No tiene abogado? Usted puede hablar por si mismo en la Corte de Sesiones Generales. Parte número 1 - Qué pasa si es demandado?

Transcripción

1 No tiene abogado? Usted puede hablar por si mismo en la Corte de Sesiones Generales Parte número 1 - Si es demandado Parte número 2 - Si necesita demandar a alguien para recuperar sus cosas o dinero Este folleto trata con demandas para dinero o propiedad en la Corte Civil de Sesiones Generales. No trata con casos criminales en la Corte Criminal de Sesiones Generales. En la corte civil, el juez NO le da un abogado gratis. Siempre es mejor tener un abogado cuando va a corte. Este folleto habla acerca de ir a la Corte Civil de Sesiones Generales sin un abogado. Este folleto NO habla acerca de demandas de desalojo en la Corte de Sesiones Generales. Este folleto tiene 2 partes. La primera parte es para personas que están siendo demandadas por cosas o dinero. La segunda parte es para personas que necesitan demandar a alguien por cosas o dinero. No tiene que tener un abogado Si es demandado, consiga un abogado si puede. Si usted no puede conseguir un abogado, todavía puede ir a la Corte de Sesiones Generales. Siempre es mejor tener un abogado, pero no tiene que tener uno ahí. Pero, usted debe ser capaz de explicar su lado del caso. Su lado del caso es difícil de explicar? Entonces necesita un abogado. El otro partido tiene un abogado? Entonces puede ser que necesite uno, también. Si usted necesita un abogado, tiene que conseguir uno por si mismo. El juez no le va a dar un abogado gratis. Algunos abogados se reunirán con usted una vez gratis. Algunos abogados cobrarán una cuota pequeña para reunirse con usted una vez. Si usted habla con un abogado, pregúntale cuánto le cobrarán. Parte número 1 - Qué pasa si es demandado? El alguacil o diputado le debe dar una copia de la orden judicial. Esto es para que usted pueda ver quien lo está demandando y qué es lo que dicen. También es para asegurar que usted sepa acerca de la fecha de corte con suficiente aviso adelantado. El diputado no le puede llamar no más y decirle que venga a la corte. No basta que el diputado le diga a sus familiares o amigos. Qué pasa si el diputado no le dió la orden judicial en persona? Vaya a la corte de todos modos. Le debe dinero la persona que demandó? O tiene sus cosas? Usted también los puede demandar. Vea Como presentar una demanda en la página 5 de este folleto. Esto se llama una contrademanda. Esto pide dinero porque ellos le demandaron a usted mientras ellos tenían sus cosas o dinero. El dinero que usted pide se llama daños. Si usted hace una contrademanda, el juez escuchará a ambas demandas al mismo tiempo. Si es demandado, no se olvide de la orden judicial. Vaya a corte cuando tenga que ir. Qué pasa si no puede ir a la corte en esa fecha? Primero, llame al abogado de la persona que le está demandando. Diga porque necesita una nueva fecha de corte. Pueden ponerse de acuerdo con una nueva fecha? Si pueden ponerse de Page 1 of 6

2 acuerdo, mande una carta a la persona que le está demandando. Si tiene un abogado, mande la carta al abogado. En la carta dicen qué nueva fecha que usted ha acordado. Mande una copia de la carta al secretario de la corte. Espere 1 o 2 días después de la fecha de corte original. Luego, llame al secretario de la corte y asegúrese que su corte está puesta para una nueva fecha. Qué pasa si usted y la persona que le está demandando no se pueden poner de acuerdo en una nueva fecha? Escriba una carta al juez pidiendo una nueva fecha. Asegúrese de decir porque necesita cambiar la fecha. Le corresponde al juez decidir si darle una nueva fecha. Qué pasa si usted no se presenta a la corte? El juez puede decidir en contra de usted, aún si usted tiene razón. Propiedad personal significa dinero, muebles, carros y cada otro tipo de pertenencia menos bienes raíces. Y si el carro o los muebles están hipotecados y usted no paga? La persona o compañía que tiene la hipoteca puede tomar la propiedad. Pero nadie más lo puede tomar si es parte de su propiedad exenta. Cómo puede proteger propiedad personal hasta un valor de $10.000? Deberá presentar un documento en la corte poco después de perder su demanda. Este documento se llama Reclamación de Propiedad Exenta. Usted puede conseguir este documento de la Sociedad de Ayuda Legal o del secretario de la corte. Tiene que presentar este documento cada vez que es llevado a la Corte para una deuda. En el juicio, traiga a sus testigos. Traiga todos los documentos que tenga acerca del caso para demonstrarle al juez. Diga exactamente lo que pasó. Usted cree que puede resolver algo con la persona que le demandó? Entonces pídale al juez por mediación. Mediación significa que alguien le ayuda a intentar a ponerse de acuerdo. Esta persona se llama mediador. El mediador escucha a ambos lados. El mediador intenta encontrar una forma en la que ambos pueden estar de acuerdo. Luego el juez no tendrá que decidir. Como proteger sus cosas si es demandado y pierde Si usted pierde y no apela, usted puede presentar documentos de la corte para proteger sus cosas. Todos tienen el derecho a proteger una cierta cantidad de dinero y pertenencias. Personas a las que usted debe dinero no pueden tocar esto. Cosas que nadie más puede tomar se llaman propiedad exenta. Qué cosas puede proteger? Estas cosas siempre son protegidas: Ropa necesaria para usted y su familia Sus fotos familiares Una Biblia familiar Libros escolares y Recursos de asistencia médica, como una silla de ruedas o equipo médico Usted también tiene el derecho a proteger su propiedad personal hasta un valor de $ Page 2 of 6 Cierta cantidad de dinero que usted recibe también es exenta aún después de que lo ponga en el banco. Exenta significa que no puede ser tomada debido a lo que el juez decidió. Esto es verdad para dinero que viene de: Seguro social y/o SSI y/o Families First y/o Manutención de menores y/o Pensión compensatorio y/o Desempleo y/o VA y/o Compensación de trabajadores y/o Cheques de pensión de la ciudad, el estado o gobierno federal Préstamos estudiantiles garantizadas federalmente y/o fondos de subvención Usted perdió la demanda? Entonces la corte decidió que usted le debe dinero al otro lado. La decisión del juez se llama un juicio en contra de usted. La Corte puede tomar su dinero o vender sus cosas para pagar la deuda. No le tiene que decir primero. Para proteger sus cuentas de banco exentas, usted debe presentar una Reclamación de Propiedad Exenta. Liste esas cuentas de banco en la hoja. Asegúrese de que solamente ponga dinero exento en esa cuenta de banco. Para averiguar más, pida nuestro folleto Le han demandado? Qué pasa si están embargando su salario? Un acreedor tiene que primero ir a corte diciendo que usted les debe dinero. Usted puede parar el embargo de salario al hacer un plan de pagos con el acreedor. El plan deberá ser firmado

3 por usted y por el acreedor. Luego, deberá ser presentado con la corte. Qué pasa si usted y el acreedor no se pueden poner de acuerdo sobre un plan? Usted puede presentar un documento llamado Estancia de Embargos y Moción de Paga Lenta en corte. La estancia pide al juez que le permita hacer pagos. El juez puede parar un embargo y establecer un plan de pagos. La oficina del secretario de la corte le ayudará a llenar una Moción de Paga Lenta. También vea nuestro folleto Como evitar que su sueldo sea embargado. Parte número 2 Como demandar a alguien en la Corte Civil de Sesiones Generales La Corte de Sesiones Generales trata con casos donde el dinero o la propiedad vale $ o menos. Este es un caso de desalojo donde usted está intentando recuperar su propiedad? Entonces la cantidad puede ser más que esto. Dónde puedo presentar una demanda? Depende de su caso y donde vive la persona que está demandando. Cada condado en Tennessee tiene una Corte de Sesiones Generales. Usted puede demandar en: El condado en donde vive la persona que usted quiere demandar o El condado en donde está la propiedad o dinero o Si hay un contrato, en el condado en donde usted hizo el contrato o Si hubo un accidente de carro, en el condado donde pasó el accidente Como presentar una demanda Vaya a la oficina del Secretario de la Corte de Sesiones Generales. Pida un documento llamado una orden civil. Llene el documento, dáselo al secretario y pague los costos. Si tiene 18 años de edad o más, usted lo puede hacer solo. Si es menor de 18, un padre o guardián debe demandar para usted. Necesita recuperar sus cosas o dinero de alguien? Para recuperar sus cosas, tiene que llenar un documento especial. Se llama una Orden para Recuperar Propiedad Personal. En la orden usted debe poner: 1. Su nombre y dirección. Usted se llama el demandante. Esto significa que usted es la persona que está demandando. 2. El nombre y dirección de la persona que tiene su propiedad o dinero. Esta persona se llama el acusado. 3. Para que propiedad o dinero está demandando. Está demandando por dinero? Entonces escriba porque la otra persona debería pagarle el dinero. Está demandando por propiedad? Escriba cada cosa que usted quiere devuelto. Ponga toda información que usted sepa. Si sabe el nombre de la marca o número de serie, escríbalo. Diga cuanto es el valor de mercado de cada artículo. Valor de mercado es por cuanto se vendría la propiedad ahora, no lo que costó nuevo. Tiene documentos para demonstrar que usted compró o es dueño de la propiedad? Haz copias de esos documentos. Llévelos a la corte. Dáselos al secretario con la orden. Usted tendrá que jurar que lo que usted marcó es verdad. Es contra la ley mentir acerca de esto. El secretario de la corte puede ayudarle a llenar la orden. El secretario le dará un número de caso a su caso. Guarde este número. Usted necesitará este número para pregunarle al secretario acerca de su caso. Cuánto costará para presentar una demanda? Usted tiene que pagar un costo de presentación. Este costo es diferente en cada condado. Normalmente es entre $70 y $150. Si usted demanda a más de una persona, usted debe pagar más. Llame al secretario de la corte para averiguar el costo. Qué pasa si usted tiene poco ingreso y no puede pagar el costo de presentación? Pídale al secretario que le deje llenar una Declaración de Indigencia. Page 3 of 6

4 Esto es un documento que explica porque usted no puede pagar los costos ahora. Si el juez lo aprueba, él decidirá quien paga los gastos. En algunos casos, tendrá que llenar una fianza. Una fianza dice que usted promete no retirarse del caso antes de que sea decidido. La fianza dice que usted pagará cualquier costo de la corte que el juez dice que usted debe. Usted debe firmar la fianza. Otra persona también la tiene que firmar contigo. La otra persona que firma se llama su garantía. Qué pasa si se retira del caso? Usted tiene que pagar un costo. Si usted no paga el costo, la persona quien la firmó con usted lo debe pagar. Antes de la audiencia Cada persona a quien demanda debe recibir una copia de la orden. La deben recibir antes de que la corte ponga una fecha para una audiencia. Normalmente, el alguacil les da una copia de la orden civil. Esto se llama servir la orden. Después de que la orden es servida, el secretario o el alguacil llama para decirle la fecha de corte. En algunos condados, usted ayuda a elegir la fecha de corte. Está ayudando a elegir la fecha? Entonces dé suficiente tiempo para que la orden sea servida antes de la audiencia. Llame al secretario el día antes de la audiencia. Asegúrese que la fecha no ha cambiado. Testigos Puede ser que usted quiera llamar testigos. Un buen testigo es alguien que vio o escuchó lo que pasó. Cree que tal vez su testigo no aparezca? Quiere asegurarse de que su testigo esté para la audiencia? Entonces usted tal vez le quiera pedir a la corte que ordene que los testigos estén ahí. Esta orden de la corte se llama una citación. Usted debería citar al testigo tan pronto como la fecha de corte esté puesta. Si usted espera hasta justo antes de la fecha, puede ser demasiado tarde. El secretario le puede ayudar a llenar la citación. Usted debe pagar un costo antes de que la corte mande la citación. Qué pasa si usted no puede pagar el costo? Pregunte si puede firmar una Declaración de Inidgencia que dice que usted no puede pagar. Si es aprobada, no tendrá que pagar por adelantado. El alguacil o diputado le dará la citación al testigo. Cuando vaya a corte No use camisetas con logo. No use camisas con escotes, ni shorts (pantalones cortos). La corte tendrá muchos casos en el mismo día. Llegue temprano. Espere en la sala de corte hasta que el juez o el secretario llame su caso. Cuando usted escuche su nombre, párese y avísale al juez que está presente. Qué pasa si usted no va a corte en la fecha de corte? Llame al secretario de la corte y pregúntale si puede obtener una fecha más tarde. Esto se llama obtener una continuanza. El juez le puede dar una nueva fecha. O el juez puede despedir el caso. Antes de la audiencia, junte los documentos que apoyan a su lado. Escriba todos los hechos que usted quiere que el juez sepa. Decida si usted tiene algún testigo y qué les preguntarás. Escriba las preguntas para cada testigo para que no se olvide. Qué pasa si cambia de opinión acerca de presentar su caso? Usted se puede retirar pero tendrá que pagar los costos de la corte. Qué pasa si cambia de opinión de nuevo? Usted lo puede volver a presentar luego. Pero usted solamente puede presentar la demanda 2 veces. Después de eso, usted no puede presentar el mismo caso de nuevo en la Corte de Sesiones Generales. Page 4 of 6 El juez escuchará a ambos lados. Testigos tendrán la oportunidad de hablar. Ambos lados pueden hacerle preguntas a los testigos. El juez decide cuanto recibes. Puede ser todo lo que pidió en la demanda. O puede ser parte de lo que pidió. A veces el juez decidirá que usted no recibe nada. Recibirá más si usted y la persona que está demandando están de acuerdo? Si crees que pueden estar de acuerdo, pídale al juez por mediación. Mediación significa que alguien le ayuda a ponerse de acuerdo. Esta persona se llama un mediador. El mediador escucha a ambos lados. El mediador intenta encontrar una forma en la que ambos pueden estar de acuerdo. Asi el juez no tendrá que decidir.

5 Qué pasa si no le da mediación o no pueden ponerse de acuerdo? Entonces hable con el juez. Usted dígale su lado primero. Dile al juez que propiedad o dinero está intentando recuperar. Dile al juez que pasó para que la otra persona le deba algo. Llame a sus testigos y haz las preguntas que usted anotó. Dale al juez cualquier documento que tenga demonstrando que pasó. Dile porque el dinero o propiedad le pertenece. Si la persona que usted demandó viene a corte, él también explica su lado del caso. Qué pasa si él no viene? Puede ser que todavía usted tenga que explicar su lado del caso. Pida al juez que decida a su favor. El juez escucha a los testigos y revisa los documentos que le diste. Luego el juez decide. A veces el juez querrá esperar para decidir. Puede ser que el juez lo quiera pensar un poco más o quiera revisar algo en la ley. Esto se llama tomar el caso bajo asesoría. Si usted gana Usted recibe una orden que dice que usted puede intentar cobrar la propiedad o el dinero. Qué pasa si la persona que usted demandó no está de acuerdo? Ellos tienen 10 días para apelar a la Corte de Circuito. Qué pasa si la persona que usted demandó no apela? Puede ser que simplemente le den la propiedad o dinero. Recuperar su propiedad Qué pasa si no le devuelven la propiedad? Usted puede pedirle a la corte que le dé un documento llamado mandato judicial de posesión. Este documento dice que ellos deben darle la propiedad. Un diputado del alguacil llevará este documento y recogerá la propiedad. El diputado lo devolverá a la corte para usted. Qué pasa si la corte le dice a la persona que le pague por la propiedad? Entonces usted tiene un juicio en contra de ellos. Usted debe intentar cobrarlo. Cobrando un juicio Qué pasa si usted gana la demanda y la corte los ordena a darle dinero? Esto se llama un juicio. La corte también puede ordenarlos a reembolsarle por los costos de corte. Usted debe cobrar el dinero de la persona que usted demandó. La corte no obtendrá el dinero para usted. Lo que puede hacer para intentar cobrar el dinero: 1. Usted sabe dónde trabaja la persona que demandó? Usted le puede pedir a la oficina del secretario que saque el dinero del sueldo de la otra persona. Esto se llama un embargo de nómina. 2. Usted sabe qué banco usa la persona que demandó? Usted necesitará saber el nombre del banco y la dirección. Pida al secretario que saque el dinero de la cuenta. Esto se llama una incautación o embargo de nómina. 3. Usted podría tener que la corte tome la propiedad de la persona que usted demandó. Usted le debe decir al secretario donde está la propiedad. El diputado de la corte vende la propiedad en una subasta. La corte le da el dinero de la venta. Tiene preguntas acerca de esto? Pregúntale al secretario. Ellos le pueden explicar como funciona. Pero el secretario no le puede dar consejo legal. Si usted pierde Usted no recibe una orden para recuperar su propiedad o dinero. Usted tendrá que pagar los costos de la corte. Si usted todavía quiere intentar recuperar el dinero o la propiedad, usted puede apelar. Usted debe presentar una apelación dentro de 10 días apartir del momento en que el juez decida. Usted recibirá una nueva audiencia en la Corte de Circuito. La Corte tratará al caso como si su primera audiencia nunca pasó. Usted tendrá que pagar una fianza de apelación. Puede ser que no tenga que pagar si obtiene una Declaración de Indigencia. Esto es un documento que dice que usted no puede pagar la fianza. Si el juez lo aprueba, no tendrá que pagar. Usted debería tener un abogado para apelar. Demandar en la Corte de Circuito es más difícil y cuesta más que la Corte de Sesiones Generales. Usted tendrá que pagar los costos si pierde. Page 5 of 6

6 Nota: Este folleto no puede tomar el lugar de consejo legal. No cubre todo lo que puede pasar en un caso de la corte. Si necesita consejo legal, hable con un abogado. Está usando este folleto para preparse para ir a la Corte de Sesiones Generales? Entonces primero lea el folleto completo. 11/12 (La Sociedad de Ayuda Legal) Es una llamada gratuita. En Español (615) La Ayuda legal está en el internet en Page 6 of 6