Recaro Monza Reha / Recaro Monza Seatfix Reha

Transcripción

1 Recaro Monza Reha / Recaro Monza Seatfix Reha Gruppe II - III Montage et mode d emploi pour la version Reha... 2 Instrucciones de montaje y uso para la versión Reha... 6 Istruzioni per l uso e il montaggio della versione Reha Montage- en gebruikshandleiding voor Reha-versie Monterings- og bruksanvisning for Reha-versjon Monterings- och bruksanvisning för Reha-version Monterings og brugsanvisning til Rehab- modellen Reha-version asennus- ja käyttöohjeet Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης για τo μοντέλλο Reha... 38

2 Muy estimado usuario de RECARO Monza Reha, Lea primero estas instrucciones de montaje y uso y las que vienen junto con el asiento, a fin de que el manejo de su nuevo asiento para niños resulte seguro, práctico y confortable para usted y para su hijo. En caso de tener preguntas o dificultades, diríjase por favor al representante comercial que le corresponda o contáctese directamente con nosotros. Nuestra dirección: Thomashilfen für Behinderte GmbH & Co. Medico KG Walkmühlenstraße 1 D Bremervörde Tel.: +49 (0) Contenido Página Notas de carácter general Cinturón para posicionamiento de 5 puntos Almohadillas para la cabeza (Accesorios) Almohadillas pectorales (Accesorios) Almohadillas laterales del asiento (Accesorios) Bloque de abducción (Accesorios) Apoya pie corto, 12 cm (Accesorios) Apoya pie largo, 18 cm (Accesorios) Cuña de asiento inferior (Accesorios) Cuña de asiento interior (Accesorios) Alargue de profundidad del asiento +13 cm (Accesorios) Mesa (Accesorios) Notas de carácter general Tenga en cuenta lo siguiente: Asegure SIEMPRE a su hijo al asiento con el cinturón de seguridad de 3 puntos que se encuentra dentro del vehículo. El cinturón para posicionamiento de 5 puntos integrado al asiento para niños NO es importante para la seguridad. Apto para pesos corporales de hasta 50 kg: Monza Reha ha aprobado un test de sobrecarga en Dekra (Dresde) conforme a los requisitos ECE 044/04. Vaya sobre seguro con RECARO Isofix (modelo Seatfix): Isofix es un sistema de sujeción para asientos para niños que responde a normas internacionales. En el vehículo se logra la sujeción a la carrocería con los correspondientes anclajes Isofix. Con Isofix, en estos puntos de fijación normados se pueden sujetar los asientos del automóvil de forma sencilla y veloz. Así, el asiento queda bien asegurado aunque no haya niños en el automóvil y ya no es necesario sujetarlo adicionalmente con el cinturón de seguridad de 3 puntos del auto. Por favor, verifique ante todo si su vehículo cuenta con un anclaje Isofix. Cinturón para posicionamiento de 5 puntos Tenga en cuenta lo siguiente: El cinturón de posicionamiento de 5 puntos sirve para posicionar el niño en el asiento del auto y no da protección en caso de un accidente. Para asegurar al niño en el asiento debe usarse siempre el cinturón de seguridad de 3 puntos disponible en el auto. El cinturón de posicionamiento de 5 puntos está montado ya en el asiento. Modificación del largo del cinturón: Tire de los extremos sueltos del cinturón para acortar los cinturones y ajustarlos. Para alargar los cinturones incline levemente la hebilla tensora negra hacia arriba y ajuste el cinturón a la longitud deseada. Complementariamente, y en caso de necesidad, la longitud del cinturón puede modificarse mediante sendas corchetas (atornilladas) en el dorso. Cierre del cinturón: Para abrir, presione sobre la cavidad roja del cierre. Luego, separe los dos soportes superiores del cinturón. Para cerrar el cinturón, vuelva a juntar los dos soportes superiores del cinturón, 6 Fig. 1: Modificación de la longitud del cinturón Fig. 2: Cierre del cinturón introdúzcalos en el cierre arriba, y presiónelos hasta que escuche el clic que indica que han encastrado. Nota:El cierre del cinturón se facilita si hace presión en la cavidad roja con los pulgares al tiempo que presiona desde arriba con el dedo índice sobre la parte estriada. La funda de la placa del cinturón puede extraerse (cremallera) y puede lavarse en el lavarropa siempre que la temperatura del agua no Abra también la cremallera de la placa del cinturón inferior para poder extraer con comodidad la funda.

3 Almohadillas para la cabeza (Accesorios) Art.Nº: 845* Para poder sujetar más fácilmente las almohadilles para la cabeza, lleve el apoya cabeza del asiento a la posición más elevada. Desplace las fundas de las almohadillas por los laterales de los apoya cabeza y fíjelas arriba con el broche a presión. En la parte inferior, las almohadillas se fijan al apoya cabeza con una banda elástica. * Juego de almohadillas para la cabeza, almohadillas pectorales y almohadillas laterales del asiento. Las almohadillas pectorales pueden fijarse a la derecha y a la izquierda en la zona dorsal mediante broches a presión y velcro a tres alturas distintas. Comience sujetándolas con el broche a presión. Presionando en las tiras de frisa que se encuentran en el respaldo del asiento logrará una mejor fijación. Para sujetar más fácilmente las almohadillas laterales, coloque el respaldo en posición horizontal. Desplace las fundas de las almohadillas laterales por los laterales de la superficie de asiento y fíjelas en la parte trasera con el broche a presión. Fig. 1: Enfundado de las almohadillas Fig. 2: Sujeción abajo (a) y arriba (b) Almohadillas pectorales (Accesorios) Art.Nº: 845* * Juego de almohadillas para la cabeza, almohadillas pectorales y almohadillas laterales del asiento. Fig. 1: Broche a presión Fig. 2: Sujeción de velcro Almohadillas laterales del asiento (Accesorios) Art.Nº: 845* * Juego de almohadillas para la cabeza, almohadillas pectorales y almohadillas laterales del asiento. Fig. 1: Enfundado de la almohadilla Fig. 2: Broche a presión trasero Bloque de abducción (Accesorios) Art.Nº: 807 Antes de montar el bloque de abducción, afloje el tornillo con cabeza hueca hexagonal ubicado en la parte delantera de la superficie de asiento y que sujeta también el cinturón de posicionamiento de 5 puntos, y extraiga la cinta inferior del cinturón de posicionamiento de 5 puntos. La profundidad del asiento puede regularse por medio de dos tornillos de cabeza hueca hexagonal que se deslizan por una guía debajo del bloque de abducción. Antes del montaje definitivo, adapte la profundidad del asiento al niño. Inserte el retén metálico del bloque de abducción en la ranura practicada debajo del colchón de espuma plástica del asiento y engánchelo. La perforación y la rosca deben ahora estar superpuestos. Antes de atornillar el bloque de abducción procure volver a afirmar el cinturón de posicionamiento de 5 puntos. Fig. 1: Inserción del bloque de abducción Fig. 2: Regulación de la profundidad Para el montaje necesitará la llave hexagonal de 3 mm que se adjunta. La funda puede extraerse y puede lavarse en el lavarropa siempre que la temperatura del agua no 7

4 Apoya pie corto, 12 cm (Accesorios) Art.Nº: 806 Apoya pie largo, 18 cm (Accesorios) Art.Nº: 805 Antes del montaje del apoya pie, extraiga las dos tapas ubicadas en la cara inferior del asiento, adelante. Presione los resortes de retén ubicados en los extremos posteriores de las barras corredizas y desplace los tubos por los orificios hasta que hagan tope. Largo de la pantorrilla: Aflojando las tuercas moleteadas ubicadas a la derecha y a la izquierda, en los costados del apoya pie, puede regularse de forma continua el largo de la pantorrilla. Después de haber regulado dicha longitud, vuelva a ajustar las tuercas moleteadas. Fig. 1: Inserción del apoya pie + Tapas Fig. 2: Adaptación de la altura al vehículo Ángulo del pie: Para regular el ángulo del pie mediante las guías, afloje los 4 tornillos a la derecha y a la izquierda en la cara inferior del apoya pie. Luego, vuelva a ajustar los tornillos. Para estabilizar el apoya pie en el piso del vehículo, adapte la altura del apoya pie a su vehículo mediante los tornillos negros. Tenga en cuenta lo siguiente: El apoya pie no puede utilizarse junto con el alargue de profundidad del asiento. Cuña de asiento inferior (Accesorios) Art.Nº: 810 Antes de proceder al ajuste, limpie la superficie plástica en la cara inferior del asiento. Coloque ahora las tiras de velcro que se adjuntan (frisa) en la posición que desee debajo del asiento. Procure que las tiras de velcro (frisa) debajo del asiento coincidan exactamente con la posición de las tiras de velcro (gancho) en la cuña del asiento y fije la cuña del asiento debajo del asiento. La cuña del asiento se ubica de forma centrada debajo del asiento del auto. El borde alto se encuentra adelante, de forma que se puede lograr una posición de descanso óptima para el niño. Fig. 1: Velcro debajo del asiento Fig. 2: Cuña del asiento afirmada 8

5 Cuña de asiento interior (Accesorios) Art.Nº: 809 La cuña del asiento (interior) puede ajustarse sobre la superficie del asiento en 3 posiciones distintas: 1. Logrará una postura activa del asiento desplazando la cuña del asiento sobre la superficie del asiento con la cara alta hacia atrás y ajustándola. 2. Para obtener una posición de asiento / descanso pasiva, ajuste la cuña del asiento con la cara plana en la parte de atrás. 3. Para disminuir la profundidad del asiento o bien para aumentar el ángulo del asiento, usted puede fijar a la superficie del asiento trasera la cuña del asiento también derecha y con la cara ancha hacia atrás. Fig. 1: activa Fig. 2:pasiva Los dos colchones exteriores se fijan de costado para lograr una protección extra. Fig. 3: dorso Fig. 4: con colchones laterales Alargue de profundidad del asiento + 13 cm (Accesorios) Art.Nº: 808 Antes del montaje del alargue de profundidad del asiento, extraiga las dos tapas ubicadas en la cara inferior del asiento, adelante. Presione los resortes de retén ubicados abajo, en los extremos posteriores de las barras corredizas y desplace los tubos por los orificios hasta que hagan tope. Tenga en cuenta lo siguiente: El alargue de profundidad del asiento no puede utilizarse junto con el apoya pie. La funda puede extraerse y puede lavarse en el lavarropa siempre que la temperatura del agua no Fig. 1: Extracción de las tapas Fig. 2: Introducción a presión de los resortes de retén Mesa (Accesorios) Art.Nº: 811 Desplace la mesada hacia los dos laterales de la superficie del asiento. La mesada se fija a ambos lados con velcro. Saque la cinta de velcro de la mesada mediante los anillos plásticos del asiento. Fig. 1: Colocación de la mesada Fig. 2: Cinturones 9

6 Member of the International Support Association for the Rehabilitation of Children and Youths e.v. Item code: 95567, status: 01/2009, subject to technical alterations Walkmühlenstraße 1 D Bremervörde Phone: +49 (0) / or -63 Fax: +49 (0) / info@thomashilfen.de