y MR98H) permiten realizar fácilmente cambios al valor de presión. Capacidad de aplicación con gas corrosivo Se tienen disponibles materiales opcionales para aplicaciones con gases corrosivos. Estas construcciones cumplen con las recomendaciones de las normas internacionales NACE MR y MR0103. Se tienen disponibles materiales opcionales para cumplir con las normas ANSI/NACE MR0175/ISO 15156; contactar con la oficina de ventas local para conocer las instrucciones de pedido especial. Los clientes tienen la responsabilidad de especificar los materiales correctos. Se pueden aplicar limitaciones ambientales y debe ser determinado por el usuario. Hastelloy C es una marca de Haynes International, Inc. Monel es una marca de Special Metals Corporation. 3

4 Tabla 1. Construcciones de cuerpos de los reguladores Tipos MR98L y MR98LD MATERIAL DEL CUERPO DEL CUERPO CONSTRUCCIÓN DEL CUERPO ESTILO DE CONEXIÓN FINAL Hierro fundido gris Acero WCC o LCC Acero inoxidable CF8M (1) Acero inoxidable CF3M (1) Monel o Hastelloy C (1) 1/4 inch Sin línea de control ni puerto de manómetro DN inch Sin línea de control ni puerto de manómetro SWE CL150 RF soldada CL RF soldada PN 16/25/40 RF soldada Con línea de control pero sin puerto de manómetro Sin línea de control ni puerto de manómetro SWE CL150 RF soldada CL RF soldada DN 20 / 3/4 inch Con línea de control pero sin puerto de manómetro PN 16/25/40 RF soldada Con puerto de manómetro pero sin línea de control CL150 RF soldada CL RF soldada PN 16/25/40 RF soldada Sin línea de control ni puerto de manómetro SWE CL150 RF soldada CL RF soldada DN 25 / 1 inch Con línea de control pero sin puerto de manómetro PN 16/25/40 RF soldada Con puerto de manómetro pero sin línea de control CL150 RF soldada CL RF soldada PN 16/25/40 RF soldada - Las áreas grises indican que la construcción está disponible. - Las áreas en blanco indican que es necesario contactar con la oficina de ventas local acerca de la disponibilidad de las construcciones. 1. Cumple con los requisitos químicos y físicos de NACE MR y NACE MR0103. Monel es una marca comercial registrada de Special Metals Corporation. Hastelloy C es una marca comercial registrada de Haynes International, Inc. 4

5 Tabla 2. Construcciones de cuerpos de los reguladores Tipos MR98H, MR98HD, MR98HH y MR98HHD MATERIAL DEL CUERPO DEL CUERPO CONSTRUCCIONES DEL CUERPO ESTILO DE CONEXIÓN FINAL Hierro fundido gris (2) Acero WCC o LCC Acero inoxidable CF8M (1) Acero inoxidable CF3M (1) Monel o Hastelloy C (1) Aluminio-bronce 1/4 inch DN inch DN 20 / 3/4 inch DN 25 / 1 inch Sin línea de control ni puerto de manómetro Sin línea de control ni puerto de manómetro Con línea de control pero sin puerto de manómetro Sin línea de control ni puerto de manómetro Con línea de control pero sin puerto de manómetro Con puerto de manómetro pero sin línea de control Sin línea de control ni puerto de manómetro Con línea de control pero sin puerto de manómetro Con puerto de manómetro pero sin línea de control SWE CL150 RF soldada CL RF soldada PN 16/25/40 RF soldada CL150 RF integral CL RF integral PN 16/25/40 RF integral CL150 RF soldada CL RF soldada SWE CL150 RF soldada CL RF soldada PN 16/25/40 RF soldada CL150 RF soldada CL RF soldada CL150 RF soldada CL RF soldada PN 16/25/40 RF soldada SWE CL150 RF soldada CL RF soldada PN 16/25/40 RF soldada CL150 RF integral CL RF integral PN 16/25/40 RF integral CL150 RF soldada CL RF soldada CL150 RF soldada CL RF soldada PN 16/25/40 RF soldada - Las áreas grises indican que la construcción está disponible. - Las áreas en blanco indican que es necesario contactar con la oficina de ventas local acerca de la disponibilidad de las construcciones. 1. Cumple con los requisitos químicos y físicos de NACE MR y NACE MR Disponible solo para los reguladores Tipos MR98H y MR98HD. - continuación - Monel es una marca comercial registrada de Special Metals Corporation. Hastelloy C es una marca comercial registrada de Haynes International, Inc. 5

6 Tabla 2. Construcciones de cuerpos de los reguladores Tipos MR98H, MR98HD, MR98HH y MR98HHD (continuación) MATERIAL DEL CUERPO DEL CUERPO CONSTRUCCIONES DEL CUERPO ESTILO DE CONEXIÓN FINAL Hierro fundido gris Acero WCC o LCC Acero inoxidable CF8M (1) Acero inoxidable CF3M (1) Monel o Hastelloy C (1) Aluminio-bronce Sin línea de control ni puerto de manómetro SWE CL150 RF soldada CL RF soldada DN 40 / 1-1/2 inches Solo los reguladores Tipos MR98H y MR98HD Con línea de control pero sin puerto de manómetro PN 16/25/40 RF soldada CL150 RF soldada CL RF soldada Con puerto de manómetro pero sin línea de control CL150 RF soldada CL RF soldada PN 16/25/40 RF soldada SWE CL150 RF soldada Sin línea de control ni puerto de manómetro CL RF soldada PN 16/25/40 RF soldada CL150 RF integral DN 50 / 2 inches CL RF integral Solo los reguladores Tipos MR98H y MR98HD Con línea de control pero sin puerto de manómetro PN 16/25/40 RF integral CL150 RF soldada CL RF soldada Con puerto de manómetro pero sin línea de control CL150 RF soldada CL RF soldada PN 16/25/40 RF soldada - Las áreas grises indican que la construcción está disponible. - Las áreas en blanco indican que es necesario contactar con la oficina de ventas local acerca de la disponibilidad de las construcciones. 1. Cumple con los requisitos químicos y físicos de NACE MR y NACE MR0103. Monel es una marca comercial registrada de Special Metals Corporation. Hastelloy C es una marca comercial registrada de Haynes International, Inc. 6

7 Tabla 3. Tamaños de cuerpo del regulador Serie MR98, rangos de presión e información del resorte TIPO DE CUERPO RANGO DE PRESIÓN DE CONTROL (1) DIÁMETRO DEL ALAMBRE DE LONGITUD LIBRE DEL DN Inch bar psig mm Inch mm Inch /4 15 1/2 MATERIAL DEL NÚMERO DE PARTE DEL COLOR DEL 0,14 a 0,48 2 a 7 3, , Acero galvanizado 1E Amarillo 0,41 a 0,97 6 a 14 4, , Acero galvanizado ERAA01888A0 Verde 0,83 a 1,7 12 a 25 5, , Acero revestido de pintura en polvo ERAA01889A0 Rojo 1,4 a 2,6 20 a 38 5, , Acero revestido de pintura en polvo ERAA01929A0 Azul 0,14 a 0,48 2 a 7 5, , Acero revestido de pintura en polvo ERCA04288A0 Amarillo 0,41 a 0,97 6 a 14 5, , Acero revestido de pintura en polvo ERAA01910A0 Verde 0,83 a 1,7 12 a 25 7, , Acero revestido de pintura en polvo ERAA01911A0 Rojo MR98L y MR98LD MR98H y MR98HD MR98HH y MR98HHD 20 y y /4 15 1/2 20 y y y /2 y 2 1,4 a 2,6 20 a 38 8, , Acero revestido de pintura en polvo ERAA02889A0 Azul 0,14 a 0,48 2 a 7 7, Acero revestido de pintura en polvo 1E Amarillo 0,41 a 0,97 6 a 14 8, Acero revestido de pintura en polvo 1E Verde 0,83 a 1,7 12 a 25 10, Acero revestido de pintura en polvo 1E Rojo 1,4 a 2,6 20 a 38 11, , Acero revestido de pintura en polvo 1L Azul 0,14 a 0,48 2 a 7 7, Acero inoxidable revestido de pintura en polvo 1E3989X0052 Amarillo 0,41 a 0,97 6 a 14 9, , Acero inoxidable 1K Sin pintura 0,83 a 1,7 12 a 25 11, Acero inoxidable 11A8269X012 Sin pintura 1,0 a 2,4 15 a 35 3, , Acero galvanizado 1E Amarillo 1,7 a 5,2 25 a 75 4, , Acero galvanizado ERAA01888A0 Verde 4,8 a 9,7 70 a 140 5, , Acero revestido de pintura en polvo ERAA01889A0 Rojo 9,0 a 13,8 130 a 200 5, , Acero revestido de pintura en polvo ERAA01929A0 Azul 1,0 a 2,4 15 a 35 5, , Acero revestido de pintura en polvo ERCA04288A0 Amarillo 1,7 a 5,2 25 a 75 5, , Acero revestido de pintura en polvo ERAA01910A0 Verde 4,8 a 9,7 70 a 140 7, , Acero revestido de pintura en polvo ERAA01911A0 Rojo 9,0 a 13,8 130 a 200 8, , Acero revestido de pintura en polvo ERAA02889A0 Azul 1,0 a 2,4 15 a 35 7, Acero revestido de pintura en polvo 1E Amarillo 1,7 a 5,2 25 a 75 8, Acero revestido de pintura en polvo 1E Verde 4,8 a 9,7 70 a , Acero revestido de pintura en polvo 1E Rojo 9,0 a 13,8 130 a , , Acero revestido de pintura en polvo 1L Azul 1,0 a 2,4 15 a 35 7, Acero inoxidable revestido de pintura en polvo 1E3989X0052 Amarillo 1,7 a 5,2 25 a 75 9, , Acero inoxidable 1K Sin pintura 4,8 a 9,7 70 a , Acero inoxidable 11A8269X012 Sin pintura 0,34 a 2,4 5 a 35 11, Acero revestido de pintura en polvo 1E Gris oscuro 1,4 a 4,5 20 a 65 12, Acero revestido de pintura en polvo ERCA04290A0 Negro con banda azul claro 3,4 a 6,9 50 a , Acero revestido de pintura en polvo ERAA01893A0 Gris claro 5,2 a 11,7 75 a , Acero revestido de pintura en polvo 1P7888X0022 Negro /4 7, Acero revestido de pintura en polvo 1N Sin pintura 15 1/2 10, Acero revestido de pintura en polvo 1N Sin pintura 20 y 25 15, Acero galvanizado 1N Sin pintura 1. Todos los resortes se pueden descomprimir a 0 bar / 0 psig. Sin embargo, la más alta capacidad y los mejores resultados se obtienen mediante el uso de estos resortes en sus rangos recomendados. 7

8 TORNILLO DE AJUSTE DE CONTROL VENTILACIÓN DIAFRAGMA OBTURADOR DE LA VÁLVULA ORIFICIO TOMA DE LA LÍNEA DE CONTROL ERSA02737 REGULADOR TIPO MR98H CON REGISTRO DE PRESIÓN INTERNO INLET PRESIÓN PRESSURE DE ENTRADA OUTLET PRESIÓN PRESSURE DE SALIDA ATMOSPHERIC CARGA PRESSURE TYPE T208 WITH INTERNAL REGISTRATION DIAFRAGMAS METÁLICOS VISTA POSTERIOR DEL REGULADOR TIPO MR98H DN INCH CON REGISTRO DE PRESIÓN EXTERNO VISTA LATERAL E INTERNA DEL REGULADOR TIPO MR98H DN 20 A 50 / 3/4 A 2 INCH CON REGISTRO DE PRESIÓN EXTERNO (TAMBIÉN TÍPICO DEL REGULADOR TIPO MR98L, CUERPOS DN 15 A 50 / 1/2 A 2 INCH) DIAFRAGMA METÁLICO EMPAQUETADURA EMPAQUETADURA PARA EL REGULADOR TIPO MR98H CON DOS DIAFRAGMAS METÁLICOS (TAMBIÉN TÍPICO DE LOS REGULADORES TIPOS MR98HH Y MR98L, A EXCEPCIÓN DE TYPE MR98L, CUERPO, RANGO DE 0,1 A 0,48 bar / 2 A 7 psi) Figura 2. Esquema operativo del regulador Serie MR98 TIPO MR98L (CUERPO, 0,14 A 0,48 bar / 2 A 7 psi) CON UN DIAFRAGMA METÁLICO Principio operativo Las válvulas de alivio o de contrapresión responden a los cambios de la presión aguas arriba. Los cambios de presión se registran debajo del diafragma (consultar la Figura 2) a través de un orificio de registro en el cuerpo de la válvula o a través de una línea de control externa. Cuando la presión aumenta por encima del ajuste del resorte, la presión del diafragma ERSA02738 supera la compresión del resorte. Esto ocasiona INLET PRESSURE que el obturador de la válvula se aleje del orificio. OUTLET PRESSURE ATMOSPHERIC PRESSURE La trayectoria de caudal a través de la válvula está abierta y la presión excesiva es ventilada. Cuando la presión aguas arriba desciende por debajo del punto de referencia, la válvula reanuda su posición de cierre. Las válvulas de alivio diferenciales se utilizan para mantener una presión diferencial entre la presión controlada y la presión de carga de un sistema. El ajuste del resorte determina el diferencial. 8 TYPE T208M WITH EXTERNAL REGISTRATION

9 VOLANTE DE CONTROL TOMA DE ENTRADA DE CARGA DIAFRAGMA OBTURADOR DE LA VÁLVULA ORIFICIO TOMA DE LA LÍNEA DE CONTROL PRESIÓN INLET PRESSURE DE ENTRADA PRESIÓN OUTLET PRESSURE DE SALIDA PRESIÓN LOADING DE PRESSURE CARGA REGULADOR TIPO MR98HD CON REGISTRO DE PRESIÓN INTERNO REGULADOR TIPO MR98HD CON REGISTRO DE PRESIÓN EXTERNO DIAFRAGMAS METÁLICOS EMPAQUETADURA PARA REGULADORES TIPOS MR98HD, MR98HHD Y MR98LD CON DOS DIAFRAGMAS METÁLICOS, MONTAR LAS EMPAQUETADURAS DE LOS DIAFRAGMAS DEBAJO Y POR ENCIMA DE LOS DIAFRAGMAS METÁLICOS, COMO SE MUESTRA ARRIBA Figura 2. Esquema operativo del regulador Serie MR98 (continuación) La válvula de alivio diferencial responde tanto a la presión controlada como a la presión de carga y se abre o se cierra según cambien estas presiones. Si la presión de carga aumenta, la presión del lado superior de la membrada aumenta. El obturador de la válvula se acerca al orificio y restringe el caudal a través de la válvula de alivio. Cuando la presión de carga disminuye, la presión del lado superior de la membrada disminuye. Esto permite que el obturador de la válvula se aleje del orificio y permita un mayor caudal a través de la válvula de alivio diferencial (hacia la atmósfera o de regreso al sistema). La válvula de alivio diferencial se abre y se cierra en respuesta a los cambios en la presión controlada. De este modo, se mantiene la presión diferencial entre la presión controlada y la presión de salida. Información sobre capacidades Las capacidades de alivio a presiones seleccionadas y caudales de presión de salida se proporcionan en SCFH (60 F y 14.7 psia) de aire, en las Tablas 10, 11, 15, 16, 20 y 21. Para determinar las capacidades equivalentes para otros gases, multiplicar las capacidades de las tablas por los siguientes factores de conversión adecuados: 1,29 para gas natural de peso específico relativo 0,6, 0,808 para propano, 0,707 para butano o 1,018 para nitrógeno. Si se trata de gases que posean otros valores de peso específico relativo, dividir la raíz cuadrada del peso específicorelativo adecuado. Luego, si la capacidad se desea en metros cúbicos normales por hora (Nm 3 /h) a 0 C y 1,01325 bar, multiplicar el valor de SFCH por 0,

10 Las capacidades de alivio típicas en libras por hora y en kilogramos por hora de vapor saturado se muestran en las Tablas 9, 14 y 19. Las Tablas 7, 8, 12, 13, 17 y 18 proporcionan las capacidades de alivio en galones americanos por minuto y en litros por minuto de agua. Dimensionamiento Determinar los caudales para los equipos usados como válvulas de alivio diferenciales, como se indica a continuación: Aplicación con aire y vapor En caso de que la sección de información sobre la capacidad no incluya las condiciones reales de la aplicación, será necesario calcular el caudal disponible en la válvula de alivio. Paso 1. A partir de la sección de información de capacidad, determinar el caudal usando los datos más cercanos disponibles para punto de referencia y acumulación. Con esta información, calcular un coeficiente de caudal usando la siguiente: Ecuación 1: C g = C g = Coeficiente de caudal calculado Q = Caudal tomado de las tablas (SCFH) P 1a = Presión de entrada, tomada de la tabla (presión de ajuste y acumulación) convertida a presión absoluta G = peso específico relativo T = Temperatura absoluta del gas en la entrada, Rankine = F P 1 = Presión absoluta de entrada, psia = psig C 1 = Consultar la sección de especificaciones P = P 1 - P 2, psid Calcular el coeficiente C g para el ajuste y acumulación más cercanos a las condiciones de aplicación deseadas dentro del rango del resorte seleccionado. Luego usar este valor C g para calcular el caudal aproximado disponible para el punto de referencia real y la acumulación deseada. C g disponible será diferente de acuerdo con el punto de referencia, presión diferencial, acumulación y rango del resorte. Paso GT P 1a SIN Calcular el caudal real disponible usando el coeficiente obtenido en el paso 1 y la presión real de entrada (punto de referencia más la acumulación) y la presión real de salida (si no es la atmosférica). Q ) 3417 C 1 P P 1a ) DEG Ecuación 2: ) P Q SCFH = C g P 1a SIN DEG GT C 1 P 1a Dimensionamiento de líquido para líquidos distintos de agua Paso 1. Determinar el valor de C v a las condiciones de acumulación de la aplicación. Q P C v Paso 2. C v = Q P = Caudal en GPM tomado de las tablas de capacidad = Caída de presión en psi (punto de referencia más acumulación) = Coeficiente de dimensionamiento de válvula Para determinar el caudal para líquidos diferentes de agua o caudal para una aplicación de alivio diferencial: Q = C v P/G G = Peso específico relativo del fluido Caída de presión máxima permisible para aplicación con líquido Las caídas de presión excesivas respecto al valor permitido ocasionarán un caudal de choque y daño posible por cavitación. Para determinar la caída de presión máxima permisible para agua: P(permitir) = K m (P 1 ) P = Diferencial de la válvula - psi K m = Coeficiente de recuperación de la válvula, tomado de la tabla = Presión de entrada de la válvula, psig P 1 Para determinar la caída de presión máxima permitida para fluidos diferentes de agua, ver el Programa de dimensionamiento de Fisher. Instalación Las válvulas se pueden instalar en cualquier posición, siempre y cuando el caudal esté en la misma dirección que la indicada por la flecha ubicada en el cuerpo. Para obtener información de las dimensiones, consultar la Figura 4. Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. (Regulator Technologies), incluye un manual de instrucciones con cada válvula enviada. Consultarlo para obtener instrucciones completas con respecto a instalación, operación y mantenimiento. Se incluye un listado completo de piezas individuales y de piezas de repuesto recomendadas. ) 10

11 Tabla 4. Materiales de internos del regulador Serie MR98 NÚMERO DE INTERNOS ASIENTO ORIFICIO/ OBTURADOR DE LA VÁLVULA GUÍA DEL OBTURADOR DE LA VÁLVULA VÁSTAGO/GUÍA DEL VÁSTAGO OBTURADOR INFERIOR ARANDELA 1 Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 416 Acero inoxidable Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable Aleación 6 (1) Aleación 6 (1) Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable Hastelloy C Hastelloy C Hastelloy C Hastelloy C Hastelloy C Hastelloy C 5 Monel Monel Monel Monel Monel Monel 6 Nitrilo (NBR) Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 416 Acero inoxidable Nitrilo (NBR) Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable Fluorocarbono (FKM) Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 416 Acero inoxidable Fluorocarbono (FKM) Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable Etileno propileno (EPDM) Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 416 Acero inoxidable Etileno propileno (EPDM) Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable Aleación 6 no está disponible para el tamaño de 1/4 inch. Tabla 5. Serie MR98 materiales de construcción MATERIALES DE LA VÁLVULA PRINCIPAL Cuerpo Caja del resorte Resorte de control Hierro fundido gris, Acero WCC/LCC, Acero inoxidable CF8M, Monel o Hastelloy C Hierro fundido gris, Acero WCC/LCC, Acero inoxidable CF8M/CF3M, Monel, Hastelloy C, o Aluminio-bronce Acero galvanizado, Acero inoxidable, Acero revestido de pintura en polvo o Acero inoxidable revestido de pintura en polvo MATERIALES DE LOS INTERNOS Bre de la pieza Estándar Opcional Asientos de elastómero Asiento Nitrilo (NBR) Fluorocarbono (FKM), Etileno propileno (EPDM) o Perfluoroelastómero (FFKM) Diafragma Neopreno (CR) Acero inoxidable 302 (1), Fluorocarbono (FKM) (2), Etileno propileno (EPDM) (2), Monel (1), Hastelloy C (1) o un protector de PTFE (3) Orificio Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 316, Monel o Hastelloy C Obturador de la válvula Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 316, Monel o Hastelloy C Guía del obturador de la válvula Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 316, Monel o Hastelloy C Poste de empuje Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 316, Monel o Hastelloy C Arandela Acero inoxidable 302 Acero inoxidable 316, Monel o Hastelloy C Asientos de metal Asiento Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 316, Monel, Hastelloy C o Aleación 6 Monel Diafragma Acero inoxidable 302 (1), Hastelloy C (1), Fluorocarbono (FKM) (2), (1) Etileno propileno (EPDM) (2), Neopreno (CR) o un protector de PTFE (3) Orificio Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 316, Monel, Hastelloy C o Aleación 6 Obturador de la válvula Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 316, Monel, Hastelloy C o Aleación 6 Guía del obturador de la válvula Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 316, Monel o Hastelloy C Poste de empuje Acero inoxidable 416 Acero inoxidable 316, Monel o Hastelloy C Arandela Acero inoxidable 302 Acero inoxidable 316, Monel o Hastelloy C 1. Se requieren dos diafragmas si diafragma de metal se va a utilizar a excepción de Tipos MR98L y MR98LD, 0,1 a 0,5 bar / 2 a 7 psi Cuál sólo uso. 2. Se requieren dos diafragmas si Fluorocarbono (FKM) o de Etileno propileno (EPDM) de diafragma se va a utilizar. 3. Protector de PTFE sólo está disponible para Fluorocarbono (FKM), Neopreno (CR) o 302 membrana de acero inoxidable. Cumplimiento NACE universal Se tienen disponibles materiales para aplicaciones con gases corrosivos. Estas construcciones cumplen con las recomendaciones de las normas internacionales NACE para aplicaciones corrosivas. Los procedimientos y materiales de fabricación utilizados por Regulator Technologies aseguran que todos los productos especificados para aplicación con gas corrosivo cumplen con los requisitos químicos, físicos y metalúrgicos de las normas NACE MR y/o NACE MR0103. Se tienen disponibles materiales opcionales para cumplir con las normas ANSI/NACE MR0175/ISO 15156; contactar con la oficina de ventas local para conocer las instrucciones de pedido especial. Los clientes tienen la responsabilidad de especificar los materiales correctos. Se pueden aplicar limitaciones ambientales y deben ser determinadas por el usuario. Monel es una marca comercial registrada de Special Metals Corporation. Hastelloy C es una marca comercial registrada de Haynes International, Inc. 11

12 Tabla 6. Presiones máximas de trabajo en frío para tamaño de cuerpo y materiales (1)(2) REGULADOR MR98L MR98LD MR98H MR98HD MR98HH MR98HHD DE CUERPO Todos los tamaños Todos los tamaños Todos los tamaños Todos los tamaños Todos los tamaños Todos los tamaños MATERIALES DEL CUERPO Y DE LA CAJA DEL Hierro fundido gris Acero Acero inoxidable Monel Hastelloy C Hierro fundido gris Acero Acero inoxidable Monel Hastelloy C Hierro fundido gris Acero Acero inoxidable Monel Hastelloy C Aluminio-bronce Hierro fundido gris Acero Acero inoxidable Monel Hastelloy C Aluminio-bronce Acero Acero inoxidable Monel Hastelloy C Aluminio-bronce Acero Acero inoxidable Monel Hastelloy C Aluminio-bronce ENTRADA MÁXIMA (3) SALIDA MÁXIMA PRESIÓN MÁXIMA DE LA CAJA DEL bar psig bar psig bar psig 4,1 10,3 10,3 10,3 10,3 4,1 10,3 10,3 10,3 10,3 27,6 27,6 27,6 27,6 27,6 27,6 27,6 27,6 27,6 27, ,1 10,3 10,3 10,3 10,3 4,1 10,3 10,3 10,3 10,3 27,6 27,6 27,6 27,6 27,6 27,6 27,6 27,6 27,6 27,6 1. No deben excederse los límites de presión/temperatura de este boletín ni cualquier limitación de normas correspondientes. 2. La temperatura, el material de los internos y/o la conexión final del cuerpo pueden disminuir estas presiones máximas. 3. La máxima presión de entrada es igual a la presión establecida más la acumulación de presión ,4 8,6 8,6 8,6 8,6 3,4 8,6 8,6 8,6 8,6 17,2 17, Tabla 7. Capacidades de alivio de agua en L/min / GPM, reguladores Tipos MR98L y MR98LD con diafragma de elastómero NOMINAL DE 3/4 y 1 RANGOS DE PRESIÓN DE DEL CÓDIGO DE COLOR 0,14 / 2 0,28 / 4 0,41 / 6 0,55 / 8 0,69 / 10 bar psi bar psig l/min GPM l/min GPM l/min GPM l/min GPM l/min GPM 0,14 2 9, ,3 3 13, , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , , , , , ,7 6 24, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,7 6 27, , , ,6 11 0, , , , , ,2 12 0,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , ,5 14 1, , , , ,2 17 1, , , , ,5 18 1, , , , , ,4 19 1, , , , , ,3 16 2, , , , , ,1 17 2, , , , ,1 18 0, , , , , ,3 21 0, , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Monel es una marca comercial registrada de Special Metals Corporation. Hastelloy C es una marca comercial registrada de Haynes International, Inc. - continuación - 12

13 Tabla 7. Capacidades de alivio de agua en L/min / GPM, reguladores Tipos MR98L y MR98LD con diafragma de elastómero (continuación) NOMINAL DE RANGOS DE DEL CÓDIGO DE COLOR 1,0 / 15 1,4 / 20 1,7 / 25 2,1 / 30 bar psi bar psig l/min GPM l/min GPM l/min GPM l/min GPM 0, , , , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, ,1 8 32, , , , , , , , , , , , , , ,8 10 1, , , , ,8 10 2, , , ,1 11 2, , , , ,2 11 0, , , ,2 18 0, , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , ,3 21 1, , , ,5 22 1, , , , ,4 23 1, , , , ,5 24 1, , , , ,3 24 2, , , , ,1 25 2, , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , ,

14 Tabla 8. Capacidades de alivio de agua en L/min / GPM, reguladores Tipos MR98L y MR98LD con diafragma metálico NOMINAL DE RANGOS DE DEL CÓDIGO DE COLOR 0,14 / 2 0,28 / 4 0,41 / 6 0,55 / 8 0,69 / 10 bar psi bar psig l/min GPM l/min GPM l/min GPM l/min GPM l/min GPM 0,14 2 5, , , , ,1 4 0,34 5 7, , , ,9 4 16, ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , ,0 15 7, , , , , ,4 20 8, , , , ,7 25 9, , , , , ,7 25 8, , , ,7 5 20, ,1 30 9, , , , ,4 35 8, , , , , , , , , , ,7 11 0, , ,3 8 35, , ,6 12 0,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , ,8 13 1, , , , , ,8 14 1, , , , , , , , , , ,4 16 1, ,3 7 35, , ,2 13 2, , , , , ,1 14 2, , , , ,2 14 0, , , , , ,6 19 0, , , , , ,4 21 0,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , ,1 23 1, , , , , , , , , , ,2 25 1, , , , , ,5 26 1, , , , , ,5 26 2, , , , , , , , continuación - 14

15 Tabla 8. Capacidades de alivio de agua en L/min / GPM, reguladores Tipos MR98L y MR98LD con diafragma metálico (continuación) NOMINAL DE RANGOS DE DEL CÓDIGO DE COLOR 1,0 / 15 1,4 / 20 1,7 / 25 2,1 / 30 bar psi bar psig l/min GPM l/min GPM l/min GPM l/min GPM 0, , , , , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , ,7 6 25, ,3 8 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,3 8 32, , , , , , ,7 19 0, , , , ,8 20 0,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , ,8 20 1, , , , ,1 21 1, , , , ,8 22 1, , , , ,9 23 1, , , , ,6 21 2, , , , ,6 22 2, , , , ,9 23 0, , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , ,

16 Tabla 9. Capacidades de alivio de vapor en kg/h / lbs/h, solo reguladores Tipos MR98L y MR98LD con diafragma metálico NOMINAL DE RANGOS DE PRESIÓN DE DEL CÓDIGO DE COLOR 0,14 / 2 0,28 / 4 0,41 / 6 0,55 / 8 0,69 / 10 bar psi bar psig kg/h lbs/h kg/h lbs/h kg/h lbs/h kg/h lbs/h kg/h lbs/h 0,14 2 5, , , , ,9 46 0,34 5 6, , , ,5 49 0,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , ,6 50 1,0 15 5, , , , ,4 47 1,4 20 6, , , , ,2 53 1,7 25 7, , , ,6 56 1,7 25 6, , , , ,6 50 2,1 30 7, , , ,1 53 2,4 35 8, , , ,3 56 0, , , , , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , continuación - 16

17 Tabla 9. Capacidades de alivio de vapor en kg/h / lbs/h, solo reguladores Tipos MR98L y MR98LD con diafragma metálico (continuación) NOMINAL DE RANGOS DE PRESIÓN DE DEL CÓDIGO DE COLOR 1,0 / 15 1,4 / 20 1,7 / 25 2,1 / 30 bar psi bar psig kg/h lbs/h kg/h lbs/h kg/h lbs/h kg/h lbs/h 0, , , , ,1 93 0, , , , ,1 97 0,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , ,

18 Tabla 10. Capacidades de alivio de aire en Nm 3 /h / SCFH, reguladores Tipos MR98L y MR98LD con diafragma de elastómero NOMINAL DE RANGOS DE PRESIÓN DE DEL CÓDIGO DE COLOR 0,14 / 2 0,28 / 4 0,41 / 6 0,55 / 8 0,69 / 10 bar psi bar psig Nm 3 /h SCFH Nm 3 /h SCFH Nm 3 /h SCFH Nm 3 /h SCFH Nm 3 /h SCFH 0, , , , , , , , ,9 1 38, ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , ,4 1 40, , , , , , , , , , , ,8 1 48, , , , , , ,6 2 1, , ,1 1 50, , ,4 2 2, , , ,3 2 68, , , , , , , , , ,6 2 69, , , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , , , , , , , , , ,7 2 89, , , , , , , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , , , , continuación - 18

19 Tabla 10. Capacidades de alivio de aire en Nm 3 /h / SCFH, reguladores Tipos MR98L y MR98LD con diafragma de elastómero (continuación) NOMINAL DE RANGOS DE PRESIÓN DE DEL CÓDIGO DE COLOR 1,0 / 15 1,4 / 20 1,7 / 25 2,1 / 30 bar psi bar psig Nm 3 /h SCFH Nm 3 /h SCFH Nm 3 /h SCFH Nm 3 /h SCFH 0, , , , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,3 3 1, , , , ,2 3 2, , , , , , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , ,

20 Tabla 11. Capacidades de alivio de aire en Nm 3 /h / SCFH, reguladores Tipos MR98L y MR98LD con diafragma metálico NOMINAL DE RANGOS DE PRESIÓN DE CÓDIGO DE COLOR 0,14 / 2 0,28 / 4 0,41 / 6 0,55 / 8 0,69 / 10 bar psi bar psig Nm 3 /h SCFH Nm 3 /h SCFH Nm 3 /h SCFH Nm 3 /h SCFH Nm 3 /h SCFH 0,14 2 7, , , , , ,34 5 8, , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , ,0 15 7, , , , , ,4 20 8, , , , , ,7 25 9, , , , ,1 1 1,7 25 9, , , , , , , , , , , , , , ,7 1 0, , , ,6 2 69, , , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , ,9 2 78, ,5 3 98, , , , , ,7 3 1, , ,5 2 85, , , , , , , ,7 2 89, , , , , , , , , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , , , , , , , ,4 2 97, , , continuación - 20

21 Tabla 11. Capacidades de alivio de aire en Nm 3 /h / SCFH, reguladores Tipos MR98L y MR98LD con diafragma metálico (continuación) NOMINAL DE RANGOS DE PRESIÓN DE CÓDIGO DE COLOR 1,0 / 15 1,4 / 20 1,7 / 25 2,1 / 30 bar psi bar psig Nm 3 /h SCFH Nm 3 /h SCFH Nm 3 /h SCFH Nm 3 /h SCFH 0, ,1 1 44, , , , , , , ,4 2 0,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , , ,1 2 70, , , , , , , ,3 2 70, ,2 0 1, , , , , , , , ,9 0 2, , ,4 2 73, , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , , , , ,41 a 0,97 6 a 14 Verde 0, , , , , , ,

22 Tabla 12. Capacidades de alivio de agua en L/min / GPM, reguladores Tipos MR98H y MR98HD con diafragma de elastómero NOMINAL DE 40 y 50 / 1-1/2 y 2 RANGOS DE PRESIÓN DE DEL CÓDIGO DE COLOR 0,34 / 5 0,48 / 7 0,69 / 10 1,0 / 15 1,4 / 20 bar psi bar psig l/min GPM l/min GPM l/min GPM l/min GPM l/min GPM 0,34 a 2,4 5 a 35 Gris oscuro 1,4 a 4,5 20 a 65 Negro con banda azul claro 3,4 a 6,9 50 a 100 Gris claro 5,2 a 11,7 75 a 170 Negro 1, , , ,3 7 28, , , ,8 6 27, ,3 8 32, , , , , , , , , , , , , , , , , ,7 11 5, , , , , ,3 12 5, , , , , , , , , , ,8 10 8, ,1 4 19, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,8 20 1, , , , ,4 23 2, , , , , ,5 26 2, , , , , ,2 24 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,1 23 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , continuación -

23 Tabla 12. Capacidades de alivio de agua en L/min / GPM, reguladores Tipos MR98H y MR98HD con diafragma de elastómero (continuación) NOMINAL DE 40 y 50 / 1-1/2 y 2 RANGOS DE PRESIÓN DE DEL CÓDIGO DE COLOR 2,1 / 30 3,4 / 50 5,2 / 75 6,9 / 100 bar psi bar psig l/min GPM l/min GPM l/min GPM l/min GPM 0,34 a 2,4 5 a 35 Gris oscuro 1,4 a 4,5 20 a 65 Negro con banda azul claro 3,4 a 6,9 50 a 100 Gris claro 5,2 a 11,7 75 a 170 Negro 1, , , , ,2 14 1, , , , ,1 14 2, , , , ,2 14 2, , , , ,1 15 3, , ,5 16 5, , , ,1 17 5, , , , ,1 17 6, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,6 21 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,