Aparatos de vigilancia y mando

Transcripción

1 Aparatos de vigilancia y mando /2 Introducción Aparatos de gestión y mando de motores SIMOCODE 3UF SIMOCODE pro 3UF7 /5 Datos generales /8 Unidades base new / Módulos de ampliación new /11 Módulos de ampliación de seguridad /12 Accesorios IC 1) Transformador de intensidad 3UF18 para protección contra sobrecarga IC 1) Módulos lógicos LOGO! Relés temporizadores /15 Relés temporizadores SIRIUS 3RP15 en caja industrial 22,5 mm /17 Relés temporizadores SIRIUS 3RP20, 45 mm /18 Relés temporizadores 7PV15 en caja de 17,5 mm Cap. 3 Módulos de función SIRIUS 3RA28 para contactores 3RT2 y contactores auxiliares 3RH2 Cap. 3 Relés temporizadores SIRIUS 3RT19 para montar en contactores /19 Accesorios Relés de vigilancia SIRIUS 3RR, 3UG para magnitudes eléctricas y otras magnitudes Relés de vigilancia SIRIUS 3RR2 para montar en contactores 3RT2 new /20 Vigilancia de corriente Relés de vigilancia SIRIUS 3RR24 para montar en contactores 3RT2 para IO-Link new /22 Vigilancia de corriente Relés de vigilancia SIRIUS 3UG para montaje independiente /25 Vigilancia de redes /26 Vigilancia de tensión /27 Vigilancia de corriente /27 Vigilancia de cos phi y de corriente activa Vigilancia de intensidades de defecto /28 - Relés de vigilancia de intensidades de defecto /28 - Transformadores de intensidad sumadores Vigilancia de aislamiento new /29 - para redes de corriente alterna no puestas a tierra /30 - para redes de corriente continua y alterna no puestas a tierra Vigilancia de nivel /31 - relés de vigilancia de nivel /31 - sondas para vigilancia de nivel /32 Vigilancia de giro /33 Accesorios Relés de vigilancia SIRIUS 3UG48 para montaje independiente para IO-Link new /34 Vigilancia de redes /35 Vigilancia de tensión /36 Vigilancia de corriente /37 Vigilancia de cos phi y de corriente activa /38 Vigilancia de giro /39 Accesorios Relés de vigilancia de temperatura Relés de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RS, 3RS11, 3RS20, 3RS21 /40 Datos generales /40 Relés, ajuste analógico para 1 sensor /41 Relés, ajuste digital para 1 sensor /42 Relés, ajuste digital para hasta 3 sensores /43 Accesorios Relés de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RS14, 3RS15 para IO-Link new /44 Datos generales /44 Relés, ajuste digital para 1 sensor /45 Relés, ajuste digital para hasta 3 sensores /46 Accesorios Protección de motores por termistor SIRIUS 3RN1 /47 Para termistores PTC Convertidores de interfaz /49 Convertidores de interfaz SIRIUS 3RS17 Nota: Los módulos de función 3RT19 1. los encontrará - en el catálogo Add-On IC AO en el Centro de información y descargas - en el catálogo interactivo CA 01 -en el Industry Mall 1) Ver catálogo IC. Siemens IC

2 Aparatos de vigilancia y mando Introducción Tipo Página Relé temporizador Caja: 17,5 mm Industria y aparatos en viviendas Corresponde o posible -- No corresponde o no posible 3RP15 /15 3RP20 /17 7PV15 / ,5 mm Industria mm Industria para contact. de los tam. de S0 a S Monofunción Multifunción -- Monotensión Tensión combinada -- Tensión amplia -- Aplicación: constr. de mandos y maquinaria infraestructura montaje en contactor RT19 Ver capítulo 3 Tipo 3UG45 1., 3UG UG RR21, 3RR22, 3UG46 21, 3UG UG UG UG UG UG46 51 Página Relés de vigilancia Vigilancia de redes /25 Vigilancia de tensión /26 Vigilancia de corriente /20, /27 Vigilancia de cos phi y de corr. activa RR22: /20, /27 Vigilancia de intensidades de defecto /28 Vigilancia de aislamiento /29, /30 Vigilancia de nivel /31 Vigilancia de giro /32 Posible -- No posible Tipo 3UG UG RR24 3UG UG UG48 51 Página Relés de vigilancia para IO-Link Vigilancia de redes /34 Vigilancia de tensión /35 Vigilancia de corriente /22, /36 Vigilancia de cos phi y de corr. activa /22, /37 Vigilancia de giro /38 Posible -- No posible Siemens IC /3

3 Aparatos de vigilancia y mando Introducción Tipo 3RS, 3RS11, 3RS20, 3RS21 3RS14, 3RS15 3RN1 3RS17 Página Relés de vigilancia de temperatura Vigilancia de temperatura /40 Relé de vigilancia de temperatura para IO-Link Vigilancia de temperatura para IO-Link /44 Protección de motor por termistor Protección de motor por termistor /47 Convertidores de interfaz Convertidores de interfaz /49 Posible -- No posible Sistema de conexión Los aparatos de vigilancia y de mando están disponibles con bornes de tornillo o de resorte. Bornes de tornillo Bornes de resorte Estas conexiones están marcadas en las tablas correspondientes mediante los símbolos representados sobre fondo naranja. Modo de protección "Seguridad elevada" EEx e/d según la directiva ATEX 94/9/CE El sistema de gestión de motores modular SIMOCODE pro (SIRIUS Motormanagement and Control Devices) con funcionalidad de comunicación protege a los motores de los modos de protección EEx e y EEx d en áreas con peligro de explosión. Homologación ATEX para aplicaciones en atmósferas potencialmente explosivas El relé de protección de motor por termistor 3RN1 de la gama SIRIUS para termistores PTC está homologados según ATEX Ex II (2) G o GD para atmósferas de gas o polvo potencialmente explosivas. El sistema de gestión de motores SIMOCODE pro 3UF7 de la gama SIRIUS está homologado para la protección de motores en atmósferas potencialmente explosivas conforme a ATEX Ex I (M2); grupo de aparatos I, categoría M2 (minería) ATEX Ex II (2) GD; grupo de aparatos II, categoría 2 en la zona GD /4 Siemens IC

4 Relés temporizadores Datos generales Sinopsis Campo de aplicación Relés temporizadores con retardo a la conexión Supresión de impulsos perturbadores Arranque gradual de motores para no sobrecargar la red Relés temporizadores con retardo a la desconexión Para maniobras temporizadas después de cortar la tensión Desconexión retardada y gradual de, por ejemplo, motores o ventiladores, para apagar una instalación de forma controlada Relés temporizadores para estrella-triángulo Conmutación de motores de estrella a triángulo con una pausa de 50 ms para impedir un corto entre fases Relés temporizadores multifuncionales Máxima flexibilidad con un aparato para todos los campos de aplicación Relés temporizadores 7PV15, SIRIUS 3RP15 y SIRIUS 3RP20 Los relés temporizadores electrónicos se utilizan para todas las maniobras retardadas necesarias en circuitos de mando, arranque, protección y regulación. Gracias a su avanzado desarrollo tecnológico y a su diseño reducido y compacto, los relés temporizadores SIRIUS 3RP son los componentes perfectos para los fabricantes de armarios eléctricos, cuadros de distribución y controladores. Gracias a su forma estrecha, los relés temporizadores 7PV15 son especialmente aptos para su uso en sistemas de calefacción, ventilación, climatizadores y compresores. Todos los relés temporizadores 7PV15 con este tipo de caja son adecuados para la fijación por abroche en perfiles TH 35 según IEC La caja cumple la norma DIN Beneficios Número razonable de variantes, con cinco modelos básicos en el caso de los relés temporizadores 7PV15 y siete en el caso de los 3RP Ventajas logísticas gracias a las variantes con tensión amplia y amplio rango de ajuste Montaje y desmontaje en perfil DIN sin necesidad de herramientas Contactos de relé exentos de cadmio Caja reciclable sin halógenos Excelente relación precio-rendimiento Variantes con separación lógica Reducido número de variantes: una misma forma tanto para cuadros de distribución como para armarios eléctricos Cumplen los requisitos de compatibilidad electromagnética para edificios Rotulación no contaminante por láser en lugar de impresión con material que contiene disolventes Contactos de relé chapados en oro para una interacción óptima con controladores electrónicos Relés temporizadores aptos para contactores miniatura 3RT permiten guardar distancias menores entre las filas Contactos de relé con maniobra positiva de apertura Versiones con bornes de tornillo o, como opción alternativa, con bornes de resorte /14 Siemens IC

5 Relés temporizadores Relés temporizadores SIRIUS 3RP15 en caja industrial de 22,5 mm Relés temporizadores electrónicos para la aplicación universal en cuadros/tableros y maquinaria con: 1 ó 2 conmutados gamas de tiempo únicas o seleccionables indicador de posición de maniobra y de tensión mediante LED 3RP BP30 3RP AP30 3RP BW30 3RP EM30 3RP BP30 3RP AP30 3RP BW30 Versión Gama de tiempo t regulable con selector giratorio a 1) Con posición de maniobra sin temporización. Reservado para tareas de prueba (función ON/OFF) en el sistema. Al excitarlo, el relé permanece conectado o desconectado de forma permanente, dependiendo de la función seleccionada. 2) Rango de trabajo 0,7 a 1,1 x U s. Tensión asignada de mando U s PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* AC 50/60 Hz V V Relés temporizadores 3RP15 05, multifunción, 15 gamas de tiempo DC Las funciones se ajustan mediante un selector giratorio. El relé temporizador 3RP15 05 puede equiparse con placas insertables para leer y distinguir las distintas funciones de forma inconfundible. Estas placas se suministran como accesorio. En los bornes A. y B. debe estar aplicado el mismo potencial. Funciones: ver juego de plaquitas 3RP19 01, página /19. con LED y: 1 conmutado, 8 funciones 2 conmutados, 16 funciones 2 conmutados, contactos de maniobra positiva de apertura y dorado duro. 8 funciones 3)4) 0, s 0, s 0,5... s 1, s 0, min s 0, min 0,5... min 1, min 0, h min 0, h 0,5... h 1, h h 1) RP AA / } 3RP AQ30 3RP AQ30 24/ } 3RP AP30 3RP AP ) ) } 3RP AW30 3RP AW30 24/ } 3RP BQ30 3RP BQ30 24/ } 3RP BP30 3RP BP ) ) } 3RP BW30 3RP BW RP BT } 3RP RW30 3RP RW30 Relés temporiz. 3RP15 1., con retardo a conexión, 1 gama de tiempo con LED y 1 conmutado 0,5... s 24/ } 3RP AQ30 3RP AQ30 24/ } 3RP AP30 3RP AP30 1, s 24/ } 3RP AQ30 3RP AQ30 24/ } 3RP AP30 3RP AP s 24/ } 3RP AQ30 3RP AQ30 24/ } 3RP AP30 3RP AP30 Relés temporiz. 3RP15 25, con retardo a conex.,15 gamas de tiempo con LED y: 1 conmutado 0, s 0, s 0,5... s 1, s 0, min s 0, min 0,5... min 1, min 0, h min 0, h 0,5... h 1, h h 1) 24/ } 3RP AQ30 3RP AQ30 24/ } 3RP AP30 3RP AP30 2 conmutados / /60 5) 3RP BR30 -- Relés temporizadores 3RP15 27, con retardo a conexión, versión de dos hilos, 4 gamas de tiempo 1 contacto NA (semiconductor) 0, s 0, s 1, s s 24/ } 3RP BQ30 3RP BQ30 24/ } 3RP BP30 3RP BP ) ) } 3RP BW30 3RP BW ) 3RP EC30 3RP EC ) } 3RP EM30 3RP EM30 3) Con maniobra positiva de apertura: los contactos NC y NA no están nunca cerrados al mismo tiempo; la distancia entre los contactos 0,5 mm está garantizada, poder de corte mínimo 12 V, 3 ma. 4) Los contactos conmutados se accionan simultáneamente, por lo que sólo se pueden seleccionar 8 funciones (sin estrellas-triángulos ni contactos instant.). 5) Rango de trabajo 0,8 a 1,1 x U s. Siemens IC /15

6 Relés temporizadores Relés temporizadores SIRIUS 3RP15 en caja industrial de 22,5 mm 3RP AP30 3RP BB31 3RP AP30 3RP SP30 3RP NP30 3RP AP30 3RP BB31 Versión Gama de tiempo t regulable con selector giratorio a 1) Cuando salen de fábrica no está definida la posición de los contactos de salida (relé biestable). La primera aplicación de la tensión lleva el contacto a su posición correcta. 2) Rango de trabajo 0,7 a 1,25 x U s. Tensión asignada de mando U s PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* AC 50/60 Hz V V Relés temporizadores, 3RP15 3., con retardo a desconexión, con tensión auxiliar, 1 gama de tiempo con LED y 1 conmutado En los bornes A y B debe estar aplicado el mismo potencial DC 0,5... s 24/ RP AQ30 3RP AQ30 24/ } 3RP AP30 3RP AP30 1, s 24/ RP AQ30 3RP AQ30 24/ } 3RP AP30 3RP AP s 24/ RP AQ30 3RP AQ30 24/ } 3RP AP30 3RP AP30 Relés temporizadores 3RP15 40, con retardo a desconexión, sin tensión auxiliar, 9 gamas de tiempo 1) con LED y: 1 conmutado 0, s 0, s 0, s 0,5... s 1, s s s s s ) } 3RP AB31 3RP AB } 3RP AJ31 3RP AJ } 3RP AN31 3RP AN } 3RP AW31 3RP AW31 2 conmutados ) } 3RP BB31 3RP BB RP BJ31 3RP BJ } 3RP BN31 3RP BN } 3RP BW31 3RP BW31 Relés temporiz. 3RP15 55, gen. de impulsos, 15 gamas de tiempo con LED y 1 conmutado 0, s 0, s 0,5... s 1, s 0, min s 0, min 0,5... min 1, min 0, h min 0, h 0,5... h 1, h h 3) / /60 4) 3RP AR30 3RP AR30 24/ } 3RP AQ30 3RP AQ30 24/ } 3RP AP30 3RP AP30 Relés temporizadores 3RP15 60, función estrella-triángulo, pausa de conmutación de 50 ms y temporización, 1 gama de tiempo 3 contactos NA (común de los contactos al borne de conexión 17) estrellatriángulo s, temporización (Idling) s Relés temporizadores 3RP15 7., función estrella-triángulo 5), pausa de conmutación 50 ms, 1 gama de tiempo 24/ RP SQ / } 3RP SP30 3RP SP30 1 contacto NA sin s 24/ } 3RP NQ30 3RP NQ30 retardo y 1 contacto 24/ } 3RP NP30 3RP NP30 NA con / -- 3RP NM20 3RP NM20 retardo (común de los contactos al s 24/ } 3RP NQ30 3RP NQ30 borne de 24/ } 3RP NP30 3RP NP30 conexión 17) / -- 3RP NM20 3RP NM Accesorios: ver página /19. 3) Con posición de maniobra sin temporización. Reservado para tareas de prueba (función ON/OFF) en el sistema. Con tiempo de pausa "infinito", relé desconectado de forma permanente. Con tiempo de impulso "infinito", relé conectado de forma permanente. 4) Rango de trabajo 0,8 a 1,1 x U s. 5) Ver circuito modelo en el manual de referencia "Aparatos de vigilancia y mando", /16 Siemens IC

7 Relés temporizadores Relés temporizadores SIRIUS 3RP20, 45 mm Multifunción Las funciones son s mediante el selector giratorio. El relé temporizador 3RP20 05 puede equiparse con placas insertables para que puedan leerse y distinguirse de forma inconfundible las distintas funciones. Estas placas se suministran como accesorio. En los bornes A. y B. debe estar aplicado el mismo potencial. Funciones: ver juego de plaquitas 3RP19 01, página /19. 3RP BW30 3RP AP30 3RP BW30 3RP AP30 Versión Gama de tiempo t Accesorios: ver página /19. 1) Aparatos con aislamiento galvánico seguro. Tensión asignada de mando U s PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* AC 50/60 Hz V V Relés temporizadores 3RP20 05, multifunción, 15 gamas de tiempo con LED y 1 conmutado, 8 funciones con LED y 2 conmutados, 16 funciones 1) 0, s 0, s 0,5... s 1, s 0, min s 0, min 0,5... min 1, min 0, h min 0, h 0,5... h 1, h h 2) Relés temporizadores 3RP con retardo a conexión, 15 gamas de tiempo con LED y 0, s 1 conmutado 1) 0, s 0,5... s 1, s 0, min s 0, min 0,5... min 1, min 0, h min 0, h 0,5... h 1, h h 2) DC 24/ } 3RP AQ30 3RP AQ30 24/ } 3RP AP30 } 3RP AP ) ) } 3RP BW30 3RP BW30 24/ } 3RP AQ30 } 3RP AQ30 24/ } 3RP AP30 } 3RP AP30 2) Con posición de maniobra sin temporización. Reservado para tareas de prueba (función ON/OFF) en el sistema. Al excitarlo, el relé permanece conectado o desconectado de forma permanente, dependiendo de la función seleccionada. 3) Rango de trabajo 0,8 a 1,1 x U s. 4) Rango de trabajo 0,7 a 1,1 x U s. Siemens IC /17

8 Relés temporizadores Relés temporizadores 7PV15 en caja de 17,5 mm Relés temporizadores electrónicos para la aplicación universal tanto en cuadros/tableros y maquinaria como en infraestructuras, con: 1 ó 2 conmutados Multifunción o monofunción Tensión amplia o tensión combinada gamas de tiempo únicas o seleccionables Indicación de la posición de maniobra y de la tensión mediante LED 7PV AW30 7PV AP30 7PV AW30 7PV AW30 7PV AW30 7PV AW30 7PV BW30 Versión Gama de tiempo t regulable con selector giratorio a Tensión asignada de mando U s PE Bornes de tornillo TE* AC 50/60 Hz DC V V Relés temporizadores 7PV15 08, multifunción, 7 gamas de tiempo Las funciones se ajustan mediante un selector giratorio. En los bornes A. y B. debe estar aplicado el mismo potencial. con LED y 1 conmutado, 7 funciones con LED y 2 conmutados, 7 funciones 0, s 0,5... s s 30 s... min 3 min... 1 h 30 min... h h Relés temporizadores 7PV15 1., con retardo a conexión, 1 gama de tiempo con LED y 1 conmutado } 7PV AW } 7PV BW30 0, s 24/ } 7PV AP30 0,5... s 24/ } 7PV AQ30 24/ } 7PV AP s 24/ } 7PV AQ30 24/ } 7PV AP30 Relés temporizadores 7PV15 18, con retardo a conexión, 7 gamas de tiempo con LED y 1 conmutado 0, s 0,5... s s 30 s... min 3 min... 1 h 30 min... h h } 7PV AW } 7PV AJ } 7PV AN30 Relés temporizadores 7PV15 38, con retardo a desconexión, con tensión auxiliar, 7 gamas de tiempo con LED y 1 conmutado 0, s 0,5... s s 30 s... min 3 min... 1 h 30 min... h h } 7PV AW30 Relés temporizadores 7PV15 40, con retardo a desconexión, sin tensión auxiliar, 7 gamas de tiempo con LED y 1 conmutado 0, s 0, s 0, s 0,5... s 1, s s s Relés temporizadores 7PV15 58, generador de impulsos, 7 gamas de tiempo con LED y 1 conmutado 0, s 0,5... s s 30 s... min 3 min... 1 h 30 min... h h Relés temporizadores 7PV15 78, función estrella-triángulo, 7 gamas de tiempo con LED y 2 contactos NA, pausa de conmutación 0, s variable 0, s 0,5... s s 30 s... min 3 min... 1 h 30 min... h h } 7PV AW } 7PV AW } 7PV BW30 /18 Siemens IC

9 Relés temporizadores Accesorios Accesorios para 3RP15 y 3RP20 Versión Función Letra identificadora Uso PE TE* Juegos de plaquitas para 3RP15 y 3RP20 3RP A 3RP B Accesorios para 3RP15 05 y 3RP20 (no incluidos en el alcance del suministro). El juego de plaquitas ofrece la posibilidad de identificar el relé temporizador en alemán y en inglés con la función seleccionada. 1 juego de plaquitas (1 unidad) con 8 funciones 1 juego de plaquitas (1 unidad) con 16 funciones con retardo a conexión A para modelos con retardo a desconexión con tensión B con 1 conmutado y auxiliar 3RP RW30 retardo a la conexión y desconexión con C tensión auxiliar intermitente, inicio con pausa D paso a la conexión E paso a la desconexión con tensión auxiliar F generador de impulsos con tensión auxiliar G acumulación de tiempo al retardo a la H conexión con tensión auxiliar con retardo a conexión A para modelos con retardo a desconexión con tensión B con 2 conmutados auxiliar retardo a la conexión y desconexión con tensión auxiliar intermitente, inicio con pausa paso a la conexión paso a la desconexión con tensión auxiliar generador de impulsos con tensión auxiliar acumulación de tiempo al retardo a la conexión con tensión auxiliar y cierre inmediato con retardo a la conexión y cierre inmediato retardo a la desconexión con tensión auxiliar y cierre inmediato retardo a la conexión y desconexión con tensión auxiliar y cierre inmediato intermitente, inicio con pausa y cierre inmediato paso a la desconexión y cierre inmediato paso a la desconexión con tensión auxiliar y cierre inmediato generador de impulsos con tensión auxiliar y cierre inmediato función estrella-triángulo * Plaquitas sin inscripción para 3RP15 y 3RP20 Plaquitas sin inscripción 1) 20 7 mm, turquesa pastel C D E F G H A B C D E F G para 3RP15, 3RP20 3RP A 3RP B 5 UDS 5 UDS 3RT SB UDS 20 mm 7 mm, gris titanio 3RT SB UDS Tapas y adaptadores para fijación para 3RP15 3RP19 03 Adaptador para fijación para fijación por tornillo, se requieren 2 unidades por aparato Tapa precintable para proteger los botones de ajuste contra manipulaciones sin autorización para 3RP15 con 1 ó 2 conmutados para 3RP15 con 1 ó 2 conmutados 3RP RP19 02 UDS 5 UDS 3RP19 02 Herramientas para abrir los bornes de resorte Destornillador para todos los aparatos SIRIUS con bornes de resorte 3,0 mm x 0,5 mm; longitud aprox. 200 mm; gris titanio/negro, con aislamiento parcial para conexiones de circuitos auxiliares Bornes de resorte 3RA A 3RA A 1) Sistema de inscripción por ordenador para la inscripción individual de plaquitas para la identificación de aparatos, disponible a través de: murrplastik Systemtechnik GmbH (ver el catálogo IC, capítulo 16, "Anexo" "Socios de cooperación externos") Siemens IC /19

10 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3RR2 para montar en contactores 3RT2 Vigilancia de corriente Sinopsis Los relés de vigilancia de corriente SIRIUS 3RR2 son adecuados para la vigilancia de carga de motores o de otros consumidores. Vigilan el valor efectivo de intensidades AC bifásicas o trifásicas, si los umbrales definidos se rebasan por exceso o defecto. Mientras que la vigilancia de la intensidad aparente se usa principalmente en el rango del par nominal o en caso de sobrecarga, mediante la vigilancia de corriente activa se puede observar y evaluar el grado de solicitación en todo el rango de revoluciones de un motor. Los relés de vigilancia de corriente 3RR2 se pueden integrar directamente en la derivación mediante el montaje en contactores 3RT2, prescindiéndose así de una cableado separado del circuito principal. No son necesarios transformadores separados. Para un instalación por filas o si se usa simultáneamente un relé de sobrecarga se dispone de conectores de relé para montaje independiente con el fin de fijarlo por separado al perfil. Beneficios adosables directamente en contactores 3RT2 y combinaciones para inversión 3RA23, es decir, sin coste adicional de cableado en el circuito principal óptimamente adaptados a las características técnicas de los contactores 3RT2 no es necesario ningún transformador de intensidad separado variantes con alimentación de tensión amplia ajuste variable a rebase por exceso o por defecto o a vigilancia de banda libre parametrización de temporizaciones y del comportamiento de rearme visualización del valor efectivo y de los mensajes de estado todas las versiones con bornes de circuito de mando desmontables todas las versiones están disponibles con bornes de tornillo o de resorte fácil determinación de los umbrales por asignación directa de valores medidos reales con carga nominal vigilando la banda y midiendo la corriente activa se requiere sólo un aparato para la vigilancia de un motor a lo largo de toda la curva de par además de la corriente pueden vigilarse roturas de cable, cortes de fase, la secuencia correcta de fases, corrientes de defecto y bloqueos del motor. Campo de aplicación vigilancia de rebase de la intensidad por exceso y por defecto vigilancia de roturas de cables vigilancia de marcha en vacío y deslastre, como p. ej. rotura de correa trapezoidal o marcha en seco de bombas vigilancia de sobrecarga, p. ej. en bombas debido a suciedad en un filtro vigilancia de la funcionalidad de consumidores eléctricos como calefacciones vigilancia de secuencia de fases errónea en instalaciones móviles como compresores o grúas vigilancia de defectos a tierra incompletos, p. ej. debido a deterioro del aislamiento o a humedad Relés de vigilancia de corriente SIRIUS 3RR21/22 para vigilar la carga de motores u otros consumidores vigilancia de sobreintensidad y subintensidad multifásica retardo de arranque y de disparo por separado retardo de disparo de 0 a 30 s rearme automático o manual 3RR AW30 3RR AW30 3RR FW30 3RR FW30 3RR AA30 3RR FA30 Tamaño Rango de medida Histéresis Tensión de alimentación U s PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* A Variantes Basic A V AC/DC Ajuste analógico, modo de circuito cerrado, 1 conmutado, vigilancia de corriente bifásica, vigilancia de la corriente aparente, retardo de arranque s S00 1, ,25 % del valor umbral S ,25 % del valor umbral Variantes Standard 24 AC/DC 3RR AA30 3RR AA AC/DC 3RR AW30 3RR AW30 24 AC/DC 3RR AA30 3RR AA AC/DC 3RR AW30 3RR AW30 Ajuste digital, display LCD, modo de circuito abierto o cerrado, 1 conmutado, 1 salida de semiconductor, vigilancia de corriente trifásica, vigilancia de corriente efectiva o aparente, vigilancia de secuencia de fases, vigilancia de intensidades de defecto, vigilancia de intensidades de bloqueo, retardo de reconexión min, retardo de arranque s, ajuste separado de los umbrales de aviso y alarma S00 1, , AC/DC 3RR FA30 3RR FA AC/DC 3RR FW30 3RR FW30 S , AC/DC 3RR FA30 3RR FA AC/DC 3RR FW30 3RR FW30 /20 Siemens IC

11 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3RR2 para montar en contactores 3RT2 Vigilancia de corriente Accesorios Uso Versión Tamaño PE TE* Conectores de relé para montaje independiente 1) para 3RR21, 3RR22 Para el montaje independiente de los relés de Bornes de tornillo sobrecarga o de vigilancia; fijación por tornillos y por abroche en perfil TH 35 según IEC Sistema de conexión por tornillos S00 } 3RU AA01 S0 } 3RU AA01 3RU AA01 Bornes de resorte Sistema de conexión por resorte S00 3RU AC01 S0 3RU AC01 3RU AC01 Plaquitas sin inscripción 3RT SB20 Tapas precintables 3RR29 40 NSB0_01429b para 3RR21, 3RR22 para 3RR21, 3RR22 para 3RR21 Herramientas para abrir los bornes de resorte 3RA A Manuales Plaquitas para la identificación de aparatos 2) para aparatos SIRIUS 20 mm x 7 mm, turquesa pastel 3RT SB UDS 20 mm x 7 mm, gris titanio 3RT SB UDS Tapa precintable para proteger los ajustes contra manipulaciones involuntarias o sin autorización Lámina de precinto para proteger los elementos de ajuste contra manipulaciones sin autorización para conexiones de circuitos para todos los aparatos SIRIUS con bornes de resorte Destornillador auxiliares 3,0 mm x 0,5 mm, longitud aprox. 200 mm, gris titanio/negro, con aislamiento parcial para 3RR21, 3RR22 Manual de sistema "SIRIUS Innovations: Sinopsis del sistema" 3RR UDS } 3TK AA00 Bornes de resorte 3RA A alemán 3ZX RA01-5AB1 inglés 3ZX RA01-5AC1 Manuales de configuración "Configurar SIRIUS Innovations: datos de selección para derivaciones a motor en diseño con y sin fusibles" alemán 3ZX RA21-1AB0 inglés 3ZX RA21-1AC0 Manuales de producto "Relés de vigilancia 3UG45/3UG46, 3RR21/3RR22" alemán 3ZX UG40-0AB0 inglés 3ZX UG40-0AC0 1) Los accesorios son los mismos que los del relé térmico de sobrecarga 3RU21 y del relé electrónico de sobrecarga 3RB3, ver el capítulo 7, "Aparatos de protección". 2) Sistema de inscripción por ordenador para la inscripción individual de plaquitas para la identificación de aparatos, disponible a través de: murrplastik Systemtechnik GmbH (ver el catálogo IC, capítulo 16, "Anexo" "Socios de cooperación externos") Siemens IC /21

12 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3RR24 para montar en contactores 3RT2 para IO-Link Vigilancia de corriente Sinopsis Los relés de vigilancia de intensidad SIRIUS 3RR24 para IO-Link son adecuados para la vigilancia de carga de motores o de otros consumidores. Vigilan el valor eficaz de intensidades AC bifásicas o trifásicas por si rebasan los límites superior o inferior ajustados. Mientras que la vigilancia de corriente aparente se usa principalmente en las proximidades del par nominal o en caso de sobrecarga, la vigilancia de corriente activa permite observar y evaluar el grado de carga (también especificable) en todo el rango de par de un motor. Los relés de vigilancia de corriente 3RR24 para IO-Link se pueden integrar directamente en la derivación mediante el montaje en contactores 3RT2, prescindiéndose así de un cableado separado del circuito principal. No son necesarios transformadores separados. Para un instalación por filas o si se usa simultáneamente un relé de sobrecarga se dispone de conectores de relé para montaje independiente con el fin de fijarlo por separado al perfil. Los relés de vigilancia de corriente SIRIUS 3RR24 para IO-Link ofrecen un gran número de posibilidades que van más allá de las funciones de supervisión de los relés de vigilancia SIRIUS 3RR2 convencionales: Transmisión de valores medidos a un control, incluyendo resolución y unidad, y, en caso de poder parametrizarse, qué valor se transmite de forma cíclica. Transmisión de marcadores de alarma a un control. Capacidad completa de diagnóstico mediante la consulta de la causa precisa de error en el conjunto de datos de diagnóstico. Parametrización remota posible adicional, complementaria a o en lugar de la parametrización local. Parametrización rápida de aparatos iguales mediante duplicación de la parametrización en el control. Transmisión de parámetros mediante carga a un control vía IO-Link-Call o a través del servidor de parámetros (si se utiliza un maestro IO-Link a partir de la especificación IO-Link V 1.1). Gestión de datos central consistente en caso de variación de parámetros localmente o a través de un control. Reparametrización automática al cambiar aparatos. Bloqueo posible de la parametrización local a través de IO-Link. Los errores se almacenan parametrizables, también no volátiles, para evitar un arranque automático después de un corte de la tensión y no perder los datos de diagnóstico. Mediante la inclusión en el nivel de automatización existe la posibilidad de parametrizar en todo momento los relés de vigilancia a través de un cuadro de representación visual o mostrar los valores medidos en un puesto de mando o localmente en la máquina/en el armario eléctrico. Los aparatos siguen funcionando de forma completamente autónoma incluso sin comunicación mediante IO-Link: La parametrización puede realizarse localmente en el aparato, independientemente de un control. En caso de fallo o incluso antes de la disponibilidad del control, los relés de vigilancia siguen funcionando mientras haya tensión de alimentación (24 V DC). Si los relés de vigilancia se operan sin control, los relés de vigilancia 3RR24 para IO-Link disponen gracias al modo SIO de una salida de semiconductor adicional que activa los umbrales de alarma regulables en caso de superación. Mediante la combinación de funcionamiento autónomo de los relés de vigilancia con la comunicación IO-Link integrada, ya no se necesitan sensores redundantes ni/o convertidores de señales analógicas que se encargaban hasta ahora de la transmisión de valores medidos a un control, lo que tenía como consecuencia elevados costes adicionales y costes de cableado. Gracias a los relés de salida que siguen incorporados, los relés de vigilancia aumentan la seguridad de funcionamiento de la instalación, ya que el control, gracias a la disponibilidad de los valores medidos actuales, puede ejecutar independientemente las tareas de regulación, mientras que los relés de salida pueden emplearse adicionalmente para la desconexión de la instalación en caso de superación de límites fijos no alcanzables en funcionamiento normal. Para más información sobre el sistema de comunicación IO-Link, ver el capítulo 2 "Comunicación industrial". Beneficios Pueden adosarse directamente en los contactores 3RT2 y las combinaciones para inversión 3RA23, es decir, sin coste adicional de cableado en el circuito principal Óptimamente adaptados a las características técnicas de los contactores 3RT2 No es necesario ningún transformador de intensidad separado Ajuste variable a rebase por exceso o por defecto o a vigilancia de banda Libre parametrización de temporizaciones y del comportamiento de rearme Visualización del valor efectivo y de los mensajes de estado Todas las versiones con bornes de circuito de mando desmontables Todas las versiones están disponibles con bornes de tornillo o de resorte Fácil determinación de los umbrales por asignación directa de valores medidos reales con carga nominal Vigilando la banda y midiendo la corriente activa se requiere sólo un aparato para la vigilancia de un motor a lo largo de toda la curva de par Además de la corriente pueden vigilarse el desequilibrio de corrientes, roturas de cable, pérdidas de fase, la secuencia correcta de fases, corrientes de defecto y bloqueos del motor Contador de ciclos de maniobras integrado y contador de horas de servicio para facilitar un mantenimiento de la máquina o aplicación conforme a las necesidades efectivas Fácil transferencia cíclica a un controlador de los valores medidos actuales, los estados de conmutación de relés y los eventos Parametrización remota Reparametrización automática al cambiar aparatos. Fácil reproducción de parametrizaciones idénticas o similares Reducción del cableado del circuito de mando Se evitan costes de pruebas y errores de cableado Reducción del coste de la configuración Diagnóstico inequívoco en caso de fallo por integración en TIA Ahorro de costes y espacio en el armario eléctrico gracias a la supresión de módulos AI e IO, así como convertidores de señal analógica y sensores dobles /22 Siemens IC

13 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3RR24 para montar en contactores 3RT2 para IO-Link Vigilancia de corriente Campo de aplicación vigilancia de rebase de la intensidad por exceso y por defecto vigilancia de roturas de cables vigilancia de marcha en vacío y deslastre, como p. ej. rotura de correa trapezoidal o marcha en seco de bombas vigilancia de sobrecarga, p. ej. en bombas debido a suciedad en un filtro vigilancia de la funcionalidad de consumidores eléctricos como calefacciones vigilancia de secuencia de fases errónea en instalaciones móviles como compresores o grúas vigilancia de defectos a tierra incompletos, p. ej. debido a deterioro del aislamiento o a humedad El uso de los relés de vigilancia SIRIUS para IO-Link se recomienda especialmente en máquinas e instalaciones en las que, además de su función de vigilancia, sea necesario conectarlos al nivel de automatización de forma fácil, rápida y sin errores para suministrar los valores medidos actuales o para la parametrización remota. Los relés de vigilancia pueden o bien descargar al control de sus tareas de vigilancia, o bien aumentar la seguridad en el proceso o en la instalación como segunda instancia de vigilancia de forma paralela al control e independiente de él. Además se consigue una reducción de la anchura del control gracias a la supresión de los módulos AI y E/S con una funcionalidad sensiblemente ampliada. Relés de vigilancia de corriente SIRIUS 3RR24 para IO-Link para vigilar la carga de motores u otros consumidores vigilancia de sobreintensidad y subintensidad multifásica retardo de arranque y de disparo por separado retardo de disparo de 0 a 999,9 s rearme automático o manual 3RR AA40 3RR AA40 3RR AA40 3RR AA40 Tamaño Rango de medida Histéresis Tensión de alimentación U s PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* A A V Ajuste digital, display LCD, modo de circuito abierto o cerrado, 1 conmutado, 1 salida de semiconductor (en modo SIO), vigilancia de la intensidad trifásica, vigilancia de la corriente efectiva o aparente, vigilancia de desequilibrio de intensidades, vigilancia de secuencia de fases, vigilancia de intensidades de defecto, vigilancia de intensidades de bloqueo, contador de horas de funcionamiento, contador de ciclos de maniobras, retardo a la reconexión de ,9 min, retardo de arranque de ,9 s, ajuste separado de los umbrales de aviso y alarma S00 1, , DC 3RR AA40 3RR AA40 S , DC 3RR AA40 3RR AA40 Notas: Aparatos necesarios para la comunicación vía IO-Link: Cualquier controlador compatible con IO-Link (p. ej., ET200S con CPU o S7-300 más periferia descentralizada ET200S) (ver el catálogo ST 70) Maestro IO-Link (maestro IO-Link 4SI IO-Link o módulo de conexión 4SI SIRIUS que pueda conectar todos los aparatos IO-Link SIRIUS en un controlador, ver el capítulo 2 "Comunicación industrial") Cada relé de vigilancia necesita un canal IO-Link. Siemens IC /23

14 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3RR24 para montar en contactores 3RT2 para IO-Link Vigilancia de corriente Accesorios Uso Versión Tamaño PE TE* Conectores de relé para montaje independiente 1) para 3RR24 Para el montaje independiente de los relés de sobrecarga o de Bornes de tornillo vigilancia; fijación por tornillos y por abroche en perfil TH 35 según IEC Sistema de conexión por tornillos S00 } 3RU AA01 S0 } 3RU AA01 3RU AA01 Bornes de resorte Sistema de conexión por resorte S00 3RU AC01 S0 3RU AC01 3RU AC01 Plaquitas sin inscripción para 3RR24 Plaquitas para la identificación de aparatos 2) para aparatos SIRIUS 20 mm x 7 mm, gris titanio 3RT SB UDS IC01_ RT SB20 Tapas precintables para 3RR24 Tapa precintable para proteger los ajustes contra manipulaciones involuntarias o sin autorización 3RR UDS 3RR29 40 Herramientas para abrir los bornes de resorte para conexiones auxiliares Destornillador para todos los aparatos SIRIUS con bornes de resorte 3,0 mm x 0,5 mm; longitud aprox. 200 mm; gris titanio/negro, con aislamiento parcial Bornes de resorte 3RA A 3RA A Manuales para 3RR24 Manual de sistema "SIRIUS Innovations: Sinopsis del sistema" alemán 3ZX RA01-5AB1 inglés 3ZX RA01-5AC1 Manuales de configuración "Configurar SIRIUS Innovations: datos de selección para derivaciones a motor en diseño con y sin fusibles" alemán 3ZX RA21-1AB0 inglés 3ZX RA21-1AC0 Manuales de producto "Relés de vigilancia 3UG48/3RR24 para IO-Link" alemán 3ZX UG48-0AB1 inglés 3ZX UG48-0AC1 1) Los accesorios son los mismos que los del relé térmico de sobrecarga 3RU21 y del relé electrónico de sobrecarga 3RB3, ver el capítulo 7 "Aparatos de protección". 2) Sistema de inscripción por ordenador para la inscripción individual de plaquitas de identificación de aparatos, disponible a través de: murrplastik Systemtechnik GmbH ver el catálogo IC, capítulo 16 "Anexo "Socios de cooperación externos". /24 Siemens IC

15 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG para montaje independiente Vigilancia de redes Sinopsis Los relés electrónicos para la vigilancia de redes ofrecen máxima protección para máquinas e instalaciones desplazables y redes inestables. Permiten detectar con antelación Campo de aplicación Los relés se utilizan en instalaciones desplazables como compresores de climatización, contenedores frigoríficos, compresores de obras y grúas y para la protección de motores. fallos de tensión y fallos de la red, para poder reaccionar antes de que los efectos de dichos fallos den lugar a daños de gran envergadura. Según la versión, estos relés vigilan las secuencias de fases, la Función Secuencia de fases Pérdida de fase Aplicación sentido de giro del accionamiento ha disparado un fusible pérdida de fase, con y sin vigilancia del neutro, el desequilibrio ha fallado la tensión de mando entre fases y la sobretensión o subtensión. rotura de cable El equilibrio entre fases es evaluada como diferencia entre la Desequilibrio entre fases calentamiento excesivo del motor por tensiones tensión máxima y la tensión mínima de las fases, en proporción desequilibradas a la tensión de fase máxima. Se trata de una subtensión o sobretensión cuando como mínimo una tensión de fase difiere en más detección de redes con carga desequilibrada que en un 20 % de la tensión nominal de la red definida, o si se Subtensión intensidad aumentada de un motor con el correspondiente calentamiento excesivo rebasan por exceso o por defecto los límites directamente ajustados. Se mide el valor efectivo de la tensión. rearme involuntario de un aparato Con el relé 3UG46 17 ó 3UG46 18 también puede corregirse automáticamente el sentido de giro. Sobretensión caída de una red, sobre todo en redes alimentadas por batería protección del sistema ante destrucción por sobretensión en la alimentación 3UG AP20 3UG CR20 3UG CR20 3UG CR20 3UG CR20 3UG BP20 3UG BR20 Histéresis Detección de subtensión Detección de sobretensión Tiempo de estabilización stdel Retardo de disparo Del s s Conmutados Vigilancia de la secuencia de fases Rearme automático Tipo de contactos auxiliares Tensión de red y de mando 1) PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte V AC 3UG AN20 3UG AN20 2 3UG BN20 3UG BN AC 3UG AP20 3UG AP20 2 3UG BP20 3UG BP AC 3UG AQ20 3UG AQ20 2 3UG BQ20 3UG BQ20 Vigilancia de secuencia de fases, pérdida de fase y desequilibrio Rearme automático, modo de circuito cerrado, umbral de desequilibrio % AC 3UG AR20 3UG AR20 2 3UG BR20 3UG BR20 Vigilancia de secuencia de fases, pérdida de fase, desequilibrio y subtensión Ajuste analógico, rearme automático, modo de circuito cerrado, umbral de desequilibrio y subtensión fijo 20 % 5 % del valor de ajuste , AC 3UG BR20 3UG BR20 Ajuste digital, rearme automático o manual, modo de circuito abierto o cerrado, umbral de desequilibrio 0 ó % variable V -- 0, , AC 3UG BR20 3UG BR20 Vigilancia de secuencia de fases, pérdida de fase, sobretensión y subtensión Ajuste digital, rearme automático o manual, modo de circuito abierto o cerrado variable V -- 0,1 20 2) 2 2) AC 3UG CR20 3UG CR20 TE* Función disponible Accesorios: ver página / Función no disponible 1) Límites absolutos. 2) Sendos conmutados y retardo de disparo para U mín y U máx. Siemens IC /25

16 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG para montaje independiente Vigilancia de redes Histéresis Det. de subtensión Det. de sobretensión Tiempo de estabilización stdel Función disponible -- Función no disponible Accesorios: ver página /33. Retardo de disparo Del Tipo de contactos auxiliares Tensión de red y de mando 1) PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* s s Conmutados V Vigilancia de secuencia de fases, pérdida de fase o del neutro N, sobretensión y subtensión Ajuste digital, rearme automático o manual, modo de circ. abierto o cerrado variable V -- 0,1 20 2) 2 2) AC resp. a N 3UG CR20 3UG CR20 Corrección automática del sentido de giro en caso de secuencia de fases incorrecta, pérdida de fase, desequilibrio, sobretensión y subtensión Ajuste digital, rearme automático o manual, modo de circuito abierto o cerrado, umbral de desequilibrio 0 ó % variable -- 0, ) AC 3UG CR20 3UG CR V Corrección automática del sentido de giro en caso de secuencia de fases incorrecta, pérdida de fase o del neutro, desequilibrio, sobretensión y subtensión Ajuste digital, rearme automático o manual, modo de circuito abierto o cerrado, umbral de desequilibrio 0 ó % variable V -- 0, ) AC resp. a N 3UG CR20 3UG CR20 1) Límites absolutos. 2) Sendos conmutados y retardo de disparo para U mín y U máx. 3) Un conmutado para fallo de red y para correcc. de secuencias de fases. Vigilancia de tensión Sinopsis Los relés vigilan tensiones monofásicas AC (valor efectivo) y DC para detectar si el umbral definido se rebasa por exceso o por defecto. Los aparatos están disponibles en versión autoalimentada y con alimentación externa. Campo de aplicación protección del sistema ante destrucción por sobretensión en la alimentación conexión del sistema a partir de una tensión definida protección ante subtensión en caso de sobrecarga de las tensiones de alimentación, en particular en aplicaciones con alimentación por batería interruptor de umbral para señales analógicas de 0,1 a V ajuste digital, display LCD con iluminación rearme automático o manual modo de circuito abierto o cerrado 1 conmutado 3UG AA30 3UG AL30 Rango de medida Histéresis Tensión asignada de PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* mando U s V V V Autoalimentación sin tensión auxiliar, retardo de arranque y de disparo s por separado 0, s AC/DC 0, AC/DC 1) 3UG AL30 3UG AL30 Alimentación externa con tensión auxiliar, retardo de disparo regulable 0, s 0,1 60 AC/DC 0, AC/DC 3UG AA30 3UG AA AC/DC 0, UG AA30 3UG AA30 0,1 60 AC/DC 0, AC/DC 3UG AW30 3UG AW AC/DC 0, UG AW30 3UG AW30 1) Límites absolutos. Accesorios: ver página /33. /26 Siemens IC

17 Sinopsis Los relés vigilan intensidades monofásicas AC (valor efectivo) y DC para detectar si el umbral definido se rebasa por exceso o por defecto. Se distinguen solamente por sus diferentes rangos de medida y por las variantes de las tensiones de alimentación. Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG para montaje independiente Vigilancia de corriente Campo de aplicación vigilancia de sobretensión y subtensión vigilancia de la funcionalidad de consumidores eléctricos vigilancia de roturas de hilos interruptor de umbral para señales analógicas de 4 a 20 ma ajuste digital, display LCD con iluminación rearme automático o manual modo de circuito abierto o cerrado 1 conmutado 3UG AA30 3UG AW30 Rango de medida Histéresis 1) Sin aislamiento galvánico. Tensión de alimentación de carga 24 V. 2) Aislamiento galvánico entre circuito de mando y circuito de medida. Tensión de alimentación de carga para seccionamiento seguro máx. 300 V, para seccionamiento sencillo máx. 500 V. Tensión asignada de PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* mando U s V Vigilancia de subcorriente y sobrecorriente, retardo de arranque y de disparo s por separado 0, s ma AC/DC 0, ma 24 AC/DC 1) 3UG AA30 3UG AA30 0,05 A AC/DC 0, A 3UG AA30 3UG AA ma AC/DC 0, ma AC/DC 2) 3UG AW30 3UG AW30 0,05 A AC/DC 0, A 3UG AW30 3UG AW30 Accesorios: ver página /33. En caso de corrientes AC I > A pueden emplearse transformadores de intensidad 4NC como accesorios, ver el catálogo LV.1, capítulo 2. Sinopsis El aparato de vigilancia del cos phi y de corriente activa 3UG46 41 permite vigilar las cargas de motores. Mientras que la vigilancia del cos se usa principalmente para funciones de vigilancia en vacío, la vigilancia de la corriente activa permite observar y evaluar el grado de solicitación a lo largo de todo el rango de revoluciones. para la vigilancia del cos y de corriente activa I res (cos x I) apto para corrientes monofásicas o trifásicas ajuste digital, display LCD con iluminación paso del umbral por exceso/defecto o vigilancia de banda Vigilancia de cos phi y de corriente activa Campo de aplicación vigilancia de marcha en vacío y separación de cargas, por ejemplo por rotura de una correa trapezoidal vigilancia de baja carga en el rango de potencia inferior, p. ej. cuando marcha en vacío una bomba vigilancia de sobrecarga, p. ej. debido a suciedad en un sistema de filtros vigilancia sencilla del cos phi en redes para el mando de sistemas compensadores rotura de cable entre el armario eléctrico y el motor ajuste separado de los valores umbral máximo y mínimo visualización permanente de valor efectivo y estado de disparo 1 conmutado para exceso y otro para defecto Rango de medida Histéresis Retardo de conexión ondel Retardo de disparo I Del/ I Del, Del/ Del Tensión asignada de mando U s 1) PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* para para corr. con con corr. AC cos activa I res cos activa I res 50/60 Hz cos A cos A s s V 0,... 0,99 0,2...,0 0,1 0,1... 2, , , UG CS20 3UG CS20 1) Límites absolutos. En caso de corrientes activas AC I res > A pueden emplearse Accesorios: ver página /33. transformadores de intensidad 4NC como accesorios, ver el catálogo LV.1, capítulo 2. Siemens IC /27

18 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG para montaje independiente Vigilancia de intensidades de defecto: Relés de vigilancia de intensidades de defecto Sinopsis El relé de vigilancia de intensidades de defecto 3UG46 24 se combina con el transformador de intensidad sumador 3UL22 para la vigilancia de la instalación. para vigilancia intensidades de defecto I n 0,3 a 40 A para el transformador de intensidad sumador 3UL22 con orificio de paso de 40 a 120 mm ajuste digital, display LCD con iluminación Campo de aplicación Vigilancia de instalaciones en las que pueden producirse corrientes diferenciales, p. ej. a consecuencia de acumulación de polvo o humedad, cables porosos o corrientes diferenciales capacitivas límite y umbral de aviso s por separado visualización permanente de valor efectivo y estado de disparo 1 conmutado para rebases por exceso del límite y umbral de aviso 3UG CS20 Rango de indicación Rango de regulación Histéresis Límite fijo Valor de alarma Retardo de conexión/ disparo Tensión asignada de mando U s 2) PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* A A A A s V % LSB 1) hasta 5 0,1 90 de I n... 0 % de I n 50 % de I n % de I n UG CS20 3UG CS20 1) LSB: valor mínimo, sujeto al transformador, 1 % de I n. Límites absolutos. Accesorios: ver página /33. Transformador de intensidad sumador 3UL22: ver abajo. Vigilancia de intensidades de defecto: Transformadores de intensidad sumadores Sinopsis Los transformadores de intensidad sumadores 3UL22 registran corrientes de defecto en máquinas e instalaciones. Combinados con el relé de vigilancia de intensidades de defecto 3UG46 24 o el aparato de gestión de motores y de mando SIMOCODE 3UF, posibilitan la vigilancia de corrientes de defecto y de defectos a tierra. Orificio de paso Diámetro Tensión de aislamiento asignada U i Intensidad asignada de defecto I n Para cable Protodur, con técnica de paso mm V A máx. mm 2 Transformador de intensidad sumador (accesorios necesarios para 3UG46 24 o SIMOCODE 3UF) 3UL A PE Bornes de tornillo TE* ,3 4 x 95 3UL A 0,5 3UL A 1 3UL A ,3 4 x 240 3UL A 0,5 3UL A 1 3UL A 6 3UL B 3UL B 16 3UL B 25 3UL B 40 3UL B ,3 8 x 300 3UL A 0,5 3UL A 1 3UL A 6 3UL B 3UL B 16 3UL B 25 3UL B 40 3UL B /28 Siemens IC

19 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG para montaje independiente Vigilancia del aislamiento para redes de corriente alterna no puestas a tierra Sinopsis Los relés de vigilancia de aislamiento 3UG45 81 sirven para supervisar la resistencia de aislamiento conforme a IEC en redes AC no puestas a tierra con tensiones nominales hasta 400 V. Los aparatos pueden vigilar circuitos de mando (monofásicos) y circuitos principales (trifásicos). Se miden las resistencias de aislamiento entre cables de red y tierra del sistema. Si el valor cae por debajo del valor umbral definido, los relés de salida pasan al estado de error. rearme automático o manual modo de circuito cerrado 1 conmutado memoria de errores con entrada de mando (S2-S3) Para 3UG45 81 se utiliza una señal de prueba DC superpuesta para la medición. Mediante la tensión de medición DC superpuesta y la corriente resultante se determina el valor a medir de la resistencia de aislamiento de la red. restablecimiento del estado original con tecla frontal o entrada de mando (S2-S3) función de prueba con tecla frontal o entrada de mando (S1-S3) Tensión nominal de red U n Rango de medida U e Tensión asignada de mando U s Capacitancia de fuga V AC k V F Vigilancia del aislamiento para redes de corriente alterna no puestas a tierra PE Bornes de tornillo TE* AC/DC máx. 3UG AW30 3UG AW30 Accesorios: ver página /33. Siemens IC /29

20 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG para montaje independiente Vigilancia del aislamiento para redes de corriente continua y alterna no puestas a tierra Sinopsis Los relés de vigilancia de aislamiento 3UG45 82 y 3UG45 83 sirven para vigilar la resistencia de aislamiento conforme a IEC en redes IT-AC o DC no puestas a tierra. Se miden las resistencias de aislamiento entre cables de red y tierra del sistema. Si el valor cae por debajo del valor umbral definido, los relés de salida pasan al estado de error. Con estos relés de vigilancia aptos para redes tanto de AC como de DC se alimenta una señal de prueba pulsante en la red a vigilar y se determina la resistencia de aislamiento. La señal de prueba pulsante varía su forma en función de la resistencia de aislamiento y la capacitancia de pérdida de la red. Con la forma diferente se predice la resistencia de aislamiento modificada. rearme automático o manual tensión asignada de mando U s V AC/DC 3UG45 82: modo de circuito cerrado 3UG45 83: modo de circuito abierto o cerrado, 1 ó 2 conmutados memoria de errores con entrada de mando (S2-S3) restablecimiento del estado original con tecla frontal o entrada de mando (S2-S3) función de prueba con tecla frontal o entrada de mando (S1-S3) Cuando la resistencia de aislamiento pronosticada se corresponde con la resistencia de aislamiento que se calcula en el siguiente ciclo de medición y es menor que el valor umbral, el relé de salida se activa o desactiva en función de la configuración del aparato. Este principio de medición es también indicado para detectar errores simétricos de aislamiento. Módulo auxiliar 3UG49 83 Para utilizar el relé de vigilancia de aislamiento 3UG45 83 para vigilar aislamientos de redes IT con tensiones nominales hasta 690 V AC y V DC, puede utilizarse el módulo auxiliar pasivo 3UG UG45 83: 2 valores límite independientes (p. ej. para alarma y desconexión) o 2 conmutados para un límite (p. ej. para alarma local y aviso al control a través de circuitos separados) configurables Nota: Con una unidad de acoplamiento 3UG A es posible establecer la conexión con la red con una tensión de hasta 690 V AC y V DC, ver más adelante. Tensión nominal de red U n Capacitancia de fuga Relé de salida Rango de medida U e Detección de rotura PE Bornes de tornillo TE* de cable en el rango de medida V F k Relé de vigilancia del aislamiento 3UG AC, DC máx. 1 conmutado UG AW30 3UG AW30 Relé de vigilancia del aislamiento 3UG AC, DC 1) máx conm. o 1 conm. + 1 conm., , para el 2.º límite, 3UG CW30 3UG AW30 Módulo auxiliar para 3UG45 83 para ampliar el rango de tensión de red hasta máx. 690 V AC y V DC 3UG A 3UG A Disponible 1) Con módulo auxiliar 3UG A, también apto para la vigilancia del aislamiento de redes TI hasta 690 V AC y V DC. Accesorios: ver página /33. /30 Siemens IC

21 Sinopsis Combinado con sensores de 2 ó 3 polos, el relé de vigilancia de niveles 3UG45 01 permite vigilar los niveles de líquidos conductivos. Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG para montaje independiente Vigilancia de nivel: relés de vigilancia de nivel Campo de aplicación vigilancia de nivel con uno o dos puntos protección contra rebose protección contra la marcha en seco vigilancia de fugas para vigilar niveles de líquidos electroconductores principio de mando de entrada o salida del fluido mediante selector giratorio se puede optar entre regulación por uno o dos puntos ajuste analógico de la sensibilidad (resistencia específica del líquido) ajuste analógico del retardo de disparo 1 LED amarillo para señalizar el estado del relé 1 LED verde para señalizar la tensión de mando aplicada 1 conmutado Sensibilidad Retardo de disparo Tensión asignada de PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* mando U s k s V AC/DC , ) 3UG AA30 3UG AA , UG AW30 3UG AW30 1) La tensión asignada de mando y el circuito de medida no están aislados galvánicamente. Accesorios: ver página /33. Sondas para la vigilancia del nivel de líquidos: ver abajo. Vigilancia del nivel de líquidos: Sondas para la vigilancia del nivel de líquidos Versión PE TE* Sondas para la vigilancia del nivel de líquidos (accesorios necesarios) Los electrodos de alambre pueden cortarse a la medida deseada o doblarse antes o después del montaje. El aislante de teflón debe eliminarse a lo largo de aprox. 5 mm. Electrodo de alambre de tres polos, 500 mm de largo Para sistemas de regulación de nivel con dos puntos en depósito aislante. Un electrodo para nivel mínimo y otro para nivel máximo y un electrodo de referencia común. 3UG A 3UG A Electrodo de alambre de dos polos, 500 mm de largo Para transmitir mensajes de alarma en caso de derrame o subnivel y para sistemas de regulación de nivel con dos puntos, si el depósito conductivo ejerce de electrodo de referencia. 3UG A 3UG A Electrodo de arco de 2 polos Gracias al formato compacto que se obtiene con el montaje lateral, es la solución ideal para recipientes y tubos pequeños, para vigilar la salida y el nivel o para transmitir alarmas cuando entra agua en una caja. 3UG B 3UG B Electrodo de arco de un polo para el montaje lateral Como electrodo de valor máximo para el montaje lateral o para transmitir alarmas en tubos o depósitos conductivos. 3UG B 3UG B Electrodo de barra de un polo para el montaje lateral Para fluidos con caudales rápidos o líquidos muy burbujeantes. 3UG C 3UG C Siemens IC /31

22 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG para montaje independiente Vigilancia de giro Sinopsis Con el relé de vigilancia 3UG46 51 se vigila el rebase por exceso y/o por defecto de las revoluciones en accionamientos, en combinación con un sensor. El relé de vigilancia puede emplearse además para todas las funciones que requieran la vigilancia de una señal continua de impulsos (p. ej. la vigilancia de cintas transportadoras, control de integridad, control de desfile o de tiempos de ciclo). Campo de aplicación deslizamiento o rotura de un accionamiento por correa vigilancia de sobrecarga vigilancia de integridad del transporte para la vigilancia de giro en revoluciones min -1 (rpm) posible conectar un sensor a dos o tres hilos con salida de conmutación mecánica o electrónica posible conectar un sensor NAMUR a dos hilos alimentación de sensor 24 V DC/50 ma integrada frecuencia de entrada de 0,1 a impulsos min -1 (0,0017 a 36,7 Hz) con o sin señal de habilitación para el accionamiento a vigilar ajuste digital, display LCD con iluminación paso del umbral por exceso/defecto o vigilancia de banda ajuste del número de impulsos por revolución ajuste separado de los valores umbral máximo y mínimo posible el rearme automático, manual o remoto tras un disparo visualización permanente de valor efectivo y estado de disparo 1 conmutado 3UG AA30 Rango de medida Histéresis Retardo a la conexión Retardo Impulsos por de disparo revolución Tensión asignada de mando U s AC/DC PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* rpm rpm s s V 0, OFF 0, , , , ) 3UG AA30 3UG AA30 0, OFF 0, , , , UG AW30 3UG AW30 1) La tensión asignada de mando y el circuito de medida no están aislados galvánicamente. Accesorios: ver página /33. /32 Siemens IC

23 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG para montaje independiente Accesorios Uso Versión PE TE* Plaquitas sin inscripción 3RT SB20 para 3UG4 Plaquitas de identificación 1) para aparatos SIRIUS 20 mm x 7 mm, turquesa pastel 3RT SB UDS para 3UG4 Adaptadores para fijación y tapa 3RP19 03 para 3UG4 para 3UG4 Plaquitas adhesivas (etiquetas) para aparatos SIRIUS 19 mm x 6 mm, turquesa pastel 3RT SB UD 19 mm x 6 mm, cinc-amarillo 3RT SD UD Adaptadores para fijación por tornillo, se requieren 2 unidades por aparato Tapa precintable para proteger los elementos de ajuste contra manipulaciones sin autorización 3RP RP19 02 para 3UG45 Lámina de precinto } 3TK AA00 3RP19 02 para proteger los elementos de ajuste contra manipulaciones sin autorización Tapa para el relé de vigilancia de aislamiento para 3UG45 81, Tapa precintable trasparente 3UG C 3UG45 82 para 3UG UG C Herramientas para abrir los bornes de resorte para conexiones auxiliares Destornillador para todos los aparatos SIRIUS con bornes de resorte 3,0 mm x 0,5 mm; longitud aprox. 200 mm; gris titanio/negro, con aislamiento parcial Bornes de resorte 3RA A 3RA A Manuales de producto Manuales de producto "Relés de vigilancia 3UG45/3UG46, 3RR21/3RR22" alemán 3ZX UG40-0AB0 inglés 3ZX UG40-0AC0 1) Sistema de inscripción por ordenador para la inscripción individual de plaquitas para la identificación de aparatos, disponible a través de: murrplastik Systemtechnik GmbH (ver el catálogo IC, capítulo 16, "Anexo" "Socios de cooperación externos"). UDS 5 UDS Siemens IC /33

24 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG48 para montaje independiente para IO-Link Vigilancia de redes Sinopsis Los relés electrónicos para la vigilancia de redes ofrecen máxima protección para máquinas e instalaciones desplazables, mecanismos de elevación y redes inestables. Permiten detectar Campo de aplicación Los relés se utilizan principalmente en instalaciones móviles como compresores de climatización, contenedores frigoríficos, compresores de obras y grúas. con antelación fallos de tensión y fallos de la red, para po- der reaccionar antes de que los efectos de dichos fallos den lugar a daños de gran envergadura. Los relés de vigilancia de redes con IO-Link vigilan la secuencia Función Secuencia de fases Pérdida de fase Aplicación sentido de giro del accionamiento ha disparado un fusible de fases, la pérdida fase (con o sin vigilancia del neutro), el desequilibrio entre fases y la sobretensión y/o subtensión. rotura de cable ha fallado la tensión de mando El equilibrio entre fases es evaluada como diferencia entre la Desequilibrio entre fases calentamiento excesivo del motor por tensiones tensión máxima y la tensión mínima de las fases, en proporción desequilibradas a la tensión de fase máxima. Hay subtensión o sobretensión detección de redes con carga desequilibrada cuando se sobrepasan por defecto o por exceso los límites ajustados para al menos una tensión de fase. Se mide el valor efectivo de la tensión. Subtensión intensidad aumentada de un motor con el correspondiente calentamiento excesivo rearme involuntario de un aparato caída de una red, sobre todo en redes Beneficios alimentadas por batería gracias al rango de tensión amplia, aplicabilidad en todas las Sobretensión protección del sistema ante destrucción redes del mundo desde 160 hasta 630 V AC por sobretensión en la alimentación ajuste variable a rebase por exceso o por defecto o a vigilancia de banda libre parametrización de temporizaciones y del comportamiento de rearme 22,5 mm de ancho indicación y transmisión del valor real y del tipo de fallo de red al control todas las versiones con bornes de conexión desmontables todas las versiones están disponibles con bornes de tornillo o de resorte ajuste vía IO-Link y localmente, con display LCD con iluminación alimentación con 24 V DC vía IO-Link o tensión auxiliar externa rearme automático o manual modo de circuito abierto o cerrado 1 conmutado, 1 salida de semiconductor (en modo SIO) 3UG AA40 3UG AA40 3UG AA40 3UG AA40 Función soportada Histéresis Detección de subtensión Detección de sobretensión Tiempo de estabilización stdel Retardo de disparo Del Tipo de contactos auxiliares Tensión de red medible 1) PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte V s s V AC Vigilancia de secuencia de fases, pérdida de fase, desequilibrio entre fases, sobretensión y subtensión ,1 999,9 0,1 999,9 1 conm UG AA40 3UG AA Q 2) Vigilancia de secuencia de fases, pérdida de fase o del neutro, desequilibrio entre fases, sobretensión y subtensión ,1 999,9 0,1 999,9 1 conm UG AA40 3UG AA Q 2) resp. a N TE* 1) Límites absolutos. 2) En el modo SIO. Accesorios: ver página /39. /34 Siemens IC

25 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG48 para montaje independiente para IO-Link Sinopsis Los relés vigilan tensiones monofásicas AC (valor eficaz) y DC para detectar si el límite definido se rebasa por exceso o por defecto. Beneficios ajuste regulable a rebase de límite superior, de límite inferior o vigilancia de banda de valores libre parametrización de temporizaciones y del comportamiento de rearme 22,5 mm de ancho visualización y transmisión del valor real y de los avisos de estado al control todas las versiones con bornes de conexión desmontables todas las versiones están disponibles con bornes de tornillo o de resorte Vigilancia de tensión Campo de aplicación protección del sistema ante destrucción por sobretensión en la alimentación conexión del sistema a partir de una tensión definida protección ante subtensión en caso de sobrecarga de las tensiones de alimentación, en particular en aplicaciones con alimentación por batería ajuste vía IO-Link y localmente, con display LCD con iluminación alimentación con 24 V DC vía IO-Link o tensión auxiliar externa rearme automático o manual modo de circuito abierto o cerrado 1 conmutado, 1 salida de semiconductor (en modo SIO) 3UG AA40 3UG AA40 Rango de medida Histéresis Retardo de arranque ondel Retardo de disparo PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* por separado U Del/U Del V AC/DC V s s Vigilancia de rebase de la tensión por exceso o por defecto 600 0, , ,9 3UG AA40 3UG AA40 Accesorios: ver página /39. Siemens IC /35

26 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG48 para montaje independiente para IO-Link Vigilancia de corriente Sinopsis Los relés vigilan intensidades monofásicas AC (valor efectivo) y DC para detectar si el límite definido se rebasa por exceso o por defecto. Beneficios ajuste variable a rebase por exceso o por defecto o a vigilancia de banda libre parametrización de temporizaciones y del comportamiento de rearme 22,5 mm de ancho visualización y transmisión del valor real y de los avisos de estado al control todas las versiones con bornes de conexión desmontables todas las versiones están disponibles con bornes de tornillo o de resorte Campo de aplicación vigilancia de sobretensión y subtensión vigilancia de la funcionalidad de consumidores eléctricos monitorización de rotura de cable ajuste vía IO-Link y localmente, con display LCD con iluminación alimentación con 24 V DC vía IO-Link o tensión auxiliar externa factor de conversión para visualizar la intensidad primaria medida cuando se utiliza un transformador de intensidad externo rearme automático o manual modo de circuito abierto o cerrado 1 conmutado, 1 salida de semiconductor (en modo SIO) 3UG AA40 3UG AA40 Rango de medida Histéresis Retardo de arranque ondel Retardo de disparo PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* por separado I Del/I Del AC/DC A A s s Vigilancia de rebase de la intensidad por exceso y por defecto 0,05 0, ,1 999,9 0,1 999,9 3UG AA40 3UG AA40 Accesorios: ver página /39. En caso de corrientes AC I > A pueden emplearse transformadores de intensidad de tipo convencional (p. ej. transformadores 4NC de Siemens) como accesorios, ver el catálogo LV.1, capítulo 2. /36 Siemens IC

27 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG48 para montaje independiente para IO-Link Sinopsis Los aparatos de vigilancia del cos phi y de corriente activa 3UG48 41 permiten vigilar las cargas de motores. Mientras que la vigilancia del cos se usa principalmente para funciones de vigilancia en vacío, la vigilancia de la corriente activa permite observar y evaluar el grado de solicitación a lo largo de todo el rango de revoluciones. Beneficios vigilancia también de motores monofásicos pequeños con intensidades inferiores a 0,5 A en vacío fácil determinación de los umbrales por asignación directa de la magnitud medida a la carga del motor vigilando la banda y midiendo la corriente activa se reconocen la rotura del cable entre el armario eléctrico y el motor y los cortes de fase. principio de medición seleccionable cos y/o I res (corriente activa) 22,5 mm de ancho visualización y transmisión del valor real y de los avisos de estado al control todas las versiones con bornes de conexión desmontables todas las versiones están disponibles con bornes de tornillo o de resorte Vigilancia de cos phi y de corriente activa Campo de aplicación vigilancia de marcha en vacío y separación de cargas, por ejemplo por rotura de una correa trapezoidal vigilancia de baja carga en el rango de potencia inferior, p. ej. cuando marcha en vacío una bomba vigilancia de sobrecarga, p. ej. debido a suciedad en un sistema de filtros vigilancia del cos phi en redes para el mando de sistemas compensadores rotura de cable entre el armario eléctrico y el motor para la vigilancia del cos y de corriente activa I res (cos x I) apto para corrientes monofásicas o trifásicas ajuste vía IO-Link y localmente, con display LCD con iluminación alimentación con 24 V DC vía IO-Link o tensión auxiliar externa paso del umbral por exceso/defecto o vigilancia de banda ajuste por separado de los límites máximo y mínimo visualización permanente de valor efectivo y estado de disparo 1 conmutado para rebase por defecto y exceso, 1 salida de semiconductor (en el modo SIO) 3UG CA40 3UG CA40 Rango de medida para cos para corriente activa I res Rango de tensión de medida 1) Histéresis AC 50/60 Hz con cos con corriente activa I res Retardo de arranque ondel Retardo de disparo U Del/ U Del, Del/ Del PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte cos A V cos A s s Vigilancia de cos y de rebase de corriente activa por exceso o por defecto 0,1... 0,99 0, ,1... 0,2 0, , ,9 3UG CA40 3UG CA40 TE* 1) Límites absolutos. Accesorios: ver página /39. En caso de corrientes activas AC I res > A pueden emplearse transformadores de intensidad de tipo convencional (p. ej. transformadores 4NC de Siemens) como accesorios, ver el catálogo LV.1, capítulo 2. Siemens IC /37

28 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG48 para montaje independiente para IO-Link Vigilancia de giro Sinopsis Con los relés de vigilancia 3UG48 51 se vigila el rebase por exceso y/o por defecto de las revoluciones en accionamientos, en combinación con un sensor. Los relés de vigilancia pueden emplearse además para todas las funciones que requieran la vigilancia de una señal continua de impulsos (p. ej. la vigilancia de cintas transportadoras, control de integridad, control de desfile o de tiempos de ciclo). Beneficios ajuste regulable a rebase de límite superior, de límite inferior o vigilancia de banda de valores libre parametrización de temporizaciones y del comportamiento de rearme indicación y transmisión del valor real y del tipo de fallo al control utilización de hasta sensores por revolución en motores extremadamente lentos posibilidad de conectar sensores a 2 o 3 hilos y sensores con salida de maniobra mecánica o salida electrónica tensión auxiliar integrada para sensor todas las versiones con bornes de conexión desmontables todas las versiones están disponibles con bornes de tornillo o de resorte Campo de aplicación deslizamiento o rotura de un accionamiento por correa vigilancia de sobrecarga vigilancia de integridad del transporte para la vigilancia de giro en revoluciones por minuto (rpm) posible conectar un sensor a dos o tres hilos con salida de conmutación mecánica o electrónica posible conectar un sensor NAMUR a dos hilos alimentación de sensor 24 V DC/50 ma integrada frecuencia de entrada de 0,1 a impulsos por minuto (0,0017 a 36,7 Hz) con o sin señal de habilitación para el accionamiento a vigilar ajuste vía IO-Link y localmente, con display LCD con iluminación alimentación con 24 V DC vía IO-Link o tensión auxiliar externa paso del umbral por exceso/defecto o vigilancia de banda ajuste del número de impulsos por revolución ajuste por separado de los límites máximo y mínimo posible el rearme automático, manual o remoto tras un disparo visualización permanente de valor efectivo y estado de disparo 1 conmutado, 1 salida de semiconductor (en modo SIO) 3UG AA40 3UG AA40 Rango de medida Histéresis Retardo de arranque ondel Retardo de Impulsos por disparo vuelta por separado rpm Del/ rpm Del rpm rpm s s Vigilancia de rebase de la velocidad por exceso y por defecto 0, OFF ,9 PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* , , UG AA40 3UG AA40 Accesorios: ver página /39. /38 Siemens IC

29 Relés de vigilancia Relés de vigilancia SIRIUS 3UG48 para montaje independiente para IO-Link Accesorios Uso Versión PE TE* Plaquitas sin inscripción para 3UG48 Plaquitas de identificación 1) para aparatos SIRIUS 20 mm x 7 mm, gris titanio 3RT SB UDS para 3UG48 Plaquitas adhesivas (etiquetas) para aparatos SIRIUS 19 mm x 6 mm, turquesa pastel 3RT SB UD 3RT SB20 19 mm x 6 mm, cinc-amarillo 3RT SD UD Adaptadores para fijación y tapa para 3UG48 Adaptadores para fijación por tornillo, se requieren 2 unidades por aparato 3RP19 03 UDS 3RP19 03 para 3UG48 Tapa precintable 3RP UDS para proteger los elementos de ajuste contra manipulaciones sin autorización IC01_ RP19 02 Herramientas para abrir los bornes de resorte 3RA A para conexiones de circuitos auxiliares Destornillador para todos los aparatos SIRIUS con bornes de resorte 3,0 mm x 0,5 mm; aprox. 200 mm de largo; gris titanio/negro, con aislamiento parcial Bornes de resorte 3RA A Manual de producto para 3UG48 Manual de producto alemán 3ZX UG48-0AB1 inglés 3ZX UG48-0AC1 1) Sistema de inscripción por ordenador para la inscripción individual de plaquitas de identificación de aparatos, disponible a través de: murrplastik Systemtechnik GmbH (Ver el catálogo IC, capítulo 16 "Anexo" "Socios de cooperación externos"). Siemens IC /39

30 Relés de vigilancia de temperatura Relés de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RS, 3RS11, 3RS20, 3RS21 Datos generales Sinopsis Los relés de vigilancia de temperatura 3RS, 3RS11, 3RS20 y 3RS21 se utilizan para medir temperaturas en medios sólidos, líquidos y gaseosos. La temperatura en el fluido se mide por medio de un sensor, y el aparato la evalúa y la vigila para ver si su valor se sitúa fuera de los límites máximo o mínimo definidos, o controla la temperatura dentro de un rango de trabajo determinado (función de banda). Relés, ajuste analógico para 1 sensor para la vig. de temper. con sensores resistivos o termopares rango de temperatura de -55 C a C, en función del tipo de sensor versiones con tensión amplia con aislamiento galvánico con ajuste analógico, precisión de ajuste ±5 % variantes con 2 umbrales s por separado y con modo de circuito abierto/cerrado variable histéresis para el valor umbral 1 (2 a 20 %), histéresis fija para el valor umbral 2 (5 %) 1 contacto NC + 1 contacto NA en las variantes con un valor umbral 1 conmutado para el valor umbral 1 y 1 contacto NA para el valor umbral 2 Sensor Función Rango de medida Accesorios: ver página /43. Tensión asign. de mando U s AC 50/60 Hz PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* C V Ajuste analógico, 1 umbral, anchura 22,5 mm; modo de circuito cerrado; sin registro; 1 NA + 1 NC 3RS 00-1CD 3RS 00-2CD PT0 (sensor resistivo) Tipo J (termopar) Tipo K (termopar) Rebase por exceso Rebase por defecto Rebase por exceso Rebase por exceso AC/DC 3RS 00-1CD00 3RS 00-2CD00 1/230 AC 3RS 00-1CK00 3RS 00-2CK AC/DC 3RS 00-1CD 3RS 00-2CD 1/230 AC 3RS 00-1CK 3RS 00-2CK AC/DC 3RS 00-1CD20 3RS 00-2CD20 1/230 AC 3RS 00-1CK20 3RS 00-2CK AC/DC 3RS -1CD /230 AC 3RS -1CK AC/DC 3RS -1CD -- 1/230 AC 3RS -1CK AC/DC 3RS -1CD /230 AC 3RS -1CK AC/DC 3RS CD20 3RS CD20 1/230 AC 3RS CK AC/DC 3RS CD /230 AC 3RS CK AC/DC 3RS CD /230 AC 3RS CK AC/DC 3RS CD /230 AC 3RS CK AC/DC 3RS CD /230 AC 3RS CK40 -- Ajuste analógico para alerta y desconexión, 2 umbrales, anchura 22,5 mm, cambio entre los modos de circuito abierto/cerrado; sin registro; 1 NA + 1 CO 3RS 20-1DD00 3RS DD20 PT0 (sensor resistivo) Tipo J (termopar) Tipo K (termopar) Rebase por exceso Rebase por defecto Rebase por exceso Rebase por exceso AC/DC 3RS 20-1DD AC/DC 3RS 20-1DW AC/DC 3RS 20-1DD AC/DC 3RS 20-1DW AC/DC 3RS 20-1DD AC/DC 3RS 20-1DW20 3RS 20-2DW AC/DC 3RS 30-1DD AC/DC 3RS 30-1DW AC/DC 3RS 30-1DD AC/DC 3RS 30-1DW AC/DC 3RS 30-1DD20 3RS 30-2DD AC/DC 3RS 30-1DW AC/DC 3RS DD20 3RS DD AC/DC 3RS DW AC/DC 3RS DD AC/DC 3RS DW AC/DC 3RS DW AC/DC 3RS DW AC/DC 3RS DD40 -- /40 Siemens IC

31 Relés de vigilancia de temperatura Relés de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RS, 3RS11, 3RS20, 3RS21 Relés, ajuste digital para 1 sensor para la vigilancia de temperatura con sensores resistivos o termopares rango de temperatura en función del tipo de sensor - para 3RS, 3RS11: -99 a C - para 3RS20, 3RS21: -99 a F versiones con tensión amplia con aislamiento galvánico no volátiles detección de cortocircuito y rotura de hilo en el circuito de sensor ajuste digital, display LCD con iluminación paso del umbral por exceso/defecto o vigilancia de banda ajuste del tipo de sensor exacto 2 umbrales s por separado 1 histéresis con efecto sobre ambos umbrales (de 0 a 99 K) 1 retardo con efecto sobre ambos umbrales (de 0 a 999 s) modo de circuito abierto/cerrado variable rearme manual/remoto variable visualización permanente del valor efectivo en C o F, así como del estado de disparo 1 conmutado por cada umbral 1 contacto NA para vigilancia de sensores Sensor Rango de medida (el límite del rango depende del sensor) Tensión asign. de mando U s AC 50/60 Hz V Relé de vigilancia de la temperatura con ajuste digital, 2 umbrales, anchura 45 mm; 1 CO + 1 CO + 1 NA, función de memoria posible por puente externo, parámetros del aparato no volátiles PT0/00; KTY83/84; NTC (sensor resistivo) 1) PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* C 24 AC/DC 3RS 40-1GD50 3RS 40-2GD AC/DC 3RS 40-1GW50 3RS 40-2GW F 24 AC/DC 3RS GD50 3RS GD AC/DC 3RS GW50 3RS GW50 3RS 40-1GD50 TIPO J, K, T, E, N (termopar) C 24 AC/DC 3RS GD60 3RS GD AC/DC 3RS GW60 3RS GW F 24 AC/DC 3RS GD60 3RS GD AC/DC 3RS GW60 3RS GW60 3RS 40-2GW50 Relé de vigilancia de la temperatura con ajuste digital, 2 valores umbrales, anchura 45 mm; 1 CO + 1 CO + 1 NA, estado de disparo y parámetros del aparato no volátiles PT0/00; KTY83/84; NTC (sensor resistivo) 1) TIPO J, K, T, E, N, R, S, B (termopar) 1) Tipo NTC: B57227-K333-A1 (0 C: 1,8 k ; 25 C: 32,762 k ) C 24 AC/DC 3RS 42-1GD70 3RS 42-2GD AC/DC 3RS 42-1GW70 3RS 42-2GW C 24 AC/DC 3RS GD80 3RS GD AC/DC 3RS GW80 3RS GW80 Accesorios: ver página /43. Siemens IC /41

32 Relés de vigilancia de temperatura Relés de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RS, 3RS11, 3RS20, 3RS21 Relés, ajuste digital para hasta 3 sensores para la vigilancia de temperatura en medios sólidos, líquidos y gaseosos para sensores a dos o tres hilos o termopares rango de temperatura en función del tipo de sensor - para 3RS: -50 a +500 C - para 3RS20: -58 a +932 F versiones con tensión amplia con aislamiento galvánico no volátiles detección de cortocircuito y rotura de hilo en el circuito de sensor ajuste digital, display LCD con iluminación paso del umbral por exceso/defecto o vigilancia de banda ajuste exacto del tipo de sensor y del número de sensores 2 umbrales s por separado 1 histéresis, con efecto sobre ambos umbrales (de 0 a 99 K) 1 retardo, con efecto sobre ambos umbrales (de 0 a 999 s) modo de circuito abierto/cerrado variable con memoria de errores activable y desactivable visualización permanente del valor efectivo en C o F, así como del estado de disparo 1 conmutado por cada umbral 1 contacto NA para vigilancia de sensores Sensor N de Rango de sensores (el límite medida del rango depende del sensor) Tensión asignada de mando U s PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* V AC/DC Relés de vigilancia de motor, ajuste digital para hasta 3 sensores, anchura 45 mm; 1 CO + 1 CO + 1 NA PT0/00; KTY83/84; NTC (sensor resistivo) 1) sensores C RS 41-1GW50 3RS 41-2GW F RS GW50 3RS GW50 3RS 41-1GW50 1) Tipo NTC: B57227-K333-A1 (0 C: 1,8 k ; 25 C: 32,762 k ). Accesorios: ver página /43. /42 Siemens IC

33 Relés de vigilancia de temperatura Relés de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RS, 3RS11, 3RS20, 3RS21 Accesorios Uso Versión PE TE* Plaquitas sin inscripción 3RT SB20 para 3RS, 3RS11, 3RS20, 3RS21 para 3RS, 3RS11, 3RS20, 3RS21 Adaptadores para fijación y tapas 3RP RP19 02 NSB0_01429b para 3RS, 3RS11, 3RS20, 3RS21 para 3RS, 3RS 20, ajuste analógico para 3RS, 3RS11, 3RS20, 3RS21 Herramientas para abrir los bornes de resorte para conexiones auxiliares 3RA A Manuales de producto para 3RS1 1) Sistema de inscripción por ordenador para la inscripción individual de plaquitas de identificación de aparatos, disponible a través de: murrplastik Systemtechnik GmbH (Ver el catálogo IC, capítulo 16 "Anexo" "Socios de cooperación externos"). Ver sensores adecuados en Plaquitas de identificación 1) para aparatos SIRIUS 20 mm x 7 mm, turquesa pastel 3RT SB UDS Plaquitas adhesivas (etiquetas) para aparatos SIRIUS 19 mm x 6 mm, turquesa pastel 3RT SB UD 19 mm x 6 mm, cinc-amarillo 3RT SD UD Adaptadores para fijación por tornillo, se requieren 2 unidades por aparato Tapa precintable para proteger los elementos de ajuste contra manipulaciones sin autorización Lámina de precinto para proteger los elementos de ajuste contra manipulaciones sin autorización Destornillador para todos los aparatos SIRIUS con bornes de resorte 3,0 mm x 0,5 mm, longitud aprox. 200 mm, gris titanio/negro, con aislamiento parcial 3RP RP19 02 UDS 5 UDS } 3TK AA00 Bornes de resorte 3RA A Manuales de producto "Relés de vigilancia de temperatura 3RS, 3RS11, 3RS20, 3RS21" alemán 3ZX RS-1AB1 inglés 3ZX RS-1AC1 Siemens IC /43

34 Relés de vigilancia de temperatura Relés de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RS14, 3RS15 para IO-Link Datos generales Sinopsis Los relés de vigilancia de la temperatura para IO-Link se utilizan para medir temperaturas en medios sólidos, líquidos y gaseosos. Por medio de un sensor se mide la temperatura en el fluido, y el aparato la evalúa y la vigila con hasta dos límites fijos para ver si sobrepasa los límites máximo o mínimo definidos, o controla un rango de trabajo determinado (función de banda). Además de para la alarma y la desconexión en caso de diferencias de temperatura, los aparatos también pueden emplearse como reguladores de temperatura (regulación de un punto, dos puntos o tres puntos). Los aparatos se diferencian en cuanto al tipo y la cantidad de los sensores de temperatura que pueden conectarse 3RS14: conexión para sensor resistivo 3RS15: conexión para termopar Función Relés de vigilancia de temperatura 3RS RS RS15 40 Tipo de sensor conectable Cantidad de sensores vigilados Sensor resistivo -- Termopares Vigilancia de temperatura Vigilancia de superación de límite superior de temperatura Vigilancia de superación de límite inferior de temperatura Cantidad de límites fijos regulables Función soportada -- Función no soportada Relés, ajuste digital para 1 sensor para la vigilancia de temperatura con un sensor resistivo o termopar rango de temperatura en función del tipo de sensor -99 a C o -146,2 a F detección de cortocircuito y rotura de hilo en el circuito de sensor ajuste vía IO-Link y localmente, con display LCD con iluminación alimentación con 24 V DC vía IO-Link o tensión auxiliar externa paso del umbral por exceso/defecto o vigilancia de banda ajuste del tipo de sensor exacto 2 límites s por separado modo de circuito abierto/cerrado variable rearme manual o remoto (con contacto externo) variable visualización y transmisión del valor efectivo y del estado de disparo al controlador, en C o F 1 conmutado por cada límite 1 conmutado para vigilancia del sensor y el aparato 3RS HB50 3RS HB80 3RS HB50 3RS HB80 Sensor Rango de medida (el límite del rango depende del sensor) 1) Tipo NTC B57227-K333-A1 (0 C: 1,8 k ; 25 C: 32,762 k ). Accesorios: ver página /46. Histéresis para 1 y 2 Retardo de disparo para 1 y 2 DELAY Tensión de alimentación U s PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* K s V DC Relés de vigilancia de temperatura, ajuste digital para un sensor, memoria remanente de errores seleccionable PT0/PT00, C o ,9 24 3RS HB50 3RS HB50 KTY83/KTY84, F NTC (sensor resistivo) 1) Tipo B, E, J, K, N, R, S, T (termopares) C o -146, F ,9 24 3RS HB80 3RS HB80 /44 Siemens IC

35 Relés de vigilancia de temperatura Relés de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RS14, 3RS15 para IO-Link Relés, ajuste digital para hasta 3 sensores para la vigilancia de la temperatura hasta con 3 sensores resistivos rango de temperatura en función del tipo de sensor -50 a +750 C o -58 a F detección de cortocircuito y rotura de hilo en el circuito de sensor ajuste vía IO-Link y localmente, con display LCD con iluminación alimentación con 24 V DC vía IO-Link o tensión auxiliar externa paso del umbral por exceso/defecto o vigilancia de banda ajuste exacto del tipo de sensor y del número de sensores 2 límites s por separado modo de circuito abierto/cerrado variable rearme manual o remoto (con contacto externo) variable visualización y transmisión del valor efectivo al controlador, en C o F 1 conmutado por cada límite 1 conmutado para vigilancia del sensor y el aparato 3RS HB50 3RS HB50 Sensor Rango de medida (el límite del rango depende del sensor) Accesorios: ver página /46. N de sensores Histéresis para 1 y 2 Retardo de disparo para 1 y 2 DELAY Tensión de alimentación U s PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* K s V DC Relés de vigilancia de temperatura, ajuste digital hasta para 3 sensores, memoria remanente de errores seleccionable PT0/PT00, C o ,9 24 3RS HB50 3RS HB50 KTY83/KTY84, sensores F NTC (sensor resistivo) 1) 1) Tipo NTC: B57227-K333-A1 (0 C: 1,8 k ; 25 C: 32,762 k ). Siemens IC /45