Angélica Liddell, El matrimonio Palavrakis (2000)

Transcripción

1 Angélica Liddell, El matrimonio Palavrakis (2000) SOBRE UNA MONTAÑA DE MUÑECOS DESMEMBRADOS Cuando Elsa y Mateo Palavrakis se despidieron del resto de los concursantes no sabían que esa misma noche iban a estar muertos. LOS SEÑORES PALAVRAKIS RUEDAN SOBRE LA MONTAÑA DE MUÑECOS DESMEMBRADOS CON VELAS ENCENDIDAS EN LA BOCA Los señores Palavrakis habían ganado el concurso de baile, pero no sonreían. Todo lo contrario, las bocas trazaban una pesada horizontal sobre sus rostros deprimidos. Por la mañana la señora Palavrakis había estado confeccionando un trajecito de marinero para su caniche 1 ciego, y el señor Palavrakis había salido en busca de una colegiala sin escrúpulos que le entregaba sus braguitas usadas a cambio de revistas y chucherías. Así era la vida de Elsa y Mateo Palavrakis. Seguro que están usadas? Seguro que te las has puesto? Quién te compra las bragas? Deberías comprar tus propias bragas. Deberías elegir tus bragas. Es algo íntimo, me entiendes? Intimo. Es tu elección, tu punto de vista sobre las cosas, tu carácter. Hasta el gusano tiene un punto de vista sobre las cosas. Toma, coge el dinero. Cómprate unas bragas que te gusten. Tienes derecho. No dejes que tu madre elija por ti. Cómprate unas bragas bonitas. Algún día tienes que empezar. Es algo importantísimo. Hazme caso, importantísimo. Ya tienes edad para comprar tus propias bragas. Cuántos años has cumplido? Doce? Doce años? Buena edad para hablar con una mujer. Doce años. Una auténtica mujer. No estás a gusto, verdad? Yo tampoco. Somos las víctimas. Ante todo somos las víctimas. Nunca lo olvides. Las víctimas. Te ha pegado. Tú padre te ha pegado. Cerdo. Y sólo porque eres hermosa. Sabe que no puede ponerte una mano encima si no es moliéndote a golpes. Los padres! Todos iguales! Te ha pegado. Te ha pegado por tus labios, porque tienes en la boca toda la sangre de una herida. Preciosa. Preciosa tu boca. Un caramelo? Algo dulce para una mujer dulce. Lo dulce es lo que nos obliga a vivir, el deseo de lo dulce nos mantiene con vida. El deseo de lo dulce. Lo dulce. Ya veo, no estas a gusto. No estamos a gusto. Yo también lo odiaba. A mi padre. Lo odiaba tanto como tú al tuyo. Y yo salía corriendo a robar chocolatinas, pasteles, caramelos, 2 y me hinchaba 3 hasta reventar. 4 Gracias a lo dulce fui capaz de sobrevivir. No dejes de comer dulce. No hagas caso a tus padres, las muelas, las caries, 5 bah... No les hagas caso. Al final a todos se nos caen los dientes. Doce años. Buena edad para hablar con una mujer. Doce. Sabes quién soy? Te han hablado de mí? Te lo habrán contado, te lo habrán contado todo. Sabes lo que pasó? Imagino que sí. Lo sabes. Voy a decirte una cosa: Nunca tengas hijos, nunca! Que oscura la infancia del señor Palavrakis! 1 caniche: French poodle 2 caramelo: candy 3 hincharse: llenarse 4 reventar: explotar 5 caries: cavity, tooth decay Liddell, El matrimonio Palavrakis: 1

2 Los ahorcaban en el bosque. Apenas había ramas para tantos perros ahorcados. De un pino colgaban tres. Era normal. Tan normal como el trigo creciendo en los campos y la lluvia cayendo del cielo. Ahorcaban a los galgos cuando ya no servían para correr. No servían. No servían. Y los niños íbamos corriendo a todas partes, corriendo muchísimo, como si tuviéramos cuatro patas, hasta que se nos paraba el corazón, y todo por miedo a que también nos colgaran. Igual que a los galgos. Nadie quería llegar el último. Teníamos que correr muchísimo. Muchísimo. Muchísimo. A por el pan, a por el agua, a por la leche! Corriendo, siempre corriendo. Y a veces los hombres dejaban la soga tan cerca del suelo que los perros tardaban días enteros en morir, y por las noches lloraban, lloraban y lloraban. Y los niños teníamos pesadillas horribles. Y en las pesadillas nos sangraban los pies. Y al día siguiente no teníamos ganas de jugar, no. Hubo muchos días en los que no se escuchó reír a un solo niño. Pobres perros. Los colgaban cerca del suelo a propósito. A propósito. Y los hombres merendaban y bebían y se retorcían de risa alrededor de los perros mientras los perros se morían. En aquel pueblo les retorcían el cuello a los gatos, pegaban a las mujeres y ahorcaban a los galgos, pero mi padre ahorcaba a todos los perros. Galgos o no. Mi padre mató a más de cien perros preciosos. Mi padre no quería a los animales. Decía que un perro me chupó los muslos. Yo tenía tres años y decía que el perro me chupó los muslos. Fue el primer perro que mató. Mi padre me quería tanto que me regalaba perros cuando me ponía triste, y después siempre los mataba, me regalaba perros y los mataba, me regalaba perros y los mataba, cuando se hacían grandes los mataba, y volvía a regalarme otro, y luego lo mataba. Decía que me chupaban los muslos. Me chupaban los muslos. Mi padre era muy celoso y no le gustaban los animales. No le gustaba que los perros me chuparan los muslos. Pero mi padre ya no me quiere. No tengas miedo. Mi padre ya no está. Nadie va a matarte. Mi hija es un perro. Que guapa. Qué bonita con el vestido azul. Mi padre es una anguila. 6 Mi hija es un perro. Mi hija es un perro. Que triste la infancia de la señora Palavrakis! LOS SEÑORES PALAVRAKIS ENSAYAN PARA EL CONCURSO DE BAILE Los señores Palavrakis se presentaban al concurso de baile todos los años. Y todos los años perdían. El primer año que concursaron fue el año en que concibieron a su hijita, la pequeña Chloé. Y esto fue lo que sucedió aquella noche, después de perder el primer concurso. Quiero que mis hijos sean tan hermosos como los rascacielos de Nueva York! Vamos al cementerio! Quiero que mis hijos sean tan hermosos como los rascacielos de Nueva York! Vamos al cementerio! Quiero que mis hijos sean tan hermosos como los rascacielos de Nueva York! Vamos al cementerio! Vamos a Nueva York! Vamos! No soy nada, llévame contigo, lejos, lejos! No se puede ir más allá de las tumbas. Estamos en el lugar más remoto de la tierra. Te gusta, te gusta el final del mundo? Aquí es donde quiero vivir. Nos quedamos! Nos quedamos! Ganaremos, algún día ganaremos el maldito concurso, bailaremos mejor que nadie, ni siquiera tocaremos el suelo con los pies, volaremos por encima de sus estúpidas cabezas, les clavaremos los tacones en el cráneo! Ganaremos y nos dedicaremos a odiar el mundo! Te odio, te odio mundo! Te odio mundo, te odio con todas mis fuerzas! Te odio, mundo chapuza, mugriento, roñoso! Apestas! Te odio! Ganaremos el concurso de baile! Dilo, dilo fuerte! Ganaremos! 6 anguila: eel Liddell, El matrimonio Palavrakis: 2

3 Y volveremos a ganarlo! Una y otra vez! Hasta que todos pierdan! Todos, todos, todos! Todos tienen que perder! Y nosotros ganar siempre! Siempre! Ganaremos! Ganaremos! Hasta que vomitemos de tanto bailar! Vomitaremos en sus bigotes! Vomitaremos en sus pelucas! Vomitaremos en sus braguetas! Vomitaremos en sus bragas! Te odio mundo! Te odio! Y ganaremos el concurso de tartas! Y el concurso de jardines! Y el de canciones! Y el de cartas de amor! Y mis hijos crecerán tanto que atravesarán las nubes! Mis hijos, mis hijos! Y nadie volverá a morir, nunca más! Nadie volverá a pudrirse en este cementerio! Venceremos, venceremos a la muerte! Necesitamos hijos hermosos para vencer a la muerte, para saltar por encima de ella! Cien mil hijos hermosos! Venceremos! Estás loca! Estás loco! Estás loca! Quiero gritar! Quiero que mis hijos sean tan hermosos como los rascacielos de Nueva York! Quiero que mis hijos sean tan hermosos como los rascacielos de Nueva York! Quiero que mis hijos sean tan hermosos como los rascacielos de Nueva York! Y Mateo embarazó a Elsa, y se casaron, y una tormenta de arroz cayó directamente del cielo. Porque al cielo le gusta apostar por el amor cuando los novios no están muy convencidos de la eternidad. Es tan difícil calcular el agua que necesita el arroz. Cualquier cosa relacionada con el amor y el odio es más fácil, mucho más fácil. Sé que debo amarte y odiarte al mismo tiempo si deseo sobrevivir. Pero esta cuestión del agua y el arroz me llena de ansiedad. Si la ansiedad pudiera crecer sería como dos trenzas 7 inmensas, dos trenzas interminables de color negro, cargadas de chinchetas 8 y de larvas, dos trenzas negras y eternas surgiendo directamente de mi esternón. Todo lenguaje es inútil cuando se trata de decir la verdad. Si me amas coge un puñado de arroz y cómetelo. Durante el embarazo Mateo aprovechaba los dulces sueños de Elsa para aproximarse a su vagina y conversar con el bebé, como si lo hiciera a través de un teléfono. (Junto a la vagina de Elsa) Deseas venir al mundo o no? Habla. Es una decisión importante. Muy importante. Importante para todos. Quiero decir, importante para el universo. Voy a hablarte de algo muy serio, verás: hay un momento en que somos expulsados de la vida. Todos empiezan a impacientarse si no te mueres y ya nadie desea que vuelvas a entrar en el mundo, nadie, entiendes?, nadie en absoluto. No hay piedad. No te permiten regresar. Entiendes? Y si te empeñas en prolongar tu existencia todos sufren una gran irritación. Has sido expulsado. Expulsado. Entiendes? Lo he visto muchas veces. He visto como matan a los viejos. He visto como los odian. He visto como los torturan. Así que te lo repetiré otra vez. Deseas venir al mundo o no? Habla. Habla. Luego no te enfurezcas con nosotros. No nos hagas reproches fáciles. No nos eches en cara tu existencia. No somos unos padres perfectos ni lo seremos nunca, tendrás que enfrentarte con unos padres desesperados, absolutamente desesperados, y tendrás que luchar con nuestra desesperación, y nuestro cansancio, y nuestro fracaso. Nuestro jodido 9 fracaso. No es fácil, sabes? Nada fácil. Aquí fuera todo es destrucción. Está lleno de cárceles, hospitales y manicomios. Cárceles, hospitales y manicomios por todos lados, y tarde o temprano acabas visitando alguno de ellos, y una vez dentro te extinguen. No 7 trenzas: braids 8 chinchetas: thumbtacks 9 jodido: screwed up Liddell, El matrimonio Palavrakis: 3

4 hay esperanza, no hay esperanza. Y muy pocos aprenden a vivir sin esperanza, a comer sin esperanza, a mear sin esperanza. Así que dime, deseas venir al mundo o no? (Escucha atentamente) (Despertándose) Qué haces? Ha hablado. Qué? Ha dicho que no desea nacer. Por qué no desea nacer? En primer lugar porque detesta la herencia de sus padres. También piensa que el simple hecho de respirar le volvería loco. No confía mucho en la felicidad de su especie y considera que el planeta es demasiado horroroso para las cosas pequeñas. No desea venir al mundo porque le parece una tarea extremadamente difícil reponerse del nacimiento. Crees que si pudiera hablar diría eso? Estaría asustado. Tranquilízate. Te das cuenta? No podrá elegir a sus padres! Con quién se va a encontrar? Intentaremos ser mejores. Nosotros tampoco pudimos elegir. Yo no soy como mis padres. Estás segura? Segura del todo? He invertido toda mi vida en ser diferente a ellos. Opuesta a ellos. Y cómo sabes qué eres mejor? Sólo por ser diferente a ellos, opuesta a ellos? Puedo seguir mejorando. Yo no. Tú también. Yo soy como él. Eres completamente opuesto a él. No hay en mí ni un solo gramo de bondad. Te empeñas, 10 te empeñas en ser una persona indigna. Por qué? No pude evitar mi nacimiento. Lo llevo en la sangre. No eres igual que tu padre. No lo eres, no lo eres. Soy mucho peor. Soy el peor. Cuando veas al niño dejarás de pensar así, dejarás de ser el peor. Dios mío! No sabemos nada de él. Y él tampoco de nosotros. Tener un hijo es algo demasiado brutal, demasiado insensato, demasiado irresponsable. Fíjate en las caras de toda esa gente. Están destruidos, aniquilados, enfermos. Me da la impresión de que trayendo un hijo al mundo vamos a causar una gran desgracia, quiero decir, vamos a envilecer 11 a la humanidad entera. Me haces sentir como una criminal. Es algo parecido. Parecido al crimen. Te equivocas. Necesitamos hijos hermosos para vencer a la muerte. En cuanto nazca empezaremos a estar solos, mucho más solos. No. Si tú me abandonas lo tendré a él. Si tú te mueres lo tendré a él. Si me hago vieja lo tendré a él. Si traigo un hijo al mundo nunca estaré sola. Entonces estarás doblemente sola. Por qué? Llevas al enemigo dentro. Al enemigo? No lo entiendes, maldita sea, no lo entiendes. Es uno más, uno más de la ciénaga, 12 destruido, aniquilado, enfermo. Y nosotros destruidos, aniquilados, enfermos. Y todos destruidos, aniquilados, enfermos. Pero yo lo quiero. Y tú también deberías quererlo. No puedo querer a alguien que no desea nacer. 10 empeñarse (en): insistir (en) 11 envilecer (de 'vil'): to degrade, debase (to render 'vil', vile) 12 ciénaga: marsh, bog, mire Liddell, El matrimonio Palavrakis: 4

5 Los niños nacen, simplemente nacen. Es un error pensar así. Mi hijo será precioso. Llevas al enemigo dentro. Me esforzaré al máximo, no es fácil, pero me esforzaré. Se alegrará de haber nacido, estoy segura. Dios mío! No odias el mundo lo suficiente! Y para qué odiar el mundo? Pero me dijiste que lo odiabas. Te acuerdas? Me lo dijiste en el cementerio. Las cosas han cambiado. Nada ha cambiado. Tienes que odiar el mundo igual que antes, tanto como lo odio yo. Creí que éramos dos odiando al mundo. Para siempre. Creí que nada alteraría nuestro odio. El odio, sabes de que te hablo?, el odio. Maldita sea! El mundo es repugnante! Lo dijimos juntos! Te odio, te odio mundo! Nos odiábamos a nosotros mismos! Pero ahora el mundo debe ser hermoso, la comida debe ser hermosa, las sillas deben ser hermosas, el suelo, los vasos, el agua, la leche, las puertas, las ventanas... El desayuno debe ser hermoso y el olor a verdura y muchas cosas que antes no lo eran. Y tú y yo deberíamos ser hermosos también. No quiero ser hermoso, quiero ser el hombre más horrendo sobre la tierra, quiero ser el peor, quiero destruirlo todo. Día y noche sueño con destruirlo todo. (Forcejea 13 con Mateo para acercarle la cabeza a su vientre) 14 Tienes que ser bello, tienes que ser bello, escucha a tu hijo, escúchalo de verdad! No quiero escuchar! Escucha! Todo es bello! Destruiré la belleza! La hundiré en el barro! Todo es bello! Todo es enfermedad! Todo es amor! Todo es destrucción! Hay que salvarlo! Quiero destruir, destruir! Piensa en algo bello! Piensa, rápido! Déjame morir en paz! Hay que vencer a la muerte! Ánimo! No puedo soportarlo! Escucha! No puede nacer, no puede nacer! Mira, las paredes son bellas, el techo, el suelo..., todo! No, no...! Maldita sea, no puede nacer! Elsa y Mateo quedan exhaustos tras el combate Silencio... Qué? Shu... Qué? (Silencio) Qué ha dicho? Es una niña. Una niña? Estás seguro, una niña? No es posible. Lo es. 13 forcejear: to tussle, scuffle 14 vientre: womb Liddell, El matrimonio Palavrakis: 5

6 No. Sigues pensando que todo es bello? Una niña... No, no, niñas no... Los señores Palavrakis también habían sido niños, y desde niños se conocían, y en sus encuentros hablaban de asesinos de niños. No pueden. Sí pueden. No pueden morirse. Los niños también pueden morirse. Por qué? Son niños. Porque hay asesinos de niños. Asesinos de niños? Y dónde están? Cerca de los niños. Son invisibles? Son invisibles por dentro. Y por fuera? Por fuera son como todos, como nuestros padres. Cómo el mío? Y qué hacen los asesinos de niños? Matan a los niños. Pero no hay niños enterrados en el cementerio. Mira, todos son viejos. No hay niños enterrados porque los asesinos de niños cortan a los niños en trozos y luego se los comen. Has visto alguna vez un conejo enterrado? No. Nunca has visto un conejo enterrado porque a los conejos los cortan en trozos y luego se los comen. Igual que a los niños. Somos una especie de conejos. Cuando te comes a un conejo es como si te comieras a un niño. Has comido conejo alguna vez? Pues es igual, igual que comerse a un niño. Ya sabes lo que se siente. Sólo eso? No se siente nada más? No hay mucho más que sentir. Los niños somos pequeños, y los asesinos de niños son grandes. Y nos comen. Eso es todo. Es que los asesinos de niños siempre tienen hambre? Siempre tienen hambre, y dentro llevan cuatro estómagos, dos de color rosa para las niñas y dos de color azul para los niños. Por qué no mezclan a los niños con las niñas? Porque son diferentes. La carne de las niñas es más dulce, y mucho más tierna. No se hace igual la digestión de una niña. Y sólo comen niños y niñas? No, también comen otras cosas, comen de todo. Y mezclan a los niños y a los conejos en el mismo estómago, y a las niñas y a los conejos en el mismo estómago? A los conejos niño con los niños y a los conejos niña con las niñas. Qué asco. 15 Y los mezclan también con pan y con vino, sobre todo con vino, litros y litros de vino. Y tú por qué lo sabes? Porque mi padre es un asesino de niños. Lo dice mi madre. Asesino, asesino de niños, se lo repite a todas horas. A cuántos niños se ha comido tu padre? A muchos, supongo. Creo que se comió a mis hermanos. Y tú no tienes miedo? 15 Qué asco!: How disgusting! Liddell, El matrimonio Palavrakis: 6

7 Un tren le cortó las piernas. Ya no puede correr detrás de mí. Silencio Me ayudas a cortarle las piernas a mi padre? También es un asesino de niños, verdad? No lo sé. Recuerda, por dentro son invisibles. Pero yo a veces lo veo por dentro. Y es malo. Entonces es uno de ellos. Me ayudarás a matarle? Matarle? Quieres matar a tu padre? Yo también quiero matar al mío. También? Sí, todos los días. Te quiero. Te quiero. Te quiero, cásate conmigo. Me casaré contigo. Mátale, mátale. Al tuyo le clavaré un cuchillo en la barriga y le arrancaré los cuatro estómagos. Sí, sí, sí! Ya verás, ya verás como están llenos de huesos de niños. También se comen los huesos? Claro, como los perros. Los asesinos de niños tienen dientes de perro. Fíjate en los dientes de tu padre. Mátale, mátale ya. Y después le abriré la barriga a mi padre. Y le cortaré el cuello y le morderé el corazón por haberse comido a mis hermanitos. Y juntaré los huesos y reconstruiré sus esqueletos y los colgaré del techo de mi habitación. Bien! Bien! Y después nos casaremos, y dejaremos de ser niños, y ya nadie nos podrá comer. Los mataremos! A los dos! Te quiero. Te quiero. El ratón clavado en el tacón! La cucaracha aplastada en el pie! La lagartija sin rabo! Y el caracol sin cuernos al sol! Por una cola de escorpión... Un millón de abrazos. Y por unas piernas cortadas... Un millón de besos. Más. Esto. Para el que más resista. Para el que más resista. Mientras duró el embarazo los señores Palavrakis tuvieron siete sueños espeluznantes. 16 Primer sueño: Soy una anciana, mi hijo me ve desnuda. Nunca antes me había visto desnuda. Soy como lodo blancuzco desparramado sobre la cama. Le doy asco, y le entran ganas de vomitar. Mi hijo vomita sobre mí. El vómito me escuece, 17 me corroe, me abre la piel. Segundo sueño: mi hija llora sin parar. Lleva días llorando sin parar. La cojo en brazos y me escupe entre los ojos. Me inunda de babas. 18 Me orina con todas sus fuerzas. Me 16 espeluznante: hair-raising, terrifying 17 escocer: to smart, sting 18 babas: drool, slober Liddell, El matrimonio Palavrakis: 7

8 llena las manos con sus desperdicios. 19 Huele mal. La meto en una bolsa de basura y la tiro al río. Tercer sueño: Lo primero que asoma entre mis muslos es la pierna de mi hijo, una pierna tan morada que parece que me haya crecido un pene asqueroso. La pierna se mueve arriba y abajo, resbala envuelta en flujos 20 amarillos, se hincha cada vez más como un hígado 21 enfermo. Mi hijo es un pene 22 asqueroso. Cuarto sueño: Somos muy viejos, olemos mal. Mi hija no ha crecido. Sigue siendo un bebé resbaladizo 23 y sanguinolento. 24 No ha dejado de llorar desde que nació. Nos morimos y ella se queda metida en la cuna, sola, llorando, hasta que también muere, de hambre, y se pudre con nosotros. Se la comen los gusanos. Empiezan por lo más blando, por los ojos. Quinto sueño: Mi hijo se acuesta en mi cama, completamente desnudo. Tiene boca de sapo. 25 Pone la boca en mi sexo, lo lame, lo besa, lo chupa, introduce un brazo, luego la cabeza y vuelve a meterse dentro de mí. Eyacula. Eyacula por todos sus orificios. Yo gimo de placer. Me chorrea entre las piernas un líquido verde, como de sapo triturado. Es un pene asqueroso. Sexto sueño: Mi hija se muere, una y otra vez. Séptimo sueño: Mi hijo se muere, una y otra vez. Y llegó el día del parto, y todos se asustaron. El proceso fue tan doloroso que la señora Palavrakis llegó a desear la muerte de la criatura mientras empujaba y empujaba como si tuviera un diamante afilado en el cuerpo. Mientras tanto el señor Palavrakis se ovillaba en un rincón, calcando 26 gestos de su oscurísima infancia. Me gustaría que otro viviese mi vida, justo ahora, ahora que todo es movimiento y convulsión y flujo y entrada en el mundo y gran acontecimiento. Ahora, ahora me gustaría dejar el mundo y dedicarme a la parálisis, pudrirme de tan quieto, de tan vencido, secarme. Detesto el movimiento. Todo ha sido por culpa del movimiento. Me aterra. Malas consecuencias del movimiento. Si pudiera desaparecer sin morir. El miedo funciona como un hueso más de mi cuerpo. Miedo a ser solo un hombre. Miedo a ser solo un hombre. Me lleno de pereza como si la pereza fuera vino caliente, y yo un vaso, un objeto, inerte. Qué siento? Qué debo sentir? Cuál es el sentimiento adecuado? La culpa, debería estar aquí, presente, con todas sus llagas, la culpa. Dios mío, no puedo sentir, no puedo sentir... En el fondo, el nacimiento de la niña, les había injertado un pánico atroz a la muerte. Después vino esa época en que los señores Palavrakis apenas podían respirar porque la niña respiraba todo el aire. Habían sido tan desgraciados en su niñez que para cuidar perfectamente de su hijita compraron montañas y montañas de manuales de educación. (Lee) "Un hijo o un esclavo son propiedad y nada de lo que se hace con la propiedad es injusto" Aristóteles. Aristóteles? Aristóteles. (Lee) " Se debe entrar a oscuras en la habitación de los niños? Es bueno que duerman en la habitación de los padres, junto a los padres, en la misma cama? Desnudos o vestidos? Es bueno decirles siempre la verdad? Es bueno dejarles llorar? Es bueno que coman dulces?" Claro que es bueno que coman dulces. Eso pienso yo. Es bueno que los niños coman dulces. Hay que comprar kilos y kilos de dulces. Qué sería de los niños sin los dulces? Qué sería de todos nosotros sin los dulces? Es bueno, definitivamente, es bueno que los niños coman dulces. 19 desperdicios: refuse, waste 20 flujos: discharge 21 hígado: liver 22 pene: penus 23 respaladizo: slippery 24 sanguinolento: bloody 25 sapo: toad 26 calcar: to trace, copy, imitate Liddell, El matrimonio Palavrakis: 8

9 Elsa y Mateo leen las leyendas de las bolsas de supermercado y meten cabezas de muñecos. ("Esta bolsa no es juguete, para evitar riesgos de asfixia impida que los bebés y los niños jueguen con ella") (De repente lee impreso en una bolsa:) De usted depende que su hijo sea una víctima. Cómo? De usted depende que su hijo sea una víctima. Cuándo le daremos permiso para usar las tijeras, para bañarse sola, para usar la electricidad, para cruzar la calle? Cuándo? Cómo sabremos que ya no está en peligro? Cada vez aparecerá un peligro nuevo, y habrá que darle permiso, peligros y más peligros, así hasta que se muera. Silencio (Lee) "Las enfermedades más corrientes de la infancia." Crees que está enferma? Ahora? Enferma? Sí, tiene aspecto de estar enferma? Supongo que no. Supongo que no está enferma. Cómo sabes que no está enferma? Crees que está enferma? No sé si está enferma. Todos estamos un poco enfermos, siempre, un poco enfermos. Entonces está un poco enferma. Por qué debería estar enferma? Lo acabas de leer. Las enfermedades más corrientes de la infancia. Chloé no tiene esas enfermedades. Pero puede estar enferma. Un poco enferma, como todos los niños. Lo ves? Un poco enferma. Una enfermedad normal. Son demasiado pequeños. Y si la llevamos al médico para saber si está enferma? Silencio Y los calambres? 27 Qué calambres? La niña dice que las sábanas le dan calambres. Tú sabes algo? Quién sabe lo que pasa en el cuerpo de una niña. Desde aquella conversación habían transcurrido muchos años, y ahora los señores Palavrakis por fin habían obtenido su premio, por fin habían ganado el concurso de baile. Pero los obsequios que sostenían sobre sus rodillas tenían aire de ataúdes 28 más que de regalos. En manos de los señores Palavrakis cualquier objeto adquiría una apariencia fúnebre. Incluso las piedras podían llegar a ser desposeídas de su existencia si eran tocadas por el matrimonio. Todo perdía su sentido con una fugacidad ni siquiera imaginada. La función cotidiana de esta pareja era la de representar un vanitas viviente. Se lo están contando. Déjalos, que lo cuenten. Parecemos un souvenir. Una maldita postal de playa. No lo pueden evitar. Déjalos, que hablen, que lo cuenten. Te gusta que lo pregonen. A todo el mundo y a todas horas. Te gusta. No lo niegues. Me mantienen con vida. Te compadecen como a un perro. Hay gente que moriría por un gesto de compasión. En el fondo nos envidian. Es que no pueden hablar de otra cosa? Tienen derecho. Hemos estropeado sus sueños para siempre. Lo cuentan con todo lujo de detalles. Una vez en la tumba qué importa cómo fue a parar allí. 27 calambres: cramps 28 ataúd: coffin Liddell, El matrimonio Palavrakis: 9

10 Yo creo que sí. Que sí importa. Los muertos no son nada. Son la imaginación de los vivos. Los muertos son todo. Todo lo que no son los vivos. Estás obsesionada con la muerte. Te equivocas. Estoy obsesionada con la vida. Son como pirañas, ávidos de espanto. Tienen hambre de horror. Les pertenece. Nuestro espanto les pertenece. Es propiedad de todos. Todos vinieron al funeral. Ladrones de muertos! Simplemente tiene miedo. Miedo a que les pase lo mismo. Ojalá les pasara lo mismo. A quién se lo están contando? No sé. A uno nuevo. Un forastero. Y cómo reacciona? Se lleva las manos a la cara. Está a punto de vomitar. Se frota los ojos. No se atreve a mirarnos. Ja. No se atreve. Ahora tendrá que hacer un esfuerzo impresionante para recuperar la fe en la vida. Se va, se va a un rincón. Lo está pasando mal. Se lo habrán contado punto por punto. Les entra curiosidad por saber lo que se siente. Estoy segura. Buscan en sus vidas algo horroroso, algo que se parezca a lo nuestro. Tal vez se eche a andar por la carretera y nunca regrese. Abandonará sus cultivos y sus ambiciones. Como los otros. Tan triste y tan horripilante 29 era la historia del matrimonio Palavrakis que al que la escuchaba se le enroscaban 30 pulpos 31 enanos 32 en la tráquea. Lo que les había ocurrido era sin duda lo peor que podía ocurrirle a uno en la vida. Lo peor. Aquella noche, la noche que ganaron el premio, discutieron delante de todos. Me prometiste hijos, cientos de hijos. Jamás quise tener hijos. Me lo prometiste. Ya tuvimos una hija! Me prometiste más! Yo no quería un coche, ni una casa, ni un trabajo, ni vacaciones, ni salud, ni proyectos, ni recuerdos, ni profesión, ni familia, ni hijos, nunca quise tener hijos, cómo iba a reproducirme si detestaba la vida? Yo sólo quería acabarme. Acabarme. Tú me obligaste a todo. Necesitaba esperanza! La esperanza es cosa de esclavos! Necesitaba amar, amar a alguien, para siempre! Y yo? Yo también necesitaba amor. Por qué no lo intentaste conmigo? Nunca te esforzaste lo suficiente. Nunca, nunca! Nunca me amaste. Nunca. Yo también necesitaba amor. Y fuiste a buscarlo en las cloacas! Y me dejaste sola noche tras noche con el vientre cargado de hijos aullando por salir! Tú no me dabas nada a cambio. No! No te daba nada a cambio! Sólo las putas podían darte algo a cambio! Por un hombre como tú sólo puede sentirse repugnancia! Para qué diablos me pedías hijos si sentías repugnancia? No me importaba el asco. Sabes lo que pienso? Que los que intentan perpetuarse a cualquier precio apenas se distinguen de los animales. 29 horripilante: horrifying 30 enroscarse: to get coiled up 31 pulpo: octopus 32 enano: dwarf Liddell, El matrimonio Palavrakis: 10

11 Los degenerados. Los asesinos y los locos. Esos son los únicos que no intentan perpetuarse. Los que malgastan el semen con las rameras. No me quedaba más remedio. Metiste a los perros en la cama. Porque odiaba a los hombres! A los hombres como tú! Cómo tuviste la poca vergüenza de quedarte embarazada de un hombre al que odiabas? Los odiaba a todos. Soy repulsivo, una escoria, nunca fui lo bastante bueno para ti! Nunca me fiaría de un hombre que no es capaz de crear una familia! Perpetuarse a cualquier precio, eso es. Parir como los animales. Querías tener siempre la barriga llena de bolas peludas, y empujar, y echarlas, y tener más. Querías parir a todos los perros del mundo. Hueles a perro. Tienes ojos de perro. Y vientre de perra. Me hubiera conformado con un hijo más, uno sólo. Podías haber follado con cualquiera. No soy una puta. Eres peor. Eres una santa. Una histérica de la maternidad. Todos somos hijos, todo es fecundación. Pero no todos debemos ser padres. Padres inútiles, fracasados. No todos tenemos que fecundar. Hijos sin hijos, entiendes? Hijos sin hijos. Tú también residiste en unas entrañas. 33 Desde el principio fui un feto carcomido. 34 No debí nacer. Pero residiste en unas entrañas. Y también residiré en la tripa de los gusanos! No entiendes nada. Quítate esa ropa, vamos, desnúdate. Ya verás lo cerca que estás de tu cadáver. Ya verás como entiendo. Y yo, yo también entiendo! Me hago vieja, me hago vieja! Y necesito dejar algo vivo sobre la tierra! Algo vivo sobre la tierra! Soy una momia por dentro. Mi cuerpo es como un sarcófago. Lo he tenido en mis manos y lo he perdido! No lo soporto, no lo soporto! Todavía podría llenar el mundo de hijos, todavía estoy a tiempo. Te lo suplico, dame un hijo. No puedo creer que insistas! Quieres decir que permitirías que te follara, que metiera mi polla 35 dentro de tu coño, 36 que jadeara sobre ti, permitirías que te chorreara el semen entre los muslos, pegajoso y caliente, permitirías mis babas fétidas, permitirías todo eso a pesar de lo que nos hemos dicho, a pesar de lo que sentimos el uno por el otro? Sí! Sí, sí, sí! La gente lo hace a diario. Me das verdadero asco. 37 Todavía estoy a tiempo. Para mí ya no existe el tiempo. Un hijo más, te lo suplico. Tanto esperas de la vida? Simplemente no puedo seguir muriendo en este cuerpo. El cuerpo no significa nada. Dices eso porque tu cuerpo no es milagroso. El único milagro consiste en acabar con uno mismo. La naturaleza se apiadó de los desesperados. Estoy sola, dios mío, estoy sola. Arruinaste mi vida. No tienes vida, no puedes tenerla sin corazón! Devoraste mi corazón. Todavía llevas sangre en la punta de la lengua. Utilizas los argumentos del diablo. Algún día verás al diablo sentado a tu mesa! Al verdadero diablo! Iluminaré el universo con mis llamas. 33 entrañas: entrails, guts; 34 carcomido: worm-eaten 35 polla: penus (vulgar) 36 coño: órgano feminino (vulgar) 37 dar asco: to disgust Liddell, El matrimonio Palavrakis: 11

12 MATEO : Un hijo más! Sólo te pedí un hijo más, uno más, uno más! Uno que hubiera crecido del todo, sin centímetros de más o de menos! Ni siquiera mereció 38 la pena el esfuerzo del parto! Y si todos los niños murieran a los siete años? Y si fuera esa la edad a la que murieran? Y si no se hicieran mayores? No me dio tiempo a nada. Tuvo una vida larga. Una vida en proporción a su tamaño. Somos nosotros los que vivimos demasiado. Apenas le dije nada. Hubieran cambiado las cosas si hubiera vivido más años? Qué le hubieras dicho? Nada!. A los hijos no se les dice nada. Necesito un hijo. Para qué, para borrar a la otra? Es eso, quieres borrarla? No! A veces te he oído cantar. Imposible. Nunca has cantado? Nunca! Dime la verdad. Antes, cantaba antes. Yo digo después. Te he oído cantar después. Nunca. Después de la niña. Nunca he cantado después. La niña enterrada y tú cantando. Como si te alegraras de algo. Alegrarme? Cómo si te alegraras de sufrir tanto. Nunca he cantado! Quieres borrarla! Quieres dedicarte a tu sufrimiento! Quiero un hijo! Quiero dejar de ser una fosa! Si tuvieras otro hijo se lo comerían en el bosque. Se lo llevaría el lobo entre los dientes. Si tuvieras cien hijos se los comerían a todos. A los cien. Si tuviera otro hijo me lo llevaría lejos. Lejos de ti. Por qué? (Silencio) Por qué? Nos están mirando. La noche anterior habían discutido sobre cuchillos. Sólo veo cuchillos. Cuchillos? Solamente hay cuchillos sobre la mesa. Es verdad. Por qué sólo hay cuchillos sobre la mesa? Sólo cuchillos. Has puesto sólo cuchillos. Tres cuchillos alrededor del plato. Dos cuchillos a la derecha y uno a la izquierda. Tres alrededor de mi sopa y tres alrededor de la tuya. Seis cuchillos sobre la mesa. Has puesto seis cuchillos sobre la mesa. Seis cuchillos. No me he dado cuenta. Cómo diablos quieres que me coma la sopa? Así? Podría cortarme, sabes? Podría hacerme mucho daño. Has puesto seis cuchillos sobre la mesa. No lo entiendo. Yo tampoco. Seis cuchillos sobre la mesa. Qué significa? Nada. Dónde están las cucharas? Y los tenedores? No los veo por ningún sitio. No lo sé. Sólo veo cuchillos. 38 merecer: to deserve, merit Liddell, El matrimonio Palavrakis: 12

13 Sí, sólo cuchillos. Vamos a comer a partir de ahora con cuchillos, solamente con cuchillos? Lo digo por irme acostumbrando. A los cortes, a la sangre y todo eso. Te imaginas la ensalada llena de sangre? Déjalo ya. Las patatas llenas de sangre. Por favor... El postre lleno de sangre. No era mi intención... Y el mantel, el mantel se ensuciaría muchísimo. Y tú no eres una mujer sucia. O sí lo eres? No lo soy. Hay seis jodidos cuchillos sobre la mesa. Seis jodidos cuchillos sobre la mesa! No sabía que eran cuchillos. No lo sabía, no lo sabía. No sabías que eran cuchillos? Quieres que te lo demuestre? Lo comprobamos? Comprobamos si son cuchillos? No hace falta sangrar mucho. Me haces daño! Qué significan los jodidos cuchillos? No lo sé! Qué significan, hija de perra, qué significan? Te juro que no lo sé. Acaso me echas la culpa? No. Tengo yo la culpa de algo? Déjame. Hay seis cuchillos sobre la mesa. Ya lo veo, ya lo veo. Quiero olvidar, maldita sea, quiero olvidar! Quiero olvidar y tú pones seis cuchillos sobre la mesa. Olvidar no está bien. Así que los has puesto a propósito. No los he puesto a propósito, pero olvidar no está bien. Los has puesto a propósito! No, no, no! Quieres volverme loco! No me hagas daño! Seis cuchillos sobre la mesa! Seis cuchillos sobre la mesa! Ojalá te mueras! Si me lo propusiera podría morirme ahora mismo! Ojalá te mueras, ojalá tengas muchos enemigos! Ojalá te maten! Coge los seis cuchillos! Cógelos! Mátame! Y luego córtame en trocitos, y cómetelo todo! Muérete ya! Córtate el cuello! Muérete! Son para eso los cuchillos? Son para mi cuello? Seis cuchillos para mi cuello? Bah! Pones seis cuchillos sobre la mesa y ni siquiera tienes valor para pincharme! 39 (Grita de un modo desgarrador) 40 (Grita de un modo desgarrador) Tras despedirse de los concursantes los señores Palavrakis emprendieron el camino de vuelta a casa. Conducía el señor Palavrakis. Habían alcanzado la mitad del trayecto cuando les sorprendió un corte en la carretera. Tenían frente a ellos una palabra enorme: PELIGRO. Profundizando en la negrura se adivinaban el tiritar 41 de los camiones volcados, las luces parpadeantes, las grúas, 42 la nada, la inmensa soledad de los muertos, que ya eran capaces de soportar las toneladas de todos los camiones del mundo. El motor insistía en su gemido monótono como si fuera un pensamiento. PELIGRO. Daba 39 pinchar: to stab, prick; to inject (with a needle) 40 desgarrador: heart-rending 41 tiritar: shiver, shake, tremble 42 grúa: tow truck; crane Liddell, El matrimonio Palavrakis: 13

14 la casualidad de que en aquel tramo de carretera fue donde hacía algunos años habían descubierto el cadáver de su hijita, degollada, la cabeza separada del cuerpo, el cráneo partido, la boca y la vagina llena de tierra y cincuenta puñaladas en el tronco. El cuerpo de la niña parecía una rosa podrida, o una tarta de frambuesas. Chloé tenía siete años y era preciosa. No había nacido criatura más linda en decenios. No se tenía noticia de semejante hermosura. Las madres me pedían los bucles de su deliciosa cabellera. Todas querían tocar sus bucles. 43 Todas. Hay bucles del pelo de mi hijita en todas las casas. La invitaban a todas las fiestas, ganaba todos los concursos de belleza, ganaba siempre. La retrataron miles de veces. Era preciosa, preciosa. Cualquiera que se cruzara con ella empezaba a adorarla instantáneamente. Cuando sonreía, dios mío, cuando sonreía... Nada era tan dulce como su sonrisa. Nada! Pero las niñas hermosas siempre llevan una manada de lobos a sus espaldas, seres perversos surgidos de las entrañas de la tierra con el único objeto de destrozar la pureza. No son capaces de enfrentarse a lo bello sin aniquilarlo. No se detienen hasta no dar con la niña más preciosa del mundo, y entonces piensan que la belleza es injusta, que la belleza engendra lascivia, 44 y sólo desean destruirla. Porque mi hijita era uno de esos seres encantadores que poseen la capacidad de reducir a sus semejantes a la más absoluta de las fealdades. Nadie corre más peligro que las niñas hermosas, nadie lleva más sombras tras la nuca. 45 Las niñas hermosas, allá donde van son acompañadas por el horror. Elsa y Mateo intentaban recordar si el día que levantaron el cadáver también había una cinta amarilla con la palabra PELIGRO. Todo se puede coser, todo se puede cerrar, es sólo una máquina, es sólo una máquina. Todo puede devolverse a su lugar. (Se pellizca un trozo de piel) Qué es esto? Qué es esto? Qué es esto? Con la brutal desaparición de la pequeña se había masacrado la posibilidad de nacimiento de otros niños preciosos. Así era la niña Palavrakis. Me preocupa la ventana de su habitación. Qué? Me preocupa la ventana de su habitación. Se enciende y se apaga cada noche. Y cuando se apaga hay veinte pares de ojos pendientes de esa ventana, esperando a que la niña crezca y la dejemos salir sola a la calle. Y quién sabe cómo aparece nuestra hija en los sueños de esos pervertidos? Cómo la imaginan? Con qué camisones la visten? O la desnudan? Con qué artimañas 46 aceleran el desarrollo de su cuerpo? A veces los escucho gemir, huelo a distancia sus manos embadurnadas, 47 las sábanas sucias y pegajosas, 48 cerdos, cerdos. No soporto esa ventana. El aire que la roza se convierte en vendaval, 49 y los rayos de sol que la alcanzan en calderos 50 del infierno. No me fío. Los denunciaría a todos por sus sueños repugnantes. Cerdos, cerdos. Hay que cambiarla de ventana. Mejor aún, hay que meter a la niña en una habitación sin ventana. Es demasiado hermosa. Demasiado hermosa para ser hija nuestra. Demasiado hermosa para ser hija de cualquiera. Hubiera preferido una niña corriente, una niña como millones de niñas. No hay razón para tener miedo. No. Hay razón o no la hay? No. Cumpleaños feliz. Cumpleaños feliz. Señor Palavrakis, quiero más hijos. Aquella noche la familia Palavrakis también tuvo sueños espantosos. 43 bucle: lock 44 lascivia: lust 45 nuca: nape of the neck 46 artimaña: artifice, trick, ruse 47 embadurnar: to daub, smear 48 pegajoso: sticky 49 vendaval: viento fuerte 50 caldero: cauldron Liddell, El matrimonio Palavrakis: 14

15 MATEO BEBE LECHE DE UN ORINAL Y ELSA CHUPA LUJURIOSAMENTE UN BIBERÓN 51 AL TIEMPO QUE SOBRE SUS CUERPOS SE PROYECTA UNA PELÍCULA DEL PATO DONALD. Durante algún tiempo, tras la muerte de la pequeña, los señores Palavrakis vivieron aterrorizados por extraños acontecimientos. Poco a poco empezaron a creer en el viento y en los fantasmas. Su cama... Qué? Las sábanas, están hechas pedazos, están cortadas en trocitos muy pequeños, muy pequeños... Trocitos pequeños? Alguien se ha pasado toda la noche cortando las sábanas. Parecen migas. 52 Quién? No me preguntes quién. Ya sabes quién. Otra vez? Otra vez. No hay descanso para ella. Pero debe haber descanso para nosotros. No. No hay descanso para los malvados. Qué hemos hecho mal? Todo. Le has dejado caramelos? Tienes que dejarle caramelos. Siempre tiene que haber caramelos. Caramelos, muchos caramelos. De fresa, de limón, de naranja, de piña, también le gustaban de piña, y de anís, y de melocotón. Hay que comprar, hay que comprar caramelos. Le has dejado caramelos? Sí! Le he dejado caramelos! De todos los sabores? Sí! Caramelos. Que no se enfade. Caramelos. Las niñas sin cabeza siempre están enfadadas. Qué más has visto? Qué hay en su habitación? Qué más ha hecho? Entra tú en su habitación. No puedo! No puedes? Dime, qué hay? Solo las sábanas. Hechas migas. Nunca le gustaron las sábanas. Le daban calambres, te acuerdas? No, no me acuerdo. Claro que te acuerdas. No, no! Escucha. (Se tapa los oídos) La escuchas? La escuchas? Es el viento. No se mueve ni una sola rama. Es el viento. Escucha a nuestra hijita... Es el viento. Qué llevas en los bolsillos? Nada. Mírate. (Lleva una mata de pelo en los bolsillos) Qué es esto? Quién lo ha puesto aquí? Y si desenterramos a la niña? Y luego volvemos a enterrarla. 51 biberón: baby bottle 52 migas: crumbs Liddell, El matrimonio Palavrakis: 15

16 Estás loca? Desenterrar a la niña? Necesito verla. Necesito saber cómo se está pudriendo. Lo necesito. Cómo huele? De dónde le salen los bichos? Por dónde han empezado a comérsela? Lo necesito. Necesito saber si se ha movido dentro del ataúd, si se ha dado la vuelta, si la cabeza ha salido rodando hasta los pies. No te das cuenta? Es el viento, solamente es el viento! Mira. El señor Palavrakis nunca visitó la tumba de Chloé. En cambio la señora Palavrakis pasó muchas tardes conversando con la niña invisible. Porque te amaba, porque te amaba te imaginé muerta de todas las formas posibles. Desde que naciste te imaginé muerta. Uno tiende a pensar en la muerte de los seres amados. Imaginarte muerta era horrible, pero bello. Había algo delicioso en tu cadáver. Siempre hay algo delicioso en los cadáveres. Eran imágenes deliciosas de cosas indeseables. Amarte fue angustioso, me hiciste absolutamente vulnerable, no te cuidé lo suficiente, lo sé, lo sé. Pero no hubo un segundo en que no estuviese angustiada por ti. No hubo un segundo en que no sudara sangre por ti. No hubo un segundo en que no te imaginara muerta. Nunca pensé que pasaría tanto miedo, segundo a segundo. Cómprame caramelos. Fue lo último que dijiste, cómprame caramelos, lo último que te escuché decir, cómprame caramelos, no dijiste otra cosa, cómprame caramelos, dijiste cómprame caramelos, y yo me paso el día comprando caramelos, no hago otra cosa que comprar caramelos. La vida en casa es insoportable. Desde que te mataron ha fermentado lo peor de nuestras almas. Fuiste uno de esos acontecimientos fatídicos que le hacen tomar conciencia a uno de su verdadera podredumbre. Muy poca gente tiene un acontecimiento fatídico 53 en sus vidas, verdaderamente fatídico, muy poca gente. Supongo que hay gente que ni siquiera sabe que existe. Supongo que hay gente que nunca se asusta de sí misma. A veces no se me ocurre otra cosa que extinguirme. Superada la cinta de peligro que cortaba la carretera el matrimonio llegó a casa, agotado por el concurso. La señora Palavrakis se metió en la ducha para llorar un rato y cuando salió encontró un amasijo de vísceras sobre la alfombra. Mateo había acuchillado al perro hasta triturarlo. Y dijo: Todos nacemos más o menos culpables, más o menos crueles o malvados. No existe mayor cantidad de maldad en mí que en el resto de los hombres. Todo ser desea la muerte de otro ser en algún momento de sus vidas y siembra de cadáveres sus peores sueños. En según qué circunstancias cualquiera puede aliarse con el diablo. El solitario va en busca del solitario. Y de entre todos los solitarios el diablo es el que está más solo. Algunas veces el infierno es un buen refugio. Supongo que es una cuestión de movimiento. Hay unos que permanecen quietos y son inofensivos. Sin embargo hay otros que practican la acción. Se mueven. La culpa es del movimiento. La culpa es del movimiento. La sangre se mueve sin parar, recorre nuestro cuerpo una y otra vez. Bueno, todas las cosas nacen y mueren bajo el mismo sol, y nadie deja más rastro que el de una hormiga aplastada en un camino. Llegará el día en que los hombres se degüellen los unos a los otros por puro asco de sí mismos. No se puede ser feliz a todas horas. Pero sí podemos ser desgraciados a todas horas. Elsa, he pecado, haz conmigo lo que quieras. Llevo dentro mucho dolor. En ese instante sonó el teléfono. Eran los del concurso. Los señores Palavrakis habían olvidado el trofeo en el salón de baile. Por qué decidieron ir a recogerlo es un misterio. El accidente tuvo lugar durante el trayecto de vuelta a casa. La señora Palavrakis llevaba los dos trofeos sobre las rodillas. Una colisión frontal con otro vehículo. El señor Palavrakis murió en el acto. A Elsa Palavrakis, totalmente ilesa, la llevaron a comisaría y le hicieron preguntas como esta: Tenía la niña dificultad para andar y sentarse? Ropa interior manchada? Se quejaba la niña de dolor o picor 54 en la zona genital? 53 fatídico: fateful 54 picor: itching feeling; burning sensation Liddell, El matrimonio Palavrakis: 16

17 Tenía dificultad en la defecación? Contusiones en la zona vaginal o anal? Semen en la boca, genitales o ropa? En la ropa, sólo en la ropa. No me engañe, señora Palavrakis. Le digo que solo en la ropa. Infecciones urinarias de repetición? Trastornos del sueño y la alimentación? Automutilación? El día que cumplió siete años la niña se cortó las venas de los brazos con el cuchillo de partir la tarta. Corrió hacia su padre con los brazos chorreando sangre y se abrazó a él con todas sus fuerzas. Le adoraba. Me lancé sobre ella para socorrerla, pero ella se abrazó a su padre. A su padre. Como una novia. Le manchó la camisa. Creo que en el fondo vivieron una historia de amor. Eran un hombre y una mujer. A mí nunca me quisieron, y yo tampoco fui capaz de quererles, verdad? Nunca quise a mi hijita, es eso lo que piensa? Nunca cuidé de ella lo suficiente. Nunca. Por qué no denunció a su marido, señora Palavrakis? (Pausa) Tenía la niña mordeduras humanas? No, eso no. Pero su marido era el lobo, comprende, señora Palavrakis? El lobo. Nunca vi mordeduras. No me engañe, señora Palavrakis. No se precipite en sus respuestas. Tenía la niña mordeduras humanas? No lo sé. Me hace usted sentir culpable. Recuerda algo más, señora Palavrakis? Debía ser verano. Chloé se había sentado junto al estanque. De repente me di cuenta de lo turbio que estaba aquel líquido, había plantas podridas y peces repulsivos que emergían a la superficie atraídos por la basura, por los desperdicios que arrojaba la gente, nadie hubiera sobrevivido a un trago de aquel agua. Y Chloé tenía la mitad de su manita metida en toda aquella inmundicia. Me entraron escalofríos, ganas de vomitar, pero no le dije que retirara la mano. Por qué hizo eso, señora Palavrakis? Cuando era más jóven yo ganaba algún dinero cuidando niños, eran niños muy pequeños, a veces tenía que cambiarles los pañales, y dejaba...dejaba que los perros les chuparan, les lamieran, me entiende? Y nunca hice nada por detener a los perros. Los perros chupaban y yo miraba, solamente miraba, como a mi hijita metiendo la mano en el cieno. 55 Disfrutaba observando como los perros lamían los genitales de los bebés? Sí, creo que sí. Nunca sospechó de su marido? Bueno, Mateo, no lo sé. Hay muchos seres humanos juntos. Algo tiene que pasar cuando hay tantos seres humanos juntos, y todos destruidos, y todos aniquilados, y todos enfermos. Y si la culpa es de todos esos seres humanos juntos, juntos, juntos? Usted no está destruida, aniquilada, enferma? Usted no es responsable de nada? Nunca se asusta de sí misma? Señora Palavrakis Nunca sospechó de su marido? Un día dijo algo que me hizo llorar. Chloé aún estaba viva. Me paso el día escarbando en la tristeza de los cuerpos, sostengo corazones enteros en las manos, los intestinos me resbalan por los guantes. Si a nuestra hija le arrancaran la piel no sería más que una herida. Chloé es una herida. Te lo aseguro. Por dentro es viscosa y horripilante. No es hermosa. No la distinguirías de un perro atropellado. Sólo materia, eso es, sólo materia. 55 cieno: slime Liddell, El matrimonio Palavrakis: 17

18 Sabe lo que hemos encontrado en la cartera del señor Palavrakis? Sabe lo que ha llevado guardado en la cartera durante todo este tiempo? Lo sé. La señora Palavrakis murió tras pronunciar estas palabras. Su pobre corazón no pudo soportarlo. Desde la muerte de los señores Palavrakis los habitantes del pueblo se quedaron mucho más quietos. Mucho más quietos. Por muy extraño que parezca jamás volvió a soplar el viento. Ni una sola hoja se movió. Todos se empezaron a comunicar mediante monosílabos. Siguieron convocando el concurso de baile pero no volvió a existir una pareja que recogiera el trofeo sonriendo. A partir de ciertas horas se podía ver a familias enteras frente al televisor, sin moverse, sin moverse, sin moverse, con los ojos tan vacíos como los de Edipo. Ahora ellos también conocían el horror. ALELUYA. EL MESÍAS DE HAENDEL. DE UN MODO ENSORDECEDOR. MATEO PALAVRAKIS SE EMBADURNA EL SEXO CON LA TARTA DE CUMPLEAÑOS. ELSA PALAVRAKIS FOTOGRAFÍA AL SEÑOR PALAVRAKIS Y LANZA LAS FOTOS AL PÚBLICO. FIN DEL MATRIMONIO PALAVRAKIS Liddell, El matrimonio Palavrakis: 18

19 Vocabulario 1. Qué asco!: How disgusting! 2. anguila: eel 3. artimaña: artifice, trick, ruse 4. ataúd: coffin 5. babas: drool, slober 6. biberón: baby bottle 7. bucle: lock 8. calambres: cramps 9. calcar: to trace, copy, imitate 10. caldero: cauldron 11. caniche: French poodle 12. caramelo: candy 13. carcomido: worm-eaten 14. caries: cavity, tooth decay 15. chinchetas: thumbtacks 16. ciénaga: marsh, bog, mire 17. cieno: slime 18. coño: órgano feminino (vulgar) 19. dar asco: to disgust 20. desgarrador: heart-rending 21. desperdicios: refuse, waste 22. embadurnar: to daub, smear 23. empeñarse (en): insistir (en) 24. enano: dwarf 25. enroscarse: to get coiled up 26. entrañas: entrails, guts; 27. envilecer (de 'vil'): to degrade, debase (to render 'vil', vile) 28. escocer: to smart, sting 29. espeluznante: hair-raising, terrifying 30. fatídico: fateful 31. flujos: discharge 32. forcejear: to tussle, scuffle 33. grúa: tow truck; crane 34. hígado: liver 35. hincharse: llenarse 36. horripilante: horrifying 37. jodido: screwed up 38. lascivia: lust 39. merecer: to deserve, merit 40. migas: crumbs 41. nuca: nape of the neck 42. pegajoso: sticky 43. pene: penus 44. picor: itching feeling; burning sensation 45. pinchar: to stab, prick; to inject (with a needle) 46. polla: penus (vulgar) 47. pulpo: octopus 48. respaladizo: slippery 49. reventar: explotar 50. sanguinolento: bloody 51. sapo: toad 52. tiritar: shiver, shake, tremble 53. trenzas: braids 54. vendaval: viento fuerte 55. vientre: womb Liddell, El matrimonio Palavrakis: 19