'0 TELAM. y LA AGENCIA NACIONAL DE NOTICIAS DE LA. CONVENIO DE COOPERACIÓN E INTERCAMBIO DE INFORMACION ENTRE LA AGENCIA MAGHREB ARABE PRESSE {MAPl

Transcripción

1 '0 TELAM CONVENIO DE COOPERACIÓN E INTERCAMBIO DE INFORMACION ENTRE LA AGENCIA MAGHREB ARABE PRESSE {MAPl y LA AGENCIA NACIONAL DE NOTICIAS DE LA REPÚBLICA ARGENTINA (TELAM S.E.) Reunidos la AGENCIA DE NOTICIAS MARROQUI MAGHREB ARABE PRESSE (MAP), con domicilio en 122 Avenida Allal Ben Abdellah, Rabat (Marruecos), representada en este acto por su Director General, Señor AH BOUZERDA, en adelante denominada "MAP", por una parte; y por la otra la AGENCIA NACIONAL DE NOTICIAS DE LA REPUBLICA ARGENTINA, TELAM SOCIEDAD DEL ESTADO, con domicilio en Bolívar 531, Capital Federal, representada en este acto por el Señor Vicepresidente del Directorio (A/C de la Presidencia del mismo) Dn. Eduardo Sergio Daniel Femández, DNI , designado por Decreto Nro. 998/2008 PEN, que en copia debidamente suscripta se agrega al presente, en adelante denominada "TELAM". Ambas partes reconocen recíprocamente la necesaria capacidad f\.j/1urídica y de obrar para este otorgamiento y

2 EXPONEN Que MAP Y TELAM desean contribuir a intensificar las relaciones de cooperación existentes entre ambas agencias, y con el fin de reforzar sus lazos de colaboración, para lo que ambas partes acuerdan suscribir el presente acuerdo de cooperación e intercambio de información que se regirá por las siguientes cláusulas y condiciones: Articulo 1 : TELAM le confiere el derecho a MAP para recibir el servicio de noticias de texto en español y fotografía, sin cargo alguno, para su utilización y distribución en Marruecos. MAP le confiere el derecho a TELAM, para recibir el servicio de noticias de texto en español y fotografía, sin cargo alguno, para su utilización y distribución en la República Argentina. Los servicios de noticias y fotografía mencionados en los artículos 1 y 2, serán intercambiados a través de los medios técnicos existentes. Las partes contratantes tienen derecho a escanear y utilizar sus servicios de fotografía respectivos con sus epígrafes en inglés y/o en español, vía Internet.

3 En todos los casos en que TELAM utilice información exclusiva suministrada por MAP, el despacho deberá consignar su fuente o la sigla TELAM - MAP. En todos los casos en que MAP utilice información exclusiva suministrada por TELAM, el despacho deberá consignar su fuente o la sigla MAP- TELAM. Articulo 5 : Las partes contratantes acuerdan mantener la estricta autenticidad, el espíritu y el significado original de los servicios intercambiados y dar crédito recíproco de las fuentes del material periodístico recibido, durante el uso y/o distribución de los servicios que motivan este acuerdo. Las partes contratantes acuerdan ampliar el ámbito de su cooperación para abarcar las facilidades y la asistencia, en la medida de lo posible, a los corresponsales, los fotógrafosperiodistas, tanto los corresponsales permanentes como los.enviados especiales de cada uno de los dos países. Los detalles de esta cooperación serán determinados más tarde con la coordinación de ambas partes. Las partes contratantes acuerdan consolidar aun más sus vínculos profesionales dentro del marco de acuerdos multilaterales de intercambio de noticias. ~. Articulo 8 : Las Partes contratantes han convenido en intercambiar expenencias y visitas de los periodistas, técnicos y directivos de

4 las respectivas agencias, a condición de que tales intercambios sean establecidos a base de un programa de común acuerdo. Este contrato es establecido sobre las bases de igualdad y reciprocidad de los derechos y responsabilidades de las dos partes y sin ninguna responsabilidad financiera de alguna de ellas. Si una de las partes requiriera de la otra un servicio que no está incluido expresamente dentro de este contrato y el abastecimiento de tal servicio conllevara costas extras, los debidos costos estarán a cargo de la parte requeriente. Articulo 100: Cualquier diferencia que surja de la implementación de este contrato será establecida por las partes de un modo amigable y a través de un entendimiento profesional mutuo. Artículo 11 0 : Este contrato es válido a partir de la fecha de su suscripción y es firmado por los representantes autorizados de las partes. Artículo 12 0 : El presente contrato tiene vigencia por el plazo de 12 meses calendario. El mismo será automáticamente renovado de hecho, a menos que y hasta su revisión sea deseada la cancelación por una de las partes y notificada a la otra parte por escrito por un periodo no menor a 3 meses previos a la fecha de vencimiento durante el término relevante. El presente acuerdo anula y sustituye el acuerdo concluido entre las dos agencias el día 14 de abril de 1993.

5 En prueba de su conformidad este acuerdo es firmado en dos (2) copias originales en el idioma árabe y espafíol, conteniendo los dos (2) la misma validez legal, en la Ciudad de Rabat el 17 de junio de Director General de la P ERDA Vicepresidente ale Presidencia TÉLA E /~4l:f:::::::::::::::::=- r E a do Sergio Daniel Fernández