INSTRUCTIVO DE INSTALACION Y MANUAL DE OPERACION installation and operation manual

Transcripción

1 LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE HACER LA INSTALACION Carefully read these instructions before installing INSTRUCTIVO DE INSTALACION Y MANUAL DE OPERACION installation and operation manual 6L MOD. FB FB FLUXOMETRO ELECTRÓNICO DE PILA CON BOTÓN PARA W.C Toilet battery electronic flush valve with button M.R.

2 Componentes del producto / Product components FB FB

3 Componentes del producto / Product components No. MODELO DESCRIPC ION DESCRIPTION 1 RF-317 CUPULA FLUSH VALVE COVER 2 RF-016 RONDANA NEOPRENO NEOPRENE COVER WASHER 3 RF-015 TORNILLO NO.8-32NC X 1/2 SCREW 4 RF-295 RONDANA DE LATON BRASS WASHER 5 RF-052 GOMA LLANTITA S-14 VULCANIZADA SMALL VULCANIZED S-14 6 RF-309 EMBOLO MACHO SPINDLE PISTON 7 RF-234 RESORTE EM BOLO SPRING PISTO N 8 SF-002 ASIENTO CON PERNO EMBOL O PISTON NUT SEAT W ITH BOLT 9 RF-005 RONDANA HULE RUBBER WASHER 10 RF-232 EMBOLO HEMBRA PISTON NUT 11 RF-075 RONDANA S-21 RUBBER WASHER S RF-538 CUERPO FLUX. FLUSH VALVE MAIN BODY 13 RH-220 O RING O RING 14 RF-539 TAPON PLUG 15 RF-124 NIPLE NIPPLE 16 RF-037 TUERCA COPLE COUPLING NUT 17 RF-036 ANILLO PRESION PRESSURE RING 18 RF-035 O'RING2-123 O`RING RF-614 CHAPETON ESCUTCHEON 20 RF-547 TUBO TUBE 21 RF-038 CUERPO LLAV E RETENCION STOP BODY 22 RF-256 INSERTO EMBOLO Y AS IENTO TOPE SEAT STOP AND PIST ON INSERT 23 RF-250 EMBOLO LLA VE RETEN CION STOP BODY PIST ON SPRING 24 RF-040 GUIA DELRIN STOP BODY DELR IN PISTON G UIDE 25 RF-041 TORNILLO ELEVADOR ELEVATOR SCREW 26 RF-042 TUERCA SUPERIOR UPPER NUT 27 RF-546 TAPON PLUG 28 RF-519 RESORTE SPRING 29 RF-120 O RING O RING 30 RF-523 PERNO BOLT 31 RF-521 BOTON BUTTON 32 RF-522 TUERCA DE AL OJAMIENTO NUT SEAT 33 RR-023 O RING ,024 O RING 34 SF-177 COPLE INTERNO INTERNAL COUPLING CON PERNO 35 RF-494 FILTRO FILTER 36 RF-344 O RING O RING 37 RF-631 TUERCA NUT 38 RF-554 PORTA ELECTROVALVULA SELENOID VALVE HO LDER 39 SV-359 ELECTROVALVULA SELENOID VALVE 40 RV-089 RONDANA DE HULE RUBBER WASHER 41 SF-556 SENSOR ELECTRONIC SENSOR 42 SF-555 PORTA SENSOR SENSOR HOLDER 43 RF-531 INSERTO P/ CARCA SA INSERT FOR CASSING 44 RF-532 TORNILLO SCREW 45 RF-525 TORNILLO ALLEN ALLEN SCREW 46 RF-483 TAPA DE SENSO R SENSOR COVER 47 RF-480 EMPAQU E TAPA DE SENSO R COVER GASKET 48 RF-558 CARCAS A FLUX OMETRO FLUSH VALVE CASSING 49 RF-481 EMPAQUE PARA CARCAS A GASKET 50 RF-482 TAPA CARCASA CASSING COVER 51 RV-362 PORTA PILAS BATTERY CASE 52 RV-660 PILA DE L ITIO LITHIUM BATTERY FB FB No. MODELO DESCRIPCI ON DESCRIPTION 53 RF-044 RONDANA HUL RUBBER WASHER E TCA.F-2 DE 32 FOR NUT F RF-045 RONDANA F IBRA DE 32 FIBER WASHER FO R NUT RF-063 TUERCA F2-3 2 MAIN BODY NUT RF-047 NIPLE RECTO 32 STRAIGHT NIPPL E RF-048 TUERCA SPUD 32 JOINT NUT SPUD RF-049 RONDANA F IBRA TUERCA S PUD 32 FIBER WASHER J OINT RF-050 RONDANA HUL E TUERCA SPUD 32,3 8 RUBBER WASHER JO INT NUT 32, RF-247 CHAPETON GRANDE SPUD 3 2 LARGE SCUTCHEON 32 No. MODEL O DESCRIPCIO N DESCRIPTION 53 RF-050 RONDANA HUL SPUD RUBBER E TUERCA SPUD 32,38 WASHER FO R NUT 32,38 54 RF-060 RONDANA F IBRA TUERCA SPUD.3 8 SPUD FIBER WASHER RF-062 TUERCA. SPUD.38 38MM JOINT NUT 56 RF-059 NIPLE RECTO 38 STRAIGHT NIPPLE RF-278 CHAPETON GRANDE SPUD 38 LARGE SCUTCHEON 38

4 Requerimientos de instalación / Installation requirements Para obtener el máximo rendimiento de su fluxómetro, la presión estática mínima de trabajo debe ser de k g/cm (14PSI) hasta 3 k g/cm (42,7PSI). Todos los muebles con fluxómetro deben protegerse con cámaras de aire, o cualquier otro dispositivo amortiguador para el golpe de ariete. En caso de cámaras de aire, éstas deben ser hechas con el tubo del mismo diámetro que el tubo de alimentación 32 mm (1-1/4 ) al mueble y tener una altura mínima de 60 cm después de la conexión que alimenta al mueble sanitario. To obtain the maximum performance of your flush valve, the minimum static pressure of work should be from 1 2 k g/cm (14PSI) up to 2 3 k g/cm (42,7PSI). All bathroom furniture operated with a flush valve should be protected with hammer arestor, or any other device that a absorbs water hammer. In the case of air chambers, these should be made with tube of the same diameter or the fixture feeding tube 32 mm (1-1/4 ) and have a minimum height of 60 cm above the connection that feeds the fixture. 60 cm 23,6 in Camara de aire Air chamber Tubería de alimentación Feeding tubes

5 Herramienta Necesaria / Tools required (incluida) (included) (incluida) (included) Distancias recomendadas / Recommended distances MODELOS: FB MODELS: FB cm 4,3-5 in Ajustable adjustable 6 cm. 2,3 in. 24 cm 9,5 in NPT Nivel de piso terminado level of finished floor ( )

6 Material necesario para instalación / Necessary material for installation Tuberia de O 32 mm (1-1/4 ) Tuberia de O 25 mm (1 ) Reducción de campana 32 mm - 25 mm (1-1/4-1 ) Tubing O 32 mm (1-1/4 ) Tubing O 25 mm (1 ) Bell reduction 32 mm - 25 mm (1-1/4-1 ) La tubería de alimentación debe tener un diámetro mínimo de 32 mm (1-1/4 ) y deberá conectarse una reducción campana de mm (1-1/4 a 1 ) para después conectarse un niple de 25 mm (1 ) de diámetro con cuerda de 11-1/2 hilos NPT. The feeding pipe should have a minimum diameter of 32 mm (1-1/4") and connect to a reducer of mm (1-1/4 to 1 ) then it should be connected to a niple of 25 mm (1 ) diameter with a 11-1/2 NPT thread. Camara de aire Air chamber Tubería de alimentación Supply line Reducción Campana De mm (1-1/4 a 1 ) Bell reduction of mm (1-1/4 to 1 ) Muro terminado Finished wall O 25 mm (1 ) mm (1-1/4-2 )! NOTA: En todas las uniones roscadas utilizar teflón, para evitar fugas. NOTE: Apply plumbers tape on all unions to avoid leakage.

7 Instalacion / Installation 1 Cierre la llave de paso o la llave general de alimentación de agua. Close the supply line s stop valve. 2a 19 L 3 A coloque el chapetón (19) a la line de alimentación (L) place escutcheon (19) to the supply line(l). conecte la llave de retención (A) a la linea de alimentación. Connect the stop body (A) to the supply line.! IMPORTANTE / IMPORTANT mayor de 6 cm longer to 2,3 in 2b 19 L 20 pared con acabado final finished wall Si la distancia de pared terminada a el centro del fluxómetro es mayor de 6 cm utilice la extensión ver fig. 2b If the finished wall distance to the center of the flush valve is longer than 2,3 in uses the extension fig. 2b Coloque el chapetón (19) y extensión (20) a la line de alimentación (L) Continue con 3 place escutcheon (19) and extension (20) to the supply line(l). continue with 3 Si es necesario corte la extensión a la medida que se requiera. If necesary cut the nipple to the required measure.

8 Instalacion / Installation A B Ensamble el niple (55) Assemble the nipple (55). Conecte el cuerpo del fluxómetro (B) y el niple (55). Connect the flush valve s body (B) and nipple (55) Tap a cap Pijas lags Retire las pieza 51. Desarme el porta pilas. Remove the piece 51. Dissasemble the battery case.

9 8 Instalación / Installation Conecte el cabe gris del sensor al portapilas, insertado el cable por la ranura. Cable del sensor (gris) sensor cable (gray) Ranura groove Connect the gray cable of the sensor to the battery case plug, inserting the cable through groove. 9 tapa cover Coloque la tapa al porta pilas.fijela firmemente con las pijas Place the cover and fix in place with the lags Cable del sensor (gris) sensor cable (gray)

10 10 Instalación / Installation Coloque el portapilas (51) en el interior de la carcasa y atornille su tapa con el empaque,fije los tornillos firmemente. Place the battery holder (51) inside the cassing and screw the cover with gasket, fix firmly with the screws Retire el tapón (27), abra la llave de alimentación de agua y el tornillo (25) de la llave de retención, accione el fluxómetro varias veces para estabilizar su funcionamiento, así como para verificar que no existan fugas en su instalación. 27 Remove the plug (27), open the water supply lines and the stop body screw(25),active the flush valve several times in order to stabilize it s operation, as well as to verify for leaks.

11 Operación del fluxómetro / Flush valve operation Al retirarse el usuario el sensor ya no percibe la presencia del mismo y el sistema se acciona automáticamente en 2,5 segundos descargando un volumen de agua de 5,5 a 6,0 litros. Upon retriving the user the sensor no longer perceive his the presence and the system will star working automatically in 2,5 seconds, discharging a volume of water of 5,5 to 6,0 liters. NOTA: el fluxómetro también posee un NOTE: the flush valve system includes a botón de activación manual en caso de button for manual activation in case this que este se requiera. is required. Botón de acción manual button of manual action

12 Cuando conecte el cable del sensor a la fuente de alimentación (pila) la luz roja del sensor empezara a parpadear, indicando que se puede realizar la rutina de ajuste (calibración) de distancia de detección. After connecting the cable of the sensor to the battery, the red light of the sensor will begin to blink, indicating that you can start the detection adjustment routine. Ajuste de distancia de detección / Adjustment of d istance of d etection 1.- Desconectar el sensor del porta pilas. 2.- Conectar el sensor al portapilas. 3.- Inmediatamente coloque su mano a una distancia maxima de 5 cm mientras la luz roja este parpadeando como se indica la figura. 4.- Cuando el led rojo deje de parpadear y permanezca encendido inmediatamente ponga la mano a la distancia deseada. 5.- Espere a que el led rojo se apague y retire su mano 6.- El led rojo se apaga; la distancia deseada esta en memoria. 1.- Disconnect the sensor of the battery case. 2.- Wait for a few seconds and connect the sensor to the battery holder. 3.- Place your hand at a distance of 2 inches while the red light is blinking. 4.- When the red led thison puts your hand to the selected distance. 5.- Wait for to the red led to turn off and remove your hand. 6.- Now the distance is set. Sensor electrónico Electronic sensor Led rojo red led Zona de ajuste Zone of adjustment O 8 carcasa de fluxómetro flush valve cassing 20 cm 7.9 in 40 cm 15,7 in NOTA. El fluxometro esta ajustado a 40 cm +/- 15 % de fabrica, con tarjeta gris. NOTE. The flush valve is factory set to 15.7 inches +/- 15% for detection with

13 NOTA: El tiempo de vida de la pila es de 2 años bajo condiciones normales y bajo un máximo de 130 activaciones por día, usando batería de litio CRP2 de marca reconocida. NOTE: The battery life for 2 years under normal conditions and under a maximum of 130 activations per day, using a CRP2 lithium battery Cambiar la pila cuando en el sensor se observe un parpadeo continuo del led rojo. A continuos blink of the red led indicates you should replace the battery. Pila battery tapa cap Cinta ribbon Para cambiar la pila, retire la tapa del porta pilas y jale la cinta posteriormente coloque la nueva pila en la misma posición que la anterior. Coloque la tapa y apriete firmemente con las pijas NOTA: Al cambiar su pila no es necesario hacer el ajuste de calibración. To replace the battery,remove cap and pull the ribbon out, then the put the new battery in place. Put the cap back and fix in place with the lags. NOTE: After replacing the battery it will be necessary to repeat the set routine again.

14 Recomendaciones de instalación / Installation recommendations Es necesario purgar la linea de alimentación de agua cuando se coloca por primera vez el fluxometro y sobre todo si se instala en una obra nueva. Para purgar la linea de alimentación, retire el tapón, cierre la llave de retención, quite la cúpula, saque el émbolo, vuelva a colocar la cúpula y abra la llave de retención dejando correr el agua para eliminar impurezas. It is necessary to purge the supply lines of is installed when the flush valve for the first time and mainly if it is installed in a new construction. In order to purge the supply line remove the plug, close the stop body, remove the cover, take the piston out, put the cover back in place againg and open the stop body let the water run in order to eliminate sludge. Al finalizar la limpieza de la línea de alimentación, cierre la llave de retención, quite la cúpula, coloque el émbolo y la cúpula nuevamente, y abra la llave de retención.coloque nuevamente el Tapón de la llave de retención. After purging the supply line close the stop body, remove the cover, set the piston and cover back in place open the stop body and place it s plug back. Cúpula cover Llave de retención stop body embolo piston Tapón plug

15 Recomendaciones de mantenimiento / Maintenance recommendations 1.- Limpieza de embolo Desarme el embolo como muestra la figura y limpielo de posibles impurezas Reemplace si es necesario. 1.- Pisto s cleaning. Disassemble the piston as show in i the drawing and clean any studge. if necesary replace. 1.- Limpieza de la electroválvula Desarme la electroválvula como muestra la figura y limpielo de posibles impurezas. Filtro filter 1.- Selenoid valve cleaning. Disassemble the selenoid valve as show in the drawing and clean any studge. Periodo óptimo de mantenimiento preventivo: dos veces por año. Recommended periods for preventive maintenance: twice per year. Especificaciones tecnicas / technical specifications Pila comercial de litio de 6 Volts tipo CR-P2 Tensión de alimentación: 6 Vcc Consumo de energía: 0,1 W Lithium battery Volts type CR-P2 Power supply output: 6 Vcc Current drain: 0,1 W

16 Limpieza / Cleaning NO USE QUIMICOS DO NOT CHEMICALS Es muy importante seguir las siguientes instrucciones para conservar los acabados de los productos HELVEX, con brillo y en perfecto estado: 1. Utilice únicamente agua y un paño limpio. 2. No utilizar fibras, polvos abrasivos ni productos químicos. 3. No utilice objetos punzo-cortantes para limpiar los acabados. It is very important to follow the instructions below to keep Helvex products finishes shining and in perfect conditions: 1. Only use a clean cloth and tap water for cleaning. 2. Don t use any kind of abrasive products or fibers. 3. Don t use any sharp or pointed objects to clean the finished surfaces. Refacciones / Spare parts Contamos con una línea completa de refacciones originales que le asegurarán vigencia y óptimo funcionamiento a su producto Durante mucho tiempo. We have a large line of original spare parts that will assure an optimum performance of your product for a very long time. HELVEX, S.A. DE C.V. Calz. Coltongo 293 Col. Industrial Vallejo México, D.F. (55) H E C H O E N B M E X I C O