ATENCIÓN!!! HOMOLOGADO SÓLO PARA USO OFF-ROAD

Transcripción

1 Power GETTING STARTED GUIDE LISTA DE COMPONENTES 1 Módulo Power 1 Cable J Cable USB 1 CD Software 1 Manual de Funcionamiento ATENCIÓN!!! HOMOLOGADO SÓLO PARA USO OFF-ROAD Nota: Este producto no se puede utilizar en carretera o en vehículos sometidos a la normativa de control de emisiones; no se autoriza su uso e instalación en vehículos que circulen por las autopistas estatales de California u otros Estados donde se apliquen normativas similares relativas a las emisiones de gases y de ruidos. El usuario deberá decidir la viabilidad de usar el producto y asumirá todos los riesgos y responsabilidades derivados del incumplimiento de las normativas, así como las obligaciones financieras ocasionadas por las inspecciones del vehículo y los tests de emisiones.

2 Installing INSTALACIÓN the DEL Power POWER VISION 1 Conectar Connect el the Power al puerto the J1850 ECM s del J1850 port. FIG. A FIG. B 2 Hacer Route pasar the Power el cable del Power cable away from lejos de any cualquier moving or pieza hot móvil parts. o caliente. Dynojet recomienda recommends utilizar using la zip bridas ties para to secure asegurar the el cable to a algún existing componente non-moving fijo de components. la moto. FIG. C 3 El The módulo Power Power module se puede may be montar mounted en el to manillar the bike s de la handlebars moto utilizando using el soporte Techmount Techmount. hardware. Nota: Note: No The es necesario Power que el does Power not need to esté remain siempre on montado the bike. en la moto. Las Figure Fig. C y and D muestran Figure D el are módulo examples montado of the en Power una Night Rod module 2009 usando mounted el to a soporte 2009 Night Techmount Rod using the Techmount bracket Toll Free: Power Getting Started Guide - 2

3 FIG. D Las Fig. C y D muestran el módulo montado en una Night Rod 2009 usando el soporte Figure Techmount. C and Figure D are examples of the Power module mounted to a 2009 Night Rod using the Techmount bracket. GUARDAR Saving Stock UNA COPIA Calibration DE LA CONFIGURACIÓN DE SERIE FIG. E Guardar Stock efectúa una copia de seguridad de la configuración de serie y la guarda en el Save módulo Stock Power saves. a copy Esta of copia the stock debe calibration realizarse para to the poder Power editar modificaciones module as de los parámetros a backup. Save en el dispositivo Stock must o en be el completed software WinPV. before any editing can be done to the parameters on the device or in the WinPV software. Realizar las siguientes operaciones para guardar la configuración de serie en el Power : Use the following steps to save the stock ECU calibration to the Power module. 1 Seleccionar Vehicle Tools >Save > Stock. FIG. F 2 Seleccionar Yes. Yes 3 Seleccionar when al completed. finalizar Power Getting Started Guide - 3

4 CARGAR Loading UN a Stock FICHERO File DE for SERIE Editing PARA ARLO FIG. G El The Power Power acepta accepts ficheros custom de ajustes tune files personalizados created in WinPV creados and con pre-loaded WinPV, así como mapas de Dynojet previamente instalados en la memoria del Power por Dynojet maps installed in the Power memory from Dynojet Research. To edit Dynojet Research. Para editar los ficheros de serie, el Power debe vincularse stock files, the Power must be married to the Marring the Power con el Vincular el Power con el ECM vincula dicho módulo a un to the ECM locks the Power module to that ECM and prevents single determinado ECM y evita que un mismo módulo pueda ser utilizado por varios El Power device from being no se puede used on desvincular multiple ECMs. de su You cannot Una vez unlock completado a Power este proceso, from se a podrá married abrir la configuración Once the marriage guardada process en el is software complete, WinPV you can para open editar the todos stored los parámetros calibration o in cambiar the WinPV las funciones software to específicas edit all parameters de Dynojet or en change el dispositivo. Dynojet specific functions on the device. Realizar los siguientes pasos para cargar una copia del fichero de ajustes de serie y editarlo. Use the following steps to load a copy of the stock tune file for editing. Note: Once this process is complete, the Power module will be married Nota: Una vez to the finalizado este proceso, el Power estará vinculado al FIG. H 1 Seleccionar Program Program Vehicle Vehicle>Load Tune. 2 Seleccionar Load Load Copy Copy of Stock. of Stock. Esta acción cargará una copia de los ajustes This will de load serie a en copy el Administrador of the stock de tune Ajustes into the ( Tune Tune Manager Manager. ) del dispositivo. Once loaded Una into vez a cargada slot, it will en una be ranura converted (slot), into la copia a custom será convertida tune which en can fichero be edited de ajustes and/or personalizado flashed to the que podrá ser editado y/o enviado al 3 Seleccionar.. FIG. J 5 Seleccionar a slot una to ranura save the para selected guardar el fichero tune file. seleccionado. Nota: Note: Si If hay there datos is any en la data ranura in the seleccionada, selected éstos slot, desaparecerán. it will be overwritten. 6 Seleccionar.. Una copia de los ajustes de serie se A copy of the stock tune will be guardará. saved. Seleccionar. 7. Ajuste Preparado The tune is now ready. FIG. I La moto y el dispositivo ya están vinculados. The Power and the bike are now married. 4 Seleccionar. FIG. K 8 Seleccionar Flash to flash para this enviar tune esta to the modificación al ECM, or para editarla, Edit to edit this tune. EXIT para salir de la pantalla sin haber or cambios Exit to exit the screen without any changes Power Getting Started Guide - 4

5 CARGAR Loading UN a FICHERO Custom DE or AJUSTES Dynojet Tune File FIG. L El Power acepta ficheros de ajustes personalizados creados con WinPV, así como The Power accepts custom tune files created in WinPV and pre-loaded mapas elaborados por Dynojet e instalados en la memoria del Power por parte de Dynojet Dynojet Research. maps installed in the Power memory from Dynojet Research. Para Use cargar the following un fichero steps de mapa to load de a Dynojet Dynojet al map ECM, file seguir to the los siguientes pasos 1 Seleccionar Program Program Vehicle Vehicle >Load > Load Tune. Tune Ajuste Preparada The tune is now ready. FIG. M 2 Seleccionar Dynojet Dynojet Tune. Tune The Power is now searching El Power buscará ajustes compatibles for compatible con tunes el for the módulo connected de control electrónico (ECM) al que está vinculado. FIG. P 6 Seleccionar Flash to flash para this enviar tune este to ajuste al ECM, the or para editar el ajuste o Edit to edit this tune. EXIT para salir de esta pantalla sin efectuar or modificaciones. Exit to exit the screen without any changes. 7 Apagar Turn the el contacto ignition key y esperar off and 10 wait ten segundos. seconds. FIG. N 3 Seleccionar a Dynojet el fichero Tune de file ajuste to load. Dynojet que se desea cargar. FIG. Q 8 Volver Turn the a encender ignition key el contacto. back on. 9 Seleccionar. 4 Seleccionar a slot la to ranura save donde the selected guardará tune file. el fichero de ajuste. FIG. O TA. Note: Si If there hay datos is any en data la ranura in the seleccionada, selected éstos slot, se it perderán. will be overwritten. 5 Seleccionar. Se guardará una copia del ajuste. A copy of the stock tune will be saved Power Getting Started Guide - 5

6 LOAD TUNE Vuelve a TUNING MENU the type of tune to load into tune manager. DYJET CUSTOM STOCK Stage 1 Available Dynojet Tunes in Group # Dynojet Tune to load into Tune Manager: (same for all stage #s) the LEVEL/STAGE of Dynojet tune to load into the Tune Manager Seleccionar el nivel de Ajuste Stage 2 Stage 3 Stage 4 Seleccion del Ajuste Dynojet Se muestra lista de los Ajustes de Dynojet disponibles No DYJET TUNES are available for this bike No Tunes have been loaded into the Tune Manager, Please LOAD Either a DYN- OJET TUNES or a STOCK TUNE This will LOAD a copy of the STOCK tune into the TUNE MANAGER. Once Loaded into a SLOT it will be converted into a CUSTOM tune which can be ED and or ED to ECM Slot to save to SAVE a COPY of STOCK to: Slot 1 Slot 2 Slot 3 Slot 4 Slot 5 Slot 6 Slot 1 Slot 2 Slot 3 Slot 4 Slot 5 Slot 6 SELECT Lista de los Ajustes Disponibles El Usuario selecciona cualquiera de los ajustes que han sido precargados. El usuario selecciona un Slot the Slot you would like to Load the selected tune into Seleccion del Slot Would you now like to or Flash this tune to the ECU? The COPY of STOCK has been successfully save. IF T Se comprueba si la modificacion es editable CAUTION!!! Any Data in this slot will be overwritten by the selected tune. Would you now like to or Flash this tune to the ECU? Se memoria el ajuste en el Slot seleccionado This tune is locked and not editable Parameter to Edit (Parameter edit no change from current) Se Flashea la ECU Turn off bike to set. Parameter to Edit Se graba el ajuste en la ECU Confirm Turn off bike to set. (Parameter edit no change from current) Would you like to save this to the tune? Confirm EAR Would you like to save this to the tune? EAR BOTONES PRINCIPALES Accion del Usuario o del Power Texto que se muestra en la pantalla Opciones a elegir por el Usuario Power Getting Started Guide - 6

7 LOAD TUNE Vuelve a TUNING MENU Elija el tipo de ajuste a cargar en el dispositivo DYJET CUSTOM STOCK Stage 1 Seleccione NIVEL/STAGE del Ajuste de Dynojet para cargarlo Seleccionar el nivel de Ajuste Stage 2 Stage 3 Stage 4 Ajustes disponibles por Grupo # Seleccione el ajuste que desee cargar Seleccion del Ajuste Dynojet Se muestra lista de los Ajustes de Dynojet disponibles No hay AJUSTES DYJET disponibles para esta moto Slot 1 Slot 2 Slot 3 Slot 4 Slot 5 Slot 6 Slot 1 Slot 2 Slot 3 Slot 4 Slot 5 Slot 6 SELECT Lista de los Ajustes Disponibles El Usuario selecciona cualquiera de los ajustes que han sido precargados. No se han cargado ajustes en el Tune Manager. Por favor CARGUE algun ajuste en el dispositivo Esto CARGARA una copia de los ajustes de ORIGEN en el TUNE MANAGER. Una vez cargado en un SLOT se convertira en un ajuste CUSTOM (Personalizado) el cual podra AR a EAR a la ECM Seleccione un Slot para guardar una COPIA de los ajustes de ORIGEN El usuario selecciona un Slot Seleccione el Slot en el que le gustaria cargar el ajuste Seleccion del Slot Te gustaria AR o EAR el ajuste a la ECU La COPIA de los ajustes de ORIGEN se ha guardado correctamente IF T Se comprueba si la modificacion es editable ATENCION!!! Todos los datos almacenados en este Slot se borraran Se memoria el ajuste en el Slot seleccionado Te gustaria AR o EAR el ajuste a la ECU Este ajuste esta bloqueado Elija un parametro para AR (El parametro no se ha modificado del actual) Se Flashea la ECU Apague la Moto Elija un parametro para AR Se graba el ajuste en la ECU Confirmar Apague la Moto (El parametro no se ha modificado del actual) Te gustaria guardar la edicion? Confirmar EAR Te gustaria guardar la edicion? EAR BOTONES PRINCIPALES Accion del Usuario o del Power Texto que se muestra en la pantalla Opciones a elegir por el Usuario