Estonia, Letonia y Lituania

Transcripción

1 Estonia, Letonia y Lituania Incluye Helsinki y Kaliningrado Secretos locales Recomendaciones de expertos

2 Estonia, Letonia y Lituania EDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR Peter Dragicevich, Hugh McNaughtan y Leonid Ragozin

3 Sumario GUÍA PRÁCTICA Guía práctica EXCURSIÓN A HELSINKI Comprender Helsinki Guía práctica LETONIA Riga Jūrmala Oeste de Letonia Ventspils Liepāja Kuldīga Cabo de Kolka Sur de Letonia Palacio de Rundāle Noreste de Letonia de Gauja Sureste de Letonia Daugavpils Comprender Letonia..279 Guía práctica LITUANIA Vilna Paneriai Trakai Este y sur de Lituania. 328 Aukštaitija Visaginas y antigua central nuclear de Ignalina Parque Regional de Labanoras Utena Druskininkai de Dzūkija Centro de Lituania Kaunas Birštonas Šiauliai Panevėžys Anykščiai Oeste de Lituania Klaipėda del Istmo de Curlandia Delta del Nemunas Palanga Comprender Lituania Guía práctica Guía práctica Datos prácticos A-Z Transporte Idioma Índice Leyenda de los mapas. 455 CASCO ANTIGUO, RIGA, LETONIA P. 199 EXCURSIÓN A KALININGRADO Comprender Kaliningrado...414

4 4 Bienvenidos a Estonia, Letonia y Lituania Un viaje al Báltico, entre castillos, dunas elevadas, bosques cautivadores y lagos mágicos, convierte los cuentos de hadas en realidad. Diminuto pero diverso A pesar de su reducido tamaño, Estonia, Letonia y Lituania permiten descubrir tres culturas totalmente diferentes, con distintos idiomas, tradiciones y temperamentos completamente diferenciados. Basta con comparar las tres capitales, únicas pero igualmente cautivadoras: la majestuosamente medieval Tallin, la elegante y art nouveau Riga y la ostentosamente barroca Vilna. Además, la región permite gozar de una gran riqueza cultural sin recorrer grandes distancias. Camaradas de la Guerra Fría Pese a sus diferencias, las repúblicas bálticas padecieron juntas las adversidades del siglo XX. Y, cuando llegó el momento, respondieron todos a una a la cuestión de ser o no ser de forma claramente afirmativa. Los visitantes tendrán ocasión de descubrir las terribles y conmovedoras historias sobre la ocupación nazi y soviética de estos países: numerosos vestigios de la guerra, monumentos colectivos a las víctimas y excelentes museos de historia social mantienen vivo su recuerdo. Al mismo tiempo, la característica arquitectura estalinista y el impactante arte del realismo socialista siguen generando fascinación. Y es que a todo el mundo le gustan los finales felices. Naturaleza privilegiada Aunque los estados bálticos sean llanos, no carecen de atractivos naturales: playas de arena infinitas, multitud de lagos, extensos bosques y humedales ricos en flora y fauna. Además, muchos de los grandes mamíferos europeos han encontrado en esta región un lugar tranquilo para vivir, aunque los lobos, osos, alces y linces no se prestan a posar para los turistas. Resulta más fácil ver cigüeñas blancas realizando equilibrios en lo alto de una farola, pájaros carpinteros picoteando sin cesar o ciervos correteando asustados junto a una carretera. Magia en el aire Desde las torres de cuento de Tallin hasta las fantasmagóricas ruinas del castillo de Ludza, los adultos románticos y los niños fantasiosos disfrutarán del misterio de este paisaje antiguo y seductor. En los cuentos populares abundan los lagos sagrados, las cascadas mágicas y las brujas y duendes ocultos en los bosques más oscuros y en los pantanos más traicioneros. Este fue el último rincón de Europa en ser cristianizado y aún hoy, en los lugares más remotos, se ven árboles con un lazo en bosquecillos sagrados y monedas depositadas en piedras misteriosas. Conviene olvidar la incredulidad y dejar volar la imaginación.

5 PUESTA A PUNTO EXPLORAR Bienvenidos a Estonia, Letonia y Lituania Mapa de Estonia, Letonia y Lituania....6 Las 17 mejores experiencias....8 Lo esencial En busca de Mes a mes Lo nuevo Itinerarios Con vehículo propio Actividades al aire libre 35 Viajar con niños De un vistazo ESTONIA...48 Tallin Noreste de Estonia de Lahemaa...87 Rakvere Sillamäe Narva Narva-Jõesuu Sureste de Estonia Lago Peipus Palamuse Tartu Setomaa Võru Parque Natural de Haanja Valga Sangaste Otepää Suroeste de Estonia Viljandi de Soomaa Pärnu Kihnu Oeste de Estonia y las islas Muhu Saaremaa Haapsalu Hiiumaa Comprender Estonia KAVALENKAVAVOLHA/GETTY IMAGES NICO TONDINI/ROBERTHARDING/GETTY IMAGES PARQUE NACIONAL DE LAHEMAA, ESTONIA P. 187 PAUL BIRIS/GETTY IMAGES COLINA DE LAS CRUCES, LITUANIA P. 354

6 5 FILIP FUXA /LONELY PLANET Por qué me encantan Estonia, Letonia y Lituania Por Peter Dragicevich, autor Es probable que haber crecido en Nueva Zelanda, donde no hay edificios de más de 200 años, me haga especialmente sensible a los encantos de un lugar como Tallin. Cuando vi por primera vez sus calles empedradas, sus murallas torcidas y sus altos campanarios, quedé embelesado. El choque entre la historia y el mundo moderno ha convertido a los tres países bálticos en lugares sumamente fascinantes para mí. Y cada vez que viajo hasta allí, algo nuevo me enamora. Para saber más sobre los autores, véase p. 456 Arriba: Castillo de Césis del s. XIII, Letonia (p. 268).

7 LOS AUTORES Peter Dragicevich Estonia Tras doce años escribiendo para diarios y revistas en su Nueva Zelanda natal y en Australia, Peter abandonó el despacho y se puso en marcha. Desde entonces ha colaborado en decenas de títulos de Lonely Planet, incluida la edición anterior de esta obra, Scandinavian Europe y cinco ediciones sucesivas de la guía Eastern Europe. Considera Tallin una de sus ciudades europeas favoritas. Peter también ha participado en la sección de planos de este libro. Hugh McNaughtan Lituania Hugh, antiguo profesor de inglés, decidió que pedir visados era mejor que pedir becas y convirtió su pasión por los viajes en una ocupación a tiempo completo. Como también había escrito crítica gastronómica en su ciudad natal (Melbourne), se ha comido toda Europa y ha descubierto que la mejor manera de abrir el apetito por la contundente comida de Lituania es pasarse el día recorriendo en bicicleta sus increíbles bosques. Nada le hace más feliz que salir de viaje con sus dos hijas, excepto, quizá, el críquet. Leonid Ragozin Letonia, Excursión a Helsinki, Excursión a Kaliningrado, Datos prácticos A-Z, Transporte Leonid estudió las dinámicas de las playas en la Universidad Estatal de Moscú, pero, a falta de buenas playas en Rusia, se hizo periodista y pasó 12 años viajando por distintas secciones de la BBC, con un paréntesis de cuatro años como corresponsal de la edición rusa de Newsweek. Ahora es un periodista independiente especializado en buena medida en el conflicto entre Rusia y Ucrania (dos destinos Lonely Planet suyos), lo que le ha obligado a abandonar Moscú y hallar un nuevo hogar en Riga. Esto ha convertido la escritura de este libro en una experiencia que ha transformado literalmente su vida. geoplaneta Av. Diagonal Barcelona viajeros@lonelyplanet.es Lonely Planet Global Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda (oficinas también en Reino Unido y Estados Unidos) - talk2us@lonelyplanet.com.au Estonia, Letonia y Lituania 3ª edición en español septiembre del 2016 Traducción de Estonia, Latvia & Lithuania, 7ª edición mayo del 2016 Lonely Planet Global Limited 1ª edición en español noviembre del 2006 Editorial Planeta, S.A. Av. Diagonal , 7º Barcelona (España) Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N , Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda Aunque Lonely Planet, geoplaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no garantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice. Textos y mapas: Lonely Planet, 2016 Fotografías 2016, según se relaciona en cada imagen Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2016 Traducción: David Gippini, Sergi Ramírez, 2016 ISBN: Depósito legal: B Impresión y encuadernación: Grafo Printed in Spain Impreso en España Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web o por teléfono en el / Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países. Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

8 Para conocer la esencia del lugar Experiencias asombrosas Con fotografías sugerentes, los lugares imprescindibles y toda la información de primera mano. Organizar el viaje perfecto Herramientas para planificar la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal. Estonia, Letonia y Lituania son minúsculas, pero el reducido espacio que ocupan acoge tres culturas diferenciadas y dignas de descubrir. El mejor ejemplo lo brindan sus cautivadoras capitales: Tallin y su majestuosidad medieval; Riga y su elegancia art nouveau; y Vilna y su esplendor barroco. PETER DRAGICEVICH, AUTOR DE LONELY PLANET Cobertura especial Actividades al aire libre Viajar con niños Consejos para viajar por carretera Más allá de las rutas trilladas Nuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único. PVP. 26,00 Nuestro compromiso Los autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven. OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓN CONSÚLTESE EL INTERIOR Escanear este código para más información. O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.