Formulario No

Transcripción

1 655 EISENHOWER DRIVE OWATONNA, MN USA TELÉFONO: (507) SERV. TÉC.: (800) FAX: (800) INGRESO DE PEDIDOS: (800) FAX: (800) VENTAS INTERNACIONALES: (507) FAX: (507) Formulario No Lista de partes e instrucciones de funcionamiento para: D05223ST Instrucciones originales Componente para OTC No o No. 1750A Adaptador de montaje de motor Capacidad máxima: 1360 kg (3000 lbs.) Peso de la herramienta: 56 kg (123 lbs.) Descripción: Adaptador de montaje de motor diseñado para montar motores John Deere serie 400 y serie 500 a los soportes de reparación de motor de trabajo pesado OTC 1750 y 1750A. Conecte el adaptador No al adaptador de montaje de motor No Utilice los cuatro tornillos de tapa de cabeza hexagonal (No ) provistos. Aplique torque de 136 N m (100 ft. lbs.) Nota: El No se necesita en todas las instalaciones excepto de los motores de 4 cilindros serie 400, que requieren solamente el No Lista de partes Nº de Artículo Nº Nº Nº Requerido Descripción Nota: El soporte de reparación de motor No. D05223ST incluye el adaptador de montaje de motor No y el soporte de reparación de motor No Consulte el formulario No para obtener información sobre el soporte de reparación de motor Tornillo de tapa de cabeza hexagonal 5/8-11 x 38.1 mm (1-1/2 in.) de largo Adaptador extremo Adaptador de montaje de motor Tornillo de tapa de cabeza hexagonal 5/8-11 x 69.9 mm (2-3/4 in.) de largo Tornillo de tapa de cabeza hexagonal 3/4-10 x 69.9 mm (2-3/4 in.) de largo. Hoja No. 1 de 3 Fecha de publicación: Rev. C 15 octubre, 2013

2 Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Formulario No , hoja 1 de 3, reverso Explicación de las palabras de señalización de seguridad Las palabras de señalización de seguridad designan el grado o nivel de la gravedad del peligro. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que si no se evita causará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica que hay una situación de peligro que si no se evita podrá causar la muerte o una lesión grave. PRECAUCIÓN: Indica una situación de peligro que si no se evita podrá causar lesiones menores o moderadas. PRECAUCIÓN: Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación peligrosa que si no se evita podrá causar daño a la propiedad. Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones personales y daño a la propiedad, Analice, comprenda y siga todas las precauciones de seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de usar este adaptador de montaje de motor. Si el operador no puede leer instrucciones, las instrucciones de funcionamiento y las precauciones de seguridad deberán leerse y comentarse en el idioma nativo del operador. Sólo personal calificado debe instalar, operar, ajustar, mantener, limpiar, reparar, inspeccionar o transportar este adaptador de montaje de motor. Utilice protección para los ojos que cumpla con las normas de ANSI Z87.1, CE EN166, AS/NZS 1337 y OSHA. No exceda la capacidad nominal que se especifica en el adaptador de montaje de motor. Para mantener dentro de las especificaciones de resistencia a la cizalladura, utilice tornillos de tapa de cabeza hexagonal de clase de propiedad 10.9 o grado 8 SAE para montar los componentes o los motores. Utilice este adaptador de montaje de motor únicamente con el soporte de reparación de motor de trabajo pesado OTC No o No. 1750A. No utilice este adaptador de montaje de motor para cualquier otro propósito que no sea para el que está diseñado. No se deben hacer modificaciones a este producto. Revise el adaptador de montaje de motor antes de cada uso; no lo utilice si está dañado, modificado o en condiciones deficientes. Sólo utilice las piezas de repuesto que se especifican en la lista de partes de este documento. Bosch ha probado y seleccionado cuidadosamente los artículos que se encuentran en esta lista de partes. Mantenimiento preventivo PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones personales, Sólo personal calificado debe realizar las inspecciones y reparaciones de este adaptador de montaje de motor. Antes de cada uso, un inspector aprobado debe inspeccionar el adaptador de montaje de motor para comprobar que no tenga dobladuras, grietas, abolladuras, orificios alargados o le falten accesorios. Si se encuentran daños, suspenda su uso. Sólo utilice las piezas de repuesto que se especifican en la lista de partes de este documento. Bosch ha probado y seleccionado cuidadosamente los artículos que se encuentran en esta lista de partes.

3 Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Formulario No Instrucciones de funcionamiento 1. Monte el adaptador de motor al soporte de reparación de motor de trabajo pesado OTC No o 1750A utilizando los tres tornillos de tapa de cabeza de conector 1 8 UNC que se incluyen con el soporte de reparación de motor. 2. Aplique una torsión de 610 N m (450 ft. lbs.) a los tornillos de tapa utilizando el adaptador hexagonal que se incluye con este soporte de reparación de motor. Consulte el formulario No , y la calcomanía en el soporte de reparación de motor para obtener información sobre las especificaciones de la carga y de otro tipo cuando se montan motores u otros componentes al soporte de reparación de motor. No utilizar en motores de 4 cilindros serie o 1750A (no está incluido en el kit o el kit ) Monte el motor a un adaptador y/o a un soporte de motor Elija una de las siguientes configuraciones para sujetar el adaptador de montaje de motor a un motor serie 400 o 500. Motores de 4 cilindros serie 400 (4-270) NOTA: Algunos bloques cortos de 4 cilindros serie 400 utilizan tornillos de tapa de cabeza hexagonal 3/4-10 UNC x 69.9 mm (2-3/4 in.). motor sin el adaptador extremo No Utilice cuatro tornillos de tapa de cabeza largo como se muestra. Aplique torque de 136 N m (100 ft. lbs.). Hoja No. 2 de 3 Fecha de publicación: Rev. C 15 octubre, 2013

4 Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Formulario No , hoja 2 de 3, reverso Motores de 6 cilindros serie 400 (6-404) Utilice cinco tornillos de tapa de cabeza largo como se muestra. Aplique torque de 136 N m (100 ft. lbs.). Motores de 6 cilindros serie 400 (6-466) Utilice un tornillo de tapa de cabeza hexagonal 3/4-10 x 69.9 mm (2-3/4 in.) de largo como se muestra. 38 mm (1-1/5,08 cm.) Utilice cuatro tornillos de tapa de cabeza largo. Motores de 6 cilindros serie 500 Utilice cinco tornillos de tapa de cabeza hexagonal 3/4-10 x 69.9 mm (2-3/4 in.) de largo como se muestra.

5 We of Español Nosotros de de acuerdo con la(s) siguiente(s) Directiva(s): 2006/42/EC La directiva de la maquinaria por la presente declaro que: Equipo Adaptador de montaje de motor Número de modelo , está en conformidad con los requerimientos aplicables de los siguientes documentos: No de ref Título Edición / Fecha N/A N/A N/A Nous, résidant à Wir, in English Deutsch erklären in Übereinstimmung mit der/den folgenden Richtlinie(n): 2006/42/EG Maschinenrichtlinie dass: in accordance with the following Directive(s): 2006/42/EC The Machinery Directive hereby declare that: Equipment Engine Mounting Adapter Model Number , is in conformity with the applicable requirements of the following documents: Ref. No. Title Edition / Date N/A N/A N/A Français Owatonna, Minnesota 55060, États-Unis selon la ou les directives suivantes : 2006/42/CE Directive relative aux machines déclarons par la présente que : Équipement Adaptateur de montage de moteur Numéro de modèle , est conforme aux exigences applicables des documents suivants : Numéro de référence Titre Édition/Date S/O S/O S/O Gerät Adapter zur Motorlagerung Modellnummer , die Anforderungen der folgenden Dokumente erfüllt: Ref. Nr. Titel Ausgabe / Datum EC Declaration of Conformity I hereby declare that the equipment named here has been designed to comply with the relevant sections of the above referenced specifications and is in accordance with the requirements of the Directive(s). Signed by: Position: Director of Engineering, AA-AS Location: Owatonna, Minnesota Date: 10/15/2013 The technical documentation for the machinery is available from Address: Am Dörrenhof Pollenfeld / Preith, Germany represented by Gary Palmer, Geschäftsführer Declaración de conformidad con EC Declaro por la presente que el equipamiento nombrado aquí ha sido diseñado para cumplir con las secciones relevantes de las especificaciones anteriormente indicadas y está de acuerdo con los requisitos de la(s) Directiva(s). Firmado por: Nombre: Puesto: Director of Engineering, AA-AS Ubicación: Owatonna, Minnesota Fecha: 10/15/2013 La documentación técnica para la maquinaria está disponible en Nombre: Dirección: Am Dörrenhof Pollenfeld / Preith, Alemania representado por Gary Palmer, Geschäftsführer Déclaration de conformité européenne Je déclare par la présente que l équipement désigné ici a été conçu conformément aux sections appropriées des spécifications susmentionnées et respecte les exigences de la ou les Directives. Signé par : Nom : Fonction : Director of Engineering, AA-AS Lieu : Owatonna, Minnesota Date : 10/15/2013 La documentation technique de la machinerie est disponible auprès de Nom : Adresse : Am Dörrenhof Pollenfeld/Preith, Allemagne représenté par Gary Palmer, Geschäftsführer EG-Konformitätserklärung Ich erkläre hiermit, dass das oben genannte Gerät so entwickelt wurde, dass es den relevanten Abschnitten der oben angegebenen Spezifikationen entspricht und die Anforderungen der Richtlinie(n) erfüllt. Unterschrift: Stellung: Director of Engineering, AA-AS Standort: Owatonna, Minnesota Datum: 10/15/2013 Die technischen Unterlagen für dieses Gerät sind erhältlich von Anschrift: Am Dörrenhof Pollenfeld / Preith, Germany vertreten durch Gary Palmer, Geschäftsführer