Índice temático Horas Teóricas Prácticas 1 Literatura oral, y pictografía correspondiente Total de horas: Suma total de horas: 32

Transcripción

1 UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO PROGRAMA DE MAESTRIA Y DOCTORADO EN ESTUDIOS MESOAMERICANOS FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS Programa de actividad académica Denominación: Seminario Monográfico Literatura Náhuatl I. Los géneros discursivos de la oralidad náhuatl prehispánica y mitología náhuatl prehispánica Clave: Semestre: Campo de conocimiento:literatura náhuatl I Carácter: Obligatoria ( ) Optativa ( X ) de elección ( X ) Horas Tipo: Seminario Monográfico Modalidad: Seminario Monográfico Teoría: 1h Práctica: 1h Horas por semana: 2h Duración del programa: Semestral No. de créditos: 4 Horas al semestre 32h Seriación: No ( ) Si ( x) Obligatoria ( ) Indicativa ( X ) Actividad académica subsecuente: Literatura náhuatl II Actividad académica antecedente: Ninguna Objetivos generales: Dar a conocer la expresión oral, y más específicamente la oralidad con carácter literario de los nahuas en tiempos prehispánicos. Asimismo establecer una relación semiológica de esta expresión oral con la pictografía correspondiente. Objetivos específicos: Analizar los textos de la oralidad náhuatl y de la pictografía correspondiente, tanto en sus aspectos formales como de contenidos, no sólo para extraer datos con valor histórico y antropológico, explícitos o implícitos, sino también y sobre todo, para poder determinar la función de dicha oralidad y apreciar su valor estéticoliterario, en contextos culturales prehispánicos. Índice temático Horas Unidad Tema Teóricas Prácticas 1 Literatura oral, y pictografía correspondiente Total de horas: Suma total de horas: 32 Contenido Temático Unidad 1 Los géneros de la oralidad náhuatl prehispánica. Mitología náhuatl prehispánica Los libros pictográficos y la mitografía. Tema y subtemas Bibliografía básica: Alvarado Tezozómoc, Hernando, Crónica Mexicáyotl, México, UNAM, IIH, Anales de Tlatelolco, Paleografía y traducción de Rafael Tena, México, CONACULTA, Castillo, Cristóbal del, Historia de la venida de los mexicanos y de otros pueblos e Historia de la Conquista, Traducción y estudio introductorio de Federico Navarrete Linares, México, CONACULTA, Cantares Mexicanos en Poesía Náhuatl, paleografía, versión, introducción y notas de Ángel Ma. Garibay K. Tomo II y III. 2ª. ed., México, UNAM, Códice Aubin de 1576, edición, versión paleográfica y traducción directa del náhuatl de Charles E. Dibble, Madrid, 1

2 Editorial José Porrúa Turanzas, Códice Boturini o Tira de la Peregrinación, en Arqueología Mexicana, edición especial códices, México, Estudio introductorio y análisis de Patrick Johansson, 2007, 74 pp. Códice Chimalpopoca (Anales de Cuauhtitlan y Leyenda de los Soles), traducción del náhuatl de Primo Feliciano Velázquez, tercera ed., México, UNAM, Códice Florentino, (Testimonios de los informantes de Sahagún). Facsímile elaborado por el Gobierno de la República Mexicana, México, Giunte Barbera, Coloquios y Doctrina Cristiana con que los doce frailes de san Francisco enviados por el papa Adriano VI y por el emperador Carlos Quinto convirtieron a los indios de la Nueva España. En lengua mexicana y española. Edición facsimilar, introducción, paleografía, versión del náhuatl y notas de Miguel León-Portilla, UNAM / Fundación de Investigaciones Sociales, A.C Historia de los Mexicanos por sus pinturas en Teogonía e historia de los mexicanos, edición de Ángel M. Garibay, cuarta ed., México, Editorial Porrúa, Historia Tolteca-Chichimeca, Colección Puebla, Kirchhoff Paul, Odena Lina Güemes, Reyes García Luis, México, Fondo de Cultura Económica, Huehuetlahtolli, Testimonios de la antigua palabra, edición y estudio introductorio por Miguel León-Portilla, México, FCE, León-Portilla, Miguel, Quince poetas del mundo náhuatl, México, Editorial Diana, Johansson, Patrick, Voces distantes de los aztecas, México, Fernández Editores, 331p La Palabra de los aztecas, Prólogo de Miguel León-Portilla, Ed. Trillas, "Colección Linterna Mágica", México, Reimpresiones 1998, 2000, 2004, 2007, 2010, 252 pp. La palabra, la imagen, y el manuscrito. Lecturas indígenas de un texto pictórico en el siglo XVI. México, UNAM, IIH, pp. Machiotlahtolli La palabra-modelo. Dichos y refranes de los antiguos nahuas,, México, Editorial McGraw-Hill, marzo 2004, 111pp. Zazanilli La palabra-enigma. Acertijos y adivinanzas de los antiguos nahuas. México, Ed. McGraw-Hill, marzo, 2004, 90 pp. Romances de los Señores de la Nueva España, en Poesía Náhuatl, paleografía, versión, introducción y notas de Ángel Ma. Garibay K. Tomo 1. 2ª. ed., México, UNAM, Veinte Himnos Sacros de los nahuas, versión, introducción y comentarios de Ángel María Garibay K., México, UNAM, BIBLIOGRAFÍA DE FUENTES Alva Ixtlilxóchitl, Fernando, Obras Históricas, México, UNAM, IIH, Cervantes de Salazar, Francisco, Crónica de la Nueva España, prólogo de Juan Millares Ostos, México, Editorial Porrúa, Conquistador Anónimo, El, Relación de algunas cosas de la Nueva España y de la gran ciudad de Temestitlán, México, en Colección de documentos para la historia de México, publicada por Joaquín García lcazbalceta, segunda ed. facsimilar, México, Editorial Porrúa, tomo 1, 1980, pp Durán, Diego, Historia de las Indias de Nueva España e islas de Tierra Firme (dos tomos), México, Editorial Porrúa, Manuscrit Tovar. Origines et croyances des Indiens du Mexique, Graz, Austria, Edición de Jacques Lafaye del manuscrito de Phillips de la Biblioteca John Carter Brown, Manuscrito 85, en Lehmann, Walter, und Kutscher, Gerd, Geschichte der Azteken, Berlín, Gebr. Mann Verlag, Manuscrito, 40 en Lehmann, Walter, und Kutscher, Gerd, Geschichte der Azteken, Berlín, Gebr. Mann Verlag,

3 Mendieta de, fray Jerónimo, Historia eclesiástica Indiana, México, Editorial Porrúa, Motolinía, fray Toribio de, Historia de los indios de la Nueva España, en Colección de Documentos para la Historia de México, publicada por Joaquín García Icazbalzeta, vol. 47, México, ed. Porrúa, Pomar, Juan Bautista, Relación de Juan Bautista Pomar, Tezcoco 1582, en Poesía Náhuatl, paleografía, versión, introducción y notas explicativas de Ángel Ma. Garibay K. Tomo 1. 2ª. ed., México, UNAM, 1993, pp Sahagún, fray Bernardino de, Historia General de las Cosas de Nueva España, México, Editorial Porrúa, Torquemada, Fray Juan de, Monarquía Indiana, México, UNAM, IIH, Tovar, fray Juan de, Relación del origen de los indios que habitan esta Nueva España según sus historias (Códice Ramírez), en Crónica Mexicana, edición de Manuel Orozco y Berra, 3 ed., México, Ed. Porrúa, BIBLIOGRAFÍA DE DICCIONARIOS Y GRAMÁTICAS Diccionarios: Molina, Fray Alonso de, Vocabulario en lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana. México, Editorial Porrúa, Siméon, Rémi, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, México, Ed. Siglo XXI, Gramáticas: Carochi, Horacio, Arte de la lengua mexicana, México, UNAM, Garibay, Ángel María, La llave del náhuatl, México, ed. Porrúa, Launey, Michel, Introducción y a la literatura náhuatl, México, UNAM, BIBLIOGRAFÍA DE CÓDICES Codex Mendocino, editado por José Ignacio Echeagaray, prefacio de Ernesto de la Torre Villar, México, San Ángel ediciones, S.A., Códice Aubin de 1576, edición, versión paleográfica y traducción directa del náhuatl de Charles E. Dibble, Madrid, Editorial José Porrúa Turanzas, Códice Azcatitlan, Fac-similé, Paris, Bibliothèque Nationale de France / Société des Américanistes, Códice Borbónico, México, FCE, Códice Borgia, Comentarios de Eduard Seler, facsímil, 3 vols., México, FCE, Códice Boturini o Tira de la Peregrinación, en Arqueología Mexicana, edición especial códices, México, Estudio introductorio y análisis de Patrick Johansson, 2007, 74 pp. Códice Fejérváry-Mayer (El libro de Tezcatlipoca, señor del tiempo), introducción y explicación de Ferdinand Anders, Maarten Jansen y Gabina Aurora Pérez Jiménez, México, Fondo de Cultura Económica, Códice Mexicanus, publicado por Ernest Mengin, Commentaire du Codex Mexicanus No de la Bibliothèque Nationale de Paris, en Journal de la Société de Américanistes, núm. 41, 1952, pp Códice Telleriano-Remensis, comentado por Eloise Quiñones Keber, Austin, University of Texas Press, Códice Tira de Tepechpan, México, Biblioteca ENE del Estado de México, Códice Vaticano-Ríos, en Antigüedades de México, recopilación de Lord Kingsborough. México, Secretaria de Hacienda y Crédito Público, Códice Xólotl, México, Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, Pintura de la peregrinación de los culhuaque-mexitin (el Mapa de Sigüenza). Análisis de un documento de origen tenochca, edición de María de la Paz, El Colegio Mexiquense/INAH, México,

4 BIBLIOGRAFÍA CRÍTICA Baudot, Georges, Utopia y historia en México. Los primeros cronistas de la civilización mexicana ( ), Madrid, Espasa Calpe, Clavijero, Francisco J. Historia antigua de México, México, Editorial Delfín, Garibay, Ángel María, Historia de la Literatura Náhuatl, México, Ed. Porrúa, , (dos tomos). Glass, John B., Catálogo de la Colección de Códices, México, Museo Nacional de Antropología, Goody (J), Literacy in Traditional Societies. Cambridge, University Press La Raison graphique, Paris. Éd. Minuit, Graulich, Michel, Mitos y rituales del México Antiguo, Madrid, España, Colegio Universitario de Ediciones Istmo, Guiraud, Pierre, La semiología, México, Ed. Siglo XXI, 1997 Johansson, Patrick, (véase Bibliografía-Johansson) Kobayashi, José M., La educación como conquista, México, El Colegio de México, León-Portilla, Miguel, Cuicatl y tlahtolli. Las formas de expresión en náhuatl en Estudios de Cultura Náhuatl, Vol.16, México, UNAM, IIH, La filosofía náhuatl, México, UNAM, Literaturas indígenas de México, México, Fondo de Cultura Económica, Los Antiguos Mexicanos. A través de sus crónicas y cantares, México, FCE, Quince poetas del mundo náhuatl, México, Editorial Diana, Lévi-Strauss, Claude, Antropología estructural, México, Siglo XXI, López Austin, Alfredo, Tamoanchan y Tlalocan, México, FCE, Hombre-Dios. Religión e ideología en el mundo náhuatl. México, UNAM, IIH, Música de México, editor Julio Estrada, Tomo I, México, UNAM, Peñafiel, Antonio, Nomenclatura geográfica de México, México, Secretaría de Fomento Educativo, Ong Walter, Orality and Literacy, London and New York, Routledge, Orozco y Berra, Manuel, Historia Antigua de la Conquista de México, 3 v., México, Osorio Romero, Ignacio, La enseñanza del latín a los indios, México, UNAM, Piaget, Jean, Le Structuralisme, Paris, PUF, Biologie et connaissance, Paris, Delachaux et Niestlé, Ricard, Robert, La conquista espiritual de México, México, Editorial Polis, Veytia, Mariano, Historia antigua de México, México, Editorial del Valle de México, Zumthor, Paul, Entre l oral et l écrit, Paris, Cahiers de Fontenay, Pour une poétique de la voix Poétique, XL, Introduction à la poésie orale, Paris, Seuil, Bibliografía complementaria: Bibliografía-Johansson Libros publicados La civilización Azteca, de Manuel Orozco y Berra, México, México, Secretaría de Educación Pública, 1988, 261p. Festejos, ritos propiciatorios y rituales precolombinos, en "Colección Teatro Mexicano Historia y dramaturgia", México, CONACULTA, 1992, 191p. Ángel María Garibay: La Rueda y el Río. Miguel León-Portilla y Patrick Johansson K., México, edición del Gobierno del 4

5 Estado de México, 1993, 206p. La Palabra de los aztecas, Prólogo de Miguel León-Portilla, México, editorial Trillas, "Colección la Linterna Mágica", 1993, 252p. [reimpresiones 1998, 2000, 2004, 2007 y 2010.] Flor sin raíz. Ahnelhuayoxóchitl. Fleur sans racine. Rootless Flower. México, editorial Sistemas e Impresos Elerac, 1993, 150p. [1ª reedición 2001]; 2ª. edición Español-Náhuatl, McGraw-Hill Ed. México, 2003, 80p.] Voces distantes de los aztecas. Estudio sobre la expresión náhuatl prehispánica. México, Fernández Editores, 1994, 331p. Ritos mortuorios nahuas precolombinos. Colección Portal Poblano, México, Secretaría de Cultura del Gobierno de Puebla, [primera reedición en 2002]. La palabra, la imagen, y el manuscrito. Lecturas indígenas de un texto pictórico en el siglo XVI. México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, 2004, 480pp. Zazanilli La palabra-enigma. Acertijos y adivinanzas de los antiguos nahuas. México, editorial McGraw-Hill, marzo, 2004, 90pp. Machiotlahtolli La palabra-modelo. Dichos y refranes de los antiguos nahuas. México, editorial McGraw-Hill, marzo 2004, 111pp. Xochimiquiztli la muerte florida : El sacrificio humano entre los aztecas, Tomo I, La deuda de sangre. México, editorial McGraw-Hill, 2005, 122p. Xochimiquiztli la muerte florida : El sacrificio humano entre los aztecas, Tomo II, Los ritos de la muerte sacrificial. México, editorial McGraw-Hill, 2005, 110p. Historia de México en palabras e imágenes. Los primeros mexicanos. Paulina Latapí y Patrick Johansson, México, editorial McGraw-Hill, 2005, 60pp. In oc ticchíah in Godot. Traducción del original francés al náhuatl de Esperando a Godot de Samuel Beckett, México, Editorial Libros de Godot, La tira de la peregrinación. Códice Boturini en Arqueología Mexicana, edición especial códices, México, diciembre 2007, 74 pp. PRODUCTOS DIGITALES Curador de la aplicación para Ipad Nezahualcóyotl en colaboración con CONACULTA, Ganadora del premio World Summit Awards Mobil 2014 como Aplicación con mejor contenido cultural del mundo, premio avalado por la Organización de Naciones Unidas (ONU). -Estudios de Cultura Náhuatl Artículos publicados en revistas Circonstances de communication ayant présidé au recueil des textes littéraires nahuas, en Estudios de Cultura Náhuatl, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 19, 1989, pp La devinette: parole-jeu des aztèques, en Estudios de Cultura Náhuatl, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 20, 1990, pp El cuecuechcuicatl: canto travieso de los aztecas, en Estudios de Cultura Náhuatl, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 21, 1991, pp Yaocuicatl: cantos de guerra y guerra de cantos, en Estudios de Cultura Náhuatl, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 22, 1992, pp Tezcatlipoca o Quetzalcóatl: una disyuntiva mítico-existencial precolombina, en Estudios de Cultura Náhuatl, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 23, 1993, pp "Análisis estructural del mito de la creación del sol y de la luna en la variante del Códice Florentino, en Estudios de Cultura Náhuatl, México, U.N.A.M., Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 24, 1994, pp "La gestación mítica de México - Tenochtitlan", en Estudios de Cultura Náhuatl, México, U.N.A.M., Instituto de 5

6 Investigaciones Históricas, vol. 25, 1995, pp Totochtin incuic tezcatzoncatl: un canto para las primicias del pulque nuevo en Estudios de Cultura Náhuatl, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 26, 1996, pp La fecundación del hombre en el Mictlan y el origen de la vida breve, en Estudios de Cultura Náhuatl, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 27, 1997, pp Tlahtoani y Cihuacoatl: lo diestro solar y lo siniestro lunar en el alto mando mexica en Estudios de Cultura Náhuatl, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 28, 1998, pp La Historia General de Sahagún. De la voz indígena al capítulo 15 del libro XII: las tribulaciones editoriales de un texto, en Estudios de Cultura Náhuatl, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 29, 1999, pp Estudio comparativo de la gestación y del nacimiento de Huitzilopochtli en un relato verbal, una variante pictográfica y un texto arquitectónico, en Estudios de Cultura Náhuatl, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, vol.30, 1999, pp Escatología y muerte en el mundo náhuatl precolombino, en Estudios de Cultura Náhuatl, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, vol.31, 2000, pp La imagen en los códices nahuas: consideraciones semiológicas en Estudios de Cultura Náhuatl, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 32, 2001, pp La redención sacrificial del envejecimiento en la fiesta Tititl en Estudios de Cultura Náhuatl, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 33, 2002, pp Días de muertos en el mundo náhuatl prehispánico, en Estudios de Cultura Náhuatl, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 34, 2003, pp Ie ixiloiocan yn imiyaoayocan oacico tlatolli? Ya llegó a jilote, ya llegó a mazorca el discurso? Consideraciones epistemológicas indígenas en el libro IV de la Historia General, en Estudios de Cultura Náhuatl, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 35, 2004, pp Cempoallapohualli. La crono-logía de las veintenas en el calendario solar náhuatl, en Estudios de Cultura Náhuatl, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, vol. 36, 2005, pp Mocihuaquetzqueh mujeres divinas o mujeres siniestras? en Estudios de Cultura Náhuatl, México, UNAM, IIH, vol. 37, Amimitl icuic. Canto de Amímitl. El texto y sus con-textos, en Estudios de Cultura Náhuatl, vol. 38, México, UNAM/ IIH, 2007, pp Mitología, Mitografía y Mitokinesia. Una secuencia narrativa de la Peregrinación de los aztecas en Estudios de Cultura Náhuatl, volumen 39, México, IIH/UNAM, 2008, pp "Lecturas y glosas indígenas de la primera parte del Códice Mendocino, en el siglo XVI" en Estudios de Cultura Náhuatl volumen No. 40, México, UNAM/IIH, 2009, pp Miquiztlatzontequiliztli. La muerte como punición o redención de una falta en Estudios de Cultura Náhuatl, no. 41, México, UNAM/IIH, 2010, pp Las estrategias discursivas de Sahagún en una refutación en náhuatl del Libro I del Códice Florentino, en Estudios de Cultura Náhuatl, no. 42, México, UNAM/IIH, 2011, pp La muerte en la cosmovisión náhuatl prehispánica. Consideraciones heurísticas y epistemológicas en Estudios de Cultura Náhuatl, no. 43, enero-junio de 2012, México, UNAM/IIH, pp La imagen del Huasteco en el espejo de la cultura náhuatl prehispánica en Estudios de Cultura Náhuatl 44, juliodiciembre de 2012, IIH/UNAM, pp Presagios del fin de un mundo en textos proféticos nahuas en Estudios de Cultura Náhuatl, número 45, IIH/UNAM, enero-junio de 2013, pp Nenomamictiliztli. El suicidio en el mundo náhuatl prehispánico en Estudios de Cultura Náhuatl, número. 47, enerojunio 2014, México, UNAM/IIH, pp Miccacuicatl. Cantos mortuorios nahuas prehispánicos. Textos y con-textos en Estudios de Cultura Náhuatl, número. 48, México, UNAM/IIH (en prensa). 6

7 -Universidad de México "Narrativa náhuatl precolombina. La visión de los sentidos" en la revista Universidad de México, U.N.A.M., v.520, 1994, pp "En el principio era la danza" en la revista Universidad de México, México, U.N.A.M., v.532, 1995, El ser y el espacio-tiempo prehispánicos en la revista Universidad de México, México, U.N.A.M., vol. 543, abril, 1996, pp El saber indígena o el sentido sensible del mundo en la revista Universidad de México, México, UNAM, v. 556, abril, 1997, pp La verdadera muerte de Moctezuma II, en la revista Universidad de México, México, UNAM, vol. 569, junio 1998, pp Tlazolteotl: lo bio-degradable y lo bio-agradable en el México antiguo, revista Universidad de México, México, U.N.A.M., vol. 581, 1999, pp La especulación filosófica en el mundo náhuatl prehispánico en Revista de la Universidad de México, México, UNAM, núm. 21, noviembre 2005, pp Literatura Mexicana Sor Juana Inés de la Cruz: cláusulas tiernas del lenguaje en la revista Literatura Mexicana, México, U.N.A.M. Instituto de Investigaciones Filológicas, vol. VI, no.2, septiembre 1995, pp Cantos precolombinos de cacería en su matriz mítico-ritual, en la revista Literatura Mexicana, México, U.N.A.M., Instituto de Investigaciones Filológicas, vol. IX, no. 2, 1998, pp Cuecuechcuicatl. Canto travieso: un antecedente ritual prehispánico del albur mexicano, en Literatura Mexicana, México, UNAM, Centro de Estudios Literarios del Instituto de Investigaciones Filológicas, vol. XIII, no. 2, 2003, pp De la letra al espíritu. La literatura prehispánica en el manuscrito y más allá del manuscrito, en Literatura Mexicana, México, UNAM, Centro de Estudios Literarios del Instituto de Investigaciones Filológicas, vol. XVI, no. 2, 2005, pp Arqueología Mexicana Los pochtecas en la obra de Sahagún, dedicado al investigador de la cultura prehispánica Fray Bernardino de Sahagún. Arqueología Mexicana, México, Instituto Nacional de Antropología e Historial / Editorial Raíces, vol. VI, no. 36, 1999, pp La imagen de Nezahualcóyotl en los códices nahuas, en Arqueología Mexicana, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Instituto de Antropología e Historia, v.10, no. 58, octubre, 2002, pp La muerte en Mesoamérica, en Arqueología Mexicana, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Instituto de Antropología e Historia, vol. 13, no.60, 2003, pp Coatépetl: la montaña sagrada de los mexicas, en Arqueología Mexicana, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Instituto de Antropología e Historia, no.67, mayo-junio, 2004, pp La relación palabra / imagen en los códices nahuas, en Arqueología Mexicana, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Instituto de Antropología e Historia, no.70, noviembre-diciembre 2004, pp Cihuateteuh. Mujeres nahuas muertas en un primer parto: la singularidad de un plural, en Arqueología Mexicana, México, vol. XIII, no. 77, enero-febrero 2006, pp Erotismo y sexualidad entre los Huastecos en Arqueología Mexicana, México, vol. XIV, no. 79, mayo-junio, 2006, pp Agua y fuego en el mundo náhuatl prehispánico en Arqueología Mexicana, vol. XV, no. 88, noviembre-diciembre, 01- noviembre 2007, pp

8 La tira de la Peregrinación en Arqueología Mexicana, edición especial Códices Prehispánicos, no. 31, México, agosto 2009, pp Testimonios históricos y literarios en náhuatl, en Arqueología Mexicana, vol. XIX, no. 109, México, mayo-junio 2011, pp Nemontemi días baldíos. Abismos periódicos del tiempo indígena, en Arqueología Mexicana, vol. XIX, no. 118, noviembre-diciembre 2012, México, pp Tlalocan El sistema de expresión reverencial en Hueyapan, Morelos, en Tlalocan, Revista de fuentes para el conocimiento de las culturas indígenas de México, Universidad Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, Instituto de Investigaciones Filológicas, v. XI, 1989, pp Eyi icnimeh, Tres hermanos". Análisis estructural de un cuento cómico de la Sierra Norte de Puebla. Tlalocan. Revista de fuentes para el conocimiento de las culturas indígenas de México. México, U.N.A.M., Instituto de Investigaciones Históricas, Instituto de Investigaciones Filológicas, vol. XII, 1998, pp Castálida Ycuic Neçahualcoyotzin. El canto de Nezahualcoyotl, Revista Castálida. Toluca, Estado de México, México, vol. 8, 1997, pp Un Padre nuestro en imágenes del siglo XVI, en Castálida. Revista del Instituto Mexiquense de Cultura. Gobierno del Estado de México, México, año IV, no. 13, 1998, pp Caravelle Moctezuma II. Crónica de una muerte anunciada, Caravelle, cahiers du monde Hispanique et Luso-Brésilien, Université de Toulouse-Le Mirail, Francia, vol. 70, 1998, pp Lo lúdico y lo trágico en la fiesta náhuatl Ochpaniztli, Caravelle, cahiers du monde Hispanique et Luso-Brésilien, Francia, Université de Toulouse-Le Mirail, no. 73, 1999, pp Consideraciones epistemológicas sobre la historiografía del México prehispánico en Caravelle, Homenaje a George Baudot, Université de Toulouse-Le Mirail II, pp La mort de Quetzalcoatl: un modèle exemplaire pour les obsèques des seigneurs Mexicains, revista Caravelle, France, Université de Toulouse-Le Mirail, v. 78, 2002, pp Anales de Antropología El maíz en un mito náhuatl precolombino y en un cuento contemporáneo: un estudio comparativo. Anales de Antropología. México, U.N.A.M., Instituto de Investigaciones Antropológicas, vol. 31, 1998, pp Literaturas Populares Dilogías, metáforas y albures en cantos eróticos nahuas del siglo XVI, en Literaturas Populares, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Año VI, Número 1, enero-junio de 2006, pp (Otras revistas) "La muerte entre los aztecas", en Históricas, (Boletín del Instituto de Investigaciones Históricas de la U.N.A.M), v. 43, enero-junio 1995, México. "Catecismo en Imágenes" en México en el Tiempo, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, núm.7, Mayo/Junio, 1995, pp Voix indiennes, voie indienne en la revista Espaces latinos, Lyon, Francia. Abril, 1996, pp Latidos del tiempo náhuatl en la revista Ciencia y desarrollo, México, CONACYT, vol. XXII, núm. 128, Mayo/Junio 1996, pp

9 El discurso náhuatl de la muerte. Revista Latina de pensamiento y lenguaje. México, Publicada por la Sociedad Iberoamericana de Pensamiento y Lenguaje, A.C, Estudios de Filología y Lingüística Nahua, v.2, 1998, pp La visión de los sentidos, en la revista Amate. Arte, cultura y sociedad de Guerrero. México, vol. 12, 1998, pp Análisis semiológico del nacimiento de los mexicas en la variante pictográfica del Códice Boturini, en Escritos. Revista del Centro de Ciencias del lenguaje. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Puebla, no. 19/20, 1999, pp Los sistemas cognitivos en la obra de Sahagún, Boletín Mexicano de Historia y Filosofía de la Medicina, México, Sociedad Mexicana de Historia y Filosofía de la Medicina, vol. 2, 1999, pp Análisis estructural del ideograma gentilicio de los aztecas en el Códice Boturini, en Estudios Mesoamericanos, México, UNAM, 2000, pp Mocuepa, volver (poema) en la revista Nuñi, México, año IV, número 11, 2001, p. 13. Antecedentes cristianos e indígenas de la fiesta de muertos en México en Iridia, México, Universidad de Colima, año 1, no.1, agosto de 2004, pp El sentido y los sentidos en la oralidad náhuatl prehispánica en Acta Poética, número 26-1, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Filológicas, otoño 2005, pp La lengua náhuatl hoy en Revuelta, revista latinoamericana del pensamiento, México, UDLA, Puebla, no. 6, marzomayo 2007, pp And the flint stone became a rabbit The creation of the South and the origin of time in the Aztec Legend of the Suns en Indiana, Berlín, 2008, p Orality and writing in pre-hispanic nahuatl culture en Journal of Xinjiang Normal University, Shangai, vol. 29, no. 1, 2008, pp "De Azteca a Mexica. Cambio de gentilicio y metamorfosis en una etapa de la Peregrinación" en Hommage à Michel Graulich" (en prensa). Artículo de presentación de la Revista Crisol Mágico del Sur, México, D.F. año 1, número 1, edición trimestral, julio 2011, p. 1. Orígenes de las fiestas de Todos Santos y Fieles Difuntos en la revista Crisol Mágico del Sur, México, D.F. año 1, número 2, edición trimestral, octubre 2011, p La muerte en la cosmovisión náhuatl prehispánica. Consideraciones heurísticas y epistemológicas en revista Morbífica. Literatura Universitaria, Primer volumen El Génesis, octubre-noviembre 2013, pp Cantares nahuas prehispánicos. Textos y con-textos en Revista Inclusiones, revista digital. Homenaje a Miguel Leónportilla. Universidad de los lagos, campus Santiago, Chile, 2014, pp Capítulos en libros y memorias de Congresos Templo Mayor de México-Tenochtitlan en Historia de México (Los Mexicas, tomo V), Enciclopedia, Salvat Ediciones de México, 1986, pp Tlei in quinezcayotia in xochitlin cuicatl in itemaquixtiliz? Qué significa el rescate de los cantos? en La antigua y la nueva palabra, memorias del Coloquio de Nahuatlatos en Zapopan Jalisco, José María Muriá (coordinador), El Colegio de Jalisco, México, 1993, pp Mito y cognición en el mundo náhuatl precolombino, en Simbológicas, coordinación de Marie-Odile Marion, México, CONACYT, Editorial Plaza Valdés, noviembre 1997, pp Imagen y Narratividad en el Códice Xólotl. Segundo simposio: Códices y Documentos de México. México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, v. I, 1997, pp Miguel León-Portilla y el mundo indígena en la obra: In iihiyo in itlahtol. Homenaje a Miguel León-Portilla. México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, El Colegio Nacional, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1998, pp

10 Espacios rituales prehispánicos en Teatros de México, Editado por Fomento Cultural Banamex, México, 1991, pp El saber indígena o el sentido sensible del mundo en memorias de Coloquio Cantos de Mesoamérica. Metodologías Científicas en la búsqueda del conocimiento prehispánico, UNAM, pp La genèse de la mort dans le monde nahuatl précolombien. En Annuaire de l École Pratique des Hautes Études, París, Francia, 2000, pp La gestación actancial del héroe y el tenor nodal de su ser ficticio en la trama mítico-religiosa náhuatl en Federico Navarrete y Guillem Olivier, coords. El héroe entre el mito y la historia, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, Centro Francés de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, Dirección de Estudios Históricos del I.N.A.H., 2000, pp La muerte en el mundo náhuatl precolombino en Sustentos, aflicciones y postrimerías de los indios de América, (Colección Diálogos amerindios). Madrid, Casa de América, 2000, pp "De la imagen a la palabra: un análisis comparativo entre la imagen del Códice Boturini y el texto correspondiente del Códice Aubin, en Constanza Vega Coords. Códices y Documentos sobre México, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2000, pp (Colección Científica). El tocotín en náhuatl de sor Juana Inés de la Cruz, en II Coloquio Letras de la Nueva España. México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Estudios Literarios, 2001, pp La mort dans le monde nahuatl préhispanique, en Annuaire de l École Pratique des Hautes Études, París, Tonacayo, nuestro cuerpo, nuestro sustento, nuestra muerte, en La alimentación de los Mexicanos, México, El Colegio Nacional, 2002, pp Los coloquios de los doce: explotación y transfuncionalización de la palabra indígena, en La otra Nueva España. La palabra marginada en la colonia, México, Universidad Nacional Autónoma de México, El Colegio de México, Editorial Azul, 2002, pp La Historia General: un encuentro de dos sistemas cognitivos en León-Portilla Miguel, ed., Bernardino de Sahagún. Quinientos años de presencia, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 2002, pp (Serie Cultura Náhuatl. Monografías 25). Tamoanchan: una etimología del origen en Historiografía lingüística e historia de las lenguas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Siglo XXI, 2004, pp Tiempo y muerte en el mundo náhuatl prehispánico en El historiador frente a la historia. El tiempo en Mesoamérica, México, UNAM, Virginia Guedea (coordinadora), Instituto de Investigaciones Históricas, 2004, pp (Serie Divulgación, 5). Ficha bio-bibliográfica del Dr. Georges Baudot para el libro Pervivencia del mundo azteca en el México virreinal, en la Colección de Estudios de cultura Iberoamericana Colonial, 2004, (Solapas). Diégesis iconográfica. La gestación semiológica del fuego uráneo en el texto pictórico del Códice Boturini en Le mexique préhispanique et colonial. Hommage à Jacqueline de Durand-Forest, L Harmattan, Francia, 2004, pp Retórica náhuatl o la teatralidad del verbo en La palabra Florida. La tradición retórica indígena novohispana, México, Helena Beristáin y Gerardo Ramírez Vidal (compiladores), Universidad Nacional Autónoma de México, no. 19, octubre 2004, pp La literatura náhuatl prehispánica en Literatura y cultura populares de la Nueva España, España, editorial azul, UNAM/ IIF, Mariana Masera (coordinadora), 2004, pp Le spectacle de la mort sacrificielle chez les aztèques en Le sacrifice humain, Francia, Archéologie, histoire, ethnologie, du Collège de France, éditions Soleb, La sémiologie de l image dans les codex d inspiration précolombienne en Annuaire de l École Pratique des Hautes Études, tomo 112, París, Francia, 2005, pp Le discours pictographique nahuatl de l histoire au XVI ème siècle en Cahiers d'histoire de l Amérique Coloniale No. 10

11 1, Francia, Université de Reims/ L'Harmattan, 2006, pp Retórica de la imagen en los códices nahuas en La retórica en México, México, UNAM, IIFL (en prensa) Traducción literal y transposición conceptual en las versiones en náhuatl de las ordenanzas de Maximiliano, en V Encuentro Internacional de Lingüística, México, UNAM, ENEP Acatlán, 2006, pp A study on the nahuatl language (traducido al coreano) en Lenguas aborígenes de América Latina y Lenguas Altaicas, Corea, Universidad de Dankook, 2006, pp La muerte en el mexicano en Cómo enfrentar la muerte, México, Instituto Mexicano de Tanatología, A.C., Editorial Trillas, pp Los refranes nahuas en la obra de Sahagún, en El universo de Sahagún. Pasado y presente. México, IIH, UNAM, 2007, pp Orality and writing in Mesoamerica en Schrift und ritual in alten hochkulturen asiens und amerikas, China, Universidad de Bonn, Tongji Universität, 2007, pp Reflexiones Indígenas sobre la configuración verbal del sentido en el siglo XVI en Estructura, discurso e historia de algunas lenguas yutoaztecas. México, Instituto Nacional Indigenista/CONACULTA, 2007, pp El humanismo indigenista de Miguel León-Portilla en Vivir la Historia. Homenaje a Miguel León- Portilla, México, IIH/UNAM, 2008, pp El Auto: La adoración a los reyes en el crisol de la lengua náhuatl en El hispanismo omnipresente. Homenaje a Robert Verdonk, Amberes, University Press Antwerp, Centro de Estudios Mexicanos de la Universidad de Amberes, 2009, pp Exploitation et transvalorisation de textes indigènes dans les documents coloniaux en Formes et processus transculturels en Amérique Latine, Francia, Université de Toulouse Le mirail II (en prensa). Les stratégies discursives de Sahagún dans une refutation en náhuatl du livre I du Codex Florence en Les littératures didactique et dramatique en langues autochtones dans le Mexique et le Pérou coloniaux, Francia, CELIA/ GRAL (en prensa). La literatura indigenista en la Nueva España en los albores del siglo XVII en Ensayos sobre literaturas y culturas de la Nueva España, México, UNAM/IIFL, Mariana Masera/Enrique Flores (editores) 2009, pp Gestation mythologique et foundation de Mexico-Tenochtitlan en Villes et sociétés urbaines en mérique Coloniale, Bernard Grunberg (éd.) (Cahiers d Histoire de l Amérique Coloniale no. 4) Paris, L Harmattan, 2010, pp La muerte de Moctezuma: el hecho histórico y su asimilación mitológica, en una perspectiva Levi-straussiana en Memorias del Coloquio Lévi-Strauss. Cien años. Un siglo de reflexión, México, Universidad Autónoma Metropolitana, 2010, pp "From pictures to letters. The early steps in the Mexican tlahcuilo s alphabetisation process during the16th century", en Written Culture in a Colonial Context. Africa and the Americas , Adrien Delmas and Nigel Penn (editors), Cape Town, South Africa, University of Cape Town, 2011, pp "De Azteca a Mexica. Cambio de gentilicio y metamorfosis en una etapa de la Peregrinación" en La quête du serpent à plumes. Arts et religions de l Amérique précolombienne. Hommage à Michel Graulich", Bibliothèque de l École des Hautes Études, Sciences religieuses, 2011, pp La migration aztèque dans le Codex Boturini en Migrations, Acculturation, Syncrétisme, editado por el Centre de Recherche Bretonne et Celtique de la Université de Bretagne Occidentale, Francia, 2012, pp Tonatiuh, habrá luz y calor. La gestación del espacio-tiempo en el mundo náhuatl precolombino en Los elementos del tiempo y el espacio, Boris Berenzon y Georgina Calderón (ccordinadores), México, UNAM, Conacyt, 2012, pp Teoxihuitl : Turquoise in Aztec thought and poetry in Turquoise en Mexico and North America, edited by J.C.H. King, Max Carocci, Caroline Cartwright, Colin McEwan and Rebeca Stacey, British Museum, London, 2012, pp La simbología indígena prehispánica en la obra de Eppens en Francisco Eppens Helguera Revolución, Nación, Modernidad. Editado por el Comité Ejecutivo Nacional del PRI, México, 2013, pp Nenonotzaliztlahcuilolli. Las actas notariales desde una perspectiva indígena en el siglo XVI, en Un documento, una época. 500 años del notariado en México. Editorial Quinta Chilla, México, 2013, pp

12 Lenguas y literaturas indígenas mexicanas en Lengua oficial y lenguas nacionales en México, (Diego Valadés, coordinador) editado por la Academia Mexicana de la Lengua, México, 2014, pp Filosofía náhuatl prehispánica. Mecanismos de cognición indígena, en Historia de la Filosofía en México, México, Siglo XXI, UAM, CONACYT (en prensa). Sugerencias didácticas Exposición oral ( x) Exposición audiovisual ( x) Ejercicios dentro de clase (x ) Ejercicios fuera del aula ( ) Seminarios (x ) Lecturas obligatorias ( x) Trabajo de investigación ( ) Prácticas de taller o laboratorio ( ) Prácticas de campo ( ) Otras: ( ) Mecanismos de evaluación del aprendizaje de los alumnos: Exámenes parciales ( ) Examen final escrito ( ) Trabajos y tareas fuera del aula (x ) Exposición de seminarios por los alumnos ( x ) Participación en clase (x ) Asistencia (x ) Seminario ( x ) Otras: ( ) 12