Instrucción resumida del Easy Braille

Transcripción

1 Instrucción resumida del Easy Braille Con ambas teclas alargadas que se encuentran al frente Usted puede navegar y también utilizarlas como teclas espaciadoras al escribir textos. La tecla alargada de la izquierda se utiliza para navegar hacia atrás y a partir de ahora nos referiremos a ella como a la tecla <B>. La tecla de la derecha sirve para moverse hacia adelante y a partir de ahora nos referiremos a ella como a la tecla <F>. Detrás de éstas se encuentran 8 teclas de funciones, las cuales son usadas también para ingresar datos. La asignación que se presenta de los puntos Braille a las teclas de funciones, es algo usual en los teclados Braille: Detrás de éstas se encuentran 40 módulos ergonómicos Braille con teclas CR (cursorrouting) integradas. La teclas cursor routing se han integrado en cada módulo Braille, nos referimos a ellas como a las teclas <CR> y éstas son usadas para colocar el cursor directamente en la posición del texto del módulo Braille. A la mano derecha, en la parte de atrás, Usted encuentra el interruptor de la corriente. Si Usted lo mueve en su dirección, el dispositivo se enciende. Dado que el Easy Braille es suplido de corriente eléctrica a través de la interfaz USB, el dispositivo sólo podrá ser encendido si éste está conectado con un cable USB a un PC encendido. Usted encuentra el puerto para conectar el cable USB a la mano izquierda. Conección del cable USB Introduzca el enchufe cuadrado en el puerto del lado izquierdo del Easy Braille. El enchufe plano se conecta con la interfaz USB del PC. Si tanto el Easy Braille como también el PC están encendidos, el Easy Braille va a ser reconocido automáticamente por el sistema operativo del PC que soporta el USB. Si Usted ha conectado por primera vez el Easy Braille a este PC por medio de una interfaz USB, Usted deberá instalar el driver USB. Para la instalación, inserte el cedé (CD) que va incluído en su paquete y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para continuar con el proceso de instalación del driver USB. El Easy Braille es suplido de corriente eléctrica por la interfaz USB. Usted puede encender el Easy Braille por medio de un interruptor, tan pronto esté conectado con el cable USB al PC encendido.

2 Instalación del driver Screenreader El Easy Braille puede ser maniobrado por programas screenreader (lectores de pantalla) estándarizados. Si en la versión de su screenreader el Easy Braille no puede ser seleccionado, Usted encontrará en el cedé de instalación que va incluído en su paquete, los drivers actuales para los programas screenreader de JAWS, Hal/SuperNova y WindowEyes. Antes de actualizar el driver de JAWS asegúrese por favor de que JAWS, ha sido activado. Luego inicie el programa Setup que se encuentra en el cedé que va incluído en su paquete. Para la instalación del driver actual para Hal/SuperNova y WindowEyes lea por favor la información del archivo correspondiente bajo Install Info, que también encuentra en el cedé. Operaciones del sistema Braille Por favor asegúrese de que su Easy Braille está conectado y encendido antes de iniciar su progama lector de pantalla, porque de otra manera el Easy Braille no va a ser reconocido por el programa lector de pantalla. El programa lector de pantalla va a mostrar de manera estándarizada, la posición seleccionada en la ventana activa del dispositivo. Por ejemplo, si Usted navega por un menú, el punto del menú seleccionado va a ser mostrado. Con ambas teclas alargadas <F> y <B> Usted puede movilizarse por el texto. Con las teclas <CR> (cursorrouting) se pueden colocar marcas de lectura en programas procesadores de textos como el Microsoft Word. Además las teclas <CR > le permiten activar puntos de un menú o activar funciones (por ejemplo si tiene que elegir entre sí ó no (S/N) Usted activa el sí apretando la tecla <CR> sobre el sí, lo que también se consigue insertando una s.) Durante la instalación del screenreader es suficiente seleccionar Handy Tech. El display Braille entonces automáticamente se ajustará correctamente a su Easy Braille. En el caso de JAWS para Windows aparecerá al inicio, una pequeña ventana, en la que aparece el nombre del sistema Braille detectado por el programa, en este caso el Easy Braille con la interfaz utilizada para la comunicación y el país corrientemente seleccionado. Las diversas funciones del programa screenreader puede ser asignadas a teclas específicas de su Easy Braille. Control del PC con las teclas de funciones del Easy Braille (SPC+127) Utilizando el screenreader JAWS para Windows es posible hacer ingresos al PC por medio de las teclas de funciones del Easy Braille en Braille. Usted puede activar o desactivar el control del PC específicamente. Esto es necesario porque teclas de funciones del Easy Braille deben estar disponibles, tanto para el manejo del PC como también para generar funciones del Screenreader.

3 Tabla de las teclas comando para el control del PC La combinación de las teclas para el control del PC se encuentran en la lista siguiente en forma de tabla. Hemos incluído tantas combinaciones como ha sido posible, de todas maneras, si una combinación no aparece, esto no significa que no sea posible. Tecla(s) del PC Emulación en Easy Braille Activar/ Desactivar el PC SPC+127 Retroceso (Backspace) SPC+12 ó 7 Borrar (Delete) SPC+45 Pegar (Paste) SPC+24 Alt+caracter SPC+78, caracter Enter 8 Ctrl+caracter SPC+36, caracter Tab SPC+2345 = SPC+ t minúscula Shift+Tab SPC = SPC+ T mayúscula Ctrl+Tab SPC+36, SPC+2345 Ctrl+Shift+Tab SPC+36, SPC Alt+Tab SPC+78, SPC+2345 Alt+Shift+Tab SPC+78, SPC Escape SPC+15 Shift+Escape SPC+157 Ctrl+Alt+Esc SPC+36, SPC+78, SPC+15 Shift (tecla Mayús) (ver también más SPC+234 abajo) Ctrl+Shift+caracter SPC+36, SPC+234, caracter Alt+Shift+caracter SPC+78, SPC+234, caracter Teclas Cursor Arriba: SPC+1, izquierda: SPC+7, Abajo: SPC+4, derecha: SPC+8 Marcar SPC+2347 (Chord S) mantiene pulsada la tecla Shift, hasta que SPC+2347 puedan ser pulsadas. De esta manera es posible trabajar con todos los movimientos del cursor, como Home, End, etc. Si Usted quiere marcar dos caracteres a la derecha del cursor, Usted debe pulsar SPC+2347, dos veces SPC+8 (Cursorderecha) y otra vez SPC Page up SPC+2 Page down SPC+5 Ctrl+Page up SPC+36, SPC+2 Ctrl+Page down SPC+36, SPC+5 Pos1 SPC+13 End SPC+46 Ctrl+Pos1 SPC+123 Ctrl+End SPC+456 Teclas de función F1 hasta F12 SPC+CR1 hasta CR12 Ctrl+F1 hasta F12 SPC+36, SPC+CR1 hasta CR12 Alt+F1 hasta F12 SPC+78, SPC+CR1 hasta CR12 Shift+F1 hasta F12 SPC+234, SPC+CR1 hasta CR12 Ctrl+Shift+F1 hasta F12 SPC+36, SPC+234, SPC+CR1 hasta CR12

4 Tecla(s) del PC Alt+Shift+F1 hasta F12 Tecla Izquierda Windows Tecla Contexto AltGr Alt+Enter Teclas del bloc de números Emulación en Easy Braille SPC+78, SPC+234, SPC+CR1 hasta CR12 SPC+2456 SPC no se soporta esta operación, porque los símbolos se pueden escribir en Braille no se soporta esta operación no se soportan estas operaciones Screenreader bajo Windows, Ejemplo JAWS Los módulos de estado del sistema Braille contienen datos importantes en lo que se refiere a la posición de la pantalla. Dado que Easy Braille no dispone de módulos de estado, Usted puede conmutar con [B + F] entre el display de la pantalla y el display de módulos de estado. Los primeros tres elementos de estado indican la posición en pixel del cursor en la línea. El cuarto elemento de estado indica que modo está corrientemente activo: p para el cursor del PC j para el cursor JAWS s para el modo Estructurar Los puntos 7 y 8 de los elementos de estado muestran la posición del display Braille en una ventana en línea (window line). Los puntos 7 y 8 en los elementos de estado tienen el siguiente significado: : La ventana en línea se muestra completa en el display Braille 1+2: La mitad izquierda de la ventana en línea 3+4: La mitad derecha de la ventana en línea 2+3: Hay más texto a la derecah e izquierda del texto en la ventana en línea Vista general Aquí Usted encuentra las teclas o combinaciones de teclas del Easy Braille a las que se les adjudican funciones, en una lista en forma de tabla. Dado que para JAWS for Windows existe un manual aparte que forma parte del paquete, hemos renunciado a una descripción detallada de las funciones. Tecla / Punto Braille Función [7] Activa el cursor tracking del PC. [3] Muestra el inicio de la ventana (Título de la ventana). [2] Mueve el display Braille hacia la izquierda [1] Mueve la sección del display Braille una línea hacia arriba sin cambiar la posición horizozal. [Z] Si hay algún texto a la izquierda de la sección del display Braille, éste se mueve hacia la izquierda, si no, éste se mueve una línea hacia arriba. [V] Si hay algún texto a la derecha de la sección del display Braille, éste se mueve hacia la derecha, si no, éste se mueve una línea hacia abajo.

5 [4] Mueve la sección del display Braille una línea hacia abajo, sin cambiar la posición horizontal. [5] Mueve el display Braille hacia la derecha. [6] Muestra el fin de la ventana. [8] Activa el cursor de JAWS y lo mueve hacia el cursor del PC. [Z + V] Conmuta entre mostrar módulo de estado y el contenido de la pantalla. [7 + 8] Conmuta entre el modo estructurado, el modo campo y el modo Lenguaje acústico. [3 + 8] Cambia la forma del cursor (punto 7 y 8, todo los 8 puntos, intermitentet o no). [2 + 8] Conmuta Braille punto 6/8 [1 + 8] Driver diálogo de configuración (a partir de Handy Tech JAWS Treiber 3.x) [4 + 8] Conmuta entre recopilar texto en el display Braille Braillezeile / Representación en la pantalla [5 + 8] Activa el cursor JAWS [2 + 3] Comienzo de la línea [5 + 6] Fin de línea [ ] Comienzo del archivo [ ] Fin del archivo [ ] Interrumpir lenguaje acústico activado/desactivado (on/off) [ ] Mostrar Task bar Utilizando las letras Braille se pueden ejecutar los así llamados comandos mnemónicos, tal y como se describen a continuación: j [245] Activa el menú para la instalación de JAWS % [123456] Activa el menú para la instalación del Screenreader (JAWS) d [145] (Desktop) reduce todas las aplicaciones h [125] Activa Ayuda de JAWS (Einf+F1) $ [46] Tab k [13] Shift Tab g [1245] Grado 2 activado/desactivado m [134] Alt para activar la lista de menú s [234] Menú Inicio + [235] Conmuta Braille punto 6/8 = [2356] System Tray z [1356] Anuncia la hora [34] Celda de estado activado/desactivado c [14] Strg+Tab C [147] Shift Strg+Tab e [15] ESC? [26] Ingreso (Enter) b [12] Tracking del cursor Braille activado/desactivado f [124] Tracking del cursor activo activado/desactivado v [1236] Configura la ejecución de Braille detalladamente

6 Las teclas CR (cursorrouting) sirven para colocar el cursor en la posición deseada del texto. Además se pueden activar las siguientes funciones en combinación con teclas individuales. [CR + 1] oder [CR + 4] [CR + 6] [CR + 8] [CR + Z] oder [CR + V] Marcar bloques de texto (Comienzo y fin de bloque) Describe objeto en la posición CR Pulsa tecla derecha del ratón a la posición CR Describe el tipo de letra Cuando están conectados los módulos de estado, las teclas CR van a tener las siguientes funciones sobre las módulos de estado (S1 hasta S4). [S1] [S2] [S3] [S4] Atributo / Conmuta texto Conmuta la representación de atributo, marca con los puntos 7+8 Conmuta persecución incondicionada /condicionada del cursor Persecución del cursor activo activado/desactivado