...el sistema Porta-neb de Respironics.

Transcripción

1 ...e sistema Porta-neb de Respironics. Para una mayor eficacia de os tratamientos de aerosoterapia, es importante que e sistema que eija consista en un compresor y un nebuizador diseñados para trabajar juntos. Respironics tiene un rango competo de sistemas compresor/nebuizador, para mayor información consute a su distribuidor. Para acanzar e óptimo funcionamiento de conjunto compresor-nebuizador es necesario que estos hayan sido diseñados para trabajar juntos. Debe recordar a eección de un sistema capaz de nebuizar e tipo de medicación recetada para su paciente (ver a taba siguiente). E sistema se compone de dos partes principaes. E compresor Porta-Neb y e nebuizador Sidestream o Ventstream que pueden utiizarse tanto con boquia como con mascaria. Porta-neb Sidestream Porta-neb Ventstream Los nebuizadores Sidestream y Ventstream se diseñan para acanzar su funcionamiento óptimo cuando son conducidos por caudaes entregados por un compresor con capacidad mínima de a menos 6,0 /min. Sidestream puede nebuizar todos os broncodiatadores y esteroides comúnmente prescritos (mitigadores) y Ventstream está diseñado a administración de esteroides o de antibióticos inhaados, además de os broncodiatadores. Bronchodiators Inhaed Steroids Other anti-infammatory agents Antibiotics 8847_RS_PortaNebBrochureSpanish_1 1 2/10/07 09:47:31

2 Información para Pedidos Comprando produtos de Respironics (UK) Ltd. puede estar seguro que adquiere productos de ata caidad que han sido comprobados individuamente. Respironics garantiza que, con una utiización norma, e paciente recibirá en todo momento a cantidad correcta de medicamento, de forma rápida y con menor pérdida que con otros equipos. Recuerde, es mejor utiizar os nebuizadores Sidestream y Ventstream con un compresor de Respironics, ya que ambos han sido diseñados para trabajar conjunctamente con e objetivo de obtener os mejores resutados. recomendado para e uso de hospita Referencia Sistema Compresor + Nebuizador Descripción 1811 Porta-Neb /Sidestream (incuye paquete paciente Sidestream reutiizabe) Kits Nebuizadores Referencia Descripción 4445SU Nebuizador Sidestream desechabe 4446SU Sidestream desechabe con mascaria aduto y tubo 4447SU Sidestream desechabe con mascaria pediátrica y tubo 4448SU Sidestream desechabe con boquia anguada y tubo 1201 Nebuizador Sidestream reutiizabe 1171 Nebuizador Ventstream con tubo de ventiación 1183 Nebuizador Ventstream sin tubo de ventiación 2155 Eemento fitrante 2150 Tubo de aire Duratube Por favor, tenga en cuenta: E nebuizador Sidestream es para uso con broncodiatadores y esteroides. E nebuizador Ventstream es para uso con broncodiatadores, esteroides y antibióticos. Para mayor infornación sobre os productos Respironics, recomendados tanto para uso hospitaano como en e hogar, contacte por favor con su distribuidor. Distribuido por: Respironics Respiratory Drug Deivery (UK) Ltd Chichester Business Park, City Fieds Way Tangmere, Chichester, PO20 2FT UK UK Te: UK Fax: UK Emai: rukhomecare@respironics.com Internationa Te: Internationa Fax: Internationa Emai: gobacustomerservice@respironics.com Respironics (UK) Limited ALL RIGHTS RESERVED En os intereses de continuar e desarroo técnico, reservamos a derecha de cambiar diseños, e equipo y os accesorios sin e aviso. La información contenida en este documento se cree para estar correcta a a hora de cierre para a prensa. E Ltd. de Respironics (Reino Unido) no asume ninguna responsabiidad de ningunos datos, decaraciones, descripciones, información o iustraciones en este documento. Cuaquier mención no de os productos o de os servicios de Ltd. de Respironics (Reino Unido) está para os propósitos informativos soamente, y constituye ni un endoso ni una recomendación de taes productos. E Ltd. de Respironics (Reino Unido) asume que ninguna responsabiidad de a seección, funcionamiento o uso de taes productos y todo e entendimiento, os acuerdos o as garantías (si cuaquiera) por o que se refiere a taes productos sea directamente entre e fabricante o e surtidor de taes productos y sus usuarios de comprador o anticipados. La insignia de Respironics es una marca registrada, y Porta-Neb, Sidestream, Ventstream y Duratube son marcas registradas de Ltd. de Respironics (Reino Unido), registrado en Reino Unido y otros países. Pubicación PL291 Ejempar 3 Impreso en Ingaterra bdc / _RS_PortaNebBrochureSpanish_2 2 2/10/07 09:47:32

3 DESCUBRA LAS NUEVAS MEJORAS DEL SISTEMA DE REFERENCIA EN NEBULIZACIÓN Sistema compresor-nebuizador para tratamientos de aerosoterapia. 8847_RS_PortaNebBrochureSpanish_3 3 2/10/07 09:47:43

4 Sistema compresor-nebuizador para tratamientos de aerosoterapia 1 E aire se fitra a a entrada de compresor, a paciente e ega aire ímpio. 4 2 E aire impio se canaiza mediante un tubo a nebuizador Sidestream (Sidestream o Ventstream). 3 3 E aire comprimido entra en e nebuizador y ai convierte e fármaco íquido en aeroso respirabe para e paciente. 2 4 Este aeroso es aspirado por e paciente a través de a boquia o a mascaria. 1 E Porta-Neb es un compresor conectabe a red eéctrica de atas prestaciones, probada caidad y fáci utiización, que ofrece, tanto en e hogar como en e hospita, una terapia segura. Es capaz de nebuizar todos os medicamentos habituamente prescritos para e tratamiento de enfermedades respiratorias, utiizando os nebuizadores Sidestream y Ventstream. Funcionamiento continuo - para uso durante tiempo iimitado en e hogar o en e hospita, sin riesgo de disminución de prestaciones por sobrecaentamiento. E nuevo diseño reduce e ruido de compresor - es más siencioso que os modeos precedentes. Caja redondeada y con asa - Faci de impiar y transportar, con cierre de seguridad que evita aperturas inesperadas. Ampio compartimento interno de amacenaje - se pueden amacenar todos os accesorios y medicacion de forma segura en su bandeja estanca. Rebaba para sujección de nebuizador - reduce e riesgo de derramamiento de medicamento. La conexión de cabe situada en un atera de Porta-Neb - es más faci conectar e cabe de red y además mantiene este cabe fuera de contacto con íquidos evitando riesgos para e paciente. Nuevo manua de instrucciones - más comprensibe tanto para e paciente como para e persona sanitario. Diseñado y Fabicado de acuerdo a os estandares de caidad europeos. EN Aprobado en Marzo de _RS_PortaNebBrochureSpanish_4 4 2/10/07 09:47:48

5 Sidestream Sidestream E nebuizador de atas prestaciones Mascaria de aduto Mascaria pediátrica Boquias E Sidestream se puede utiizar para nebuizar todos os broncodiatadores y esteroides habituamente prescritos para afecciones respiratorias. Administración rápida y precisa. E 72% de as partícuas producidas por e Sidestream, tienen un tamaño adecuado para acanzar as vias aéreas bajas (< 5 micras). Disponibe en versiones desechabe y reutiizabe con e mismo rendimento. E Sidestream reutiizabe se puede esteriizar, conservando sus prestaciones durante 1 año. Tiempo Tiempo En os gráficos anteriores se comparan Sidestream y nebuizador tradiciona. Ambos nebuizadores son conectados a un Porta-Neb (6 L/min). E mayor fujo de saida de Sidestream (16 L/min) es debido a un diseño excusivo en a tapa de Sidestream. 8847_RS_PortaNebBrochureSpanish_5 5 2/10/07 09:47:56

6 Ventstream Nebuizador reutiizabe de ata eficacia En e corazón de Sidestream y de Ventstream encontramos e diseño innovador de jet que produce e aeroso de a ata caidad (<5 microns) y que consigue a máxima eficacia de nebuización en todos os tratamientos. E diseño de jet E Ventstream ha sido diseñado para administrar antibióticos o esteroides inhaados, además de os tradicionaes broncodiatadores. E Ventstream responde a patrón respiratorio de paciente, administrando más aeroso durante a inspiación y perdiendo menos en a exhaación. E 80% de as partícuas de aeroso producido es menor de 5 micras. La combinación Porta-Neb/Ventstream es más económica e igua de eficaz que os sistemas aternativos que utiizan un compresor de ato fujo y un nebuizador tradiciona. En os gráficos anteriores se ve que a saida de Ventstream ena competamente a inspiración en a respiración de paciente. E bajo fujo (6 /min) significa que se pierde menos medicamento durante a exhaación que con un compresor de ato fujo. 8847_RS_PortaNebBrochureSpanish_6 6 2/10/07 09:48:02