y LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

Transcripción

1 ".I..f[!!h,il;;45a!l:'li!!!HM!I'~1!'.~ PROGRAMA DE INTERCAMBIO CULTURAL ENTRE LA REPÚBLICA ARGENTINA y LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA PARA EL PERíODO La República Argentina y la República Bolivariana de Venezuela, en adelante denominadas "las Partes"; CONSIDERANDO el Convenio de Cooperación Cultural entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Venezuela, suscrito el 7 de septiembre de 1999 y entrado en vigor el 13 de julio de 2002; CONSIDERANDO el Memorándum de Entendimiento para la Suscripción de un Programa de Intercambio Cultural, firmado por los Señores Cancilleres de las Partes el 25 de marzo de 2009 en la ciudad de Buenos Aires; DESEANDO profundizar los lazos culturales entre ambos paises, en el marco de la cooperación Sur-Sur; CONVENCIDOS de que el diálogo permanente y las consultas periódicas sobre asuntos que competen al área cultural, es fundamental para el mejoramiento de las relaciones de cooperación bilateral, el desarrollo y el avance técnico de ambos países; CON LA VOLUNTAD de fortalecer y desarrollar la relaciones de hermanamiento y solidaridad entre sus pueblos; De mutuo consentimiento, acuerdan lo siguiente: 1- En el área de Cine: 1.1 Las Partes promoverán la participación de sus películas en festivales y muestras internacionales de cine realizados en uno u otro país y, en general, harán uso de todos los recursos de promoción y difusión cinematográfica de cada una de las Partes (cinematecas nacionales y regionales, salas comunitarias, embajadas, consulados, salas de proyección, entre otros) a fin de estimular y fortalecer la presencia del cine de ambos países.

2 1.2 Las Partes conformarán alianzas estratégicas para la capacitación en el área audiovisual de jóvenes interesados en realizar estudios en la Argentina y Venezuela, en áreas como dirección, producción, edición y sonido, o cualquier otra relacionada con la formación profesional cinematográfica, en el INCAA o en entidades de formación y capacitación vinculadas con el tema, por la Parte argentina, en el Laboratorio del Cine y Audiovisual yen la Villa del Cine, por la Parte venezolana. Se sugiere para ello el otorgamiento de becas. 1.3 En el marco de las actividades bilaterales del Bicentenario, las Partes promoverán la realización conjunta de proyectos cinematográficos, con financiamiento de cada país y personal técnico y artístico mixto. 1.4 Las Partes incentivarán la adquisición de derechos de exhibición de películas entre ambos países, a través de la Distribuidora Nacional de Cine AMAZONIA FILMS, por la Parte venezolana. La Parte argentina, careciendo actualmente de una distribuidora nacional de cine, procurará incentivar a los distribuidores locales a dichos efectos.. "~ Las Partes fomentarán el trabajo y estudio conjunto de acciones tendientes a la incorporación de nuevas tecnologías y a una consecuente legislación que contribuya a una mejor distribución en los circuitos nacionales e internacionales. También promoverán la exhibición comercial recíproca de películas de ambos países. 1.6 Las Partes' profundizarán el intercambio de material fílmico y conformarán videotecas, con el apoyo de las embajadas respectivas, con el objeto de difundir 105 valores socioculturales, políticos y cinematográficos de ambos países. Se realizarán igualmente las muestras de cine argentino y venezolano en ambos paises, con una periodicidad anual y serán proyectadas en las cinematecas, salas comunitarias y espacios alternativos. Al mismo tiempo, se realizarán muestras temáticas que puedan estimular el diálogo sobre problemáticas comunes. 2.- En el área de las Artes de la Imagen y el Espacio: 2.1 Las Partes promoverán aspectos relevantes de las Artes Visuales (fotografía, pintura, escultura, dibujo, videoarte, etc) de cada país, mediante el intercambio de conocimientos y experiencias en las áreas de investigación, difusión y formación. 2.2 Las Partes incentivarán el intercambio educativo. Para ello, la Parte venezolana, propone el intercambio de proyectos académicos para artistas, docentes y estudiantes, a través de la Universidad Nacional Experimental de las Artes (UNEARTE). La Parte argentina, a su vez, promoverá la suscripción de acuerdos entre UNEARTE con instituciones argentinas públicas o privadas del sector educativo.

3 2.3 Las Partes fomentarán el intercambio de creadores de las distintas áreas del quehacer cultural y asegurarán su participación en los eventos internacionales de mayor relevancia en ambos paises. 2.4 Las Partes promoverán la realización de cursos y talleres para estimular la creación emergente. experiencias curatoriales, nuevos medios y tecnologías audiovisuales, actividades comunitarias y creación de centros de documentación. 2.5 La Parte venezolana propone la plataforma del Museo Virtual de Latinoamérica y el Caribe como instrumento de integración y trabajo en conjunto, y ofrece el entrenamiento y capacitación del personal argentino designado para el desarrollo del programa. 2.6 La Parte argentina, en relación a esta última propuesta, informa que la Dirección Nacional de Patrimonio y Museos de la Secretaría de Cultura de la Nación, se encuentra implementando el programa "Sistema Nacional de Bienes Museológicos, Documentales y Bibliográficos", para lograr la digitalización y publicidad de los bienes existentes en los Museos Nacionales, y ratifica su participación en el Museo Virtual tal como se manifestó en el XVI Foro de Ministros de Cultura de América Latina y el Caribe realizado en Buenos Aires los días 26 y 27 de febrero de "~ En el área del Patrimonio Cultural: 3.1 Las Partes impulsarán el intercambio de experiencias y conocimientos en el ámbito del patrimonio cultural de ambos países: a. Las Partes proponen la realización de talleres teórico-prácticos con el objeto de intercambiar experiencias y proyectos del Instituto del Patrimonio Cultural (IPe), y de la Dirección Nacional de Patrimonio y Museos de la Secretaría de Cultura de la Nación, en cuanto a las metodologías aplicadas en los programas nacionales de registro de bienes integrantes del patrimonio cultural material e inrnaterlal.y la participación protagónica de las comunidades en el registro de sus bienes culturales., 1 1 F' b. La Parte argentina ofrece capacitación en cuanto a obras de intervención sobre edificios de valor patrimonial y en conservación de bienes muebles. c. Las Partes fomentarán el intercambio de información y acercamiento recíproco en este tema, con el objetivo de mejorar las posibilidades de recuperación de bienes traficados ilícitamente pertenecientes a ambos Estados. En este sentido resulta de interés la experiencia obtenida por la Parte argentina en el Comité Argentino de Lucha Contra el Tráfico Ilícito de Bienes Culturales.

4 3.2 Las Partes se comprometen a desarrollar mecanismos de cooperación en el área de patrimonio arqueológico subacuático. 4.- En el área de las Artes Escénicas y Musicales: 4.1 Las Partes impulsarán el intercambio de experiencias y conocimientos en procesos creativos, de investigación y gestión en ambos paises, a través de espacios de reflexión comunitarios, académicos e institucionales en áreas como composición coreográfica, danzas tradicionales latinoamericanas y danza contemporánea. 4.2 Las Partes fomentarán el intercambio de especialistas en el área musical. Para ello las Partes se comprometen a recibir especialistas en los distintos géneros musicales, para dictar talleres de formación. a. La Parte Argentina propone la experiencia de las orquestas juveniles e infantiles de instrumentos latinoamericanos, como herramienta de integración de los pueblos y trabajo en conjunto, y ofrece el entrenamiento y capacitación del personal venezolano designado para el desarrollo del programa. 4.3 Las Partes incentivarán el intercambio de especialistas en teatro, a través de su participación en espacios comunitarios, académicos, institucionales y. festivales, realizándose encuentros artísticos y talleres de formación. a. La Parte venezolana se muestra interesada en enviar a una agrupación teatral venezolana, a fin de participar en festivales o encuentros organizados por la República Argentina. b. La Parte venezolana propone acoger a representaciones artísticas ~. teatrales de la República Argentina, a fin de participar en la Red de ~ Festivales de Teatro que organizan los gabinetes regionales del Ministerio del Poder Popular para la Cultura de la República Bolivariana- de Venezuela. c. Las Partes se comprometen a propiciar el intercambio de actores y actrices y a desarrollar, a tales fines, talleres de formación actoral, de investigación, producción, dramaturgia y critica en ambos paises. 5.- En el área del Libro y la Lectura: 5.1 Las Partes se comprometen a realizar la Semana del Libro Argentino en Venezuela y la Semana del Libro Venezolano en la Argentina, con el objeto de difundir las publicaciones de las Partes, e intercambiar experiencias y conocimientos en el área de la democratización de la lectura y la escritura.

5 a. Con tal propósito las Partes se comprometen a facilitar el ingreso del material editorial de las Partes a cada uno de los paises, de acuerdo con la normativa vigente en cada una de las naciones. 5.2 Las Partes incentivarán la participación de escritores argentinos y venezolanos en los festivales de poesía y eventos literarios de ambos palses. 5.3 Las Partes expresan su propósito de realizar un programa de ediciones cruzadas, consistente en la publicación de obras de autores de ambos países, mediante el trabajo conjunto de las instituciones dependientes de la Secretaría de Cultura de la Nación ydel Ministerio del Poder Popular para la Cultura. 5.4 Las Partes fomentarán el intercambio de información sobre indicadores culturales e investigaciones relativas a la democratización del libro y al comportamiento del lector. La Parte argentina promoverá este mecanismo a través del Sistema de Información Cultural de la Argentina (SINCA), y la Parte venezolana, a través del Observatorio Venezolano del Libro. a. Asimismo, las Partes impulsarán el desarrollo de metodologías comunes con el fin de homologar y comparar resultados, que permitan avanzar hacia un mayor conocimiento de las condiciones de acceso al libro y el comportamiento del lector. 5.5 Las Partes se comprometen a cooperar en materia de politicas gubernamentales para la promoción de la lectura de obras de autores nacionales y latinoamericanos, considerando la articulación y la alianza estratégica de los programas y proyectos de cada país, tales como la experiencia de las bibliotecas populares argentinas y la red de bibliotecas I~ venezolanas. 5.6 La Parte argentina propone la cooperación técnica para la consolidación de un sistema de distribución de publicaciones entre la Argentina y Venezuela, tendientes al fomento del libro y del conocimiento de autores latinoamericanos en la región. La Parte argentina promoverá su contribución para este objetivo a través de la Comisión Nacional de Bibliotecas Populares (CONABIP) y la Parte venezolana a través de la Distribuidora Nacional de la Cultura. 6.- En el área de Bibliotecas: 6.1 Las Partes propiciarán el intercambio de experiencias y conocimiento, a través de la promoción y divulgación del patrimonio documental bibliográfico y no bibliográfico de ambos países. I \ 6.2 Las Partes se comprometen a fomentar la cooperación interinstitucional y el intercambio de especialistas en sistemas nacionales de bibliotecas, con el objetivo de fortalecer las áreas de bibliotecas populares y públicas e impulsar la

6 compatibilización de los sistemas de redes de bibliotecas y de información bibliotecaria de ambos países, que puedan servir de experiencia para propiciar la conformación de un sistema latinoamericano de bibliotecas. 6.3 Las Partes fomentarán el intercambio de conocimientos en el área de digitalización documental directa, el uso de programas informáticos adecuados para la recuperación de documentos y la creación de formatos electrónicos para masificar su difusión. 6.4 Las Partes impulsarán, en el marco del Bicentenario, la creación de un banco binacional de datos de imágenes digitalizadas de documentos y grabados sobre las costumbres y vida social de los siglos XVIII y XIX. 6.5 Las Partes incentivarán la realización de cursos y talleres sobre nuevas tecnologías de la información, reglas de catalogación angloamericanas, formato MARC XXI y sistema de clasificación Dewey. 6.6 Las Partes promoverán el intercambio de publicaciones e información técnica en el área de conservación y preservación de materiales bibliográficos, no bibliográficos y audiovisuales; así como en el área de microfilmación y digitalización de archivos.. a. Para ello, la Parte venezolana manifiesta su interés en el intercambio de experiencias e información a través de pasantías y talleres sobre preservación de colecciones, encuadernación y reparaciones menores, manipulación y almacenamiento fotográfico, así como elaboración de papel artesanal y marmolizado. 7 Condiciones Financieras: 7.1 La Parte que envía asume los gastos de transporte internacional de ida y vuelta, así como el seguro de los materiales y equipos. La Parte que recibe asume el alojamiento, la alimentación y el transporte interno de personas, materiales y equipos. 1 '\ l',,1 (1 8- Condiciones Generales: 8.1 A los fines de la ejecución del presente Programa, las Partes designan como órganos ejecutores, por la República Argentina a la Dirección General de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto con la participación de la Secretaría de Cultura de la Nación, y por la República Bolivariana de Venezuela al Ministerio del Poder Popular para la Cultura.

7 8.2 El presente Programa de Intercambio Cultural no excluye la posibilidad de realizar otras acciones de cooperación cultural, las cuales se convendrán por vía diplomática. 8.3 Este Programa podrá ser modificado por voluntad común de las Partes. Las modificaciones entrarán en vigor al momento de su firma. 8.4 Las dudas y controversias que pudieran surgir de la interpretación y aplicación del presente Programa de Intercambio Cultural, serán resueltas amigablemente mediante negociaciones directas entre las Partes, por vía diplomática. 8.5 Las fechas de realización de las actividades serán convenidas por las Partes. 9- Entrada en vigor: 9.1 El presente Programa entrará en vigor a partir de la fecha de su suscripción y permanecerá vigente hasta el 31 de diciembre de 2011, a menos que una de las Partes comunique a la otra su decisión de denunciarlo y dicha denuncia surtirá efecto después de los tres (3) meses de recibida la comunicación por la otra Parte. 9.2 La denuncia del presente Programa, no afectará el desarrollo de los proyectos y/o actividades en ejecución, los cuales continuarán hasta su culminación, salvo que las Partes de mutuo acuerdo decidan lo contrario. Suscrito en la ciudad de Buenos Aires, el quince de mayo de dos mil nueve, en dos (2) ejemplares en original, redactados cada uno de ellos en idioma castellano, siendo ambos igualmente auténticos. Por la República Argentina Por la República Bolivariana de Venezuela Jorge Taiana Ministro d Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto Nicolás Maduro Moros Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores ~_..,_