e-~~~~~~~~r'6 :lmlll~j~ylq~dn r('l I #i~ ltcl[iizii~ l r)s r,'~ 'l Y ~n ; BJd Trmrtsml mmeir~lmrt t [~JlYqJ KqJ I~~l~~it&'d t~ [IrJllll]:

Transcripción

1 :lmlll~j~ylq~dn r('l I #i~ ltcl[iizii~ l r)s r,'~ 'l Y ~n ; BJd Trmrtsml mmeir~lmrt t [~JlYqJ KqJ I~~l~~it&'d t~ [IrJllll]: epylbliiii~t~,i~ulux-.' u~~~~~~~~~~~~) at e-~~~~~~~~r'6 I~Y~~~rB IV~)~Imi in~~i,',ei~v tlr4d~i I]r.,NC; I i itieir#kt ur(ffklli/i {~k~l[[01 O'{ 9 5~[V Ti~ilt{{.1 3 r/::

2 PAN AMERICAN HEALTH ORGANIZATION Pan American Sanitary Bureau, Regional Office of the WORLD HEALTH ORGANIZATION 525 Twenty-third Street, N.W. Washington, D.C , U.S.A. nim'vwtat nnfrtm{tnt NOn 9{R 25th PAN AMERICAN SANITARY CONFERENCE 50th Session of the Regional Committee of the World Health Organization for the Americas Washington, D.C September 1998 SUMMARY RECORDS A 25.a CONFERENCIA SANITARIA PANAMERICANA 50.a sesión del Comité Regional de la Organización Mundial de la Salud para las Américas Washington, D.C de septiembre de 1998 ACTAS RESUMIDAS DOCUMENTO OFICIAL NO. 288 ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD 525 Twenty-third Street, N.W. Washington, D.C , E.U.A.

3 In compliance with the decision of the Goveming Bodies of PAHO, these Proceedings have undergone only minimum editorial review and are published in the language spoken by the Delegates at the Session. Should a Govemment so request, PAHO will make available a translation of any intervention. The Final Report of the Session, with the resolutions and decisions adopted, appears in Official Document 289. En cumplimiento de la decisión de los Cuerpos Directivos de la OPS, estas Actas han sido objeto de solo una minima revisión editorial y se publican en el idioma en que hablaron los Delegados en la sesión. A solicitud de un Gobiemo, la OPS proporcionará una traducción de cualquier intervención. El Informe Final de la sesión, con las resoluciones y decisiones aprobadas, aparece en el Documento Oficial 289. Pan American Health Organization, 1998 Publications of the Pan American Health Organization enjoy copyright protection in accordance with the provisions of Protocol 2 of the Universal Copyright Convention. For rights of reproduction or translation of a PAHO publication, in part or in toto, application should be made to the Publications Program, Pan American Health Organization, Washington, D.C. The Pan American Health Organization welcomes such applications. The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the Pan American Health Organization conceming the legal status of any country, territory, city, or area or its authorities, or conceming the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or of certain manufacturers' products does not imply that they are endorsed or recommended by the Pan American Health Organization in preference to others of a similar nature. Organización Panamericana de la Salud, 1998 Las publicaciones de la Organización Panamericana de la Salud están acogidas a la protección prevista por las disposiciones del Protocolo 2 de la Convención Universal de Derechos de Autor. Las entidades interesadas en reproducir o traducir en parte o en todo alguna publicación de la OPS deberán solicitar la oportuna autorización del Programa de Publicaciones, Organización Panamericana de la Salud, Washington, D.C. La Organización da a estas solicitudes consideración muy favorable. Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Secretaria de la Organización Panamericana de la Salud, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la limitación de sus fronteras. La mención de determinadas sociedades mercantiles o del nombre comercial de ciertos productos no implica que la Organización Panamericana de la Salud los apruebe o recomiende con preferencia a otros análogos. ISBN

4 PREFACE The 25th Pan American Sanitary Conference, 50th Session of the Regional Committee of the World Health Organization for the Americas, was held at the Headquarters of the Organization in Washington, D.C., from 21 to 25 September The officers of the session and principal committees were as follows: Officers of the Session President: Vice Presidents: Rapporteur: Argentina Barbados Honduras Peru Dr. Alberto Mazza Dr. Elizabeth Thompson Dr. Marco A. Rosa Zelaya Dr. Pablo Augusto Meloni Committee on Credentials President: Members: General Committee President of the Conference: Vice Presidents of the Conference: Rapporteur of the Conference: Members: Nicaragua Canada Venezuela Argentina Barbados Honduras Peru Brazil Cuba United States of America Dr. Lombardo Martínez Mr. Nick Previsich Dr. Elbano Pierruzzi Dr. Alberto Mazza Dr. Elizabeth Thompson Dr. Marco A. Rosa Zelaya Dr. Pablo Augusto Meloni Dr. Joao Yunes Dr. Carlos P. Dotres Dr. David Satcher Sir George Alleyne, Director, PASB, acted as Secretary ex officio of the Pan American Sanitary Conference. INTRODUCCIÓN La 25.a Conferencia Sanitaria Panamericana, 50.a sesión del Comité Regional de la Organización Mundial de la Salud para las Américas, se celebró en la sede de la Organización en Washington, D.C., del 21 al 25 de septiembre de 1998.

5 Los miembros de la Mesa Directiva y de las comisiones principales fueron los siguientes: Mesa Directiva Presidente: Vicepresidentes: Relator: Argentina Barbados Honduras Perú Dr. Alberto Mazza Dra. Elizabeth Thompson Dr. Marco A. Rosa Zelaya Dr. Pablo Augusto Meloni Comisión de Credenciales Presidente: Miembros: Comisión General Presidente de la Conferencia: Vicepresidentes de la Conferencia: Relator de la Conferencia: Miembros: Nicaragua Canadá Venezuela Argentina Barbados Honduras Perú Brasil Cuba Estados Unidos de América Dr. Lombardo Martínez Sr. Nick Previsich Dr. Elbano Pierruzzi Dr. Alberto Mazza Dra. Elizabeth Thompson Dr. Marco A. Rosa Zelaya Dr. Pablo Augusto Meloni Dr. Joao Yunes Dr. Carlos P. Dotres Dr. David Satcher El Director de la OSP, Sir George Alleyne, actuó Conferencia Sanitaria Panamericana. como Secretario ex officio de la - iv -

6 CONTENTS ÍNDICE Page Página Preface... iii Introducción... iii Agenda... 1 Orden del día... 1 Participants... 6 Participantes Su mm ary R ecords Actas resumidas FIRST MEETING (Monday, 21 September 1998, at 9:00 a.m.) PRIMERA REUNIÓN (Lunes, 21 de septiembre de 1998, a las 9.00 a.m.) Item 1: Opening of the Conference Punto 1: Apertura de la Conferencia A. Opening of the Conference by the Outgoing President, Dr. Roberto Tapia Conyer (Mexico) A. Apertura de la Conferencia por el Presidente Saliente, Dr. Roberto Tapia Conyer (México) B. Welcoming Remarks by Sir George Alleyne, Director of the Pan American Sanitary Bureau B. Palabras de bienvenida de Sir George Alleyne, Director de la Oficina Sanitaria Panamericana C. Welcome on Behalf of the Host Country by Dr. Donna Shalala, Secretary of Health and Human Services of the United States of America C. Bienvenida en nombre del país anfitrión por la Dra. Donna Shalala, Secretaria de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos de América... 28

7 Page Página D. Address by Dr. Gro Harlem Brundtland, Director-General of the World Health Organization D. Palabras de la Dra. Gro Harlem Brundtland, Directora General de la Organización Mundial de la Salud Item 2.1: Appointment of the Committee on Credentials Punto 2.1: Nombramiento de la Comisión de Credenciales First Report of the Committee on Credentials Primer informe de la Comisión de Credenciales Item 2.2: Election of the President, Two Vice Presidents, and Rapporteur Punto 2.2: Elección del Presidente, los dos Vicepresidentes y el Relator Item 2.6: Punto 2.6: Item 2.3: Punto 2.3: Modifications to the Rules of Procedure of the Pan American Sanitary Conference Modificaciones del Reglamento Interno de la Conferencia Sanitaria Panamericana Establishment of a Working Party to Study the Application of Article 6.B of the PAHO Constitution Establecimiento de un grupo de trabajo para estudiar la aplicación del Artículo 6.B de la Constitución de la OPS Item 2.4: Establishment of the General Committee Punto 2.4: Establecimiento de la Comisión General Item 2.5: Adoption of the Agenda Punto 2.5: Adopción del orden del día Item 3.2: Annual Report, 1997, and Quadrennial Report, , of the Director of the Pan American Sanitary Bureau Punto 3.2: Informe anual, 1997, e informe cuadrienal, , del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana vi -

8 Page Página SECOND MEETING (Monday, 21 September 1998, at 2:30p.m.) SEGUNDA REUNIÓN (Lunes, 21 de septiembre de 1998, a las 2.30p.m.) First Report of the General Committee Primer informe de la Comisión General Item 3.2: Annual Report, 1997, and Quadrennial Report, , of the Director of the Pan American Sanitary Bureau (conclusion) Punto 3.2: Informe Anual, 1997, e informe cuadrienal, , del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana (conclusión) Item 3.1: Annual Report of the President of the Executive Committee Punto 3.1: Informe Anual del Presidente del Comité Ejecutivo Item 5.1: Report on the Collection of Quota Contributions Punto 5.1: Informe sobre la recaudación de las cuotas Item 5.2: Punto 5.2: Item 4.1: Punto 4.1: Financial Report of the Director and Report of the External Auditor for Informe financiero del Director e informe del Auditor Externo sobre Provisional Draft of the Program Budget of the World Health Organization for the Region of the Americas for Anteproyecto de presupuesto por programas de la Organización Mundial de la Salud para la Región de las Américas para Item 8.1: Fiftieth Anniversary of the World Health Organization Punto 8.1: Cincuentenario de la Organización Mundial de la Salud A. Address of Dr. Gro Harlem Brundtland A. Palabras de la Dra. Gro Harlem Brundtland B. Address of Dr. Plutarco Naranjo B. Palabras del Dr. Plutarco Naranjo C. Address of Dr. William Foege C. Palabras del Dr. William Foege D. Address of Sir George Alleyne D. Palabras de Sir George Alleyne vii -

9 Page Página THIRD MEETING (Tuesday, 22 September 1998, at 9:00 a.m.) TERCERA REUNIÓN (Martes, 22 de septiembre de 1998, a las 9.00 a.m.) Item 4.2: Punto 4.2: Strategic and Programmatic Orientations for the Pan American Sanitary Bureau, Orientaciones estratégicas y programáticas para la Oficina Sanitaria Panamericana, Second Report of the Committee on Credentials Segundo informe de la Comisión de Credenciales Item 4.2: Punto 4.2: Item 4.3: Punto 4.3: Strategic and Progranmmatic Orientations for the Pan American Sanitary Bureau, (conclusion) Orientaciones estratégicas y programáticas para la Oficina Sanitaria Panamericana, (conclusión) Technical Cooperation among Countries: Panamericanism in the Twenty-first Century Cooperación técnica entre países: panamericanismo en el siglo XXI Emergency Situation Caused by Hurricane Georges Situación de emergencia a causa del huracán Georges FOURTH MEETING (Tuesday, 22 September 1998, at 2:30p.m.) CUARTA REUNIÓN (Martes, 22 de septiembre de 1998, a las 2.30p.m.) Item 4.4: Health Impact of the Southem Oscillation (El Niño) Punto 4.4: Repercusiones sanitarias de la Oscilación del Sur (El Niño) Item 4.6: Health of Older Persons Punto 4.6: Salud de las personas de edad Third Report of the Committee on Credentials Tercer informe de la Comisión de Credenciales Item 7.1: PAHO Award for Administration, Punto 7.1: Premio OPS en Administración, viii -

10 Page Página FIFTH MEETING (Wednesday, 23 September 1998, at 9:00 a.m.) QUINTA REUNIÓN (Miércoles, 23 de septiembre de 1998, a las 9.00 a.m.) Item 4.7: Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) in the Americas Punto 4.7: Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) en las Américas Item 6.1: Punto 6.1: Item 6.2: Punto 6.2: Item 6.3: Punto 6.3: Selection of One Member State from the Region of the Americas Entitled to Designate a Person to Serve on the Joint Coordinating Board of the UNDP/World Bank/WHO Special Program for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) on the Expiration of the Period of Office of Mexico Selección de un Estado Miembro de la Región de las Américas facultado para designar a una persona que forme parte de la Junta Coordinadora Común del Programa Especial PNUD/Banco Mundial/OMS de Investigaciones y Enseñanzas sobre Enfermedades Tropicales (TDR) por haber llegado a su término el mandato de México Selection of One Member State Entitled to Designate a Representative to the International Coordination Council of the Pan American Institute for Food Protection and Zoonoses (INPPAZ) on the Expiration of the Period of Office of the United States of America Selección de un Estado Miembro facultado para designar un representante para integrar el Consejo de Coordinación Internacional del Instituto Panamericano de Protección de Alimentos y Zoonosis (INPPAZ) por haber llegado a su término el mandato de Estados Unidos de América Selection of Two Member States to Designate a Representative to Serve on the Management Advisory Committee of the WHO Action Program on Nations for Mental Health Selección de dos Estados Miembros facultados para designar un representante que forme parte del Comité Consultivo de Gestión del Programa de Acción de la OMS "Naciones en pro de la salud mental" ix -

11 Page Página Item 3.4: Punto 3.4: Item 3.3: Punto 3.3: Election of Three Member States to the Executive Committee on the Expiration of the Periods of Office of Bahamas, Chile, and Costa Rica Elección de tres Estados Miembros para integrar el Comité Ejecutivo por haber llegado a su término el mandato de Bahamas, Chile y Costa Rica Election of the Director of the Pan American Sanitary Bureau and Nomination of the Regional Director of the World Health Organization for the Americas Elección del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana y propuesta de nombramiento del Director Regional de la Organización Mundial de la Salud para las Américas SIXTH MEETING (Wednesday, 23 September 1998, at 3:00p.m.) SEXTA REUNION (Miércoles, 23 de septiembre de 1998, a las 3.00p.m.) Second Report of the General Committee Segundo informe de la Comisión General Item 4.7: Punto 4.7: Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) in the Americas (conclusion) Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) en las Américas (conclusión) Item 7.2: Abraham Horwitz Award for Inter-American Health, 1998: Presentation of the Award Punto 7.2: Premio Abraham Horwitz en Salud Interamericana, 1998: Entrega del Premio Item 4.9: Population and Reproductive Health Punto 4.9: Población y salud reproductiva Consideration of Proposed Resolutions Pending Adoption Consideración de los proyectos de resolución pendientes de aprobación Hurricane Georges Huracán Georges Item 4. 7: Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) in the Americas Punto 4. 7: Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) en las Américas

12 Page Página SEVENTH MEETING (Thursday, 24 September 1998, at 9:00 a.m.) SÉPTIMA REUNIÓN (Jueves, 24 de septiembre de 1998, a las 9.00 a.m.) Item 4.8: Vaccines and Immunization Punto 4.8: Vacunas e inmunización Item 4.11: WHO Revised Drug Strategy Punto 4.11: Estrategia revisada de la OMS en materia de medicamentos Item 6.4: Punto 6.4: Selection of Two Member States to Designate a Representative to Serve on the Subgroup of the Ad Hoc Working Party on the WHO Revised Drug Strategy Selección de dos Estados Miembros facultados para designar un representante que forme parte del subgrupo del grupo especial de trabajo sobre la estrategia revisada de la OMS en materia de medicamentos Item 4.10: PAHO Publications Program Punto 4.10: Programa de publicaciones de la OPS EIGHTH MEETING (Thursday, 24 September 1998, at 2:30p.m.) OCTAVA REUNION (Jueves, 24 de septiembre de 1998, a las 2.30p.m.) Fourth Report of the Committee on Credentials Cuarto informe de la Comisión de Credenciales Item 4.5: Prevention and Control of Tobacco Use Punto 4.5: Prevención y control del consumo de tabaco Consideration of Proposed Resolutions Pending Adoption Consideración de los proyectos de resolución pendientes de aprobación Item 4.9: Population and Reproductive Health Punto 4.9: Población y salud reproductiva xi -

13 Page Página NINTH MEETING (Friday, 25 September 1998, at 9:00 a.m.) NOVENA REUNIÓN (Viernes, 25 de septiembre de 1998, a las 9.00 a.m.) Item 4.12: Report of the Advisory Committee on Health Research Punto 4.12: Informe del Comité Asesor de Investigaciones en Salud Item 5.3: Salary of the Director of the Pan American Sanitary Bureau Punto 5.3: Sueldo del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana Item 8.2: Punto 8.2: Resolutions of the Fifty-first World Health Assembly of Interest to the Regional Committee Resoluciones de la 51.a Asamblea Mundial de la Salud de interés para el Comité Regional Consideration of Proposed Resolutions Pending Adoption Consideración de los proyectos de resolución pendientes de aprobación Regional Convention against Tobacco Use Convención regionalpara la lucha antitabáquica Item 9: Other Matters Punto 9: Otros asuntos Closing of the Conference Clausura de la Conferencia Annex: Country Reports (Item 3.2) Anexo: Informes de países (Punto 3.2) Antigua and Barbuda/Antigua y Barbuda Mexico/México Venezuela - xii -

14 AGENDA ORDEN DEL DIA 1. OPENING OF THE CONFERENCE 1. APERTURA DE LA CONFERENCIA 2. PROCEDURAL MATTERS 2. ASUNTOS RELATIVOS AL REGLAMENTO 2.1 Appointment of the Committee on Credentials 2.1 Nombramiento de la Comisión de Credenciales 2.2 Election of the President, Two Vice Presidents, and Rapporteur 2.2 Elección del Presidente, los dos Vicepresidentes y el Relator 2.3 Establishment of a Working Party to Study the Application of Article 6.B of the PAHO Constitution 2.3 Establecimiento de un grupo de trabajo para estudiar la aplicación del Artículo 6.B de la Constitución de la OPS 2.4 Establishment of the General Committee 2.4 Establecimiento de la Comisión General 2.5 Adoption of the Agenda 2.5 Adopción del orden del día 2.6 Modifications to the Rules of Procedure of the Pan American Sanitary Conference 2.6 Modificaciones del Reglamento Interno de la Conferencia Sanitaria Panamericana 3. CONSTITUTIONAL MATTERS 3. ASUNTOS RELATIVOS A LA CONSTITUCIÓN 3.1 Annual Report of the President of the Executive Committee 3.1 Informe anual del Presidente del Comité Ejecutivo 3.2 Annual Report, 1997, and Quadrennial Report, , of the Director of the Pan American Sanitary Bureau 3.2 Informe anual, 1997, e informe cuadrienal, , del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana

15 2 Agenda Orden del día 3. CONSTITUTIONAL MATTERS (cont.) 3. ASUNTOS RELATIVOS A LA CONSTITUCION (cont.) 3.3 Election of the Director of the Pan American Sanitary Bureau and Nomination of the Regional Director of the World Health Organization for the Americas 3.3 Elección del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana y propuesta de nombramiento del Director Regional de la Organización Mundial de la Salud para las Américas 3.4 Election of Three Member States to the Executive Committee on the Expiration of the Periods of Office of Bahamas, Chile, and Costa Rica 3.4 Elección de tres Estados Miembros para integrar el Comité Ejecutivo por haber llegado a su término el mandato de Bahamas, Chile y Costa Rica 4. PROGRAM POLICY MATTERS 4. ASUNTOS RELATIVOS A LA POLÍTICA DE LOS PROGRAMAS 4.1 Provisional Draft of the Program Budget of the World Health Organization for the Region of the Americas for Anteproyecto de presupuesto por programas de la Organización Mundial de la Salud para la Región de las Américas para Strategic and Programmatic Orientations for the Pan American Sanitary Bureau, Orientaciones estratégicas y programáticas para la Oficina Sanitaria Panamericana, Technical Cooperation among Countries: Panamericanism in the Twenty-first Century 4.3 Cooperación técnica entre países: panamericanismo en el siglo XXI 4.4 Health Impact of the Southern Oscillation (El Niño) 4.4 Repercusiones sanitarias de la Oscilación del Sur (El Niño) 4.5 Prevention and Control of Tobacco Use 4.5 Prevención y control del consumo de tabaco 4.6 Health of Older Persons 4.6 Salud de las personas de edad 4.7 Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) in the Americas 4.7 Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) en las Américas

16 Agenda Orden del día 3 4. PROGRAM POLICY MATTERS (cont.) 4. ASUNTOS RELATIVOS A LA POLÍTICA DE LOS PROGRAMAS (cont.) 4.8 Vaccines and Immunization 4.8 Vacunas e inmunización 4.9 Population and Reproductive Health 4.9 Población y salud reproductiva 4.10 PAHO Publications Program 4.10 Programa de Publicaciones de la OPS 4.11 WHO Revised Drug Strategy 4.11 Estrategia revisada de la OMS en materia de medicamentos 4.12 Report of the Advisory Committee on Health Research 4.12 Informe del Comité Asesor de Investigaciones en Salud 5. ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MATTERS 5. ASUNTOS DE POLITICA ADMINISTRATIVA Y FINANCIERA 5.1 Report on the Collection of Quota Contributions 5.1 Informe sobre la recaudación de las cuotas 5.2 Financial Report of the Director and Report of the External Auditor for Informe financiero del Director e informe del Auditor Externo sobre Salary of the Director of the Pan American Sanitary Bureau 5.3 Sueldo del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana

17 4 Agenda Orden del día 6. COMMITTEE MATTERS 6. ASUNTOS RELATIVOS A LOS COMITÉS 6.1 Selection of One Member State from the Region of the Americas Entitled to Designate a Person to Serve on the Joint Coordinating Board of the UNDP/ World Bank/WHO Special Program for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) on the Expiration of the Period of Office of Mexico 6.1 Selección de un Estado Miembro de la Región de las Américas facultado para designar una persona que forme parte de la Junta Coordinadora Común del Programa Especial PNUD/Banco Mundial/OMS de Investigaciones y Enseñanzas sobre Enfermedades Tropicales (TDR) por haber llegado a su término el mandato de México 6.2 Selection of One Member State Entitled to Designate a Representative to the International Coordination Council of the Pan American Institute for Food Protection and Zoonoses (INPPAZ) on the Expiration of the Period of Office of the United States of America 6.2 Selección de un Estado Miembro facultado para designar un representante para integrar el Consejo de Coordinación Internacional del Instituto Panamericano de Protección de Alimentos y Zoonosis (INPPAZ) por haber llegado a su término el mandato de los Estados Unidos de América 6.3 Selection of Two Member States to Designate a Representative to Serve on the Management Advisory Committee of the WHO Action Program on Nations for Mental Health 6.3 Selección de dos Estados Miembros facultados para designar un representante que forme parte del Comité Consultivo de Gestión del Programa de Acción de la OMS "Naciones en pro de la salud mental" 6.4 Selection of Two Member States to Designate a Representative to Serve on the Subgroup of the Ad Hoc Working Party on the WHO Revised Drug Strategy 6.4 Selección de dos Estados Miembros facultados para designar un representante que forme parte del subgrupo del grupo especial de trabajo sobre la estrategia revisada de la OMS en materia de medicamentos 7. AWARDS 7. PREMIOS 7.1 PAHO Award for Administration, Premio OPS en Administración, 1998

18 Agenda 5 Orden del día 7. AWARDS (cont.) 7. PREMIOS (cont.) 7.2 Abraham Horwitz Award for Inter-American Health, Premio Abraham Horwitz en Salud Interamericana, GENERAL INFORMATION MATTERS 8. ASUNTOS DE INFORMACIÓN GENERAL 8.1 Fiftieth Anniversary of the World Health Organization 8.1 Cincuentenario de la Organización Mundial de la Salud 8.2 Resolutions of the Fifty-first World Health Assembly of Interest to the Regional Committee 8.2 Resoluciones de la 51.a Asamblea Mundial de la Salud de interés para el Comité Regional 9. OTHER MATTERS 9. OTROS ASUNTOS

19 PARTICIPANTS PARTICIPANTES MEMBER AND PARTICIPATI[NG STATES ESTADOS MIEMBROS Y PARTICIPANTES ANTIGUA AND BARBUDA ANTIGUA Y BARBUDA Hon. Dr. Samuel Aymer, Minister of Health and Civil Service Affairs, Ministry of Health and Civil Service Affairs, St. John's ARGENTINA Dr. Alberto Mazza, Ministro de Salud y Acción Social, Ministerio de Salud y Acción Social, Buenos Aires Dr. Argentino L. Pico, Subsecretario de Políticas de Salud y Relaciones Internacionales, Ministerio de Salud y Acción Social, Buenos Aires Dra. Miguela María Pico, Dirección de Coordinación y Relaciones Sanitarias Internacionales, Ministerio de Salud y Acción Social, Buenos Aires Sr. Jorge López Menardi, Representante Alterno, Misión de Argentina ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C. BAHAMAS Hon. Dr. Ronald L. Knowles, Minister of Health, Ministry of Health, Nassau Sir Arlingon G. Butler, Ambassador of the Commonwealth of the Bahamas to the United States of America, Embassy of the Commonwealth of the Bahamas, Washington, D.C. Dr. Merceline Dahl-Regis, Chief Medical Officer, Ministry of Health, Nassau Mrs. Hannah Gray, Director, Health Planning, Ministry of Health, Nassau Dr. Baldwin Carey, Consultant, Maternal and Child Health Services, Ministry of Health, Nassau Ms. Sheila Carey, Deputy Head of Mission, Embassy of the Commonwealth of the Bahamas, Washington, D.C. -6-

20 Participants Participantes 7 BARBADOS Hon. Dr. Elizabeth Thompson, Minister of Health and the Environment, Ministry of Health and the Environment, St. Michael Mr. Branford Goddard, Permanent Secretary, Ministry of Health and the Environment, St. Michael Mr. Courtney Blackman, Ambassador, Embassy of Barbados, Washington, D.C. Dr. Cheryl Joy St. John, Senior Medical Officer of Health, Ministry of Health and the Environment, St. Michael BELIZE BELICE Hon. Dr. Servulo Baeza, Minister of Health, Ministry of Health, Belmopan Dr. Dennis Hoy, Director of Health Services, Medical Department, Belmopan BOLIVIA Dr. Tonchy Marinkovic Uzqueda, Ministro de Salud y Previsión Social, Ministerio de Salud y Previsión Social, La Paz Dr. Tito Chacón González, Asesor del Ministro, Ministerio de Salud y Previsión Social, La Paz Lic. Raúl Silveti Castelú, Director de Relaciones Internacionales, Ministerio de Salud y Previsión Social, La Paz Sr. Samuel A. Echalar, Ministro Consejero, Embajada de Bolivia, Washington, D.C. BRAZIL BRASIL Dr. Joáo Yunes, Secretário de Políticas de Saúde, Ministério da Saúde, Brasilia Sr. Ernesto Otto Rubarth, Coordenador, Assuntos Especiais da Saúde, Ministério da Saúde, Brasília

21 8 Participants Participantes BRAZIL (cont.) BRASIL (cont.) Dr. Pedro José de Novais Chequer, Coordenador Nacional do Programa, STD/AIDS, Ministério da Saúde, Brasilia Dra. Tania de Giácomo do Lago, Assessora Especial do Ministro da Saúde, Coordenadora das Açoes de Saúde da Mulher, Ministério da Saúde, Brasilia Sr. Luiz Arnaldo Pereira da Cunha Júnior, Diretor do Departamento de Administragao, Fundagao Nacional de Saúde, Brasília Sr. Roberto Coutinho, Representante Alterno, Missao Permanente do Brasil para a Organizagao dos Estados Americanos, Washington, D.C. CANADA CANADÁ Mr. Edward M. Aiston, Director General, International Affairs Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario Mr. Nick Previsich, Senior Scientific Advisor, International Affairs Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario Dr. Christine Whalen, Health Specialist, Americas Branch, Canadian International Development Agency, Hull, Quebec M. Louis E. Bernard, Président-directeur général, Institut national de la Santé publique, Québec Dr. Marlene Smadu, Associate Deputy Minister of Health, Province of Saskatchewan, Regina, Saskatchewan Mrs. Basia Manitius, Alternate Representative, Mission of Canada to the Organization of American States, Washington, D.C. CHILE Dr. Alex Figueroa Mufñoz, Ministro de Salud, Ministerio de Salud, Santiago Dr. Álvaro Erazo Latorre, Subsecretario de Salud, Ministerio de Salud, Santiago

22 Participants 9 Participantes CHILE (cont.) Dr. Carlos Anríquez, Jefe, Oficina de Cooperación y Asuntos Internacionales, Ministerio de Salud, Santiago Sr. Pablo Ortíz, Jefe del Gabinete del Ministro, Ministerio de Salud, Santiago Dr. Luis H. Caris, Asesor, Ministerio de Salud, Santiago COLOMBIA Dr. Virgilio Galvis Ramírez, Ministro de Salud, Ministerio de Salud, Santa Fe de Bogotá Dra. Martha Ardila, Ministro Plenipotenciario, Misión Permanente de Colombia ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C. Dr. Edgar Sanabria Villamizar, Secretario Privado, Ministerio de Salud, Santa Fe de Bogotá Dr. José María Salazar Bucheli, Asesor del Ministro, Ministerio de Salud, Santa Fe de Bogotá Dra. Ana María Villareal, Primer Secretario, Misión Permanente de Colombia ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C. COSTA RICA Dr. Rogelio Pardo, Ministro de Salud Pública, Ministerio de Salud Pública, San José Sr. Roy Gamero, Ministro Consejero, Embajada de Costa Rica, Washington, D.C. CUBA Dr. Carlos P. Dotres Martínez, Ministro de Salud Pública, Ministerio de Salud Pública, La Habana Dr. José de la Caridad Piñon Vega, Asesor del Ministro de Salud Pública, Ministerio de Salud Pública, La Habana Dr. Enrique Miguel Comendeiro Hernández, Director de Relaciones Internacionales, Ministerio de Salud Pública, La Habana Dra. Miriam Nicolasa Aliño Santiago, Ministerio de Salud Pública, La Habana

23 10 Participants Participantes CUBA (cont.) Dr. Rene Raúl Ruiz Armas, Director Nacional de Atención Médica Especializada, Ministerio de Salud Pública, La Habana Sr. Raúl Montes, Segundo Secretario, Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, Nueva York Sr. Rafael Noriega, Primer Secretario, Oficina de Intereses de Cuba, Washington, D.C. DOMINICA Dr. Roberto Nasiiro, Chief Medical Officer, Ministry of Health and Social Security, Roseau DOMINICAN REPUBLIC REPÚBLICA DOMINICANA Dr. Sergio Sarita-Valdez, Subsecretario de Planificación, Secretaría Nacional de Salud Pública y Asistencia Social, Santo Domingo ECUADOR Dr. Edgar Rodas, Ministro de Salud Pública, Ministerio de Salud Pública, Quito Dr. César Hermida, Subsecretario General de Salud, Ministerio de Salud Pública, Quito Dra. Tatiana Neira, Directora de Relaciones Internacionales, Ministerio de Salud Pública, Quito Sr. Andrés Montalvo, Representante Alterno, Misión de Ecuador ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C. EL SALVADOR Dr. Eduardo Interiano, Ministro de Salud Pública y Asistencia Social, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, San Salvador Dr. Humberto Urbina, Director de Planeación Estratégica, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, San Salvador

24 Participants 11 Participantes FRANCE FRANCIA M. Jean-Paul Barre, Ambassadeur, Observateur permanent de la France aupres l'organisation des Etats américains, Washington, D.C. Dr Michel Lavollay, Conseiller pour les Affaires sociales, Ambassade de France, Washington, D.C. Dr Madeleine Leloup, Adjoint au Sous-Directeur de la Santé et du Développement social, Ministére Délégué á la Coopération, Paris M. Julien Perrier, Observateur permanent adjoint de la France auprés l'organisation des Etats américains, Washington, D.C. GRENADA GRANADA Ms. Lana McPhail, Permanent Secretary, Ministry of Health, St. Georges Mr. Dennis Antoine, Ambassador, Embassy of Grenada, Washington, D.C. GUATEMALA Ing. Marco Tulio Sosa, Ministro de Salud Pública y Asistencia Social, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, Guatemala Dr. Carlos Andrade, Viciministro de Salud Pública y Asistencia Social, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, Guatemala GUYANA Hon. Dr. Henry Jeffrey, Minister of Health, Ministry of Health, Georgetown Dr. Rudolph Cummings, Chief Medical Officer, Ministry of Health, Georgetown HAITI HAITi Dr Jean Joseph Moliére, Ministre de la Santé publique et de la Population, a.i., Ministére de la Santé publique et de la Population, Port-au-Prince Dr Louis Harold Joseph, Chargé d'affaires, a.i., Ambassade d'haiti, Washington, D.C.

25 12 Participants Participantes HONDURAS Dr. Marco A. Rosa Zelaya, Secretario de Salud, Secretaría de Estado en el Despacho de Salud, Tegucigalpa Sra. Maribel Juárez, Secretaría de Salud, Tegucigalpa JAMAICA Hon. John Junor, Minister of Health, Ministry of Health, Kingston Mr. George A. Briggs, Permanent Secretary, Ministry of Health, Kingston Dr. Deanna Ashley, Principal Medical Officer, Ministry of Health, Kingston Ms. Vilma McNish, Alternate Representative, Mission of Jamaica to the Organization of American States, Washington, D.C. Dr. Christine Moody, Senior Medical Officer (Retired), Kingston KINGDOM OF THE NETHERLANDS REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Mr. H. E. van Schooten, Directorate of Social and Institutional Development, Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, The Hague Mr. H. Henriquez, Minister Plenipotentiary for the Netherlands Antilles, Royal Netherlands Embassy, Washington, D.C. Mr. F. P. Coronel, Minister Plenipotentiary for Aruba, Royal Netherlands Embassy, Washington, D.C. Mr. H. P. Barnard, Counselor, Royal Netherlands Embassy, Washington, D.C. Mr. J. L. Ijzermans, First Secretary, Royal Netherlands Embassy, Washington, D.C. MEXICO MÉXICO Dr. Roberto Tapia Conyer, Subsecretario de Prevención y Control de Enfermedades, Secretaría de Salud, México, D.F. Emb. Claude Heller, Representante Permanente, Misión Permanente de México ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C.

26 Participants 13 Participantes MEXICO (cont.) MÉXICO (cont.) Ministro Juan Manuel Gómez-Robledo, Representante Alterno, Misión Permanente de México ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C. Dra. Melba E. Mufiiz, Directora de Area, Dirección General de Asuntos Internacionales, Secretaría de Salud, México, D.F. Lic. Juan Carlos Nolte Santillán, Director de Desarrollo y Gestión Internacional, Subsecretaría de Coordinación y Desarrollo, Secretaria de Salud, México, D.F. Sr. Guillermo Reyes, Representante Alterno, Misión Permanente de México ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C. NICARAGUA Dr. Lombardo Martínez Cabezas, Ministro de Salud, Ministerio de Salud, Managua Lic. Anamaría Cerulli, Directora General de Cooperación Externa, Ministerio de Salud, Managua PANAMA PANAMÁ Dra. Enelka de Samudio, Secretaria General, Ministerio de Salud, Ciudad de Panamá PARAGUAY Dra. Carmen Frutos de Almada, Ministro de Salud Pública y Bienestar Social, Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, Asunción Dra. Sixta de Brizuela, Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, Asunción Sra. Teresa Gill de Banti, Primer Secretario, Misión Permanente de Paraguay ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C. Sr. Julio C. Arriola, Representante Alterno, Misión Permanente de Paraguay ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C. Sr. Christian Maidana, Delegado Alterno, Misión Permanente de Paraguay ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C.

27 14 Participants Participantes PERU PERU Dr. Marino Costa Bauer, Ministro de Salud, Ministerio de Salud, Lima Dr. Pablo Augusto Meloni Navarro, Director General, Oficina de Financiamiento, Inversiones y Cooperación Externa, Ministerio de Salud, Lima Sra. Beatriz Ramacciotti, Representante Permanente, Misión Permanente de Perú ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C. Sr. Carlos Ortega, Representante Alterno, Misión Permanente de Perú ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C. SAINT LUCIA SANTA LUCIA Hon. Sarah L. Flood, Minister of Health, Human Services, Family Affairs and Women, Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Women, Castries Ms. Marcia Philbert-Jules, Permanent Secretary, Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Women, Castries Mr. Albert Preville, Vice-Consul, Embassy of Saint Lucia, Washington, D.C. SAINT VINCENT AND THE GRENADINES SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS Hon. Dr. St. Clair Thomas, Minister of Health and the Environment, Ministry of Health and the Environment, Kingstown Mr. Carl F. Browne, Permanent Secretary, Ministry of Health and the Environment, Kingstown Dr. Harold Rampersaud, Chief Medical Officer, Ministry of Health and the Environment, Kingstown SURINAME Dr. Rinia Codfried-Kranenburg, Director of Health, Ministry of Health, Paramaribo

28 Participants 15 Participantes TRINIDAD AND TOBAGO TRINIDAD Y TABAGO Mr. Errol Pilgrim, Permanent Secretary, Ministry of Health, Port-of-Spain Dr. Rawle Edwards, Chief Medical Officer, Ministry of Health, Port-of-Spain UNITED KINGDOM REINO UNIDO Mr. Robert Anthony Kingham, International Branch, Department of Health, London UNITED STATES OF AMERICA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Hon. Donna E. Shalala, Secretary of Health and Human Services, Department of Health and Human Services, Washington, D.C. Dr. David Satcher, Assistant Secretary for Health and Surgeon General, U.S. Public Health Service, Department of Health and Human Services, Washington, D.C. Mr. Neil A. Boyer, Director, Health and Transportation Programs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State, Washington, D.C. Dr. Gregory Pappas, Acting Director, Office of International and Refugee Health, U.S. Public Health Service, Department of Health and Human Services, Rockville, Maryland Ms. Linda A. Vogel, International Health Attaché, United States Mission, Geneva, Switzerland Mr. Richard S. Walling, Director, Office for the Americas and Middle East, Office of International and Refugee Health, United States Public Health Service, Rockville, Maryland Ms. Carol Dabbs, Team Leader, Health/Population/Nutrition Team, Bureau for Latin America and the Caribbean, United States Agency for International Development, Washington, D.C.

29 16 Participants Participantes UNITED STATES OF AMERICA (cont.) ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (cont.) Dr. Stuart Nightingale, Associate Commissioner for Health Affairs, Food and Drug Administration, U.S. Public Health Service, Department of Health and Human Services, Washington, D.C. Ms. Mary Lou Valdez, International Health Officer (Americas), Office of International and Refugee Health, United States Public Health Service, Department of Health and Human Services, Rockville, Maryland URUGUAY Dr. Raúl Bustos, Ministro de Salud Pública, Ministerio de Salud Pública, Montevideo Dr. Antonio Chiesa, Director General de la Salud, Ministerio de Salud Pública, Montevideo Dra. Beatriz Rivas, Directora de Cooperación Internacional, Ministerio de Salud Pública, Montevideo Sra. Susana Rosa, Representante Alterna, Misión Permanente de Uruguay ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C. VENEZUELA Dr. José Félix Oletta, Ministro de Sanidad y Asistencia Social, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social, Caracas Dra. Rosemary Hernández de Hung, Viceministra de Sanidad y Asistencia Social, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social, Caracas Dr. Elbano Pieruzzi, Director General Sectorial de Salud Pública Internacional, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social, Caracas Dra. Mirta Riera, Directora General Sectorial de Salud, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social, Caracas

30 Participants 17 Participantes ASSOCIATE MEMBERS MIEMBROS ASOCIADOS PUERTO RICO Dr. Rafael Burgos Calderón, Asesor de la Secretaría de Salud, Departamento de Salud, San Juan STATES WITH OFFICIAL OBSERVER STATUS IN PAHO ESTADOS CON CARACTER OFICIAL DE OBSERVADOR EN LA OPS SPAIN ESPAÑA Sra. María Isabel Vicandi, Observadora Adjunta, Misión Observadora Permanente de España ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C. OBSERVER STATES ESTADOS OBSERVADORES NORWAY NORUEGA Mr. Bjom Brede Hansen, Embassy Secretary, Embassy of Norway, Washington, D.C. EXECUTIVE COMMITTEE COMITÉ EJECUTIVO Dr. Alex Figueroa Mufioz (Chile) Dr. Carlos Anríquez (Chile) Hon. Dr. Ronald L. Knowles (Bahamas) Dr. Merceline Dahl-Regis (Bahamas) INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ORGANISMOS INTERGUBERNAMENTALES Caribbean Community/Comunidad del Caribe Ms. Evette Lee, Georgetown, Guyana Dr. Barrington Wint, Georgetown, Guyana

31 18 Participants Participantes INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (cont.) ORGANISMOS INTERGUBERNAMENTALES (cont.) Health Commission of the Parlatino Latinoamericano/Comisión de Salud del Parlatino Latinoamericano Ms. Nidia Milagros Martínez, Washington, D.C. Hipólito Unanue Agreement/Convenio Hipólito Unanue Dr. Juan Luis González Reyes, Lima, Perú Dr. Tito Chacón, Lima, Perú Dr. Esteban Silvam, Lima, Perú Inter-American Development Bank/Banco Interamericano de Desarrollo Sr. Alfredo Solari, Washington, D.C. Sra. Daniela Trucco, Washington, D.C. Inter-American Institutefor Cooperation on AgriculturelInstituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura Sr. Jorge Bernat, Washington, D.C. United Nations Children 's Fund/Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia Dr. Aaron Lechtig, Bogotá, Colombia United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe Sr. Francisco León, Santiago, Chile Sr. Carlos Eduardo Urrunaga, Washington, D.C. United Nations Program on HIV/AIDS Programa Conjunto de la Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA Dr. Paloma Cuchí, Washington, D.C. World Bank/Banco Mundial Mr. Jean Jacques de St. Antoine, Washington, D.C.

32 Participants 19 Participantes NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES Inter-American Association of Sanitary and Environmental Engineering/Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental Sr. Juan Manuel Martínez García, México, D.F., México Eng. Luiz Augusto de Lima Pontes, Sao Paulo, Brasil International Agency for the Prevention of Blindness/Organización Internacional de Prevención de la Ceguera Mr. Terrence Gillen, Bethesda, Maryland International Association for Maternal and Neonatal Health/Madre y Niño Internacional Dr. Anibal Faúndes, Sao Paolo, Brasil International Bureau for Epilepsy/Oficina Internacional para la Epilepsia Ms. Sandra Lynn Parks-Trusz, Heemstede, the Netherlands International Council of Women/Consejo Internacional de Mujeres Mrs. Freda L. Paltiel, Ontario, Canada International Diabetes Federation/Federación Internacional de Diabetes Prof. Errol Morrison, Kingston, Jamaica Mr. Brian Wentzell, New Brunswick, Canada

33 20 Participants Participantes NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (cont.) ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES (cont.) International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations/Federación Internacional de la Industria del Medicamento Mr. Thomas Bombelles, Washington, D.C. Ms. Jacqueline Keith, Pennsylvania Mr. David Greeley, Whitehouse Station, New Jersey Dr. Francine R. Salamone, New York, New York Mr. Carlos Silva, Washington, D.C. Ms. Vivian de Trespalacios, New York, New York International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies/Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja Ms. Yolanda L. Jacot-Leganoa, Washington, D.C. International Federation on Aging/Federación Internacional de la Vejez Mr. Samuel Simmons, Washington, D.C. International Hospital Federation/Federación Internacional de Hospitales Dr. Norberto Larroca, Buenos Aires, Argentina International Society of Nurses in Cancer Care/Sociedad Internacional de Enfermeras de Cancerología Ms. Vernice D. Ferguson, London, England International Union of Family Organizations/Unión Internacional de Organismos Familiares Mrs. Conceigao de Oliveira Rocha, Paraná, Brasil International Union of Nutritional Sciences/Unión Internacional de Ciencias de la Nutrición Ms. Carol Fjeld, Bethesda, Maryland

34 Participants 21 Participantes NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (cont.) ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES (cont.) Latin American Federation of Hospitals/Federación Latinoamericana de Hospitales Dr. Norberto Larroca, Buenos Aires, Argentina Dr. Carlos Ferreira, Brasília, D.F., Brasil Latin American Federation of the Pharmaceutical Industry/Federación Latinoamericana de la Industria Farmacéutica Dr. José Manuel Cousifío, Santiago, Chile Latin American Union against SexuallyTransmitted Diseases/Unión Latinoamericana contra las Enfermedades de Transmisión Sexual Dr. Paulo Naud, Porto Alegre, Brasil Pan American Federation ofassociations of Medical Schools/Federación Panamericana de Asociaciones de Facultades de Medicina Dr. Pablo Pulido, Caracas, Venezuela World Association of Girl Guides and Girl Scouts/Asociación Mundial de Muchachas Scouts Ms. Leslie Wright, Brooklyn, New York Ms. Barbara Allen, Washington, D.C. World Association of Societies of Pathology/Asociación Mundial de Sociedades de Patología Dr. William B. Zeiler, Pittsburgh, Pennsylvania World Federation of Occupational Therapists/Federación Mundial de Ergoterapeutas Ms. Elinor Anne Spencer, Stockton Springs, Maine World Self-Medication Industry/Asociación Mundial de la Industria de la Automedicación Sr. Edgardo J. Gezzi, Buenos Aires, Argentina

35 22 Participants Participantes WORLD HEALTH ORGANIZATION ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD Dr. Gro Harlem Brundtland, Director-General, Geneva, Switzerland Amb. Jonas G. Store, Executive Director and Senior Policy Adviser to the Director-General, Geneva, Switzerland Dr. Julio Frenk, Executive Director, Evidence and Information for Policy, Geneva, Switzerland Dr. Y. Suzuki, Executive Director, Social Change and Mental Health, Geneva, Switzerland Dr. Brian Dobertson, WHO Representative to Thailand PAN AMERICAN SANITARY BUREAU OFICINA SANITARIA PANAMERICANA Director (Secretary ex officio of the Conference)/Director (Secretario ex officio de la Conferencia) Dr. George A. O. Alleyne Advisers to the Director/Asesores del Director Dr. David Brandling-Bennett, Deputy Director/Director Adjunto Dr. Mirta Roses, Assistant Director/Subdirectora Mr. Eric Boswell, Chief of Administration/Jefe de Administración Dr. Stephen J. Corber, Director, Division of Disease Prevention and Control Director, División de Prevención y Control de Enfermedades Mr. Horst Otterstetter, Director, Division of Health and Environment/Director, División de Salud y Ambiente

36 Participants 23 Participantes PAN AMERICAN SANITARY BUREAU (cont.) OFICINA SANITARIA PANAMERICANA (cont.) Advisers to the Director/Asesores del Director (cont.) Dr. Juan Antonio Casas, Director, Division of Health and Human Development Director, División de Salud y Desarrollo Humano Dr. José Antonio Solís, Director, Division of Health Promotion and Protection Director, División de Promoción y Protección de la Salud Dr. Daniel López Acuña, Director, Division of Health Systems and Services Development/Director, División de Desarrollo de Sistemas y Servicios de Salud Dr. Ciro de Quadros, Director, Special Program on Vaccines and Immunization Director, Programa Especial para Vacunas e Inmunización Dr. Irene Klinger, Chief, Office of External Relations/Jefe, Oficina de Relaciones Externas Dr. Juan Manuel Sotelo, Chief, Office of Analysis and Strategic Planning Jefe, Oficina de Análisis y Planificación Estratégica Chief, Legal Office/Jefe, Oficina de Asuntos Jurídicos Dr. Heidi Jiménez Chief, General Services/Jefe, Servicios Generales Dr. Richard Marks Chief, Conference and Secretariat Services/Jefe, Servicios de Conferencia y Secretaría Ms. Janice Barahona

37

38 SUMMARY RECORDS ACTAS RESUMIDAS

39

40 FIRST MEETING PRIMERA REUNIÓN Monday, 21 September 1998, at 9:00 a.m. Lunes, 21 de septiembre de 1998, a las 9.00 a.m. Outgoing President: Presidente Saliente: President: Presidente: Dr. Roberto Tapia Conyer Dr. Alberto Mazza Mexico México Argentina ITEM 1: PUNTO 1: OPENING OF THE CONFERENCE APERTURA DE LA CONFERENCIA A. Opening of the Conference by the Outgoing President, Dr. Roberto Tapia Conyer (Mexico) A. Apertura de la Conferencia por el Presidente Saliente, Dr. Roberto Tapia Conyer (México) The SECRETARY said that under the Rules of Procedure for the Pan American Sanitary Conference, the presence of at least 20 countries was required for a quorum. More than 20 countries were present and seated, and therefore a quorum had been established. EL PRESIDENTE SALIENTE explica que, debido a que su país ejerció la presidencia de la 24.a Conferencia Sanitaria Panamericana, él tendrá el honor de presidir la reunión hasta que sea elegido el Presidente de la 25.a Conferencia. Pide disculpas en nombre del Secretario de Salud de México, que no ha podido estar presente en esta ocasión debido a asuntos de suma importancia en el país. Seguidamente da la bienvenida a todos los delegados y declara abierta la Conferencia. B. Welcoming Remarks by Sir George Alleyne, Director of the Pan American Sanitary Bureau B. Palabras de bienvenida de Sir George Alleyne, Director de la Oficina Sanitaria Panamericana Dr. ALLEYNE (Director) welcomed the delegations to the Conference and extended sympathy to the countries that had been affected by Hurricane Georges. He noted that although much had changed since the first Pan American Sanitary Conference in 1902, many old problems and many new ones still remained to be solved. He trusted that the 25th Conference would be as successful as those that had preceded it