VOLVER A GALICIA cuentos y poemas con gallegos argentinos (con estudio monográfico)

Transcripción

1 VOLVER A GALICIA cuentos y poemas con gallegos argentinos (con estudio monográfico) María González Rouco Colectividades Argentinas

2 González Rouco, María: Volver a Galicia. Buenos Aires, (Colectividades Argentinas) páginas ISBN DE LA EDICION ABREVIADA: ISBN María González Rouco mgonzalezrouco@yahoo.com.ar Este libro, el primero de la colección "Colectividades Argentinas", fue bendecido en la Parroquia Santiago Apóstol de la Ciudad de Buenos Aires. Incluye varios trabajos publicados en Monografias.com, cuentos y poemas publicados en diarios, revistas e internet y fotos antiguas y actuales. Prólogo de Carlos Penelas. Entrevista de Margarita Ferrer. Comentarios acerca de la obra por la Presidente de la "Fundación Rosalía de Castro" Helena Villar-Janeiro,El Coordinador de "Berce Das Orixes" Lionel Rexes Martínez, la escritora e ilustradora Anxeles Ferrer, la inmigrante destacada María Rosa Iglesias, el historiador Ruy Farías, el Co-Director de la "Cátedra España" de la UCES Lic. Jorge Alonso y los periodistas Antonio Requeni, Sebastián Jorgi, Carolina de Grinbaum y Raquel González Bonorino de Rocca, entre otros. Fragmentos de cartas del Dr. Alberto Núñez Feijöo y el Lic. Santiago Camba. Fotos por Carlos Prebble. Portada: Paseo del Inmigrante Gallego, contiguo a la Parroquia Santiago Apóstol. Núñez, CABA, Argentina, 2008.

3 Acerca de la autora Nieta de gallegos de Lugo y La Coruña, María M. González Rouco nació en Buenos Aires, en Cursó estudios en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de dicha ciudad, de la que egresó con los títulos de Licenciada en Letras con Orientación en Letras Modernas (1984) y Profesora en Letras (1983). Escribió su Tesis de Licenciatura sobre los aspectos autobiográficos de la obra de Manuel Mujica Láinez, dirigida por el Dr. Guillermo Ara y manteniendo correspondencia con el escritor. Compiló la antología Territorios de infancia (Plus Ultra, 1994), en cuyo estudio preliminar amplía el tema investigado en su tesis.cursó asimismo algunas materias de la carrera de Historia de las Artes, estudios que abandonó para dedicarse de lleno al periodismo. Ha publicado ensayos, comentarios, reportajes, notas de actualidad, cuentos y poemas en los diarios La Prensa (donde tramitó, en 1990, su Matrícula Nacional de Periodistas), Clarín, La Nueva Provincia de Bahía Blanca, La Voz del Interior de Córdoba, La Capital de Rosario, La Capital de Mar del Plata, Diario de Cuyo de San Juan, Pregón de Jujuy, El Diario de la Región de Chaco, El Diario de Paraná, El Tiempo de Azul, El Tiempo de Saladillo, The Southern Cross, Mundo Israelita y Diario Armenia. Colaboró en el magazine digital Argentina Universal (Washington, Estados Unidos), en la revista digital Vetas (Santo Domingo, República Dominicana), en Letras-Uruguay (Montevideo, Uruguay) y en El Quincenal de Hungría (Budapest, Hungría). Hasta la fecha, aparecieron con su firma más de mil doscientos artículos periodísticos. Escribe en la revista el grillo, que dirige la escritora Carolina de Grinbaum; en esta revista se ocupa además de la Secretaría de Redacción y las Relaciones Públicas. Anteriormente escribió en Letras de Buenos Aires, Proa, Pliego de Poesía, Napenay y Lucanor (argentinas) y en Alba de América (estadounidense). En 2006 creó Inmigración y literatura; desde abril de 2008, este blog es el más visto de Arnet, con un promedio de visitas mensuales en En 2008 creó, junto a Carlos Prebble, el fotoblog Colectividades argentinas, uno de los más vistos de Arnet, en el que aparecen fotos tomadas desde 1995, junto a otras que les han hecho llegar o están publicadas en sitios de colectividades. En total, son más de 3500 fotos, a las que se suman las 1200 de Gallegos y Asturianos... y las 350 del Museo de la Inmigración. En diciembre de 2008, el Equipo Editorial de Monografias.com la invitó a crear uno de los diez blogs de Autores Destacados; así surgió Libros de las colectividades. Es autora de Inmigración y literatura (2002), libro digital publicado en el sitio y de las series Visiones del inmigrante (2003), Inmigración a la Argentina: Personalidades (2003) e Inmigración a la Argentina: Colectividades (2003), publicadas en el mismo sitio. En 1996, el periódico Viajero Celta la nombró "Personaje Celta" del mes de Julio. Trabajos de su autoría aparecieron en sitios del país y el extranjero; entre ellos, en el periódico virtual Galiciaoxe ( en A Grileira, publicación de la Fundación Xeito Novo ( en el sitio de los irlandeses ( el de la Unión Compatriótica Armenia de Marash ( el de los estudiantes de Historia y Geografía de la Universidad de Las Palmas de la Gran Canaria, España ( Gema Consulting Services (gema@gema.com.ar), Kulturburg ( y Guía Cultural ( Algunos de sus trabajos figuran como enlaces recomendados en las páginas de Horacio Vázquez-Rial ( y María Rosa Lojo ( Su monografía El viaje fue citada por Lorena Amaro Castro et al., en Lenguaje y Comunicación, libro para 3r. año de educación media (Santiago de Chile, Santillana del Pacífico, 2005), mientras que Jorge Lanata citó en ADN Mapa genético de los defectos argentinos (Buenos Aires, Planeta, 2004), la monografía El idioma. Cuarenta y cuatro trabajos publicados en Monografias.com y numerosas notas periodísticas y comentarios bibliográficos publicados en Letras-Uruguay aparecen citados como bibliografía en Los gallegos en el

4 imaginario argentino. Literatura, sainete, prensa, por María Rosa Lojo (dir.), Marina Guidotti y Ruy Farías (Fundación Barrié de la Maza, Vigo, 2008). Pasajes de sus críticas bibliográficas aparecen en libros de Sebastián Jorgi, Cristina Pizarro y Carolina de Grinbaum, entre otros. Recibió distinciones en diversos certámenes de cuento, poesía y ensayo. En 1991 se la distinguió con el Primer Premio en el concurso Cuentos de miedo y misterio para lectores a partir de los diez años, otorgado por la Editorial Magisterio del Río de la Plata a Martín y el diablo bretón (publicación y anticipo de los derechos de autor). El jurado que lo otorgó estaba integrado por Marta Giménez Pastor, Nelí Garrido y Julio Azamor. Dicho libro fue traducido al portugués y publicado como A casa mal-assombrada- por Ediçoes Loyola en San Pablo, Brasil, en Cabe destacar, asimismo, el premio otorgado en 1997 por la revista el grillo a su cuento Un cielo para mi abuelo ; dicho premio consistía en la publicación de un volumen individual cuentopoesía; así se publicó Josefina en el retrato (Buenos Aires, el grillo, 1998). Algunos de estos cuentos, y otros inéditos en Internet, integran el libro digital Volver a Galicia, publicado en Letras-Uruguay en En 2009, se editó en formato papel. Entre otros premios, fue distinguida con los siguientes: Tercer Premio, Categoría Familiares de Profesionales, por el poema Mi abuelo, en el Concurso Literario convocado en 2008 por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de Buenos Aires; Mención del Jurado, por El regreso del indiano, en el Concurso Literario convocado en 1999 por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de Buenos Aires -Jurado: María Angélica Bosco, Eduardo Gudiño Kieffer y Jorge Masciángioli-; Mención Especial, por Un cielo para mi abuelo, en el Concurso Literario convocado en 1997 por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de Buenos Aires. Jurado: María Angélica Bosco, Eduardo Gudiño Kieffer y Jorge Masciángioli; Primera Mención, por el cuento Peregrinación, en el Concurso El Inmigrante, convocado en 1995 por la SADE Filial Centro (Azul, Provincia de Buenos Aires), y el Círculo Literario Mitre; Segundo Premio, Categoría Familiares de Profesionales, por el poema De España, en el Concurso Literario convocado en 1994 por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de Buenos Aires. Jurado: María Angélica Bosco, Nicolás Cócaro y Eduardo Gudiño Kieffer; Mención, por el ensayo Vagabundos y romeros, en el concurso convocado por el Ateneo Cultural de la Ciudad de Buenos Aires en Jurado: Ricardo Adúriz, María Alicia Domínguez y Oscar Hermes Villordo. Ha participado en la antología Nosotros el Sur (Buenos Aires, Ediciones Tu Llave, 1992). Ejerce la docencia en un colegio porteño. Como docente, asistió a la Jornada "Día del Foklore" (UCA, 2009), el Taller de Marta Prada (Centro Caras y Caretas, 2008), el 3er. Encuentro Pedagógico (Nuestra Sra. de la Misericordia de Belgrano, 2008) y el Curso de Mitigación de Riesgos (Escuela Técnica Ingeniero Latzina, 2009), entre otros. mgonzalezrouco@yahoo.com.ar

5 Páginas web y blogs que integran el proyecto INMIGRACION Y LITERATURA INMIGRACION Y LITERATURA el libro vida cotidiana de los inmigrantes y exiliados, reales y de ficción, que llegaron a la Argentina entre 1810 y INMIGRACION Y LITERATURA y otros trabajos Colectividades, Inmigrantes Destacados, Inmigración y Literatura Página linkeada en ( ) Fecha de inicio: 10 de agosto de INMIGRACION Y LITERATURA blog actualidad de las colectividades argentinas el blog más visto de Arnet!!! visitas entre el 1 y el 30 de septiembre de ANTOLOGIA INMIGRANTE literatura argentina con personajes inmigrantes y exiliados que llegaron entre 1810 y VOLVER A GALICIA cuentos con gallegos argentinos GALLEGOS Y ASTURIANOS... cultura inmigrante en la Argentina 1200 fotos EL HOTEL DE INMIGRANTES testimonios y literatura investigación: fotos: INMIGRANTES DESTACADOS COLECTIVIDADES ARGENTINAS investigación: fotos de fiestas, encuentros, muestras y muchos otros eventos el tercer fotoblog más visto de Arnet!!! LIBROS DE LAS COLECTIVIDADES, en Monografias,com: Mi página personal MARIA GONZALEZ ROUCO libros, trabajos, artículos periodísticos, cuentos y poemas

6 ENTREVISTA A MARIA GONZALEZ ROUCO Conversaciones al filo del milenio Maria González Rouco nació en Buenos Aires. Curso estudios en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de dicha ciudad, de la que egreso con el titulo de licenciada en Letras, con Orientación en Letras Modernas. Escribió su Tesis de Licenciatura sobre los aspectos autobiográficos de la obra de Manuel Mujica Láinez, dirigida por el Dr. Guillermo Ara y manteniendo correspondencia con el escritor. Colabora en los diarios La Nueva Provincia de Bahía Blanca, La Capital de Mar del Plata y El Tiempo de Azul, en cuyos suplementos aparecen sus trabajos sobre inmigración, tema sobre el que escribe desde Ha publicado ensayos, comentarios, reportajes, notas de actualidad, cuentos y poemas en los diarios La Prensa (donde tramitó su Matricula Nacional de Periodista), Clarín, La Voz del Interior de Córdoba, La Capital de Rosario, Diario de Cuyo de San Juan, Pregón de Jujuy, El Diario de Paraná y El Tiempo de Saladillo, y en el periódico The Southern Cross. Colabora asimismo en las revistas Letras de Buenos Aires y el grillo. Anteriormente escribió en Proa, Pliego de Poesía, Napenay y Lucanor (argentinas) y en Alba de America (estadounidense). Recibió distinciones en diversos certámenes de cuento, poesía y ensayo. Entre ellas se destaca el Primer Premio en el concurso «Cuentos de miedo y misterio para lectores a partir de los diez años», otorgado por la Editorial Magisterio del Río de la Plata a Martín y el diablo bretón en 1991 (publicación y anticipo de los derechos de autor). El jurado que lo otorgó estaba integrado por Marta Giménez Pastor, Neli Garrido y Julio Azamor. Dicho libro fue traducido al portugués y publicado por Edicoes Loyola en San Pablo, Brasil Compiló la antología Territorios de infancia, (Plus Ultra, 1994), en la que amplia el tema investigado en sus tesis. Es autora de los volúmenes inéditos Inmigración en la Argentina (ensayos) e Inmigración a la Argentina: Bibliografía reciente (en preparación). Usted es una colaboradora de larga data de La Cultura en EL TIEMPO Como surgió el contacto con Azul? En el año 83, yo estaba escribiendo mi tesis de Licenciatura sobre la obra de Manuel Mujica Láinez, bajo la dirección del profesor Arturo Cambours Ocampo, en la Universidad de Buenos Aires. En ese momento, Cambours, además de ser titular de Literatura Argentina II, dirigía el Instituto de Teatro y, fuera del horario de clase, atendía allí a quienes deseaban verlo. Como tesista, yo iba muy seguido y me encontraba con alumnos más avanzados, con los que conversábamos sobre la carrera. Algunos de esos alumnos enviaban trabajos al profesor Carrau. Uno de ellos me dijo que existía un suplemento en Azul, y que el director sin duda leería lo que yo le enviara. Fotocopié parte de una monografía sobre La muerte en Misteriosa Buenos Aires que había realizado con una compañera para la materia de Cambours (Literatura Argentina II), le adjunté una carta y lo envié. Pensé: qué me va a publicar? No tengo curriculum, no me recibí, no lo conozco. En fin, todo eso que piensa uno cuando intenta algo por primera vez. Pasaron los meses y a fin de año, un día, encuentro un sobre con la inconfundible letra de Carrau: me enviaba el suplemento con nuestra primera colaboración. Les debo muchas cosas a usted y al profesor, pero la más importante es creo yo que no hayan discriminado por fama o por logros profesionales. Junto a mis notas aparecían colaboraciones de Miguel Ángel Viola, Luis Ricardo Furlan y las de muchas otras personas que ya en ese entonces tenían renombre. Por otra parte, al permitir que una colaboradora publique algo, se está generando una retroalimentación que hace que ese periodista se esfuerce, intente nuevos caminos. Se lo alienta. Y usted sabe muy bien cuántas notas mías desechó el profesor Carrau; así también se aprende. Sus colaboraciones versan sobre diferentes temas y géneros: critica literaria, reseñas de plástica, investigaciones, creación literaria. Qué prioridades podría establecer en esta enumeración? Sin lugar a dudas, lo fundamental para mi es la investigación acerca de la inmigración. Es lo que más me interesa y a lo que le dedico el tiempo que puedo. De este afán surgieron muchos trabajos publicados en diversos diarios principalmente en este suplemento, La Capital de Mar del Plata y La Nueva Provincia de Bahía Blanca que espero poder reunir algún día en un volumen. Me interesan tantos los autores clásicos Cane, Gerchunoff, Poletti, como

7 aquellos que, a menudo en ediciones de autor, se lanzan a contar su historia o las de sus mayores. Cuando alguien habla de inmigración, ahí trato de estar, más allá de que sea una muestra, un recital o la presentación de un libro. Es un tema que me atrae desde muy chica y, con los años, se hace más importante para mí porque como adulta, como profesional, como esposa y como madre, entiendo a mis abuelos desde una perspectiva diferente de la que tenía a los veinte años, cuando escribí para Literatura Argentina I mi primera monografía al respecto. Los diferentes temas que escribo también me interesan, pero ninguno como éste, al que dedico un esfuerzo del que surgen, no sólo las notas, sino un diccionario de bibliografía reciente en el que trabajo desde hace tres años. Usted es una nieta de inmigrantes, y de hecho ha investigado el tema de la inmigración. Cómo surge este interés? Las historias de mis abuelos eran, en mi infancia, un cuento interesante para mí. Ese tipo de narración familiar sin duda me marcó. Cada vez que se juntaban mis parientes tenían dos temas de conversación, a saber: cómo cambió su vida al llegar a América y cuándo iban a ir de visita a su tierra. En la Facultad estudié muchas obras al respecto, de la generación del 80 en adelante, y lo vi como tema literario. Hoy, me intereso no sólo por la comunidad gallega, sino por todas aquellas que emigraron a nuestro país, inclusive en la actualidad. Trato de compartir con los de mi edad experiencias similares, de homenajear a los mayores, y de transmitir a los más jóvenes lo terrible y desgarradora que debe haber sido la experiencia para quienes quizás ya sabían que nunca iban a volver. Como repercute la presencia de las comunidades? Yo diría que repercute en cuanto los argentinos convivimos diariamente, en la capital y en el interior, con asociaciones que muestran a la sociedad su historia y su cultura y, al mismo tiempo, nos hablan de la capacidad de sacrificio de los hombres y mujeres de cada colectividad. Son custodios de tradiciones, de testimonios de hondo contenido ético y la frecuentación de las mismas siempre es enriquecedora. Su presencia es constante; basta con leer cualquier diario o revista para comprobarlo. Margarita Ferrer de Carrau EL TIEMPO, Azul, 3 de septiembre de 2000

8 A la memoria de mis abuelos, Pedro González y Carmen Corral, de Lugo, y Martín Rouco, de La Coruña

9 Cada vez que se juntaban, mis mayores tenían dos temas de conversación, a saber: cómo cambió su vida al llegar a América y cuándo iban a 'volver a Galicia' MGR

10 En este volumen reúno cinco cuentos sobre inmigrantes y varios poemas, inspirados por testimonios y lecturas, publicados originalmente en El Tiempo de Azul, y digitalizados en Letras Uruguay. En "Josefina en el retrato", evoco a través de una niña de la década de 1880, las actitudes de la elite porteña hacia la inmigración. Peregrinación, evoca el doloroso instante de la partida y a la esperanza que impulsaba a quienes dejaban su tierra. Antonio González, nacido en Lugo en marzo de 1890, protagoniza El regreso del indiano, cuento en el que inventé para mi abuelo paterno una vida más feliz que la que realmente tuvo. En Un cielo para mi abuelo, evoco los últimos días de mi abuelo materno. Escribí mi cuento Volver a Galicia, basándome en una anécdota familiar; en 1971, mi padre conoció personalmente en Muras a su tío Marcelino Corral, quien lo recibió sorprendido. Los poemas constituyen otras tantas formas de abordar un pasado que me conforta y acompaña. Precede a los textos literarios un trabajo monográfico publicado originalmente en Monografias.com, que tiene por objeto informar someramente acerca de la realidad evocada en los cuentos y poemas.