HAND VACUUM CLEANER VCH 8831

Transcripción

1 HAND VACUUM CLEANER VCH 8831 ES

2

3 E D C F B G A H I N M K L J 3

4 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL POLSKI CESKY TÜRKÇE ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5 SEGURIDAD Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al poner en funcionamiento el aparato por primera vez: 7 Este aparato esta diseñado únicamente para uso doméstico. La garantía no cubre su uso industrial o comercial. 7 Siga y conserve estas instrucciones para evitar daños y peligros debido a una utilización incorrecta del aparato. 7 No limpie con el aparato superficies mojadas. 7 No utilice el aparato en entornos húmedos. 7 No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. 7 Mantenga el aparato en funcionamiento con sus accesorios alejado de los ojos y los oídos. 7 El aparato está destinado a aspirar suciedad y partículas de polvo. No aspire objetos de gran tamaño que puedan bloquear el aparato y producir así daños. 7 No aspire colillas de cigarrillos, las cenizas de la chimenea o cerillas. Pueden provocar un incendio. 7 No utilice nunca el aparato sin contenedor de polvo y sin filtro. 7 No utilice nunca el aparato si la entrada de aire o las ranuras de ventilación están atascadas. Mantenga siempre la entrada de aire y las ranuras de ventilación sin polvo, pelos y otros elementos que puedan bloquear o cortar la corriente de aire. 7 Durante el funcionamiento con el cepillo motorizado asegúrese de que el cepillo siempre oscile y no deje que rote sobre una mancha durante demasiado tiempo. 7 El cepillo motorizado sólo debe limpiarse cuando no esté insertado en el aparato. 7 No utilice el aparato cuando presente daños visibles. Esto también se aplica cuando el aparato se haya mojado por descuido. Consulte en estos casos a su comercio especializado. 7 Para cargar el aparato, utilice únicamente el adaptador de corriente suministrado. 7 Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. 7 Guarde el aparato únicamente en entornos secos y seguros. 7 El aparato no puede ser utilizado por las siguientes personas (niños incluidos): aquellas con capacidades psíquicas, sensoriales o físicas limitadas y las que no cuenten con suficiente experiencia ni conocimientos. En este último caso, esto no se aplicará si las personas fueron instruidas sobre el uso del aparato o si se utiliza bajo supervisión de otra persona responsable de la seguridad. Los niños deben estar siempre vigilados para evitar que jueguen con el aparato. 7 No abra nunca el aparato. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones incorrectas. 40 ESPAÑOL

6 VISTA GENERAL Estimado cliente: El nuevo aspirador manual GRUNDIG con la protección higiénica Microban va a proporcionarle muchas satisfacciones. Particularidades Protección higiénica Microban en el contenedor y en el filtro. Qué es Microban? Microban es una sustancia inodora, insípida e incolora. Microban interrumpe el crecimiento de microorganismos atravesando las paredes celulares y destruyendo las células de los microorganismos. Estas células no son ya capaces de reproducirse y, así, se inhibe el crecimiento. Con la elocuente tecnología Microban, Grundig ofrece una posibilidad efectiva de limpiar de forma higiénica. El filtro para el polvo de Grundig está dotado de una protección higiénica Microban integrada. Por medio de ella se detiene incluso el paso de partículas microscópicas como ácaros, pólenes y polvo fino. Gracias a la protección higiénica Microban en el contenedor y en el filtro, las bacterias peligrosas apenas pueden sobrevivir. La tecnología Microban ha sido ensayada y certificada por laboratorios independientes y constituye una contribución básica de cara a lograr un entorno doméstico más saludable. Elementos de mando y piezas Consulte las figuras de la página 3. A B C D E F G H I Contenedor de polvo. Filtro (en el interior del contenedor de polvo). Botón para abrir el contenedor de polvo (contenedor con protección higiénica Microban ). Interruptor para encender y apagar el aparato. Asa. Indicador de carga (LED). Carcasa del motor. Compartimento para la batería (parte inferior del aparato). Boca de aspiración. Accesorios J Estación de carga para montaje de pared con adaptador de red. K L Cepillo motorizado. Cepillo aspirador universal. M Tubo de aspiración estrecho. N Cepillo de tapicería. 3 tubos alargadores. Filtro de recambio con protección higiénica Microban. Enfoque responsable y sostenible GRUNDING aplica condiciones de trabajos sociales, con salarios justos, un uso eficaz de las materias primas con una reducción continua de residuos de varias toneladas anuales de plástico, y la disponibilidad de un mínimo de 5 años para todos los accesorios. Para un futuro mejor. Por una buena razón. Grundig. 41 ESPAÑOL

7 PIEZAS Cepillo aspirador universal Utilice el cepillo aspirador universal L junto con los tres tubos alargadores para limpiar pequeñas superficies o cortinas. 1 Apague el aparato. 2 Inserte un tubo alargador en la boca de aspiración I del aparato ejerciendo presión con fuerza. 3 Inserte, según desee, uno o dos tubos alargadores en el primer tubo alargador. 4 Inserte el cepillo aspirador universal L en el tubo alargador de más abajo. Cepillo motorizado Utilice el cepillo motorizado K para limpiar alfombras de pelo corto o moquetas. Es especialmente apropiado para retirar pelos de mascotas. Nunca utilice el cepillo motorizado para alfombras de pelo largo. 1 Apague el aparato. 2 Inserte el cepillo motorizado en la boca de aspiración I del aparato ejerciendo presión con fuerza. Nota 7 Durante el montaje del cepillo motorizado, asegúrese de que los contactos del cepillo no tocan los contactos de la boca de aspiración del aparato. Atención 7 No toque el cepillo motorizado durante su funcionamiento. Existe riesgo de lesiones. 7 Durante el funcionamiento con el cepillo motorizado asegúrese de que el cepillo siempre oscile y no deje que rote sobre una mancha durante demasiado tiempo. ESPAÑOL 42

8 PIEZAS Tubo de aspiración estrecho y cepillo de tapicería Utilice el tubo de aspiración estrecho M para limpiar puntos de difícil acceso como, p. ej., rincones y esquinas. Utilice el cepillo de tapicería N para limpiar pequeñas superficies tapizadas. 1 Apague el aparato. 2 Inserte el tubo de aspiración estrecho o el cepillo de tapicería en la boca de aspiración I del aparato ejerciendo presión con fuerza. Estación de carga para montaje de pared Fije la estación de carga J a la pared. 1 Asegúrese de que en el lugar de montaje que haya elegido no se encuentren líneas eléctricas ni tuberías de agua o gas que no estén a la vista. 2 Elija un lugar de montaje cercano a un enchufe ( V~, Hz) para poder enchufar el adaptador de red. Atención 7 No monte la estación de carga allí donde dé directamente el sol durante la mayor parte del tiempo ni cerca de una calefacción. No monte la estación de carga a la intemperie. 3 Elija una broca adecuada para los tornillos y tacos que se adjuntan. 4 Taladre dos orificios aprox. 30 cm por encima del suelo, introduzca en ellos los tacos, atornille los tornillos y cuelgue la estación de carga. J 43 ESPAÑOL

9 FUNCIONAMIENTO Compruebe que la tensión de red indicada en la placa de identificación del adaptador de red coincide con la tensión de red local. Carga Para el funcionamiento con las baterías recargables integradas de níquel metal híbrido, use la estación de carga con el adaptador de red a modo de cargador. 1 Retire el accesorio utilizado. 2 Encaje exactamente el aparato en la estación de carga J. Los contactos de carga del aparato se tocan con la estación de carga. 3 Inserte el adaptador de red en el enchufe. Comienza el proceso de carga; el indicador de carga F se ilumina en color rojo. El indicador de carga sigue iluminado hasta que se retira el aparato de la estación de carga o se extrae el enchufe del adaptador de red. Notas 7 Cargue primero las baterías por completo (20 horas) antes de utilizarlas por primera vez o cuando no las vaya a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. 7 Cargue el aparato a temperatura ambiente. La temperaturas demasiado bajas o demasiado altas reducen la vida útil de las baterías. 7 La temperatura ambiente debe estar entre 5 C y 40 C. 7 Estando cargado, el aparato funciona aproximadamente 12 minutos. Se recomienda no cargar las baterías después de cada uso, especialmente si el aparato no ha llegado a funcionar 12 minutos. Cargue las baterías sólo cuando estén completamente gastadas. Esto aumenta su vida útil. Evite cargarlas a diario. 7 El aparato no finaliza automáticamente el proceso de carga. Por ello, una vez transcurridas 16 horas, retire el aparato del cargador o desenchufe el adaptador de red. De este modo, ahorrará energía. Encender y apagar 1 Retire el aparato de la estación de carga J. 2 Inserte uno de los accesorios en la boca de aspiración I del aparato. 3 Encienda el aparato deslizando hacia delante el interruptor deslizante D. 4 Para apagar el aparato, deslice hacia atrás el interruptor deslizante D. 5 Retire el accesorio utilizado. ESPAÑOL 44

10 FUNCIONAMIENTO Vaciar y limpiar el contenedor de polvo 1 Sostenga el aparato en vertical con la boca de aspiración I hacia abajo. 2 Pulse el botón C y retire el contenedor de polvo hacia abajo. 3 Retire el soporte y el filtro B del contenedor de polvo. Notas 7 Cada cierto tiempo puede limpiar el filtro con agua caliente con jabón. Después de lavarlo, espere a que se seque totalmente. 4 Vacíe el contenedor de polvo A, límpielo y deje que se seque. Nota 7 Espere a que el contenedor de polvo se haya secado totalmente para volver a colocarlo. 5 Sostenga el aparato en vertical hacia arriba o hacia abajo. 6 Pulse el botón C. 7 Coloque de nuevo el contenedor de polvo A, procurando que encajen exactamente los dos contactos de clavija del contenedor de polvo. 8 Suelte el botón C. Para ello procure que encaje el cierre. Limpieza y cuidado 7 No limpie el aparato con productos químicos de limpieza. Pueden dañar la carcasa. 7 Limpie la carcasa con un paño húmedo y con un jabón suave únicamente. 7 Cepille el filtro sobre el cubo de la basura. 7 El filtro y el interior del contenedor de polvo se pueden lavar con agua caliente con jabón. No lave el filtro en la lavadora. 7 El filtro y el contenedor de polvo deben haberse secado totalmente antes de ser usados de nuevo. 7 Antes de utilizar el cepillo motorizado asegúrese de que no tenga pelos ni hilos. Cambiar la batería En caso de averías, sólo deberá abrir el aparato un técnico autorizado. Indicación relativa al medio ambiente 7 Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Las baterías usadas se deben depositar en contenedores especiales para baterías. 45 ESPAÑOL

11 INFORMACIÓN Indicación relativa al medio ambiente Este producto está fabricado con materiales y piezas de gran calidad apropiados para su reciclaje y reutilización. Por este motivo, no debe tirar el producto a la basura doméstica cuando expire su vida útil, sino que deberá llevarlo a un punto limpio de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto viene indicado por el siguiente símbolo representado directamente en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje. Datos técnicos Este producto cumple las directivas europeas 2004/108/CE, 2006/95/CE y 2009/125/CE. Número de serie GMM 2110 Alimentación de corriente V~, Hz en el enchufe CC 22 V en la estación de carga Baterías: níquel metal híbrido Clase de protección III Consulte a las autoridades municipales acerca de los puntos limpios de su localidad. Con la reutilización de aparatos usados está contribuyendo a la protección del medio ambiente. Ni-Mh Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y de diseño. ESPAÑOL 46

12 AUS GUTEM GRUND /46