1. Discovery Level- Nivel de Descubrimiento. 2. Jurisdiction- Jurisdicción. 3. Marriage- Matrimonio. 4. Grounds- Motivos

Transcripción

1 NOTICE: THIS DOCUMENT CONTAINS SENSITIVE DATA. AVISO: ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACIÓN SENSITIVA. Cause Number Número de Causa: (The Clerk s office will fill in the Cause Number and Court Number when you file this form.) (La oficina del Actuario llenará el Número de Causa y el Número del Tribunal cuando presente este formulario.) IN THE MATTER OF THE MARRIAGE OF EN EL ASUNTO DEL MATRIMONIO DE Petitioner Peticionario(a) Print first, middle and last name of the spouse filing for annulment. Escriba en letra de molde su primer nombre, segundo nombre y apellido del cónyuge presentando esta anulación. And/Y Respondent Respondedor(a): Print first, middle and last name of other spouse. Escriba el primer nombre, Segundo nombre y apellido del otro cónyugue. Original Petition to Annul Marriage Petición Original para Anular un Matrimonio Print your answers. Escriba sus respuestas en letra de molde. Parties- Partes My name is:. Mi nombre es: First - Primer Middle- Segundo Last- Apellido I am the Petitioner. I am filing this Original Petition to Annul Marriage. Yo soy el/la Peticionario(a). Estoy presentando esta Petición Original para Anular un Matrimonio. The last three numbers of my driver s license number are:. Los últimos 3 números de mi licencia de conducir son: My driver s license was issued in (State). Mi licencia de conducir fue emitida por (Estado) or I do not have a driver s license number. O Yo no tengo un número de licencia de conducir. The last three numbers of my social security number are:. Los últimos tres números de mi número de seguro social son: or I do not have a social security Number O Yo no tengo un número de Seguro Social My spouse s name is El nombre de mí cónyuge es:. First- Primer Middle- Segundo Last- Apellido My spouse is the Respondent. Mi cónyuge es el/la Respondedor(a). In the En el (Court Number) (Número de Tribunal) District Court County Court at Law of: Tribunal del Distrito Tribunal del Condado County, Texas Condado, Texas Page 1 of 6 Texas Family Code, Chapter 6

2 1. Discovery Level- Nivel de Descubrimiento The discovery level in this case, if needed, is level 2. El nivel de descubrimiento en este causa, si es necesario, es nivel Jurisdiction- Jurisdicción (Check all boxes that apply.) (Marque todas las casillas que correpondan.) My spouse and I were married in Texas. Mi cónyuge y yo nos casamos en Texas. I live in Texas. Yo vivo en Texas. My spouse lives in Texas. Mi cónyuge vive en Texas. 3. Marriage- Matrimonio My spouse and I got married on Mi cónyuge y yo nos casamos el:. Month- Mes Day- Día Year- Año 4. Grounds- Motivos At the time of the marriage: (Check one box.) En el momento del matrimonio: (Marque una casilla.) I was under the influence of alcoholic beverages or narcotics, and as a result did not have the capacity to consent to the marriage. I have not voluntarily lived with the Respondent since the effects of the alcoholic beverages or narcotics ended. Estaba bajo la influencia de bebidas alcohólicas o narcóticos y como resultado no tenía la capacidad para dar mi consentimiento al matrimonio. No he vivido voluntariamente con el/la Respondedor(a) desde que los efectos de las bebidas alcohólicas o narcóticos cesaron. Either the Respondent or I, for physical or mental reasons, was impotent (unable to have sexual intercourse). I did not know of the impotency at the time of the marriage and I have not voluntarily lived with the Respondent since learning of the impotency. Por razones físicas o mentales, ya sea yo o el/la Respondedor(a), era impotente (incapaz de tener relaciones sexuales). No sabía de la impotencia en el momento del matrimonio y no he vivido voluntariamente con el/la Respondedor(a) desde haber conocido de la impotencia. Respondent used fraud, duress, or force to induce me to marry and I have not voluntarily lived with the Respondent since learning of the fraud or being released from the duress or force. El/la Respondedor(a) uso fraude, coacción, o fuerza para inducir a que me case y no he vivido voluntariamente con el/la Respondedor(a) desde haberme enterado del fraude o desde ser liberado de la coacción o la fuerza. I did not possess the mental capacity to consent to marriage or to understand the nature of the marriage ceremony because of a mental disease or defect. Since the marriage ceremony, I have not voluntarily lived with the Respondent during a period when I possessed the mental capacity to recognize the marriage relationship. No poseía la capacidad mental para dar consentimiento al matrimonio o para comprender la naturaleza de la ceremonia de matrimonio a causa de una enfermedad o deficiencia mental. Desde la ceremonia de matrimonio, no he vivido voluntariamente con el/la Respondedor(a) durante el periodo que poseía la capacidad mental para reconocer la relación matrimonial. Texas Family Code, Chapter 6 Page 2 of 6

3 Respondent did not possess the mental capacity to consent to marriage or to understand the nature of the marriage ceremony because of a mental disease or defect. At the time of the marriage, I did not know of the Respondent s mental disease or defect and I have not voluntarily lived with the Respondent since I discovered the Respondent s mental disease or defect. El/la Respondedor(a) no poseía la capacidad mental para dar consentimiento al matrimonio o comprender la naturaleza de la ceremonia de matrimonio a causa de una enfermedad o deficiencia mental. Al momento del matrimonio, no sabía de la enfermedad o deficiencia mental de el/la Respondedor(a) y no he vivido voluntariamente con el/la Respondedor(a) desde enterarme de la enfermedad o deficiencia de el/la Respondedor(a). Respondent concealed a divorce that took place within the 30 day period before the marriage ceremony. At the time of the marriage ceremony I did not know about the divorce and I have not lived with the Respondent since I found out about the divorce. It has been less than 1 year since the marriage occurred. El/la Respondedor(a) ocultó un divorcio que se llevó a cabo en el plazo dentro los 30 días antes de la ceremonia de matrimonio. Al momento de la ceremonia del matrimonio, yo no sabía del divorcio y no he vivido con el/la Respondedor(a) desde enterarme del divorcio. The Respondent and I were married less than 72 hours after the marriage license was issued. A court did not sign an order waiving the 72 hour waiting period and none of the exceptions set out in Texas Family Code Section (b) apply. (At the time of the marriage, I was not a member of the U.S. armed forces on active duty, I did not perform work for the U.S. Department of Defense as an employee or under a contract with the Department, and I did not seek a waiver based upon completion of a premarital course as set out in Section (b) (4).) And, it has been less than 30 days since the marriage took place. El/la Respondedor(a) y yo nos casamos antes de las 72 horas después de que la licencia de matrimonio fue emitida. Un juez no firmó una orden que authorizara casarnos antes de las 72 horas de espera que requeridos y ninguna de la excepciones establecidas en el Código Familiar de Texas Sección 2.201(b) correponden. (En el momento del matrimonio, yo no era un miembro del servicio activo de las fuerzas armadas de los Estados Unidos, y no realicé trabajo para el Departamento de Defensa de los Estados Unidos como empleado o bajo contrato con el Departamento, y no solicité una exención basada en la finalización del curso prematrimonial como establece la Sección 2.204(b) (4).) Y, han sido menos de 30 días desde que el matrimonio se llevó a cabo. 5. No Child of Marriage- Ningún Hijo Del Matrimonio No child was born or adopted during our marriage and none is expected. Ningún hijo ha nació o fue adoptado durante nuestro matrimonio y no se espera ninguno. 6. Property- Bienes No community property was accumulated by the parties during the marriage other than personal effects, which should be awarded to the person having possession. Ningún bien mancomunado fue acumulado por las partes durante el matrimonio, aparte de los efectos personales, que deben ser otorgados a la persona que lo posea. Texas Family Code, Chapter 6 Page 3 of 6

4 7. Confirmation of Name- Confirmación Del Nombre (Check all boxes that apply.) (Marque todas las casillas que correspondan.) Petitioner s name before the ceremony was: El nombre del Peticionario(a) antes de la ceremonia fue:. (Print) First- Primer Middle- Segundo Last- Apellido (Escriba en letra de molde) This former name should be confirmed by the Court as his/her lawful name. Este nombre previo debe ser confirmado por el Juez como su nombre legal. Respondent s name before the ceremony should be confirmed by the Court as his/her lawful name. El nombre del Respondedor(a) antes de la ceremonia debe ser confirmado por el Juez como su nombre legal.. (Print) First- Primer Middle- Segundo Last- Apellido (Escriba en letra de molde) This former name should be confirmed by the Court as his/her lawful name. Este nombre previo debe ser confirmado por el Juez como su nombre legal. 8. Protective Order Statement Declaración de la Orden de Protección Protective Order Against my SPOUSE Orden de Protección Contra mi CÓNYUGE (Check one box and fill in the requested information, if applicable.) (Marque una casilla y llene la información solicitada, si corresponde.) I do not have a Protective Order against my spouse and I have not asked for one. No tengo una Orden de Protección contra mi cónyuge y no he pedido una. I have filed paperwork at the courthouse asking for a Protective Order against my spouse, but a judge has not decided if I should get it. He presentado documentos solicitando una Orden de Protección contra mi cónyuge, pero un juez no ha decidido si debo recibirla. I asked for a Protective Order on in County. Pedí una Orden de Protección el Date filed- Fecha presentada en el Name of County- Nombre del Condado The case number is. El número de causa es (escriba arriba). I do have a Protective Order against my spouse. Tengo una Orden de Protección mi cónyuge. I got the Protective Order on in County, Obtuve la órden de Protección el Date Ordered- en el Name of County- Fecha Ordenado Nombre del Condado and in State. en el estado de Name of State- Nombre del Estado The case number for the Protective Order is. El número de causa para la Orden de Protección es (escriba arriba). Texas Family Code, Chapter 6 Page 4 of 6

5 Protective Order Against ME Orden de Protección Contra MÍ (Check one box and fill in the requested information if applicable.) (Marque una casilla y llene la información solicitada, si corresponde.) My spouse does not have a Protective Order against me and has not asked for one. Mi cónyuge no tiene una Orden de Protección contra mí y no ha pedido una. My spouse has filed paperwork asking to get a Protective Order against me, but a judge has not decided if my spouse will get it. Mi cónyuge ha presentado documentos pidiendo una Orden de Protección contra de mí, pero un juez no ha decidido si mi cónyuge debe recibirla. My spouse asked for a Protective Order on in County. Mi cónyuge pidió una Orden de Protección el Date filed- en el condado Name of County- Fecha presentada Nombre del Condado The case number is. El número de causa es (escriba arriba). My spouse does have a Protective Order against me. The Order was made in Mi cónyuge tiene una Orden de Protección en mi contra. La Orden fue hecha en el condado County, on. Name of County- Name of State- el Date Ordered- Nombre del Condado Nombre del Estado Fecha Ordenado The case number for the Protective Order is. El número de causa para la Orden de Protección es (escriba arriba). Note: You MUST attach a copy of any protective order issued for you against your spouse or issued for your spouse against you, no matter when the protective order was issued. Nota: Usted DEBE adjuntar una copia de cualquier orden de protección emitida para usted contra su cónyuge o emitida a su cónyuge contra usted, sin importar cuando la orden de protección fue emitida. 9. Notice to My Spouse 9. Notice to My Spouse AVISO A MI CÓNYUGE (Check one box.) (Marque una casilla.) I will have a sheriff, constable, or process server give a copy of this Petition to my spouse here: Tendré a un alguacil o a un servidor de proceso que le de una copia de esta Petición a mi cónyuge aquí: Street Address- Calle y Número City- Ciudad State- Estado Zip- Código Postal If this is a work address, name of business: Si esta es una dirección de trabajo, nombre del negocio: Your spouse has the legal right to be notified that you have filed for annulment of your marriage. Su Cónyuge tiene el derecho legal de ser notificado que usted ha solicitado la anulafción de su matrimonio. I ask the clerk to issue citation. I understand that I will need to pay the fee (or file the form to show the Court that I am unable to pay the fee) and arrange for service by a sheriff, constable or process server. Le pido al secretario que emita la citación de servicio. Entiendo que tendré que pagar el costo (o presentaré al tribunal el formulario para enseñar al Tribunal que no puedo pagar) y tendre que fijar servicio por medio de un alguacil o un servidor de procesos legales. Do not send a sheriff, constable, or process server to give a copy of this Petition to my spouse, at this time. I think my spouse will sign a Waiver of Service, or file an Answer. No envíe a un aguacil o a un servidor de processos legales para que para que entregue una copia de esta Petición a mi cónyuge. Creo que mi cónyuge firmara una Renuncia de Entrega, o presentará una Respuesta. Texas Family Code, Chapter 6 Page 5 of 6

6 10. Prayer- PETITORIO I ask the Court to grant my annulment. I also ask the Court to make the other orders I have asked for in this Petition and any other orders to which I am entitled. Le pido al Tribunal que me otorgue la anulación de este matrimonio. Tambien solicito que haga las otras órdenes que he solicitado en esta Petición y cualquier otras órdenes que tengo derecho a. Petitioner s Name (print) Nombre del Peticionario(a) (en letra de molde) ( ) Phone number- Número de Teléfono Petitioner s Signature- Firma del Peticionario(a) Date- Fecha Petitioner s Mailing Address: Dirección postal del Peticionario(a): Petitioner s Address: Dirección de correo electrónico del Peticionario(a): City- ciudad state- estado zip- código postal Petitioner s Fax # (if available): Número de fax Peticionario(a):: (si tiene alguno) I understand I must notify the Court and my spouse s attorney or my spouse (if my spouse does not have an attorney) in writing if my mailing address or address changes during this case. If I don t, I understand that all information about this case, including the date and time of hearings, will be sent to me at the mailing address or address on this form. Entiendo que debo notificar al Tribunal y al abogado de mi cónyuge (o a mi cónyuge si él/ella no tiene un abogado) por escrito si mi dirección postal o correo electrónico cambia durante los procedimientos de este caso. Si no lo hago, entiendo que toda la información sobre este caso, incluyendo la fecha y hora de las audiencias, serán enviadas a la dirección postal o correo electrónico que he proveído en este formulario. Texas Family Code, Chapter 6 Page 6 of 6