IMPORTANTE 22 ottobre 2016 verrà organizzato nella sede della Cancelleria Consolare dell Ambasciata d Italia a Madrid dalle ore 11:00 alle 18:00

Transcripción

1 IMPORTANTE Si informa che, tenendo conto delle previsioni meteorologiche per il giorno in questione, l evento benefico del prossimo 22 ottobre 2016 verrà organizzato nella sede della Cancelleria Consolare dell Ambasciata d Italia a Madrid ( c/agustín de Betancourt, 3 si tratta dell edificio adiacente alla Scuola Statale Italiana). Cogliamo l occasione per ricordare che l orario è dalle ore 11:00 alle 18:00. Durante l intera giornata, sará possibile degustare un piatto di pasta all amatriciana per soli 5 e contribuire pertanto a questa importante causa, dato che il ricavato sarà devoluto interamente alla Croce Rossa Italiana. Sarà inoltre attivo un servizio bar dove si potranno ordinare Spritz e altri aperitivi italiani. Verranno infine organizzate un asta e una pesca di beneficenza. Si ricorda inoltre che hanno confermato la propria presenza numerosi chef spagnoli ed italiani, tra cui: Mario Sandoval, Juan Pozuelo, Joaquin Felipe, Rebeca Hernández, Enrica Barni, Manfredi Bosco, Luca Rodi, Fabio Gasparini, Davide Bonato e Alberto Ricci. Per chi volesse realizzare una donazione, è stato attivato il seguente conto corrente: ES , Beneficiario: Madrid abraza al centro de Italia. Il ricavato sarà devoluto alla Croce Rossa Italiana.

2 IMPORTANTE Con referencia al evento benéfico del próximo 22 de octubre de 2016, se informa que, teniendo en cuenta las previsiones meteorológicas para dicho día, el lugar de celebración se traslada a la sede de la Cancillería Consular de la Embajada de Italia (Agustín de Betancourt, Madrid en la misma manzana que la Scuola Statale Italiana). Aprovechamos la ocasión para recordar que el horario es de 11 a 18 h. Durante toda la jornada, con una mínima aportación de 5, se podrá degustar un plato de Pasta all Amatriciana, contribuyendo así a esta importante causa. Contaremos además con un servicio de bar que ofrecerá aperitivos italianos a base de Spritz, además de una subasta y rifas benéficas. Así mismo, podemos confirmar la presencia de numerosos chefs tanto españoles como italianos, entre ellos: Mario Sandoval, Juan Pozuelo, Joaquin Felipe, Rebeca Hernández, Enrica Barni, Manfredi Bosco, Luca Rodi, Fabio Gasparini, Davide Bonato y Alberto Ricci. Por último, queremos recordar que es posible realizar donativos en la cuenta corriente: ES , beneficiario: Madrid abraza al centro de Italia, cuya recaudación irá de forma integra a la Cruz Roja italiana.

3 MADRID ABBRACCIA IL CENTRO ITALIA Evento solidario para las poblaciones afectadas por el terremoto en el centro de Italia del 24/08 DURANTE TODA LA JORNADA Degustación y venta de pasta a la Amatriciana Sábado 22 de octubre de 2016 Cancillería Consular de la Embajada de Italia C/ Agustín de Betancourt, Madrid

4 Madrid abbraccia il Centro Italia Il prossimo 22 ottobre, nella sede della Cancelleria Consolare dell Ambasciata di Italia a Madrid, si terrà un importante iniziativa all insegna della solidarietà a favore delle popolazioni colpite dal sisma che lo scorso 24 agosto ha causato ingenti danni nel Centro Italia. Le immagini delle vittime e dei danni del terremoto del 24 agosto hanno profondamente colpito gli amici spagnoli e i tanti italiani residenti in Spagna, che hanno aderito con generosità e in gran numero alle iniziative di solidarietà sorte spontaneamente a seguito del sisma. Per raccogliere e dare voce alle tante manifestazioni di amicizia che ancora giungono dalle istituzioni e dalla società civile di Madrid, il prossimo 22 ottobre, dalle ore 11,00 alle 18,00, presso la Cancelleria Consolare dell Ambasciata di Italia a Madrid, si terrà, su proposta dell Ambasciata d Italia in Spagna, l iniziativa Madrid abbraccia il Centro Italia un evento all insegna della solidarietà a favore delle popolazioni colpite dal terremoto, organizzato dalle associazioni maggiormente rappresentative della società civile italiana nella capitale spagnola. L evento di beneficienza, organizzato dalla Camera di Commercio e Industria italiana per la Spagna, dalla Scuola Statale Italiana, dal Comites di Madrid e dalla Società Italiana di Beneficenza, è aperto a tutti coloro che intendono fornire il proprio contributo e il proprio apporto all iniziativa. Durante l intera giornata, gli chef dei ristoranti aderenti all iniziativa prepareranno ciascuno una propria versione d autore della pasta all amatriciana, piatto conosciuto in tutto il mondo e originario di Amatrice, una delle località maggiormente colpiti dal terremoto, che è divenuta il simbolo di molte delle iniziative di solidarietà a seguito del terremoto. Il ricavato dell iniziativa sarà devoluto Croce Rossa Italiana, una delle principali organizzazioni di soccorso attualmente impegnate nelle località colpite dal terremoto. Vi aspettiamo numerosi per continuare a mantenere alta l attenzione verso le esigenze della ricostruzione e trasmette un abbraccio ideale da Madrid alle popolazioni colpite.

5 Contatti per informazioni su donazioni e contributi - Michela Dell Acqua, Resp. Segreteria di Direzione - Paolo Luisetto, Resp. Comunicazione Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna info@italcamara-es.com Tel

6 Madrid abraza al centro de Italia El próximo 22 de octubre, en la Cancillería Consular de la Embajada de Italia en Madrid, tendrá lugar una importante iniciativa solidaria en apoyo a las poblaciones afectadas por el seísmo que el pasado 24 de agosto causó graves daños en el centro de Italia. Las imágenes de las víctimas y daños causados por el terremoto del pasado 24 de agosto impresionaron profundamente a los amigos españoles e italianos residentes en España, que se han sumado con generosidad y en gran número a las iniciativas de solidaridad surgidas de forma espontanea después de la tragedia. Por ello y para dar forma a las numerosas muestras de amistad que continúan llegando de las instituciones y la sociedad civil de Madrid, el próximo 22 de octubre, de 11 a 18 horas, en la Cancillería Consular de la Embajada de Italia en Madrid, a propuesta de la Embajada De Italia en España, se organizará la iniciativa Madrid Abbraccia il Centro Italia (Madrid abraza al centro de Italia), una iniciativa solidaria a favor de las poblaciones afectadas por el terremoto, organizada por las principales asociaciones representantes de la sociedad civil italiana en Madrid. El evento benéfico, organizado por la Cámara de Comercio e Industria Italiana para España, la Scuola Statale Italiana de Madrid, el Com.It.Es de Madrid y la Sociedad Italiana de Beneficencia, está abierto a todos aquellos que deseen contribuir con su aportación. Durante toda la jornada, cada chef de los restaurantes que participan en la iniciativa, elaborará su propia versión de la pasta all amatriciana, plato conocido en todo el mundo y originario de Amatrice, una de las localidades más afectadas por el seísmo, que se ha convertido en el símbolo de las numerosas iniciativas solidarias a raíz del terremoto. La recaudación del evento se destinará a la Cruz Roja Italiana, una de las principales organizaciones de ayuda que actualmente operan en las localidades afectadas por el seísmo. Contamos con vuestra asistencia para seguir manteniendo alto el nivel de atención hacia las necesidades de la reconstrucción y transmitir un abrazo solidario desde Madrid a las poblaciones afectadas.

7 Contactos para información sobre donaciones y contribuciones - Michela Dell Acqua, Resp. Secretaría de Dirección - Paolo Luisetto, Resp. Comunicación Cámara de Comercio e Industria Italiana para España Info@italcamara-es.com Tel: