Discharge/Return Air Sensor

Transcripción

1 Discharge/Return Air Sensor APPLICATION Discharge and Return Air Sensors allow the Prestige IAQ system to effectively track heating/cooling performance over time (Delta T Diagnostics). SPECIFICATIONS Operating Ambient Temperature: Return Air Sensor: 0 to 200 F (-17.8 to 93.3 C) Discharge Air Sensor: 0 to 200 F (-17.8 to 93.3 C) Replacement Part Number: 10K ohm NTC C7735A1000 MOUNTING LOCATIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS of the Steam or Fan Powered Humidifier, the Humidifier must be turned on when running a test for Delta T diagnostics to ensure the proper Delta T Fault Limits are set. 4. If a Bypass Humidifier is installed, the Discharge Air Temperature Sensor can be mounted upstream or downstream of the Bypass Humidifier. See Fig Return Air Temperature Sensor Mounting Location 1. Install the Return Air Temperature Sensor on the return duct in a location where the air is mixed well. Mount the Return Air Temperature Sensor downstream of a Bypass Humidifier, Dehumidifier or Ventilator. See Fig Refer to the guidelines below and Fig. 1 6 for mounting locations of the Discharge and Return Air Temperature Sensors. Discharge Air Temperature Sensor Mounting Location 1. Mount the Discharge Air Temperature Sensor on the supply duct in a location where the air is mixed well. Mount the Discharge Air Temperature Sensor out of sight of the A-Coil/Heat Exchanger when possible. See Fig When possible, mount the Discharge Air Temperature Sensor upstream of a Steam Humidifier, a Fan Powered Humidifier or a Dehumidifier that is ducted to the supply. See Fig If space does not allow a Discharge Air Temperature Sensor upstream of a Steam Humidifier or Fan Powered Humidifier, mount the Discharge Air Temperature Sensor downstream of the Humidifier. See Fig. 4. To account for the heated or cooled air VENTILATOR OR MOUNT RETURN DOWNSTREAM OF VENTILATOR OR MOUNT DISCHARGE Fig. 1. A-COIL HEAT EXCHANGER BLOWER M EFS-01

2 DISCHARGE/RETURN AIR SENSOR ALTERNATE MOUNTING LOCATION FOR DISCHARGE SENSOR. TO ACCOUNT FOR THE HEATED OR COOLED AIR FROM THE STEAM OR FAN POWERED, THE MUST BE TURNED ON WHEN RUNNING A TEST FOR DELTA T DIAGNOSTICS TO ENSURE THE PROPER DELTA T FAULT LIMITS ARE SET. STEAM OR FAN POWERED MOUNT DISCHARGE. TO ACCOUNT FOR THE HEATED OR COOLED AIR FROM THE STEAM OR FAN POWERED, THE MUST BE TURNED ON WHEN RUNNING A TEST FOR DELTA T DIAGNOSTICS TO ENSURE THE PROPER DELTA T FAULT LIMITS ARE SET. STEAM OR FAN POWERED MOUNT DISCHARGE A-COIL NO SPACE FOR DISCHARGE SENSOR VENTILATOR OR MOUNT RETURN DOWNSTREAM OF VENTILATOR OR HEAT EXCHANGER BLOWER ABOVE CENTER OF A-COIL UPSTREAM OF STEAM OR FAN POWERED M33075 VENTILATOR OR MOUNT RETURN DOWNSTREAM OF VENTILATOR OR HEAT EXCHANGER BLOWER M33077 Fig. 2. Fig. 4. ALTERNATE MOUNTING LOCATION FOR DISCHARGE SENSOR. TO ACCOUNT FOR THE HEATED AIR FROM THE, THE MUST BE TURNED ON WHEN RUNNING A TEST FOR DELTA T DIAGNOSTICS TO ENSURE THE PROPER DELTA T FAULT LIMITS ARE SET. BYPASS MOUNT DISCHARGE SENSOR IN EITHER LOCATION VENTILATOR OR ABOVE CENTER OF A-COIL MOUNT UPSTREAM OR DOWNSTREAM OF BYPASS MOUNT RETURN DOWNSTREAM OF HEAT EXCHANGER BLOWER MOUNT DISCHARGE ABOVE CENTER OF A-COIL UPSTREAM OF MOUNT RETURN MOUNT DOWNSTREAM OF BYPASS, OR VENTILATOR Fig. 5. HEAT EXCHANGER BLOWER M33078 M33076 Fig EFS 01 2

3 VENTILATOR OR BYPASS MOUNT DISCHARGE SENSOR IN EITHER LOCATION ABOVE CENTER OF A-COIL MOUNT UPSTREAM OR DOWNSTREAM OF BYPASS DISCHARGE/RETURN AIR SENSOR INSTALLATION Use the following steps to mount the Discharge/Return Air Sensors: 1. Attach plastic cover to the sensor probe. 2. Drill 1/4-inch hole for the sensor probe and mount it to the ductwork with enclosed screws (see Fig. 7). 3. Connect wires to S1 or S2 terminals at the EIM. 4. Configure the S1 or S2 terminals in the Installer Setup at the thermostat. MOUNT RETURN MOUNT DOWNSTREAM OF BYPASS, OR VENTILATOR HEAT EXCHANGER BLOWER M32995 Fig. 7. Mounting Discharge/Return Air Sensor. M33079 Fig EFS 01

4 DISCHARGE/RETURN AIR SENSOR Automation and Control Solutions Honeywell International Inc Douglas Drive North Golden Valley, MN customer.honeywell.com U.S. Registered Trademark 2011 Honeywell International Inc EFS 01 M.S Printed in United States

5 Capteur d air de retour/de soufflage NOTICE D'INSTALLATION APPLICATION Les capteurs d air de retour et de soufflage permettent au système Prestige IAQ d'effectuer un suivi efficace au fil du temps de la performance du système de chauffage et de refroidissement (diagnostics Delta T). CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Température ambiante de service : Capteur d air de retour : -17,8 à 93,3 C (0 à 200 F) Capteur d air de soufflage : -17,8 à 93,3 C (0 à 200 F) Référence de pièce de rechange : 10K ohms à coefficient de température négatif C7735A1000 EMPLACEMENTS DE MONTAGE Fig. 4. Pour prendre en compte l air chauffé ou refroidi provenant de l humidificateur à vapeur ou à ventilateur, l'humidificateur doit être en marche lors du test de diagnostic Delta T pour garantir que les limites d'anomalies Delta T adéquates sont réglées. 4. Si un humidificateur de dérivation est installé, le capteur de température d'air de soufflage peut être monté en amont ou en aval de l'humidificateur de dérivation. Voir les Fig. 5 à 6. Emplacement de montage du capteur de température d'air de retour 1. Installer le capteur de température d'air de retour sur la gaine de retour à un emplacement permettant un mélange adéquat de l'air. Monter le capteur de température d'air de retour en aval d'un humidificateur de dérivation, d'un déshumidificateur ou d'un ventilateur. Voir les Fig. 1 à 6. Consulter les instructions ci-dessous et les Fig. 1 à 6 pour les emplacements de montage des capteurs de température d air de soufflage et de retour. Emplacement de montage du capteur de température d'air de soufflage 1. Monter le capteur de température d'air de soufflage sur la gaine d'alimentation à un emplacement permettant un mélange adéquat de l'air. Monter le capteur de température d'air de soufflage à l'écart du serpentin A/de l'échangeur de chaleur, dans la mesure du possible. Voir la Fig Si possible, monter le capteur de température d'air de soufflage en amont d'un humidificateur à vapeur, d'un humidificateur à ventilateur ou d'un déshumidificateur relié à l alimentation. Voir les Fig. 2 à Si l espace ne permet pas d installer un capteur de température d air de soufflage en amont d un humidificateur à vapeur ou d un humidificateur à ventilateur, monter le capteur de température d air de soufflage en aval de l humidificateur. Voir la VENTILATEUR OU CAPTEUR DE RETOUR ICI EN AVAL DU VENTILATEUR OU DU CAPTEUR DE SOUFFLAGE ICI Fig. 1. SERPENTIN A ÉCHANGEUR DE CHALEUR SOUFFLANTE MF33074

6 CAPTEUR D AIR DE RETOUR/DE SOUFFLAGE AUTRE EMPLACEMENT DE MONTAGE DU CAPTEUR D'AIR DE SOUFFLAGE. POUR PRENDRE EN COMPTE L AIR CHAUFFÉ OU REFROIDI PROVENANT DE L HUMIDIFICATEUR À VAPEUR OU À VENTILATEUR, L'HUMIDIFICATEUR DOIT ÊTRE EN MARCHE LORS DU TEST DE DIAGNOSTIC DELTA T POUR GARANTIR QUE LES LIMITES D'ANOMALIES DELTA T ADÉQUATES SONT RÉGLÉES. VENTILATEUR OU CAPTEUR DE RETOUR ICI EN AVAL DU VENTILATEUR OU DU Fig. 2. CATEUR À VAPEUR OU À VENTI- LATEUR ÉCHANGEUR DE CHALEUR SOUFFLANTE CAPTEUR DE SOUFFLAGE ICI AU-DESSUS DU CENTRE DU SERPENTIN A EN AMONT DE L CATEUR À VAPEUR OU À VENTILATEUR MF33075 CAPTEUR DE SOUFFLAGE ICI. POUR PRENDRE EN COMPTE L AIR CHAUFFÉ OU REFROIDI PROVENANT DE L HUMIDIFICATEUR À VAPEUR OU À VENTILATEUR, L'HUMIDIFICATEUR DOIT ÊTRE EN MARCHE LORS DU TEST DE DIAGNOSTIC DELTA T POUR GARANTIR QUE LES LIMITES D'ANOMALIES DELTA T ADÉQUATES SONT RÉGLÉES. VENTILATEUR OU CAPTEUR DE RETOUR ICI EN AVAL DU VENTILATEUR OU DU Fig. 4. CATEUR À VAPEUR OU À VENTI- LATEUR SERPENTIN A ÉCHANGEUR DE CHALEUR SOUFFLANTE PAS DE PLACE POUR LE CAPTEUR DE SOUFFLAGE MF33077 AUTRE EMPLACEMENT DE MONTAGE DU CAPTEUR D'AIR DE SOUFFLAGE. POUR PRENDRE EN COMPTE L AIR CHAUFFÉ PROVENANT DU, LE DOIT ÊTRE EN MARCHE LORS DU TEST DE DIAGNOSTIC DELTA T POUR GARANTIR QUE LES LIMITES D'ANOMALIES DELTA T ADÉQUATES SONT RÉGLÉES. CATEUR DE DÉRIVATION CAPTEUR DE SOUFFLAGE À UN EMPLACEMENT OU L'AUTRE CAPTEUR DE RETOUR ICI ÉCHANGEUR DE CHALEUR CAPTEUR DE SOUFFLAGE ICI AU-DESSUS DU CENTRE DU SERPENTIN A EN AMONT DU DÉS CATEUR VENTILATEUR OU CAPTEUR DE RETOUR ICI MONTER EN AVAL DE L HUMIDIFICATEUR DE DÉRIVATION, DU OU DU VENTILATEUR ÉCHANGEUR DE CHALEUR SOUFFLANTE AU-DESSUS DU CENTRE DU SERPENTIN A MONTER EN AMONT OU EN AVAL DE L HUMIDIFICATEUR DE DÉRIVATION MF33078 EN AVAL DU DÉS CATEUR SOUFFLANTE Fig. 5. MF33076 Fig EFS 01 6

7 CAPTEUR D AIR DE RETOUR/DE SOUFFLAGE INSTALLATION VENTILATEUR OU CAPTEUR DE RETOUR ICI MONTER EN AVAL DE L HUMIDIFICATEUR DE DÉRIVATION, DU OU DU VENTILATEUR CATEUR DE DÉRIVATION ÉCHANGEUR DE CHALEUR SOUFFLANTE CAPTEUR DE SOUFFLAGE À UN EMPLACEMENT OU L'AUTRE AU-DESSUS DU CENTRE DU SERPENTIN A MONTER EN AMONT OU EN AVAL DE L HUMIDIFICATEUR DE DÉRIVATION Suivre les étapes suivantes pour monter les capteurs de soufflage/retour : 1. Attacher le couvercle en plastique à la sonde du capteur. 2. Percer un trou de 6,4 mm (1/4 po) pour la sonde du capteur et la monter sur la gaine avec les vis fournies (voir la Fig. 7). 3. Brancher les fils aux bornes S1 ou S2 du MIE. 4. Configurer les bornes S1 et S2 dans la configuration de l installateur au niveau du thermostat. MF33079 M32995 Fig. 6. Fig. 7. Montage du capteur d air de soufflage/retour EFS 01

8 CAPTEUR D AIR DE RETOUR/DE SOUFFLAGE Solutions de régulation et d automatisation Honeywell International Inc Douglas Drive North Golden Valley, MN customer.honeywell.com Marque de commerce déposée aux États-Unis 2011 Honeywell International Inc. Tous droits réservés EFS 01 M.S Imprimé aux États-Unis

9 Sensor del aire de descarga/ retorno APLICACIÓN Los sensores de descarga y retorno de aire permiten al sistema Prestige IAQ llevar el control del rendimiento del sistema de calefacción/refrigeración con el tiempo (Diagnóstico de Delta T). ESPECIFICACIONES Temperatura ambiente de funcionamiento: Sensor del aire de retorno: de 0 a 200 F (de a 93.3 C) Sensor del aire de descarga: de 0 a 200 F (de a 93.3 C) Número de pieza de reemplazo: 10K ohm NTC C7735A1000 UBICACIONES DE MONTAJE Refiérase a las pautas que siguen y la Fig. 1 6 para las ubicaciones de montaje de los sensores de temperatura del aire de descarga y retorno. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN sensor de temperatura del aire de descarga por debajo del humidificador. Consulte la Fig. 4. Para compensar el aire calentado o enfriado por el humidificador de vapor o activado por ventilador, el humidificador deberá estar activado cuando esté haciendo una prueba para el diagnóstico Delta T a objeto de garantizar que se hayan establecido los límites adecuados de falla de Delta T. 4. Si se instala un humidificador de desviación, el sensor de temperatura del aire de descarga puede montarse por encima o por debajo del humidificador de derivación. Consulte la Fig Ubicación de montaje del sensor de temperatura del aire de retorno 1. Monte el sensor de temperatura del aire de retorno en el conducto de retorno en una ubicación donde el aire esté bien mezclado. Monte el sensor de temperatura del aire de retorno por debajo de un humidificador de desviación, un deshumidificador o un ventilador. Consulte la Fig Ubicación de montaje del sensor de temperatura del aire de descarga 1. Monte el sensor de temperatura del aire de descarga en el conducto de suministro en una ubicación donde el aire esté bien mezclado. Siempre que sea posible, no monte el sensor de temperatura del aire de descarga a la vista del serpentín A/intercambiador de calor. Consulte la Fig Siempre que sea posible, monte el sensor de temperatura del aire de descarga por encima de un humidificador de vapor, un humidificador activado por ventilador o un deshumidificador conectado al conducto de suministro. Consulte la Fig Si el espacio no permite la colocación de un sensor de temperatura del aire de descarga por encima de un humidificador de vapor o de un humidificador activado por ventilador, monte el VENTILADOR O SENSOR DE DESCARGA SENSOR DE RETORNO POR DEBAJO DEL VENTILADOR O DEL Fig. 1. SERPENTÍN A INTERCAMBIADOR DE CALOR SOPLADOR MS33074

10 SENSOR DEL AIRE DE DESCARGA/RETORNO UBICACIÓN ALTERNA PARA MONTAJE DEL SENSOR DE DESCARGA. PARA COMPENSAR EL AIRE CALENTADO O ENFRIADO POR EL HUMIDIFICADOR DE VAPOR O ACTIVADO POR VENTILADOR, EL HUMIDIFICADOR DEBERÁ ESTAR ACTIVADO CUANDO ESTÉ HACIENDO UNA PRUEBA PARA EL DIAGNÓSTICO DELTA T A OBJETO DE GARANTIZAR QUE SE HAYAN ESTABLECIDO LOS LÍMITES ADECUADOS DE FALLA DE DELTA T. VENTILADOR O SENSOR DE RETORNO POR DEBAJO DEL VENTILADOR O DEL Fig. 2. CADOR DE VAPOR O ACTIVADO POR VENTILADOR INTERCAMBIADOR DE CALOR SOPLADOR SENSOR DE DESCARGA SOBRE EL CENTRO DEL SERPENTÍN A POR ENCIMA DEL HUMIDIFICADOR DE VAPOR O ACTIVADO POR VENTILADOR MS33075 SENSOR DE DESCARGA. PARA COMPENSAR EL AIRE CALENTADO O ENFRIADO POR EL HUMIDIFICADOR DE VAPOR O ACTIVADO POR VENTILADOR, EL HUMIDIFICADOR DEBERÁ ESTAR ACTIVADO CUANDO ESTÉ HACIENDO UNA PRUEBA PARA EL DIAGNÓSTICO DELTA T A OBJETO DE GARANTIZAR QUE SE HAYAN ESTABLECIDO LOS LÍMITES ADECUADOS DE FALLA DE DELTA T. VENTILADOR O SENSOR DE RETORNO POR DEBAJO DEL VENTILADOR O DEL Fig. 4. CADOR DE VAPOR O ACTIVADO POR VENTILADOR SERPENTÍN A INTERCAMBIADOR DE CALOR SOPLADOR NO HAY ESPACIO PARA EL SENSOR DE DESCARGA MS33077 UBICACIÓN ALTERNA PARA MONTAJE DEL SENSOR DE DESCARGA. PARA COMPENSAR EL AIRE CALENTADO POR EL, EL DEBERÁ ESTAR ACTIVADO CUANDO ESTÉ HACIENDO UNA PRUEBA PARA EL DIAGNÓSTICO DELTA T A OBJETO DE GARANTIZAR QUE SE HAYAN ESTABLECIDO LOS LÍMITES ADECUADOS DE FALLA DE DELTA T. CADOR DE DESVIACIÓN SENSOR DE DESCARGA EN CUALQUIER UBICACIÓN SOBRE EL CENTRO DEL SERPENTÍN A SENSOR DE RETORNO INTERCAMBIADOR DE CALOR SENSOR DE DESCARGA SOBRE EL CENTRO DEL SERPENTÍN A POR ENCIMA DEL VENTILADOR O SENSOR DE RETORNO MONTE POR DEBAJO DEL HUMIDIFICADOR DE DESVIACIÓN, DEL O DEL VENTILADOR INTERCAMBIADOR DE CALOR SOPLADOR MONTE POR ENCIMA O POR DEBAJO DEL HUMIDIFICADOR DE DESVIACIÓN MS33078 POR DEBAJO DEL SOPLADOR Fig. 5. MS33076 Fig EFS 01 10

11 SENSOR DEL AIRE DE DESCARGA/RETORNO INSTALACIÓN VENTILADOR O HUMIDIFICADOR DE DESVIACIÓN SENSOR DE RETORNO MONTE POR DEBAJO DEL HUMIDIFICADOR DE DESVIACIÓN, DEL O DEL VENTILADOR Fig. 6. INTERCAMBIADOR DE CALOR SOPLADOR SENSOR DE DESCARGA EN CUALQUIER UBICACIÓN SOBRE EL CENTRO DEL SERPENTÍN A MONTE POR ENCIMA O POR DEBAJO DEL HUMIDIFICADOR DE DESVIACIÓN MS33079 Siga estos pasos para montar los sensores del aire de descarga/retorno: 1. Fije la cubierta plástica a la sonda del sensor. 2. Perfore un agujero de 1/4 in. (6.4 mm) para la sonda del sensor y móntela en el conducto con los tornillos que se incluyen (Consulte la Fig. 7). 3. Conecte los cables a los terminales S1 o S2 en el EIM. 4. Configure los terminales S1 o S2 en la Configuración del instalador en el termostato. M32995 Fig. 7. Montaje del sensor del aire de descarga/ retorno EFS 01

12 SENSOR DEL AIRE DE DESCARGA/RETORNO Automatización y control desenlace Honeywell International Inc Douglas Drive North Golden Valley, MN customer.honeywell.com Marca Registrada en los Estados Unidos 2011 Honeywell International Inc. todos Los Derechos Reservados EFS 01 M.S Impreso en Estados Unidos