Cinema For Spanish Conversation

Transcripción

1 Instructor s Manual Cinema For Spanish Conversation Third Edition Mary McVey Gill Deana Smalley María-Paz Haro Focus Publishing / R. Pullins Co. Newburyport, MA

2 Contents América del Norte y Central 1. La misma luna (México/Estados Unidos: Patricia Riggen) Arráncame la vida (México: Roberto Sneider) Como agua para chocolate (México: Alfonso Arau) Hombres armados* (John Sayles) El Norte (Guatemala/Mexico/Estados Unidos: Gregory Nava)...19 América del Sur 6. María llena eres de gracia (Colombia/Estados Unidos: Joshua Marston) Diarios de motocicleta (Argentina/Chile/Perú: Walter Salles) La historia oficial (Argentina: Luis Puenzo) Machuca (Chile: Andrés Wood)...36 El Caribe 10. Guantanamera (Cuba: Tomás Gutiérrez Alea) Nueba Yol (República Dominicana: Ángel Muñiz)...45 España 12. Belle Epoque (Fernando Trueba) Flores de otro mundo (Icíar Bollaín) Todo sobre mi madre (Pedro Almódovar) Mar adentro (Alejandro Amenábar) Volver (Pedro Almodóvar)...65

3 Capítulo 1: La misma luna Ideas for Extra Activities Create an alternative ending for La misma luna. Pretend you were one of the actors. Which scenes were the most fun to film? Which were the most difficult? Tell what you think was happening in the years before the film began. For instance, what was life in Rosario s household like? Compare the film with another film that deals with immigrants, such as Nueba Yol, El Norte or Flores de otro mundo. Have a debate about the wall on the U.S./Mexican border. Interview someone from Mexico about a specific issue in the film: for example, homesickness, work, problems with communication, or a cultural misunderstanding. Answer Key Preparación Vocabulario preliminar Otros diminutivos que se oyen en la película: tantito (e.g., espérate tantito), calladitas, hormiguita, chaparrita, cajita, velita. A. Una inmigrante mexicana 1. Trabajamos 6. Extraña 2. manejar 7. contacto 3. aventón 8. lejos 4. frontera 9. regresar 5. abogado B. Asociaciones 1. teléfono 6. dirección 2. dinero 7. tomate 3. pizzería 8. policía 4. walkman 9. camino 5. camión, troca C. Es lógico! 1. c 2. a 3. b 1

4 Antes de ver la película B. Los personajes 1. f 8. g 2. e 9. l 3. i 10. d 4. j 11. b 5. a 12. m 6. h 13. c 7. k Exploración A. México, Estados Unidos o los dos países? 1. México 6. México 2. los dos países 7. Estados Unidos 3. México 8. Estados Unidos 4. los dos países 9. México 5. Estados Unidos 10. Estados Unidos B. La historia 1. Hay una fiesta en casa de Carlitos porque es su cumpleaños. La madre de Carlitos, Rosario, mandó el dinero para comprar la piñata. 2. El hermano del padre de Carlitos y su esposa (Manuel y Josefina) llegan a la fiesta. Benita les dice que se vayan porque sólo les interesa el dinero que Rosario manda cada mes. 3. Los tres hombres que hablan con doña Carmen quieren cruzar la frontera e ir a Estados Unidos. Los dos jóvenes mexicano-americanos quieren hablar con ella porque quieren llevar a niños o bebés al otro lado ilegalmente. 4. Carlitos le dice a doña Carmen que quiere lo mismo de siempre para su cumpleaños: quiere que ella lo pase al otro lado. 5. Benita muere y Carlitos decide ir a Los Ángeles a buscar a su madre. 6. En la estación de autobuses, no le venden un boleto a Carlitos porque está solo. Necesita que un adulto le compre el boleto. 7. Carlitos no puede pagar a la persona que lo ayuda (al drogadicto) porque ha perdido su dinero (se le cayó de la mochila en la frontera). 8. Chito tiene el walkman de Carlitos. Le cuenta a doña Carmen que Benita murió y que Carlos fue al otro lado. 9. Rosario no puede llamar a la policía cuando la señora McKenzie no le paga el dinero que le debe porque no está en Estados Unidos legalmente. 10. Mientras los hombres están trabajando, unos agentes de Inmigración llegan (la migra llega). 11. Un grupo de músicos/los Tigres del Norte les dan un aventón a Carlitos y Enrique a Tucson. 2

5 12. Enrique le dice a Carlitos que debe ir a la policía para que la policía lo mande de regreso a México. Carlitos no quiere hacer eso. 13. Rosario decide regresar a México. Extraña a Carlitos. Alicia le dice que no puede hacer eso, que ha trabajado mucho para llegar donde está. 14. El padre de Carlitos, Óscar, vive en Tucson. 15. Carlitos cree que Rosario perdonará a Óscar (y él también lo perdonará). 16. Cuando llegan a Los Ángeles, Carlitos y Enrique no pueden encontrar la casa de Rosario porque la dirección que tienen no es de una casa. Deciden buscar el teléfono público desde donde Rosario llama a Carlitos. 17. El día de la boda, Rosario decide que no puede casarse con Paco, que hay que casarse por amor, y que va a regresar a México. 18. Doña Carmen le cuenta a Rosario que su madre (Benita) murió y que cree que Carlitos va para Los Ángeles. Doña Carmen le pide a Rosario que espere allí, que no se vaya. 19. Paco acompaña a Rosario a la estación de autobuses. 20. Cuando Carlitos llega al teléfono desde donde su mamá lo llama, Rosario lo espera allí. Análisis y contraste cultural Vocabulario A. Expresiones de cortesía 1. Buenas. /Buenas tardes., Bienvenido 2. Disculpe 3. para servirle / a sus órdenes 4. Qui úbole!, Saludos 5. Con permiso. B. En resumen (1) 1. se levantan 6. agarró 2. corren 7. cuenta 3. encargarse, viaja 8. cambia 4. llevan 9. bailar 5. dejas 10. encuentra C. En resumen (2) 1. lavandería, ropa 4. canción 2. tienda, parada 5. razón 3. domicilio 6. luna 3

6 D. Y en México? 1. Aguas! 5. Híjole! 2. chamaco 6. chamba 3. abusado 7. Órale! 4. No más 8. Ya mero Hablan los personajes 1. Benita, la abuela de Carlitos, a Carlitos después de la fiesta de cumpleaños 2. Alicia a Rosario 3. Doña Carmen a Carlitos, hablando de los mexicano-americanos 4. Marta a su hermano David antes de cruzar la frontera con Carlitos 5. Paco a Rosario, hablando de la situación de Rosario y Carlitos 6. la señora McKenzie a Rosario, después de decirle que ya no la necesita 7. Los Tigres del Norte a Carlitos, en el camioneta 8. Rosario a Alicia 9. Enrique a Carlitos, hablando de Óscar, en el hotel de Tucson 10. Enrique a Carlitos, hablando de Rosario; van a Los Ángeles en autobús Más allá de la película Preguntas 1. Según Riggen, La misma luna está basada en cuatro millones de historias reales. 2. El punto de vista de este filme es diferente, según la directora, porque es desde la mirada/la perspectiva de un niño. 3. Riggen decidió hacer la película independientemente porque el estudio quería hacer varios cambios. 4. No, Riggen no quería hacer una película política. 5. La directora no está a favor de la construcción del muro fronterizo. 6. La pregunta que se debe hacer es: Qué está haciendo mal el gobierno de México para que millones de trabajadores mexicanos vayan a Estados Unidos? 7. Ejemplos de la riqueza de México: el millonario número uno del mundo (un mexicano), los autos de superlujo vendidos en México, las tres tiendas de diamantes Tiffany en Ciudad de México. 4