Instrucciones de Instalación

Transcripción

1 Instrucciones de Instalación Lavavajillas de Exterior ÍNDICE INTRODUCCIÓN...2 LO QUE NECESITA...2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...3 ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN...3 DIMENSIONES DE LA UNIDAD...4 PREPARACIÓN DEL LUGAR DE LA INSTALACIÓN...4 CONEXIONES PARA FÁCIL INSTALACIÓN...5 SUMINISTRO DE AGUA...5 CONEXIONES AL DRENAJE...6 CONEXIONES ELÉCTRICAS...7 PREPARACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS PARA SU INSTALACIÓN...8 DESPLACE EL APARATO A SU LUGAR...9 CONEXIÓN DEL CABLE DE ELECTRICIDAD...10 CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE AGUA...10 LISTA DE VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN...12 IMPORTANTE! LEA ESTAS INSTRUCCIONES POR COMPLETO ANTES DE INSTALAR LA LAVAVAJILLAS. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

2 INTRODUCCIÓN Antes de instalar la máquina, lea detenidamente y en su totalidad estas instrucciones. La persona que se encargue de la instalación debe ser un técnico calificado que conozca bien los códigos y disposiciones locales sobre conexiones de electricidad y plomería. Notifique cualquier daño visible al distribuidor ASKO no más de cinco días después de la fecha de compra. Tan pronto como saque la lavavajillas del empaque, revísela cuidadosamente para ver si tiene algún daño visible. LO QUE NECESITA HERRAMIENTAS 1) Desarmador de cruz No. 2 2) Desarmador plano 3) Desarmador Torx tamaño T 20 4) Llave inglesa (en caso de que use accesorios de cobre) 5) Llave de tuercas (1/2 [12 mm] o 5/8 [16 mm]) 6) Cinta métrica 7) Nivel de burbuja 8) Taladro eléctrico con broca de 1-1/2 9) Sierra de punta MATERIALES Tubería de cobre de mínimo 3/8" de OD con suficiente longitud para su instalación. Llave de paso y accesorios para tubería de suministro de agua. BUCLE ELEVADO AUTOMÁTICO La manguera de drenaje se sujeta a la parte posterior del aparato a la mejor altura. Para eliminar posibles problemas con el drenaje, deje la manguera en su lugar. 2

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Es importante seguir al pie de la letra las instrucciones como se establece en el presente. Si la instalación resulta incorrecta o defectuosa, se puede incrementar el consumo de electricidad, agua y detergente para lavavajillas, lo que a su vez puede incrementar los costos y afectar los resultados. Solamente los profesionales calificados deben realizar las instalaciones hidráulica y eléctrica. Tenga mucha precaución al realizar la instalación; use guantes protectores y siempre trabaje en pares. La conexión eléctrica para la lavavajillas se debe instalar en un lugar que sea muy accesible una vez que haya quedado instalada. Siga las regulaciones correspondientes en materia de conexiones de plomería, de drenaje y eléctricas. En caso de que la lavavajillas se deba conectar de manera definitiva, debe contar con un circuito a tierra. Cierre la llave de paso al instalar la lavavajillas ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN Conexión al suministro de agua: Debe haber una llave de paso en la tubería de suministro de agua, la cual debe estar ubicada en un lugar de fácil acceso para que se pueda cerrar el flujo de agua en caso de que se tenga que mover la lavavajillas. Consejos de instalación: Los orificios para los cables y alambres no deben ser mayores que 1-1/2 (38 mm). Verifique que las medidas de los accesorios y las conexiones sean correctas. Vea la sección DIMENSIONES DE LAS UNIDADES y PREPARACIÓN DE LA UBICACIÓN DE INSTALACIÓN. 3

4 DIMENSIONES DE LA UNIDAD EE.UU. Métrico Altura (Ajustable) de 35 a 35-3/4 de 889 a 908 mm Ancho 24-5/8 625 mm Fondo (incluye abrazadera para manguera) mm Fondo con jaladera mm Fondo con la puerta abierta 51-5/ mm Peso 163 Ib 74 kg 24-5/8" 625 mm 27" 686 mm 25" 635 mm 51-5/8" 1311 mm Datos técnicos Electricidad 120 V, 60 Hz, 15 Presión del agua Elemento calefactor Carga máxima amperes de 4.2 a 140 psi, de 0.03 a 1.0 MPa, de 0.3 a 10 Bar 1200 watts 1300 watts Revierta la manguera que está dentro del soporte de bucle alto para ajustarse el drenaje si está del lado izquierdo. 35" to 35-3/4" 889 to 908 mm 5-3/4" to 6-5/8" 146 mm to 168 mm 3-1/2" 89 mm Door 4-7/8" 124 mm 3-7/8" 98 mm 9-1/2" 241 mm PREPARACIÓN DEL LUGAR DE LA INSTALACIÓN AMBIENTE OPERATIVO No coloque este aparato (incluyendo la manguera de llenado y la de drenaje) donde le vaya a dar la luz del sol directamente o donde se exponga a condiciones climáticas extremas. No coloque la lavavajillas de exterior cerca de albercas, ya que al salpicarle agua se forma corrosión (óxido) a la larga. Este aparato está diseñado para operar en exteriores dentro de temperaturas ambiente de entre 50 F (10 C) y 104 F (40 C), las cuales no se deberán exceder. INSTALACIÓN EMPOTRADA La lavavajillas se puede instalar en un gabinete o de manera independiente. Vea la ilustración de la derecha para ver las dimensiones del hueco. El mejor lugar para su lavavajillas es en la cocina cerca de la tarja, porque es más fácil conectar las tuberías de agua y de drenaje. El receptáculo de agua del aparato se debe instalar en un gabinete o en una pared adyacente al espacio debajo de la superficie en la cual se va a instalar. Los suministros de agua y de electricidad deben ingresar por medio del área indicada por el sombreado de la ilustración que se encuentra a la derecha. De preferencia, deben provenir del lado derecho de la máquina. El orificio de acceso debe ser redondo y sin rebabas y no debe ser mayor que 1-1/2 (38 mm) de diámetro. En caso de que la partición sea de metal, necesita cubrirse con protector de cantos y se debe tener cuidado cuando instale o retire el aparato a fin de reducir la probabilidad de que se dañe el cable de electricidad. Dimensiones del hueco EE.UU. Métrico Altura de 35-1/4 a 36 de 895 a 914 mm Ancho 24-7/8 632 mm Fondo 25-1/4 641 mm 5-3/4 146 mm 25-1/4 641 mm 2 51 mm mm 24-7/8" 632 mm Debe mantener un espacio mínimo de 1/8 (3 mm) entre la unidad y el gabinete. 35-1/4 to 36 minimum mm 4

5 CONEXIONES PARA FÁCIL INSTALACIÓN Tubería PEX con accesorio de compresión de 3/8 La tubería PEX tiene una vida útil de 95 años y se ajusta a las llaves de paso de agua para lavavajillas estadounidenses. Asegúrese de instalar la junta tórica que viene anexa a la tubería PEX dentro de una bolsa de plástico. Fuelle de la manguera de drenaje Listo para cortarse según la conexión de drenaje. Requiere solamente una abrazadera. SUMINISTRO DE AGUA Las conexiones de plomería deben cumplir con los códigos sanitarios, de seguridad y de hidráulica de su área. El aparato se puede conectar a una toma de agua caliente (máx. 160 F, 70 C) o de agua fría. Sugerimos conectarla a una toma de agua fría. La presión del agua debe ser de psi. Use la conexión de agua fría... si tiene calefacción eléctrica o de gasóleo en su casa. Conecte al agua caliente (máx 160 F, 70 C)......si tiene calefacción urbana, por energía solar o por energía geotérmica en su casa. Si se selecciona la conexión de agua caliente, se reducen la duración del programa y el consumo eléctrico de la lavavajillas. Cable de electricidad La lavavajillas viene con un cable de electricidad de 120 voltios y de 15 amperes. Riesgo de electrocución. No use extensiones eléctricas con este aparato. La lavavajillas viene con una manguera PEX de 6 pies con conexión hembra NPT de 3/8 conecta a la red hidráulica. Después de determinar en donde va a entrar la tubería del agua debajo de la tarja, perfore un orificio de acceso de 1-1/2 (38 mm) y corra la manguera aproximadamente en donde se ubica la válvula de entrada que aparece en la figura siguiente, la cual se encuentra en la parte derecha posterior del aparato. Para facilitar el servicio, debe instalar una llave de paso (no se incluye) en la tubería de agua en un lugar de fácil acceso, como puede ser, debajo de la tarja. Es importante que la tubería de agua y la llave de paso tengan suficiente volumen de gasto, es decir que debe tener una capacidad de al menos 3 galones o 12 litros por minuto y la presión hidráulica debe ser de psi. A fin de evitar daño por calor a la válvula de entrada, se deben soldar las conexiones pertinentes antes de conectar la tubería de agua a la lavavajillas. (1) (2) (1) Suministro de agua (2) Llave de paso de agua hacia la lavavajillas (no se incluye) Asegúrese de correr la tubería PEX por el orificio que lleva al compartimiento de la tarja antes de colocar la lavavajillas en posición. 5

6 CONEXIONES AL DRENAJE ASKO incluye una manguera de drenaje corrugada de 7/8 (22 mm) de diámetro que se conecta a la parte posterior de la unidad y que forma un bucle elevado. No use accesorios de menos de 7/8 (22 mm) de OD en la manguera de drenaje. El orificio de acceso de la manguera de drenaje debe ser de 1-5/8 (41 mm)- 2 (50 mm) máx. El extremo de la manguera de drenaje es de 1/2 (12 mm), pero se puede ajustar a 7/8, 3/4, 5/8 (22 mm, 19 mm, y 16 mm). En caso de que la conexión al drenaje sea mayor que 1/2 (12 mm), puede cortarla fácilmente para ajustarla a la conexión. Las ilustraciones de la derecha muestran tres formas de conectar la manguera de suministro de drenaje. HAY TRES FORMAS DE INSTALAR LAS CONEXIONES DE DRENAJE A) Conexión típica a la plomería de la tarja antes del sifón (drenaje de bucle elevado) 24 min. (610 mm) 20 min. (508 mm) EL BUCLE ELEVADO El bucle elevado es necesario para que el drenaje sea correcto, por lo que las lavavajillas ASKO cuentan con mangueras de drenaje conectadas a la bomba de drenaje y sujetas a la parte superior posterior de la unidad, como se ilustra. Esto le da a la manguera de drenaje un bucle elevado automáticamente, lo que es necesario para que el drenaje funcione correctamente. Esta manguera está colocada a la altura más apropiada. A fin de eliminar posibles problemas de drenaje, simplemente deje esta manguera en su lugar. NO RETIRE EL BUCLE ELEVADO ADJUNTO A LA PARTE POSTERIOR DE LA LAVAVAJILLAS COSAS IMPORTANTES QUÉ RECORDAR: Si la conexión de drenaje no se realiza a la altura correcta (un mínimo de 20" (508 mm) por encima de la parte inferior de la base de la lavavajillas) o con un bucle elevado de 20 (508 mm), el drenaje no funcionará correctamente, lo que dañará al aparato. Ninguna parte de la manguera de drenaje debe exceder una altura de 35" (889 mm) desde la parte inferior de la unidad. La manguera de drenaje se puede extender a una longitud máxima de 10 pies (3048 mm). Las juntas y los tubos de las juntas, si los hay, deben tener un mínimo OD de 7/8 (22 mm). Si la manguera de drenaje se va a conectar a un triturador de desperdicios, asegúrese de retirar el troquel o conector del accesorio de este antes de conectar la manguera de drenaje. No use accesorios con un OD menor que 7/8 (22 mm); de lo contrario, el agua no desagua correctamente. B) Conexión al espacio de aire y luego al sifón 24 min. (610 mm) 20 min. (508 mm) C) Conexión del triturador de desperdicios con el espacio de aire 24 min. (610 mm) 20 min. (508 mm) No olvide retirar el troquel o el tapón del accesorio del triturador. Cuando la instalación esté lista, abra la llave de paso para presurizar el sistema de llenado y luego verifique que las conexiones estén bien puestas y que no haya fugas. 6

7 CONEXIONES ELÉCTRICAS Antes de trabajar con el cableado de cualquier aparato, asegúrese de que haya bajado el interruptor principal que se encuentra en la caja de fusibles. Baje el interruptor principal y coloque una etiqueta que indique que está trabajando en el circuito. Las conexiones eléctricas y de tierra deben cumplir con las porciones relevantes del código nacional en materia de electricidad y/o demás códigos locales en dicha materia. La lavavajillas viene con un cable de electricidad de 120 voltios y 15 amperes, el cual debe ir conectado a la salida de 120 voltios que se encuentra debajo de la tarja. En caso de que el cable no sea lo suficientemente largo, o si se requiere hacer una instalación permanente, siga las instrucciones de la página 10. EL ELECTRODOMÉSTICO SE PUEDE CONECTAR DE MANERA PERMANENTE INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Esta unidad se debe poner a tierra para que funcione correctamente y debe conectarse a un sistema de cableado permanente de metal puesto a tierra, o bien, se debe poner a funcionar con un conductor de puesta a tierra del equipo con los conductores de circuito y conectarse a un terminal o conductor de puesta a tierra del aparato. Si la lavavajillas no está bien puesta a tierra, puede dañarse. SE PUEDE CONECTAR EL ELECTRODOMÉSTICO AL CABLE INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Esta máquina debe estar conectada a tierra. En caso de falla o descompostura, la conexión a tierra facilita un trayecto de menor resistencia al paso de la corriente y reduce el riesgo de descarga eléctrica. Esta máquina está equipada con un cable que incluye un conductor de puesta a tierra del equipo y una clavija con tierra. La clavija debe enchufarse en un tomacorriente adecuado, que esté bien instalado y aterrizado con arreglo a las disposiciones y ordenanzas locales. Si la conexión del conductor de tierra del equipo no está bien hecha, puede electrocutarse. Verifique con un electricista o representante de servicio calificado si tiene dudas acerca de si el aparato está bien puesto a tierra. No modifique el conector que viene con el aparato; si no entra en la salida, pida a un electricista calificado que instale la salida correcta. Riesgo de electrocución. No use extensiones eléctricas con este aparato. Conecte el cable de la lavavajillas directamente a una salida especial apropiada para lugares húmedos y protegida con un interruptor de circuito de fallos en toma a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés) de conformidad con los códigos locales. Si no cuenta con una salida, póngase en contacto con un electricista calificado para que haga la instalación adecuada. Asegúrese de que la línea de suministro de agua y de drenaje y el cableado del circuito de derivación no toquen cualquier terminal expuesta del cableado de la lavavajillas. Salida de 120 voltios y 15 amperes debajo de la tarja (2) (1) Los orificios de acceso deben tener 1-1/2 (38 mm) de diámetro y no tener esquinas filosas. 7

8 PREPARACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS PARA SU INSTALACIÓN Retire el envoltorio de unicel y plástico y la tarima de madera (base) de la lavavajillas. Es un momento excelente para inspeccionar cualquier daño que haya sucedido durante la transportación. Si encuentra daños, debe reportarlos a su concesionario o fabricante inmediatamente. Asegúrese de retirar la protección que se coloca para hacer el envío que se encuentra en la puerta al desempacar la lavavajillas. 2x PATINES PARA LAS PATAS La unidad viene con patines de plástico blancos para las patas a fin de proteger el piso de la cocina contra daños cuando deslice la unidad a su lugar. Estos patines están superpuestos a la parte inferior de las patas. Tenga precaución al deslizar la lavavajillas para ponerla en su lugar, ya que los patines protectores pueden dañar cierto tipo de pisos suaves. 8

9 DESPLACE EL APARATO A SU LUGAR 1. Coloque el aparato en frente de la abertura del gabinete. 2. Coloque las patas de plástico en las patas de acero al presionarlas (incluidas en la bolsa de documentos). (Solamente en ciertos modelos.) 3. Comience por medir la altura que hay entre el piso y el borde de la parte inferior de la superficie de la cubierta y mida la altura que hay entre el piso y el borde superior de la lavavajillas. 4. Afloje las tuercas de seguridad que se encuentran en las patas de acero de la lavavajillas con una llave de tuercas de 5/8 (16 mm). Dé vuelta a las tuercas de seguridad para que queden lo más cercano posible al piso. 5. Ajuste la altura mientras la lavavajillas se encuentra en frente de la abertura. Ajuste las patas al girarlas en el sentido de las manecillas del reloj a fin de levantar la lavavajillas o en sentido contrario para bajarla. 6. Verifique que haya un espacio de 1/8 pulgadas (3 mm) entre la parte superior de la puerta de la lavavajillas y la parte inferior de la cubierta. 7. Apriete las tuercas de seguridad de las patas traseras. Asegúrese de colocar los patines protectores en las patas para evitar que se dañe el piso al colocar la unidad en su lugar (vea la página 8). Al mismo tiempo, pase la manguera de drenaje y la manguera de entrada por los orificios de acceso que se encuentran en la parte lateral del gabinete. Tenga precaución al colocar la lavavajillas en su lugar, ya que los patines protectores pueden dañar ciertos tipos de pisos suaves. Tuerca de seguridad Patas Tenga cuidado de los bordes filosos. 8. Saque la manguera de drenaje para asegurarse de que no está doblada. 9. Comience a pasar las mangueras de agua y drenaje y el cable de electricidad, si así fuere necesario, por los agujeros de acceso del gabinete. 10. Suavemente deslice la unidad para meterla en el gabinete y al mismo tiempo, pase las mangueras de drenaje y de entrada por los orificios de acceso que se encuentran en la parte lateral del gabinete. 11. Si su gabinete es de metal, debe instalar protectores de cantos u ojales de hule en los orificios por los que pase la manguera de drenaje o la tubería de conexión. 12. Coloque el nivel de burbuja en la puerta de la lavavajillas para revisar que el aparato se encuentre a nivel y ajuste de ser necesario. La puerta debe estar totalmente cerrada. 13. Haga cualquier ajuste final a las patas frontales. (El aparato puede tener una inclinación máxima de 3/16 (5 mm) sin afectar su operación) 14. Cuando las patas frontales estén bien ajustadas, apriete las tuercas de seguridad a la batea de la base. 15. Una vez que las patas de acero estén bien ajustadas, apriete las dos patas de hule para que toquen el suelo y a fin de evitar que el aparato se vuelque. 9

10 CONEXIÓN DEL CABLE DE ELECTRICIDAD En caso de que el cable no sea lo suficientemente largo, o si se requiere hacer una instalación permanente, siga los pasos siguientes para realizar la conexión eléctrica. 4. Conecte el cable de tierra al tornillo de la conexión de tierra que se encuentra la parte inferior. Antes de comenzar este procedimiento, asegúrese de que el interruptor principal de la caja esté bajado. 1. Conecte el cable de alimentación con un buje de liberación de tensión certificado por la UL (en caso de que se vaya a usar un cable que no sea de metal). 2. Conecte el cable blanco del circuito de derivación al cable N del filtro. 3. Conecte el cable negro del circuito de derivación al cable N del filtro. Al realizar la instalación permanente, debe retirar el cable de electricidad que viene incluido. CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE AGUA A fin de evitar daño por calor a la válvula de entrada, se deben soldar las conexiones pertinentes antes de conectar la tubería al suministro de agua. Purgue la línea de suministro de agua antes de conectarla al tubo de llenado de agua. La unidad cuenta con un flotador en la batea de la base para proteger contra desbordamientos. En caso de que la conexión de la válvula de entrada no esté bien colocada, puede haber fugas de agua que invadan la batea de la base y activen el interruptor del flotador. Debe ser un profesional calificado el que realice la conexión al suministro de agua. Es importante que la línea de suministro de agua y la llave de paso tengan suficiente volumen de gasto: al menos 3 galones (12 litros) por minuto. Conecte el aparato con la manguera que viene incluida. La presión hidráulica debe ser PSI y debe haber una llave de paso en la tubería que conecta a la red hidráulica. En caso de que las tuberías estén recién instaladas, conviene purgarlas totalmente para eliminar cualquier residuo, ya que de lo contrario, este puede tapar el filtro de la entrada de agua del aparato y cortar el suministro de agua. Use solamente la manguera de entrada que viene con el aparato. No reuse las mangueras viejas ni otras mangueras flojas. Use la junta tórica que viene incluida y apriete la conexión de manera manual y luego gire un cuarto de vuelta con una llave de tuercas. (1) Suministro de agua (2) Llave de paso de agua hacia la lavavajillas (no se incluye) Asegúrese de correr la tubería PEX por el orificio que lleva al compartimiento de la tarja antes de colocar la lavavajillas en posición. PRUEBAS DE FUGAS 1. Abra el suministro de agua y verifique que no haya fugas. 2. Suba el interruptor principal que se encuentra en la caja de fusibles y pruebe la lavavajillas al poner a funcionar el ciclo Enjuagar y Mantener, lo que debe tardar aproximadamente seis minutos. 3. Baje el interruptor principal otra vez y verifique que no haya fugas debajo de la lavavajillas y la tarja. 4. Asegúrese de que las mangueras de drenaje no estén torcidas. (2) (1) Si no hay fugas y la lavavajillas parece estar operando correctamente, continúe con la instalación. 10

11 NOTAS 11

12 LISTA DE VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN ASKO - LAVAVAJILLAS Lista de Verificación de Instalación del Electrodoméstico Retire el empaque y verifique que no haya daños a simple vista. Retire los paquetes de información del interior de la lavavajillas. Anexe la manguera de drenaje usando la sección más grande del fuelle del triturador que se permita. Deje el bucle elevado en su lugar. Conecte la manguera de llenado PEX y no olvide usar la junta tórica. Conecte la lavavajillas a la pared. Abra la llave de paso y verifique que no haya fugas en las de las conexiones mangueras de llenado. Meta la unidad al gabinete y nivele el aparato del frente a la parte posterior y de derecha a izquierda. Encienda la unidad y póngala a funcionar. Asegúrese de que no haya fugas en el drenaje. Muestre al cliente su tarjeta de garantía y ayúdele a ubicar el modelo y el número de serie de la unidad. Deje los manuales para el consumidor. 12 Art. No Rev. 02