Universal SBC RU 530/87U. Instructions for use English 3. Instruzioni per l'uso Italiano 11. Instrucciones de manejo Español 19

Transcripción

1 RU53_87.qxd :57 Pagina 1 Universal SBC RU 53/87U 3 Instructions for use English 3 Instruzioni per l'uso Italiano 11 Español 19 Manual de utilização Portugees 27 Οδηγίες χρήσεως Ελληνικά 35 Инструкции по использованию Русский 43 Návod k použití Česky 51 Instrukcja obsługi Polski 59

2 RU53_87.qxd :57 Pagina 2 1 SAT 2 * 3 4 VOL PROG VOL AV & ^ 5 MENU PROG OK ^ % $ U N I V E R S A L SBC RU 53 U

3 RU53_87.qxd :58 Pagina 19 Contenido 1. Introducción Instalación del mando a distancia Inserción de las pilas Verificación del mando a distancia Configuración del mando a distancia Configuración automática del mando a distancia Teclas y funciones Funciones adicionales Ajuste de selección del dispositivo (selector de modo) Cómo agregar una función al mando a distancia Restauración de la configuración inicial del mando a distancia Solución de problemas Ayuda Lista de códigos de todas las marcas o equipos Español 1. Introducción Enhorabuena por la adquisición del mando a distancia universal Philips SBC RU53. Una vez instalado el mando a distancia, puede controlar un máximo de 3 aparatos con él: un, una grabadora de vídeo y un descodificador de satélite o cable. Para obtener más información sobre la configuración de este mando a distancia, consulte el capítulo Instalación del mando a distancia. 19

4 RU53_87.qxd :58 Pagina 2 Español 2. Instalación del mando a distancia Inserción de las pilas 1 Empuje la cubierta hacia dentro desplazándola en la dirección de la flecha. 2 Inserte dos pilas de tipo R3, UM4 o AAA en el compartimento de las pilas, como se muestra en la ilustración. 3 Vuelva a introducir la cubierta hasta que haga clic y esté bien encajada. Verificación del mando a distancia El mando a distancia está programado para que funcione con la mayoría de dispositivos Philips. Como el modelo RU53 puede utilizar diferentes señales para cada marca e incluso para modelos diferentes de la misma marca, se recomienda que verifique si el dispositivo responde al mando RU53. En el ejemplo siguiente () se explica cómo realizar esta verificación. Repita el mismo procedimiento para otros dispositivos (vídeo, descodificador de satélite o cable) con los que desee utilizar el mando a distancia RU53. Ejemplo de : 1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original. Sintonice el canal 1. 2 Utilice el selector de modo del mando a distancia RU53 para seleccionar. Pulse el botón hasta que se encienda la luz verde SAT debajo de en la ventana del selector. Si no aparece ninguna luz verde, compruebe que las pilas estén bien insertadas (consulte la sección Inserción de las pilas ). 3 Compruebe que todas las teclas funcionan. AV Para obtener una descripción de las teclas PROG VOL VOL y sus funciones, consulte la sección 3.Teclas y funciones. PROG Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de tecla, el mando a distancia RU53 se puede utilizar. Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, siga las instrucciones de la sección Configuración del mando a distancia. MENU OK 2

5 RU53_87.qxd :58 Pagina 21 Configuración del mando a distancia Este proceso sólo es necesario si el dispositivo no responde al mando a distancia RU53. Si es así, el mando RU53 no reconoce la marca y/o el modelo del dispositivo en cuestión y debe programarlo para que lo reconozca. En el ejemplo siguiente () se explica cómo realizar esta configuración. Repita el mismo procedimiento para otros dispositivos (vídeo, descodificador de satélite o cable) con los que desee utilizar el mando a distancia RU53. Ejemplo de : 1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original. Sintonice el canal 1. 2 Busque la marca del televisor en la lista de códigos que se encuentra al dorso de este manual. A cada marca le corresponde uno o más códigos de cuatro cifras.tome nota del primer código. Preste atención! Existen tablas distintas para, vídeo y satélite. Asegúrese de utilizar los códigos de la tabla correcta. 3 Seleccione con el selector de modo. (Consulte Verificación del mando a distancia.) Español SAT 4 Mantenga pulsados los botones 1 y 3 simultáneamente durante tres segundos hasta que la luz verde debajo de en la ventana de selección parpadee dos veces y luego permanezca encendida. 5 A continuación, introduzca el código anotado en el paso 2 mediante las teclas digitales. La luz verde de la ventana del selector parpadea dos veces. Si parpadea una vez durante un período largo de tiempo, el código no se ha introducido correctamente o se ha introducido un código incorrecto.vuelva a empezar desde el paso 2. 6 Apunte el mando a distancia RU53 al televisor y verifique que responde. Si el televisor responde a todos los comandos de teclas, el mando a distancia RU53 se puede utilizar. No olvide anotar el código. Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, vuelva a empezar desde el paso 2 y pruebe con el siguiente código de la lista. MENU OK

6 RU53_87.qxd :58 Pagina 22 Configuración automática del mando a distancia Si no encuentra el código adecuado para la marca de su dispositivo, el mando a distancia puede buscarlo automáticamente. Español Ejemplo de : 1 Asegúrese de que el televisor está encendido y seleccione un canal con el mando a distancia original o las teclas del televisor (por ejemplo, el canal 1). El mando a distancia RU53 emite la señal de apagar para todos los modelos de televisor almacenados en la memoria. Si el dispositivo es una grabadora de vídeo, inserte una cinta e inicie la reproducción. 2 Mantenga pulsados los botones 1 y 3 en el RU53 simultáneamente durante tres segundos hasta que la luz verde debajo de en la ventana de selección parpadee dos veces y luego permanezca encendida Pulse brevemente la tecla de modo en espera del mando a distancia RU53. MENU OK SAT El mando a distancia RU53 comienza a emitir todas las señales conocidas de apagar, una por una. Cada vez que se envía un código, se enciende la luz verde debajo de en la ventana del selector. SAT 4 Cuando el televisor se apague (en espera), pulse la tecla de modo en espera del mando a distancia RU53 dos veces durante SAT un segundo, para confirmar. - El mando a distancia RU53 ha encontrado el código que funciona con el televisor. 5 Compruebe que todas las funciones del televisor funcionan con el mando a distancia RU53. Si no es así, repita el proceso de configuración automática. El mando a distancia RU53 buscará un código que funcione mejor. Una vez que el mando a distancia RU53 ha verificado todos los códigos conocidos, la búsqueda se detiene automáticamente y la luz verde deja de parpadear. La programación automática de un televisor lleva como máximo 5 minutos. En un vídeo lleva unos 2 minutos y en un decodificador unos 4 minutos. 22

7 RU53_87.qxd :58 Pagina Teclas y funciones La ilustración de la página 3 proporciona una descripción de todas las teclas y sus funciones. 1 y En espera activa o desactiva el modo de, vídeo o satélite. 2 Selector de modo selecciona el dispositivo que desea utilizar:,, SAT (satélite/cable). 3 s silencia el sonido del televisor. 4 - VOL ajusta el volumen del televisor. 5 MENU activa y desactiva el menú. 6 Teclas digitales... selección directa de canales y otras funciones funciones adicionales. Si se pulsa al mismo tiempo que otra tecla, la segunda tecla adquiere otra función. Por ejemplo: + PROG+:. menú arriba + PROG-:.. menú abajo + VOL+:... menú a la derecha + VOL-:... menú a la izquierda Pruebe otras combinaciones con la tecla Shift del dispositivo para saber qué funciones están disponibles. Sólo estarán disponibles las funciones del mando a distancia original tecla roja del teletexto - rebobinar () tecla verde del teletexto - detener () : P 1 P, canal anterior : grabar SAT: A/B! ; tecla amarilla del teletexto - pausa tecla azul del teletexto - avance rápido () # tecla blanca del teletexto - índice - reproducir () $ -/ selecciona entre números de canales de una y dos cifras. % OK confirma la selección. ^ - PROG selecciona un canal anterior o siguiente. & AV selecciona alternativamente las entradas externas del equipo. * : teclas del teletexto SAT: teletexto, Info, Guía, Subtítulos : programador, Showview Español Si utiliza la tecla de memoria desactivada (fi) para pasar a la página siguiente del teletexto de su televisor Philips, puede pulsar la tecla de subtítulos para esta operación. Consulte también Solución de problemas. Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, siga las instrucciones de la sección Configuración del mando a distancia. Es posible que tenga que introducir otro código para el dispositivo. 23

8 RU53_87.qxd :58 Pagina 24 Español 4. Funciones adicionales Ajuste de selección del dispositivo (selector de modo) El RU53 está definido de fábrica para su funcionamiento con, y Sat (satélite)/ CBL (cable). Puede seleccionar el dispositivo que desea utilizar con el selector de modo. Cada opción permite el funcionamiento de un solo dispositivo. Si lo desea, puede programar el selector de modo para seleccionar un tipo diferente de dispositivo. Por ejemplo, si desea utilizar un segundo televisor. En el siguiente ejemplo se muestra cómo configurar el modo SAT para un segundo televisor. 1 Encienda el segundo televisor. 2 Pulse el selector de modo para seleccionar SAT. SAT 3 A continuación, mantenga pulsadas simultáneamente las teclas 1 y 6 del mando a distancia RU53 durante cinco segundos, hasta que se encienda la luz verde de SAT en la ventana del selector. 4 Pulse las teclas 9, 9 y 2, en este orden. MENU OK Pulse el selector de modo para seleccionar. 6 Pulse la tecla 1. La luz verde de SAT parpadea dos veces. SAT permite utilizar ahora el segundo televisor. 7 Programe el mando a distancia RU53 para utilizar el segundo televisor. Consulte Configuración del mando a distancia. ENU OK

9 RU53_87.qxd :58 Pagina 25 Cómo agregar una función al mando a distancia Si desea agregar una función al mando a distancia RU53, puede llamar a la línea de servicios de Philips para mandos a distancia universales y solicitar el código de 3 cifras para la función adicional. 1 Con el selector de modo, seleccione el dispositivo para el que desea agregar la función. SAT 2 Mantenga pulsados 1 y 6 en el RU53 simultáneamente durante cinco segundos hasta que la luz verde debajo de en la ventana de selección parpadee dos veces y luego permanezca encendida. 3 Pulse las teclas 9, 9 y 4, en este orden Español 4 Introduzca el código de 3 cifras proporcionado por la línea de servicios en 3 segundos. 5 Pulse la tecla en la que desea almacenar la nueva función. La luz parpadea dos veces. La función adicional se ha añadido correctamente al mando a distancia RU53. Si desea almacenar la función de modo que se active pulsando Shift y otra tecla, pulse primero la tecla Shift y, a continuación, la tecla de función deseada. Para restaurar la función original de la tecla, consulte la sección Restauración de la configuración inicial del mando a distancia. Restauración de la configuración inicial del mando a distancia 1 Mantenga pulsados 1 y 6 en el RU53 simultáneamente durante cinco segundos hasta que la luz verde debajo de en la ventana de selección parpadee dos veces y luego permanezca encendida Pulse las teclas 9, 8 y 1, en este orden. La luz parpadea dos veces. Se restauran todas las funciones originales y se borran las funciones adicionales. MENU OK

10 RU53_87.qxd :58 Pagina 26 Español 5. Solución de problemas Problema Solución El dispositivo que desea utilizar no responde y la luz verde no parpadea al pulsar una tecla. Cambie las pilas antiguas por 2 pilas nuevas RO3, UM4 o AAA de 1,5 voltios. El dispositivo que desea utilizar no responde pero la luz verde parpadea al pulsar una tecla. Apunte el mando a distancia RU53 al dispositivo y asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando y el dispositivo. El mando a distancia RU53 no responde correctamente a los comandos. Puede que esté utilizando el código incorrecto. Vuelva a programar el mando a distancia RU53 con otro de los códigos indicados para la marca del dispositivo, o configure la búsqueda automática para encontrar el código adecuado. Si el dispositivo sigue sin responder, llame a nuestra línea de ayuda. No se muestran las páginas del teletexto en la pantalla cuando utiliza normalmente el botón (fi) para esta operación. Siga las instrucciones de la sección Instalación del mando a distancia y, en el paso 5, pulse las teclas,, 6 y 4. Pulse el botón OK para ver las páginas de teletexto en la pantalla. Las teclas del teletexto no funcionan. Averigüe si su televisor está equipado con la función de teletexto. No puede desactivar el teletexto. Pulse la tecla de subtítulos ( ) para desactivar el teletexto. Tiene problemas para utilizar todas las funciones del dispositivo. Puede que el mando a distancia RU53 tenga que adaptarse al modelo del dispositivo. Llame a nuestra línea de ayuda. La marca del dispositivo no está en la lista de códigos. Configure automáticamente el mando a distancia RU53. Consulte la sección Configuración automática del mando a distancia. Ningún código funciona con la configuración manual del mando a distancia. Si es así, siga las instrucciones de la sección Configuración automática del mando a distancia. 6. Ayuda Si tiene alguna pregunta sobre el mando a distancia RU53, llame a nuestra línea de ayuda especial. El número de teléfono aparece después de la lista de códigos que se encuentra al dorso de este manual. Lea atentamente este manual antes de llamar, ya que la mayoría de los problemas puede solucionarlos el usuario. Si no encuentra las respuestas a sus problemas, anote los detalles del dispositivo que aparecen en la lista de códigos que se encuentra al dorso de este manual. De esta manera, nuestros especialistas podrán ayudarle de forma más rápida y eficaz. Consulte los números de modelo que figuran en las instrucciones que acompañan al dispositivo o en la parte posterior del mismo. Cuando llame a nuestra línea de ayuda, asegúrese de que tiene el dispositivo a mano para que nuestros especialistas puedan ayudarle a determinar si el mando a distancia funciona correctamente. El número de modelo del mando a distancia universal de Philips es SBC RU53/87U. Fecha de adquisición:.../.../... (día/mes/año) 26

11 RU53_87.qxd :58 Pagina 67 Codes SETUP CODES FOR TELEVISION ASA...114, 131 Admiral...114, 19 Adyson Akai...388, 378, 235 Akito Akura Alba...64, 245, 63, 262, 398 Allorgan Amplivision...244, 427 Amstrad...24, 398, 64, 389 Anitech...13 Arcam...243, 244 Asberg...13 Asuka Atlantic Audiosonic...64, 136 Autovox...233, 264, 114,...571, 13, 363 BPL...39 BSR BTC Baird...37 Bang & Olufsen Barco Basic Line Baur...64, 539, 388,...37, 376, 571 Beko...513, 397 Beon...64 Binatone Blaupunkt...354, 355, 218 Blue Sky Blue Star...39 Bondstec Boots Brandt...36, 223, 136, 362 Brionvega...114, 389 Britannia Bruns Bush...64, 398, 245,...376, 579, 63,...299, 39, 321, 41 CGE...111, 274, 13, 579 CS Electronics CTC Carrefour...63 Cathay...64 Centurion...64 Century Clarivox...64 Clatronic...13, 274, 397 Condor...347, 397 Contec...63, 243 Continental Edison...223,...36, 426 Crosley...111, 114, 13, 374 Crown...397, 64, 13, 445 Crystal Cybertron Daewoo...41, 64 Dainichi Dansai...64 De Graaf...235, 575 Decca...64, 99, 299 Dixi...64 Dual...363, 379, 571 Dual Tec Dumont...114, 97, 374 Elbe Elin...64, 575 Elite...245, 347 Emerson...114, 388 Erres...64 Expert Ferguson...1, 265, 136,...314, 362, 64, 37 Fidelity...243, 388, 571 Finlandia...373, 386, 235 Finlux...114, 373, 64, 131,...132, 97, 99, 374 Firstline...348, 243,...244, 274, 321 Fisher...571, 244, 235,...131, 397, 582 Flint Formenti...347, 64,...374, 579, 114 Frontech...458, 19, 274, 475 Fujitsu...99, 233 Funai GBC GEC...7, 99, 64, 244 GPM Geloso Genexxa...19, 245 GoldStar...64, 244, 136, 317 Goodmans...64, 99,...398, 63, 244,...262, 37, 41 Gorenje Graetz...388, 374, 19 Granada...386, 64, 99,...235, 378, 244, 366 Grandin...39 Grundig...97, 218,...264, 514, 583 HCM...39 Hanseatic...388, 64, 347,...455, 571, 583 Havermy...12 Hinari...63, 64, 245 Hisawa...39, 427, 482 Hitachi...19, 252, 7, 376,...383, 136, 71, 244,...63, 223, 132, 374, 575 Huanyu...243, 41 Hypson...64, 39 ICE...244, 398 ICeS ITC ITS ITT...374, 388, 378,...19, 571, 575 Imperial...274, 111, 445,...579, 13, 397 Indesit Indiana...64 Ingelen...19 Inno Hit Interfunk...64, 388,...539, 19, 274 Intervision...64, 129, 244 Isukai JVC...8, 121, 63,...398, 633, C O D E L I S T

12 RU53_87.qxd :58 Pagina 68 Codes C O D E L I S T Kaisui...245, 244, 243, 39 Kapsch...19, 233 Kathrein Kendo...64, 262, 389 Kennedy Kingsley Kneissel...286, 462 Korpel...64 Korting LG...64 Leyco...99, 64, 321 Liesenk & Tter...64 Loewe...539, 114, 12, 316 Luma...233, 332 Luxor...264, 388,...384, 376, 383 M Electronic...373, 132, 131,...244, 64, 136,...19, 314, 41, 57 MTC...376, 539 Magnadyne...114, 374,...129, 274, 571 Magnafon...129, 13 Manesth...347, 244, 262 Marantz...64, 583 Marelli Mark...64 Matsui...262, 64, 24,...235, 244, 398,...571, 38, 62, 63,...99, 299, 321, 514 McMichael...7 Mediator...64 Memphis Metz...32, 266, 114, 394 Minerva...514, 97, 264 Mitsubishi...63, 539,...135, 114, 264 Mivar...317, 318,...243, 319, 636 Motion...13 Multitech...13, 129, 243 Myryad NEC NEI...64, 364, 458 National Neckermann...376, 64,...114, 583, 218 Nicam Nikkai...64, 62, 245,...364, 99, 243 Nobliko...13, 129 Nokia...57, 575,...388, 5, 633 Nordmende...223, 136,...37, 314 Oceanic...388, 374, 19 Orion...24, 321, 262,...571, 64, 347, 348 Osaki...99, 244, 245 Oso Osume...99 Otto Versand...64, 37, 539,...374, 376, 37,...63, 218, 244,...347, 579, 583 Palladium...397, 445 Panama Panasonic...253, 153, 677,...264, 31, 19,...267, 374, 394 Pathe Cinema...347, 265,...243, 579 Pathe Marconi...223, 36 Perdio Philco...114, 111,...274, 579, 13 Philex Philips...64, 583, 359,...35, 7, 114,...41, 632, 856 Phoenix Phonola...64, 114 Pioneer...136, 314, 19 Profex...13, 388 Proline Protech...64, 129, 458, 244, , 364, 445, 579 Quelle...64, 97, 539, 37, , 38, 354, 388,...579, 131, 355, 571 Questa...63 R-Line...64 RBM...97 RFT...455, 114 Radiola...64, 35 Radiomarelli Rank Arena...63 Rediffusion...388, 378 Revox...64 Rex...332, 233, 19, 286 Roadstar...245, 445 SBR...64, 7 SEG...244, 63, 13, 579 SEI...571, 129, 374,...37, 114, 24, 321 Saba...136, 37,...114, 19, 223,...314, 362, 12, 374 Saccs Saisho...38, 24,...571, 262, 458 Salora...388, 376, 575,...19, 383, 386 Sambers...129, 13 Samsung...64, 244,...317, 397, 583 Sandra Sanyo...63, 235, 38,...99, 131, 366 Schaub Lorenz...388, 374 Schneider...64, 363, 35, 571,...245, 274, 379, 398 Seleco...233, 286,...19, 332, 389 Sentra...62 Sharp...12, 63 Shorai Siarem...114, 129, 374 Siemens...354, 218,...355, 64, 374 Silver...63 Singer Sinudyne...571, 129, 37, 114,...24, 262, 321, 374 Skantic...384, 383 Solavox...378, 19

13 RU53_87.qxd :58 Pagina 69 Codes / Sonitron Sonoko...64 Sonolor...19, 235 Sontec...64 Sony...38, 37, 63, 256 Soundwave...64, 445 Standard...244, 245 Stern...233, 19, 286, 332 Sunkai...321, 348 Susumu Sysline...64 Tandy...19, 245, 99, 244 Tashiko...63, 7, 244, 386 Tatung...99, 244, 64 Teac...64 Tec...579, 244, 274 Technema Technics Teleavia...36, 37 Telefunken...37, 136, 128,...652, 111, 362 Telemeister Teleton...233, 63, 244, 376 Tensai...245, 321, 347 Texet...243, 245 Thomson...37, 136, 36,...223, 314, 652,...264, 426, 376 Thorn...64, 62, 58, 99,...111, 131, 37, 388, 539 Thorn-Ferguson...37 Tomashi...39 Toshiba...62, 58,...63, 27, 97 Towada Triumph...24, 27 Uher...233, 347 Ultravox...129, 378 Universum...132, 373, 64, 579,...131, 397, 448, 519 Vestel...64 Videosat Videotechnic Vision Voxson...114, 19 Waltham...383, 244 Watson...347, 64 Watt Radio...129, 571, 579 Wega...114, 63 White Westinghouse...347,...64, 243 Yoko...244, 64, 458 Zanussi...332, 233 SETUP CODES FOR ASA...18, 64 Aiwa...334, 27 Akai...133, 342, 8, 68 Akiba...99 Alba...47, 35,...99, 236, 342 Ambassador...47 Amstrad...27 Anitech...99 Asuka...64 Baird...131, 27, 68, 134 Basic Line...35, 47, 99 Blaupunkt...253, 189,...61, 254, 43 Brandt...52, 347 Brandt Electronic...68 Bush...99, 236, 35 CGE...27 Catron...47 Cimline...99 Clatronic...47 Condor...47 Crown...47, 99, 35 Cyrus...18 Daewoo...35, 47 Dansai...99 De Graaf...69, 193 Decca...27, 18 Denon...69 Dual...68 Dumont...18, 27, 131 ESC...267, 35 Elcatech...99 Ferguson...347, 134, 68, 52 Fidelity...27 Finlandia...18, 131 Finlux...69, 18, 27, 131 Firstline...99, 64,...7, 72, 236 Fisher...73, 81, 131 Frontech...47 Funai...27 GEC...18 General...47 GoldHand...99 GoldStar...64 Goodmans...99, 35, 27,...47, 64, 43 Graetz...131, 68, 267 Granada...18, 73, 131 Grandin...27, 64, 99 Grundig...374, 34, 376,...18, 43, 99, 253 HCM...99 Hanseatic...64 Hinari...99, 31, 235, 267 Hitachi...69, 193, 68,...267, 27, 31 Hypson...99 ITT...131, 133, 411,...68, 73, 267 I...47, 64, 35 Imperial...27 Ingersol...31 Interfunk...18 JVC...68, 94,...411, 35, C O D E L I S T

14 RU53_87.qxd :58 Pagina 7 Codes / SAT C O D E L I S T Kaisui...99 Kendo...133, 236 Kenwood...68 Korpel...99 Lenco...35 Leyco...99 Loewe...18, 189, 31, 64 Logik...31, 267 Luxor...73, 133,...7, 75, 131 M Electronic...27 Manesth...72, 99 Marantz...18 Matsui...236, 31,...63, 115, 235 Memorex...131, 27, 64, 73 Memphis...99 Metz...374, 64, 189, 254 Mitsubishi...7, 94, 18 Multitech...27, 99 Murphy...27 Myryad...18 NEC...68, 94 Neckermann...18 Nesco...99 Nokia...131, 133,...68, 73, 267 Nordmende...68, 411,...521, 347 Oceanic...27, 68 Okano Orion...235, 236,...31, 63, 115 Osaki...27, 64, 99 Otto Versand...18 Palladium...64, 68, 99 Panasonic...253, 189, 254 Pathe Cinema...63 Pathe Marconi...68 Pentax...69 Perdio...27 Philips...18, 43, 411 Phonola...18 Pioneer...18, 94 Portland...47 Profex Profitronic Proline...27 Pye...18 Quartz...73 Quelle...18 RFT...43 Radiola...18 Rex...68, 411 Roadstar...64, 99, 267, 35 SBR...18 SEG...267, 349 SEI...31, 18 Saba...68, 411,...521, 233, 347 Saisho...236, 31,...63, 115, 235 Salora...73, 7, 133 Samsung...267, 459 Sansui...68, 94 Sanyo...73, 131 Schaub Lorenz...27, 68, 131 Schneider...18, 27, 99 Seleco Sentra...47 Sharp...75 Shintom...99, 131 Shorai...31 Siemens...131, 64, 81, 18 Silva...64 Singer...72 Sinudyne...31, 18 Solavox...47 Sonolor...73 Sontec...64 Sony...61, 59, 38 Sunstar...27 Suntronic...27 Tashiko...27 Tatung...18, 27, 68 Tec...47 Technics...189, 253 Teleavia...68, 52 Telefunken...68, 52,...411, 347, 521 Tenosal...99 Tensai...27, 349 Thomson...68, 411, 521,...94, 347, 52 Thorn...68, 63, 131 Toshiba...72, 68,...411, 7, 18 Towada Triumph Uher Universum...27, 18,...133, 64, 267 Videomagic...64 Villain...27 Yamishi...99 Yokan...99 Yoko...267, 47 SETUP CODES FOR SATELLITE Akai Alba...482, 389, 542 Amstrad...488, 279, 372, 874 Ankaro...74, 396 Armstrong...27 Astra...135, 566 Astro...2, 385, 547 Avalon Axis BT...695, 542, 737 Best Blaupunkt...2 Boca...27 British Sky Broadcasting CNT Cambridge Canal Digital...88 Canal Satellite...88 Canal Channel Master CityCom...845, 421 Connexions Crown...27 Cyrus DDC DNT...423, 227 Distratel SAT

15 RU53_87.qxd :58 Pagina 71 Codes SAT / CABLE Echostar...898, 74, 423, 88 Eurodec FTE Ferguson Fidelity Finlux...135, 482 Fracarro Fuba...423, 396 Galaxis Gardiner Gold Box...88 Gooding Grandin Grundig...2, 874, 166,...777, 598, 832 Hirschmann...2, 423, 6 Hitachi Houston Huth ITT InVideo Intervision JOK JVC...542, 598 Kathrein...685, 2, 385,...358, 469, 531,...649, 227, 421, 184 Kosmos Kreiselmeyer...2 LaSAT Lennox SAT SAT Lupus Luxor...135, 6 Macab...551, 878 Manhattan...547, 619, 482 Marantz Maspro...777, 363 Matsui MediaSat...88 Mediamarkt...27 Metronic...74 Micro Technology Minerva Morgan's...27, 159 Multichoice...96 Multistar Myryad Nikko...74 Nokia...135, 6,...9, 15, 482 Nordmende Pace...482, 268, 818,...363, 524, 914,...747, 822, 874 SAT Palladium Panasat...96 Panasonic Panda Patriot Philips...227, 88, 16,...126, 319, 482, 777,...832, 161, 598, 737 Phonotrend...619, 815 Pioneer...88 Polytron Preisner...159, 289 Promax Quadral...389, 655 RFT Radiola Radix SAT SEG...396, 566 SKY SM Electronic...74 Saba...363, 547, 737, 912 Sabre Sagem Salora SatPartner Schneider Schwaiger , 421, 531, 579 Seemann Siemens...2 Skymaster...655, 74 Smart Sony Strong...159, 96 Supernova TPS Tantec...363, 482 TechniSat Teleka...27 Thomson...88, 482 Tonna Universum...2, 598 Ventana Wisi...2, 423, 482 Zehnder...358, 579, 845, 547 Zenith SAT SETUP CODES FOR CABLE Birmingham Cable Communications...33 British Telecom...3 Filmnet...47 HyperVision Jerrold...33, 3 MNet...47 Nokia...78 Noos PVP Stereo Visual Matrix...3 Philips Sagem Scientific Atlanta...34, 35 Supercable...33 Tele Torx...3 United Cable...3 CABLE 71 C O D E L I S T SAT

16 RU53_87.qxd :58 Pagina 72 Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebewijs Záruční list Garantieschein Certificado de garantía Certificato di garanzia Karta gwarancyjna Certificado de garantia Garantibevis Takuutodistus Εγγύηση Гаpантия year warranty anno garanzia année garantie ano garantia jaar garantie år garanti Jahr Garantie vuosi takuu año garantía χρόνος εγγύηση rok gwarancyjna год гаpантия Type: Serial nr.: Date of purchase - Date d achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat - Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - Ημερομηνία αγοράς - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения 2 Dealer s name, address and signature Nom, adresse et signature du revendeur Naam, adres en handtekening v.d. verkoper Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Nombre, dirección y firma del distribuidor Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, endereço e assinatura da loja Återförsäljarens namn, adress och namnteckning Forhandlerens navn, adresse og underskrift Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus Jméno prodejce, adresa a podpis Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy Jméno prodejce, adresa a podpis Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και υπογραφή του εμπ. προμηθευτή NMM/RR/74 MM/RM/345