MINI CHILLER INVERTER MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANUAL DE USUARIO

Transcripción

1 MINI CHILLER INVERTER MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANUAL DE USUARIO MODELOS: EMCH-07W/1 EMCH-10W/1 EMCH-12W/1 EMCH-16W/1 EMCH-17W/1

2 2

3 Índice 1.Alineación de unidades exteriores Características Descripción de componentes principales Especificaciones Dimensiones Diagrama de tuberías Diagrama de cables Características eléctricas Tablas de capacidad Límites de funcionamiento Rendimiento hidráulico Nivel de ruido Vista ampliada Instalación Verificar y poner en marcha la unidad Funcionamiento y mantenimiento Controlador Solución de problemas Accesorios opcionales Fabricación se reserva el derecho a interrumpir o modificar en cualquier momento las especificaciones o diseños sin previo aviso y sin incurrir en obligaciones. 3

4 Modelos de unidades exteriores EMCH-07W/1 EMCH-10W/1 - EMCH-12W/1 - EMCH-14W/1 - EMCH16W/1 Modelo Alimentación (V-fases-Hz) Tipo de compresor Intercambiad or de calor EMCH-07W/ monofásica a 50 7,0 kw Inverter CC De placas EMCH-10W/ monofásica a kw Inverter CC De placas EMCH-12W/ monofásica a kw Inverter CC De placas EMCH-14W/ trifásica a kw Inverter CC De placas EMCH-16W/ trifásica a kw Inverter CC De placas Modo aire acondicionado Bomba de calor Bomba de calor Bomba de calor Bomba de calor Bomba de calor Módulo hidráulico Incorporado Incorporado Incorporado Incorporado Incorporado Refrigerante R410A R410A R410A R410A R410A 4

5 3. Características 3.1 Compresor Inverter de CC muy eficiente El sistema de refrigeración Mini Chiller Full DC Inverter incorpora un compresor inteligente controlado por tecnología Inverter. Esta tecnología permite que el rendimiento de la unidad exterior se ajuste a las necesidades reales de calor. Este avanzado sistema garantiza una regulación precisa de la temperatura y un uso energético muy eficiente, lo que contribuye notablemente a limitar su impacto en el medio ambiente. Motor de CC muy eficiente: - Diseño innovador del núcleo del motor - Imán de neodimio de alta densidad - Estátor de tipo concentrado - Rango de funcionamiento más amplio Mejor equilibrio y vibración extremadamente baja: - Doble leva excéntrica - 2 contrapesos Compresor Estructura (rotativa doble) Piezas móviles muy estables: - Material óptimo que combina rodillos y álabes - Tecnología optimizada de accionamiento del compresor - Rodillos muy resistentes - Estructura compacta 3.2 Intercambiador de calor de grandes prestaciones Las nuevas aletas tipo window amplían la zona de intercambio de calor, lo que permite reducir la resistencia del aire, ahorrar más energía y mejorar el rendimiento del intercambio térmico. Las aletas de película hidrofílica y las tuberías de cobre roscadas optimizan la eficiencia del intercambio de calor. New design Original design High efficiency inner-thread pipe, enhance heat transfer. 3.3 Diseño para conseguir un nivel bajo de ruido en funcionamiento El óptimo diseño del ventilador y el nuevo diseño de la rejilla de salida de aire y del deflector permiten un mayor caudal de aire y un menor nivel de ruido durante el funcionamiento. Air deflector New grille New fan 5

6 3.4 Alta eficiencia 3.5 Amplio rango de temperatura El sistema mini chiller funciona de forma estable a un intervalo de temperatura extrema desde -5 C a 46 C, en calefacción de -15 C a 27 C. -5 C COOLING MODE 46 C HEATING MODE -15 C 27 C C(D.B.) Outdoor temp. 3.6 Ahorro de energía y gran seguridad Al utilizar intercambiador de calor de placas de alta eficiencia, se reduce el consumo de energía. 6

7 a. Armario protector metálico con pintura de poliéster inoxidable; b. Incorporado con protección contra transitorios de tensión, protección contra sobretensiones, protección anti-congelamiento, protección de flujo de agua, etc.; todo para conseguir que el sistema funcione de la forma más segura. 3.8 Control remoto de facil manejo Cambie SW4_1 (10 kw) o SW3_1 (12-16kW) en el PCB en ON para habilitar las siguientes funciones de control remoto. El ajuste no está predeterminada en la fábrica. On/off remoto Refrigeración y calefacción remota Nota: Cuando todos los controles trabajan juntos, la unidad funcionará según la última orden. 7 kw estarán disponibles pronto. 3.9 Control flexible y conveniente de control electrónico de fábrica. Dispositivos compactos con funciones avanzadas y una interfaz fácil de usar. La enfriadora puede ser controlada por el control por cable (KCCHT-03) También es opcional. Nota: Cuando se conecte el mando por cable, el panel de control de la unidad exterior se utiliza principalmente para la visualización, puede comprobar los parámetros y consultar datos, no podrá ser utilizado para cambiar el modo o la temperatura fijada. Manómetro de agua de fábrica. Consulte la presión del agua en cualquier momento Diseño compacto e integrado Módulo hidráulico incorporado y totalmente integrado, con tanque de expansión, intercambiador de calor de placas, bomba de circulación de agua, etc. Ahorre espacio y tiempo de instalación. 3.9 El EXV controla el flujo más precisamente Componentes de distribución líquida patentados para maximizar el rendimiento y minimizar el impacto del descongelamiento. Control del flujo de gas estable y preciso. El EXV alcanza 500 pulsos para ajustar el flujo de forma precisa, asegurando un control preciso y continuo de la temperatura y proporcionando un ambiente agradable. Respuesta rápida que da como resultado una mayor eficiencia y una fiabilidad. 7

8 100% 95% 90% 85% 80% 75% 70% 65% 60% 55% 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 3.10 Función de comienzo/detención forzados de la bomba de agua Pulse el botón de consulta "Check" durante 3 segundos para hacer que comience a funcionar la bomba de agua cuando la unidad está en modo de espera (standby). Pulse el botón de "Check" durante 3 segundos nuevamente para detener la bomba de agua. 8

9 4. Descripción de los componentes principales Estructura Las paredes y la base están hechas de acero galvanizado pintado con epoxi para asegurar una resistencia total a la contaminación atmosférica y bandeja de acumulación de condensado según normativa. Serpentín del condensador Las tuberías del serpentín son de cobre compacto, de alto rendimiento y sin soldaduras y las aletas son de aluminio, con superficie ancha para garantizar una óptima capacidad de intercambio de calor. La rejilla de protección del serpentín es estándar. Motor del ventilador Para alcanzar un intercambio de calor de alta eficacia, la unidad se equipa con ventiladores de flujo axial de alto rendimiento. El ventilador es accionado directamente por un motor protegido contra condiciones meteorológicas adversas para garantizar el funcionamiento. El motor de ventilador es un motor eléctrico de seis polos con corte térmico incorporado. Evaporador El intercambiador de calor está hecho de acero inolvidable AISI 316 para garantizar la eficiencia del intercambio de calor y está equipado con un intercambiador eléctrico e interruptor de presión diferencial. Todo el intercambiador de calor lleva aislamiento de gomaespuma de celda cerrada para conseguir un aislamiento térmico óptimo. Módulo hidráulico Está integrado y totalmente equipado con componentes hidráulicos clave tales como un tanque de expansión, un intercambiador de calor de placas y una bomba de circulación de agua. El interruptor de presión diferencial de agua proteger de cualquier daño a la bomba de agua. Panel eléctrico de control y potencia Panel eléctrico de control y potencia construido de acuerdo con IEC 204-1/EN , equipado con contactor de compresor, control mediante el panel de control Panel eléctrico 2 Panel de visualización 3 Intercambiador de calor de placas 4 Válvula de 4 vías 5 Interruptor de alta presión 6 Interruptor de baja presión 7 Bomba de agua 8 Acumulador 9 Interruptor de flujo de agua 10 Compresor 11 Condensador 12 Tanque de expansión 13 Ventilador de flujo axial 9

10 1 Panel de operaciones 2 Manómetro Agua 3 válvula de descarga automática 4 Ventilador axial 5 interruptor de presión diferencial 6 condensador 7 Acumulador 8 Descarga de Seguridad 9 válvula expansion eléctrica 10 Intercambiador de calor de placas 11 Cuadro eléctrico 12 interruptor de alta presión 13 válvula de 4 vías 14 Tanque de expansión 15 bomba 16 interruptor de presión baja 17 Tanque de almacenamiento 18 Compresor 19 Válvula de suministro de agua 10

11 Especificaciones Modelo EMCH-07W/1 Fuente de alimentación V-fases-Hz , 1, 50 Refrigeración*(1) Refrigeración*(2) Calefacción*(3) Calefacción*(4) kw 7.0 Entrada kw 2.25 kw 7.88 Entrada kw 1.84 kw 8.0 Entrada kw 2.5 kw 8.29 Entrada kw 2.13 EER* (1) kw/ kw 3.23 EER* (2) kw/ kw 5.16 Consumo con potencia máxima kw 3,0 Corriente con potencia máxima A 15,6 Compresor Motor del ventilador exterior Serpentín exterior Bomba de agua Modelo Tipo Marca SNB172FJGMC Rotativo Mitsubishi Electric kw 5.46 Entrada kw 1.64 Corriente de carga nominal A 8,1 Intensidad de arranque A 29,5 Protector térmico Interno Aceite refrigerante ml FV50S,400 Modelo Tipo Marca WZDK170-38G-1 Motor de CC NIDEC SHIBAURA Entrada W 170 Velocidad RPM 820 Número de filas 2 Ángulo de tubo (a)x ángulo de fila (b) mm 22 19,05 Separación entre aletas mm 1,6 Tipo de aleta Diámetro exterior y tipo de tubo mm Lámina de aluminio hidrofílico 7,94φ Tubo de cobre con interior Longitud x altura de serpentín mm Número de circuitos 6 Tipo RS15/6-3-WILO Entrada (H/M/L) W 93/67/46 Cabezal de bombeo m 5,5 Caudal de aire exterior m 3 /h Acelerador EXV+capilar Nivel de ruido exterior (presión acústica)*(3) db(a) 58 Flujo de agua m 3 /h 1,20 Pérdida de carga intercambiador de calor de placas kpa 15 Presión de entrada de agua máx. y mín. kpa 500/150 Unidad exterior Refrigerante Cables de conexión Dimensión neta (ancho altura fondo) mm Embalaje (ancho alto fondo) mm Peso neto / bruto kg 81/91 Tipo Volumen cargado kg 2,5 R410A Cable de alimentación mm 2 3 2,5 Cable de señal mm 2 3 1,0 Diámetro de la tubería Entrada/salida de agua pulgada 1 Control Temperatura ambiente C Incorporado Refrigeración: -5 a 46 C; Calefacción: C(Hay que añadir anticongelante por debajo de 5ºC) Intervalo de temperatura de salida de agua C Refrigeración: 4 a 20 ; Calefacción: 30 a 55 C Nota: estas especificaciones se basan en las siguientes condiciones: 1. Refrigeración: temperatura de entrada/salida de agua refrigerada 12/7 C, temperatura de ambiente exterior 35 C Tª seca. (* 1) temperatura de entrada de agua fría / salida: 12/7 C, temperatura ambiente exterior 35 C DB. (* 2) temperatura de entrada de agua fría / salida: 23/18 C, temperatura ambiente exterior 35 C DB. 2. Calefacción: temperatura de entrada/salida de agua caliente 40/45 C, temperatura de ambiente exterior 7 C DB/6 C Tª húmeda. 3. Medición realizada a 1 m de la unidad, en una sala semi-anecoica (presión acústica). 11

12 Modelo EMCH-10W/1 EMCH-12W/1 Fuente de alimentación V-fases-Hz , 1, 50 Refrigeración*(1) kw 10.0(2.9~10.5) 11.2(3.1~12.0) Entrada kw Refrigeración*(2) kw Entrada kw Calefacción*(3) kw 11.0(3.2~12.0) 12.3(3.3~13.2) Entrada kw Calefacción*(4) kw Entrada kw EER* (1) kw/ kw EER* (2) kw/ kw Consumo con potencia máxima kw Corriente con potencia máxima A Compresor Motor del ventilador exterior Serpentín exterior Bomba de agua , 1, 50 Modelo ATQ420D1UMU ATQ420D2UMU Tipo Rotativo Rotativo Marca GMCC GMCC kw Entrada kw Corriente de carga nominal A Intensidad de arranque A Protector térmico Interno Interno Aceite refrigerante ml VG74,1400 VG74,1400 Modelo WZDK100-38G WZDK100-38G Tipo Motor de CC Motor de CC Marca Panasonic Panasonic Entrada W Velocidad RPM Número de filas 2 2 Ángulo de tubo (a)x ángulo de fila (b) mm 22 19, ,05 Separación entre aletas mm 1,6 1,6 Tipo de aleta Lámina de aluminio hidrofílico Lámina de aluminio hidrofílico 7,94φ 7,94φ Diámetro exterior y tipo de tubo mm Tubo de cobre con interior estriado Tubo de cobre con interior estriado Longitud x altura de serpentín mm Número de circuitos 7 7 Tipo RL25/8.5 RL25/8.5 Entrada (H/M/L) W 210/175/ /175/120 Cabezal de bombeo m 8 8 Caudal de aire exterior m 3 /h Acelerador EXV EXV Nivel de ruido exterior (presión acústica)*(3) db(a) Flujo de agua m 3 /h Pérdida de carga intercambiador de calor de placas kpa Presión de entrada de agua máx. y mín. kpa 500/ /150 Dimensión neta (ancho altura fondo) mm Unidad exterior Refrigerante Cables de conexión Embalaje (ancho alto fondo) mm Peso neto / bruto kg 110/ /121 Tipo R410A R410A Volumen cargado kg Cable de alimentación mm Cable de señal mm Diámetro de la tubería Entrada/salida de agua pulgada 1-1/4 1-1/4 Control Incorporado Incorporado Temperatura ambiente C Refrigeración: -5 a 46 C; Calefacción: C(Hay que añadir anticongelante por debajo de 5ºC) Intervalo de temperatura de salida de agua C Refrigeración: 4 a 20 ; Calefacción: 30 a 55 C Nota: estas especificaciones se basan en las siguientes condiciones: 1. Refrigeración: temperatura de entrada/salida de agua refrigerada 12/7 C, temperatura de ambiente exterior 35 C Tª seca. (* 1) temperatura de entrada de agua fría / salida: 12/7 C, temperatura ambiente exterior 35 C DB. (* 2) temperatura de entrada de agua fría / salida: 23/18 C, temperatura ambiente exterior 35 C DB. 2. Calefacción: temperatura de entrada/salida de agua caliente 40/45 C, temperatura de ambiente exterior 7 C DB/6 C Tª húmeda. 3. Medición realizada a 1 m de la unidad, en una sala semi-anecoica (presión acústica). 12

13 Modelo EMCH-14W/1 EMCH-16W/1 Fuente de alimentación V-fases-Hz , 3, , 3, 50 Refrigeración*(1) Refrigeración*(2) Calefacción*(3) Calefacción*(4) kw 12.5(3.3~14.0) 14.5(3.5~15.5) Entrada kw kw Entrada kw kw 13.8(3.5~15.4) 16.0(3.7~17.0) Entrada kw kw Entrada kw EER* (1) kw/ kw EER* (2) kw/ kw Consumo con potencia máxima kw Corriente con potencia máxima A Compresor Motor del ventilador exterior Serpentín exterior Bomba de agua Modelo ATQ420D2UMU ATQ420D2UMU Tipo Rotativo Rotativo Marca GMCC GMCC kw Entrada kw Corriente de carga nominal A Intensidad de arranque A Protector térmico Interno Interno Aceite refrigerante ml VG74,1400 VG74,1400 Modelo WZDK100-38G WZDK100-38G Tipo Motor de CC Motor de CC Marca Panasonic Panasonic Entrada W Velocidad RPM Número de filas 2 2 Ángulo de tubo (a)x ángulo de fila (b) mm Separación entre aletas mm Tipo de aleta Diámetro exterior y tipo de tubo mm Lámina de aluminio hidrofílico 7,94φ 7,94φ Tubo de cobre con interior estriado Longitud x altura de serpentín mm Número de circuitos 7 7 Tipo RL25/8.5 RL25/8.5 Entrada (H/M/L) W 210/175/ /175/120 Cabezal de bombeo m 8 8 Caudal de aire exterior m 3 /h Acelerador EXV EXV Nivel de ruido exterior (presión acústica)*(3) db(a) Flujo de agua m 3 /h Pérdida de carga intercambiador de calor de placas kpa Presión de entrada de agua máx. y mín. kpa 500/ /150 Dimensión neta (ancho altura fondo) mm Embalaje (ancho alto fondo) mm Unidad exterior Refrigerante Peso neto / bruto kg 111/ /122 Tipo R410A R410A Volumen cargado kg Cable de alimentación mm Cables de conexión Cable de señal mm Diámetro de la tubería Entrada/salida de agua pulgada 1-1/4 1-1/4 Control Incorporado Incorporado Temperatura ambiente C Refrigeración: -5 a 46 C; Calefacción: C(Hay que añadir anticongelante por debajo de 5ºC) Intervalo de temperatura de salida de agua C Refrigeración: 4 a 20 ; Calefacción: 30 a 55 C Nota: estas especificaciones se basan en las siguientes condiciones: 1. Refrigeración: temperatura de entrada/salida de agua refrigerada 12/7 C, temperatura de ambiente exterior 35 C Tª seca. (* 1) temperatura de entrada de agua fría / salida: 12/7 C, temperatura ambiente exterior 35 C DB. (* 2) temperatura de entrada de agua fría / salida: 23/18 C, temperatura ambiente exterior 35 C DB. 2. Calefacción: temperatura de entrada/salida de agua caliente 40/45 C, temperatura de ambiente exterior 7 C DB/6 C Tª húmeda. 3. Medición realizada a 1 m de la unidad, en una sala semi-anecoica (presión acústica). 13

14 6. Dimensiones EMCH-07W/1 (Unidad: mm) EMCH-10W/1, EMCH-12W/1, EMCH-14W/1, EMCH-16W/1 (Unit : mm) 14

15 5. Diagrama de tuberías EMCH-07W/1 1 Compresor 2 Conmutador de alta presión 3 valor de 4 vías (solo BOMBA DE CALOR) 4 Condensador 5 Filtro 6 Válvula expansiva electrónica 7 Receptor de líquidos 8 Intercambiador de calor de placa 9 Calentador de escarcha 10 Sensor de temperatura del agua HEAT PUMP 11 Acumulador 12 Conmutador de presión baja 13 Calentador de caja del cigüeñal EMCH-10W/1, EMCH-12W/1, EMCH-14W/1, EMCH-16W/1 1 Compressor 9 Differential Pressure Switch 17 Thermistor For Water Outlet 2 4-Way Valve 10 High Pressure Switch 18 Thermistor For Water Inlet 3 Accumulatior 11 Low Pressure Switch 19 Automatic Discharge Valve 4 Air Side Heat Exchanger 12 Discharge Gas thermistor 20 Expansion Tank 5 Electronic Expansion Valve 13 thermistor For Outdoor Temperature 21 Circulating Pump 14 Thermistor For Evaporation In Heating (Thermistor For Condenser In Cooling) 22 Pressure Gauge 6 Storage Tank 7 Strainer 15 Thermistor For Plate Heat Exchange 1 23 Safety Valve 8 Water Side Heat Exchanger (Plate Heat Exchange) 16 Thermistor For Plate Heat Exchange 2 24 Auto-watet replenishing 15

16 6. Diagrama de cables EMCH-07W/1 16

17 EMCH-10W/1 17

18 EMCH-12W/1, EMCH-14W/1, EMCH-16W/1 18

19 7. Características eléctricas Modelo Unidad exterior Alimentación Compresor OFM Hz Tensión Fase Mín. Máx. MCA TOCA MFA MSC RLA kw FLA EMCH-07W/1 50 Hz V monof. 198 V 254 V 10,1 15, ,5 8,1 0,195 1,65 EMCH-10W/1 50Hz 220~240V 1Ph 198V 264V EMCH-12W/1 50Hz 220~240V 3Ph 342V 456V EMCH-14W/1 50Hz 380~415V 3Ph 342V 456V EMCH-16W/1 50Hz 380~415V 3Ph 342V 456V Observación: MCA: intensidad mínima de corriente (A) TOCA: intensidad de sobrecarga total (A) MFA: intensidad máxima de fusible (A) MSC: intensidad máxima de arranque (A) RLA: intensidad de arranque (A) OFM: motor del ventilador exterior FLA: intensidad a plena carga (A) KW: potencia nominal del motor (KW) 19

20 8. Tablas de capacidad Refrigeración Tª agua refriger ada de salida EMCH-07 W/1 Temp. ambiente ( ) 21,00 25,00 30,00 35,00 40,00 46,00 EER EER EER EER EER EER ( ) kw kw W/W kw kw W/ W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W 5,00 7,84 1,98 3,95 7,38 2,04 3,61 6,96 2,11 3,31 6,58 2,17 3,03 6,17 2,28 2,70 5,67 2,39 2,37 6,00 8,10 2,01 4,03 7,62 2,07 3,67 7,18 2,14 3,36 6,78 2,21 3,08 6,36 2,32 2,75 5,86 2,43 2,41 7,00 8,38 2,05 4,08 7,88 2,12 3,72 7,42 2,18 3,40 7,00 2,25 3,11 6,57 2,36 2,78 6,06 2,48 2,44 8,00 8,64 2,12 4,09 8,12 2,18 3,72 7,63 2,25 3,40 7,20 2,32 3,11 6,76 2,43 2,78 6,24 2,56 2,44 9,00 8,89 2,14 4,16 8,34 2,20 3,79 7,84 2,27 3,45 7,38 2,34 3,15 6,94 2,46 2,83 6,42 2,58 2,49 10,00 9,22 2,17 4,26 8,64 2,23 3,87 8,12 2,30 3,52 7,64 2,38 3,22 7,19 2,49 2,88 6,65 2,62 2,54 11,00 9,48 2,19 4,33 8,88 2,26 3,93 8,33 2,33 3,58 7,83 2,40 3,26 7,38 2,52 2,93 6,83 2,64 2,58 12,00 9,70 2,22 4,37 9,07 2,29 3,96 8,50 2,36 3,60 7,98 2,43 3,28 7,54 2,56 2,95 6,99 2,68 2,60 13,00 9,87 2,24 4,41 9,23 2,31 4,00 8,64 2,38 3,63 8,10 2,45 3,30 7,66 2,58 2,97 7,11 2,70 2,63 14,00 10,12 2,25 4,49 9,45 2,32 4,06 8,84 2,40 3,69 8,28 2,47 3,35 7,83 2,59 3,02 7,28 2,72 2,67 15,00 10,25 2,27 4,52 9,56 2,34 4,09 8,93 2,41 3,71 8,36 2,48 3,37 7,92 2,61 3,04 7,37 2,74 2,69 16,00 10,50 2,29 4,59 9,79 2,36 4,15 9,14 2,43 3,76 8,55 2,51 3,41 8,10 2,63 3,08 7,54 2,76 2,73 17,00 10,64 2,30 4,63 9,90 2,37 4,18 9,24 2,44 3,78 8,63 2,52 3,43 8,19 2,65 3,10 7,64 2,78 2,75 Nota: la diferencia de temperatura del agua de salida/entrada es 5 C. 20

21 Tª agua refriger ada de salida. EMCH-10W/1 Temp. ambiente.(ć) EER EER EER EER EER EER (ć) kw kw W/W kw kw W/ W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W Nota: la diferencia de temperatura del agua de salida/entrada es 5 C. Tª agua refriger ada de salida.. EMCH-12W/1 Temp. ambiente (ć) EER EER EER EER EER EER (ć) kw kw W/W kw kw W/ W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W Nota: la diferencia de temperatura del agua de salida/entrada es 5 C. 21

22 Tª agua refriger ada de salida. EMCH-14W/1 Temp. ambiente ć) EER EER EER EER EER EER (ć) kw kw W/W kw kw W/ W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W Nota: la diferencia de temperatura del agua de salida/entrada es 5 C. Chilled water outlet temp. EMCH-16W/1 Ambient temp.(ć) EER EER EER EER EER EER (ć) kw kw W/W kw kw W/ W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W Nota: la diferencia de temperatura del agua de salida/entrada es 5 C. 22

23 Calefacción EMCH-07W/1 Temp. ambiente ( ) Tª agua caliente de salida COP COP COP COP COP COP COP ( ) kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W 40,00 4,96 1,56 3,17 6,20 1,78 3,49 7,30 1,98 3,70 8,11 2,15 3,78 8,81 2,26 3,90 9,87 2,40 4,12 11,35 2,59 4,39 41,00 4,81 1,60 3,01 6,01 1,81 3,32 7,08 2,02 3,51 7,88 2,19 3,60 8,57 2,31 3,72 9,59 2,44 3,92 11,00 2,64 4,17 42,00 4,67 1,63 2,87 5,85 1,85 3,16 6,90 2,06 3,35 7,68 2,24 3,44 8,37 2,35 3,56 9,34 2,49 3,74 10,70 2,69 3,97 43,00 4,55 1,66 2,74 5,71 1,89 3,03 6,75 2,10 3,21 7,52 2,28 3,30 8,20 2,40 3,42 9,14 2,55 3,59 10,45 2,75 3,80 44,00 4,47 1,70 2,63 5,61 1,93 2,91 6,63 2,14 3,10 7,40 2,33 3,18 8,08 2,45 3,30 8,98 2,60 3,46 10,26 2,80 3,66 45,00 4,40 1,73 2,54 5,54 1,97 2,82 6,55 2,19 3,00 7,32 2,38 3,08 8,00 2,50 3,20 8,88 2,65 3,35 10,12 2,86 3,54 46,00 4,31 1,75 2,47 5,43 1,99 2,74 6,44 2,21 2,92 7,20 2,40 3,00 7,88 2,53 3,12 8,73 2,68 3,26 9,94 2,89 3,44 47,00 4,19 1,78 2,35 5,28 2,03 2,61 6,26 2,25 2,78 7,01 2,45 2,87 7,68 2,58 2,98 8,50 2,73 3,11 9,65 2,95 3,27 48,00 4,02 1,84 2,19 5,08 2,09 2,43 6,03 2,32 2,60 6,76 2,52 2,68 7,41 2,65 2,79 8,19 2,81 2,91 9,28 3,04 3,06 49,00 3,80 1,91 1,99 4,81 2,17 2,22 5,72 2,41 2,37 6,42 2,62 2,45 7,04 2,76 2,55 7,76 2,92 2,65 8,79 3,16 2,78 50,00 3,56 2,01 1,77 4,50 2,28 1,98 5,36 2,53 2,12 6,02 2,75 2,19 6,62 2,90 2,29 7,28 3,07 2,37 8,23 3,32 2,48 Nota: la diferencia de temperatura del agua de salida/entrada es 5 C. 23

24 EMCH-10W/1 Temp. ambiente.(ć) Tª agua calien te de salida COP COP COP COP COP COP COP (ć) kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W Nota: la diferencia de temperatura del agua de salida/entrada es 5 C. EMCH-12W/1 Temp. ambiente.(ć) Tª agua calien te de salida COP COP COP COP COP COP COP (ć) kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W Nota: la diferencia de temperatura del agua de salida/entrada es 5 C. 24

25 EMCH/14W/1 Temp. ambiente.(ć) Tª agua calien te de salida COP COP COP COP COP COP COP (ć) kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W Nota: la diferencia de temperatura del agua de salida/entrada es 5 C. EMCH-16W/1 Ambient temp.(ć) Hot water outlet temp COP COP COP COP COP COP COP (ć) kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W kw kw W/W Nota: la diferencia de temperatura del agua de salida/entrada es 5 C. 25

26 9. Límites de funcionamiento C COOLING Recommended operating area OUTDOOR AMBIENT TEMPERATURE OUTLET WATER TEMPERATURE C HEATING C OUTDOOR AMBIENT TEMPERATURE OUTLET WATER TEMPERATURE a) Soluciones de etilenglicol C El uso de soluciones de etilenglicol y agua en lugar de agua como medio refrigerador reducen el rendimiento de la unidad. Multiplicar las cifras de rendimiento por los valores dados en tabla siguiente. Punto de congelación ( C) Porcentaje de etilenglicol en peso 0 12% 20% 28% 35% 40% cpf 1 0,98 0,97 0,965 0,96 0,955 cq 1 1,02 1,04 1,075 1,11 1,14 cdp 1 1,07 1,11 1,18 1,22 1,24 cpf: factor de corrección de capacidad de refrigeración cq: factor de corrección de velocidad de caudal cdp: factor de corrección de disminución de presión 26

27 Nota: 1 Durante el invierno, si no se usa la unidad, drene el agua completamente si no se ha cargado el anticongelante en la tubería o mantenga la alimentación encendida (en modo de espera o apagado) y asegúrese de que el agua no salga de la unidad. 2 Cuando la temperatura ambiente esté por debajo de 5, al poner el modo refrigeración se debe cargar el anticongelante. Consulte los parámetros indicados anteriormente para el volumen de carga. b) Factores de suciedad y polvo Los datos de rendimiento dados se refieren a condiciones con placas de evaporador limpias (factor de suciedad y polvo=1). Para los diferentes factores de suciedad y polvo, multiplicar las cifras de las tablas de rendimiento por el coeficiente dado en la tabla siguiente. Factores de suciedad y polvo Evaporador (m 2 C/W) f1 fk1 fx ,96 0,99 0, ,93 0,98 0,98 f1 factor de corrección de capacidad fk1 factor de corrección de alimentación de entrada de compresor fx1 factor de corrección de alimentación de entrada total c) Mínimo volumen de agua Modelo Mínimo volumen de agua (L) ECH-07W/1 30 Si el volumen total de agua en el sistema es menor que el valor indicado en la tabla anterior, es necesario un tanque de agua adicional para evitar que el compresor se encienda y apague frecuentemente. El tamaño mínimo del tanque de agua se calcula de la siguiente manera: Tamaño de tanque de agua adicional (L) = Volumen de agua mínimo (L) - Volumen de agua real (L) 27

28 10. Rendimiento hidráulico Perdida de carga del intercambiador de calor (lado del agua) Model Water flow m 3 / h l/sec kw Pressure drop kpa

29 29

30 30

31 31

32 11. Nivel de ruido Outdoor Unit Microphone 1.0m Modelo Nivel de ruido (db (A)) EMCH-07W/1 58 EMCH-10W/1 59 EMCH-12W/1 59 EMCH-14W/1 60 EMCH-16W/1 60 Nota: 1). : Flujo de aire alto/bajo del motor de ventilador exterior. 2). Se analiza a 1 metro de la unidad en una cámara semi-anecoica (presión acústica). 32

33 12. Vista ampliada EMCH-07W/

34 Núm. Nombre Cantidad Núm. Nombre Cantidad Conjunto de sensor de temp. de 1 Piezas soldadas de placa fija descarga 2 Pieza soldada de soporte 1 20 Conjunto de receptor de líquido 1 3 Base rodamiento Cilindro acumulador 1 4 Placa fija de tubería de entrada Regulador de presión Conjunto de tubo de drenaje de 1 intercambiador de calor de placas Barra de soporte de válvula antirretorno 6 Ensamblaje divisor 1 22 Vaso de expansión 1 7 Compresor 1 23 Abrazadera 1 8 Resistencia del compresor 1 24 Conjunto de bomba protegida 1 9 Conjunto de soporte de compresor 1 25 Motor CC 1 10 Piezas de placa base 1 26 Conjunto de cubierta de pantalla 1 11 Adaptador de tubo de drenaje 1 27 Conjunto de caja de pantalla Conjunto de caja eléctrica de 1 Interruptor de flujo de agua unidad exterior 13 Conjunto de sensor de temp. de tubo Inductancia PFC 1 14 Conjunto de tubo de agua de salida Conjunto de placa de módulo Válvula de seguridad Conjunto de placa de control principal exterior Resistencia de válvula Transformador Válvula de seguridad Conector de cables Interruptor de flujo de agua Conector de cables, 6p Conjunto de panel de suministro de alimentación de unidad exterior Conjunto de tubo de agua de entrada 15.1 Válvula de escape 1 29 Piezas de tapa superior 1 16 Conjunto de intercambiador de calor de placas 1 30 Conjunto de ventilador axial Resistencia de intercambiador de calor 1 31 Panel frontal 1 17 Conjunto de EXV 1 32 Conjunto de rejilla de salida Acumulador de liquido 1 33 Piezas del condensador Válvula expansión electrónica 1 34 Conjunto de sensor de temp. de habitación 18 Ensamblaje válvula de 4 vias 1 35 Conjunto de sensor de temp. de tubería 18.1 Juego de válvula de 4 vías 1 36 Conjunto de tablas de revestimientos frontal Válvula de 4 vías 1 37 Soporte izquierdo Solenoide 1 38 Soporte del motor Regulador de presión 1 39 Marco de rejilla posterior Conector de medidor 1 40 Conjunto de deflector

35 EMCH-10W/1 35

36 Núm. Nombre Cant. Núm. Nombre Cant. 1 Ensamblaje placa frontal derecha 1 21 Separador Gas-liquido 1 2 Partes de válvula de cuatro vias 1 22 Interruptor de presión diferencial Ensamblaje válvula de cuatro vías 1 23 Medidor hidraulico Interruptor de presión 1 24 Ensmblaje de la caja de la pantalla 1 3 Piezas soldadas de soporte 1 25 Ensamblaje del conjunto de la caja electrica de control 4 Ensamblaje de tubería aspiración Conjunto de placa de módulo Regulador de presión Radiador 1 5 Ensamblaje del acumulador Bloque de terminales, 3P 2 6 Conjunto de soporte de compresor Radiador 1 7 Compresor Puente trifásico 1 8 Conjunto de EXV Transformador Válvula expansión electrónica Condensador electrolítico Cable válvula expansión(cam-md12grsz-5) Conectores de cables,12p 1 9 Ensamblaje válvula de escape Conjunto de placa de control exterior Válvula de escape 1 26 Placa posterior derecha 1 10 Connection pipe ass'y 1 27 Ensamblaje caja inductancia 1 11 Base Inductor PFC 2 12 Placa fija de tubería de entrada y salida 1 28 Ensamblaje del condensador 1 13 Partes de conexión de tuberías y la bomba de agua 1 29 Ensamblaje de las cubiertas Water charge valve 1 30 Red del conjunto de soporte Válvula de seguridad 1 31 Placa de instalación del depósito de expansión 14 Adaptador tubería de desagüe 2 32 Ensamblaje cubierta superior 1 15 Bomba de agua 1 33 Vaso de expansion 1 16 Cubierta I 1 34 Soporte panel posterior izquierdo 1 17 Conjunto de intercambiador de calor de placas 1 35 Soporte del motor Resistencia de intercambiador de calor 1 36 Motor CC intercambiador de placas 1 37 Ventilador Axial 2 18 Junta de goma 1 38 Panel frontal 1 19 Cubierta II 1 39 Rejilla Conjunto del tubo de conexión de la válvula de presión diferencial 20.1 Resistencia eléctrica de la válvula de presión diferencial 1 40 Asa

37 EMCH-12W/1 EMCH-14W/1 EMCH-16W/1 37

38 Núm. Nombre Cant. Núm. Nombre Cant. 1 Ensamblaje placa frontal derecha 1 22 Interruptor de presión diferencial 1 2 Partes de válvula de cuatro vias 1 23 Medidor hidraulico Ensamblaje válvula de cuatro vías 1 24 Ensmblaje de la caja de la pantalla Interruptor de presión 1 25 Ensamblaje del conjunto de la caja electrica de control 1 3 Piezas soldadas de soporte Modulo inverter 1 4 Ensamblaje de tubería aspiración Radiador Regulador de presión Puente trifásico 1 5 Ensamblaje del acumulador Condensador electrolítico de aluminio 2 6 Conjunto de soporte de compresor Panel de alimentación de la unidad exterior 1 7 Compresor Resistencia 2 8 Conjunto de EXV Contactor AC Válvula expansión electrónica Conectores de cables,14p Cable válvula expansión(cam-md12grsz-5) Conjunto de placa de control principal exterior 1 9 Ensamblaje válvula de escape Conectores de cables, 2p Válvula de escape Bloque de terminales, 3P 1 10 Ensamblaje tubería conexión 1 26 Panel posterior derecho 1 11 Base 1 27 Ensamblaje partes de la inductancia 1 12 Placa fija de tubería de entrada y salida Reactancia 1 13 Partes de conexión de tuberías y la bomba de agua 1 28 Ensamblaje del condensador Válvula carga de agua 1 29 Ensamblaje de las cubiertas Válvula de seguridad 1 30 Red del conjunto de soporte 1 14 Adaptador tubería de desagüe 2 31 Placa de instalación del depósito de expansión 1 15 Bomba de agua 1 32 Ensamblaje cubierta superior 1 16 Cubierta I 1 33 Vaso de expansion 1 17 Conjunto de intercambiador de calor de placas 1 34 Soporte panel posterior izquierdo intercambiador de placas 1 35 Ensamblaje del soporte del motor Resistencia de intercambiador de calor 1 36 Motor CC 2 18 Junta de goma 1 37 Ventilador Axial 2 19 Cubierta II 1 38 Panel frontal 1 20 Conjunto del tubo de conexión de la válvula de presión diferencial 20.1 Resistencia eléctrica de la válvula de presión diferencial 1 39 Rejilla Asa 3 21 Separador Gas-liquido 1 38

39 15. Instalación a) Información general de instalación Advertencia general 1. Estas unidades fueron diseñadas para agua fría y agua caliente y se deben usar en aplicaciones compatibles con sus características de rendimiento. Estas unidades están diseñadas para aplicaciones residenciales o similares. 2. Una instalación, regulación y mantenimiento incorrectos o un uso inadecuado exime al fabricante de toda responsabilidad, ya sea contractual o de otra índole, de todo daño a personas, animales u otros. Solo están permitidas las aplicaciones indicadas específicamente en esta lista. 3. Lea este manual cuidadosamente. Todo el trabajo lo debe realizar personal cualificado en conformidad con las leyes vigentes en el país en cuestión. 4. La garantía no es válida si las instrucciones anteriores no se respetan o si la unidad se pone en marcha por primea vez sin la presencia de personal autorizado por la Compañía (cuando se especifique en el contrato de suministro), quien deberá redactar un informe de puesta en servicio 5. La documentación proporcionada con la unidad se debe enviar al usuario, quien deberá guardarla cuidadosamente para futuras consultas de mantenimiento o servicio. 6. Todo trabajo de reparación o mantenimiento lo deberá realizar el servicio técnico de la Compañía o personal autorizado, de acuerdo a las instrucciones en este manual. El aire acondicionado no deberá bajo ninguna circunstancia modificarse o alterarse ya que se pueden crear situaciones de peligro. Si no se cumple esta condición, el fabricante quedará eximido de toda responsabilidad por los daños resultantes. Reglas de seguridad fundamentales Al poner en funcionamiento el equipo, que implica el uso de electricidad y de agua, se debe cumplir con una serie de reglas de seguridad, a saber: Prohibiciones 1. Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o conocimiento, salvo bajo supervisión o bajo las instrucciones de una persona encargada de su seguridad. 2. No tocar la unidad descalzo o con partes del cuerpo mojadas o húmedas. 3. No llevar a cabo operaciones de limpieza sin antes desconectar el sistema de alimentación eléctrico. 4. No modificar los dispositivos de seguridad o regulación sin autorización o instrucciones del fabricante. 5. No tirar de, separar o torcer los cables eléctricos que vienen en la unidad aunque estén desconectados del suministro eléctrico de la red. 6. No abrir las puertas ni paneles de acceso a las partes internas de la unidad sin primero asegurarse de que el interruptor de red esté apagado. 7. No introducir objetos puntiagudos a través de las rejillas de entrada y de salida de aire. 8. No tirar, abandonar o dejar al alcance de niños los materiales de embalaje (cartón, grapas, bolsas de plástico, etc.) ya que pueden suponer un peligro. Importante 1. Los aparatos de refrigeración se suministran sin el interruptor principal. El suministro de alimentación de la unidad se debe desconectar usando un interruptor principal adecuado, el cual debe proporcionar e instalar el instalador. 2. Respete las distancias de seguridad entre la unidad y otros equipos o estructuras. Garantice un espacio adecuado de acceso a la unidad para las operaciones de mantenimiento y/o servicio. Suministro de alimentación: el corte transversal de los cables eléctricos debe ser adecuado para la potencia de alimentación de la unidad y el voltaje debe corresponder al valor indicado en las unidades correspondientes. Todas las unidades deben conectarse a tierra en conformidad con las leyes vigentes en el país en cuestión. 3. Las conexiones hidráulicas se deben realizar tal como se indica en las instrucciones para garantizar el funcionamiento correcto de la unidad. Vacíe el circuito de agua o agregue una solución de etilenglicol si la unidad no se usa durante el invierno. 39

40 Trate la unidad con sumo cuidado para evitar daños. b) Instalación de la unidad exterior Elección del sitio de instalación Antes de instalar la unidad, póngase de acuerdo con el cliente sobre el sitio donde se instalará, tomando en consideración los siguientes puntos: -verificar que los puntos de fijación sean adecuados para soportar el peso de la unidad. -prestar atención a las distancias de seguridad entre la unidad y otros equipos o estructuras para garantizar que el aire que entra a la unidad y sale desde los ventiladores circula con facilidad. Posición Antes de mover la unidad, verifique la capacidad del equipo de elevación usado respetando las instrucciones indicadas en el embalaje. Para mover la unidad de forma horizontal, use una carretilla elevadora o similar, teniendo en cuenta siempre la distribución del peso de la unidad. Para elevar la unidad, inserte unos tubos que sean lo suficientemente largos para permitir posicionar las eslingas de elevación y las abrazaderas de seguridad al pie de la unidad. Para evitar que las eslingas dañen la unidad, coloque protección entre las eslingas y la unidad. Ponga la unidad en el sitio indicado por el cliente. Coloque una capa de caucho (grosor mín. 10 mm) o una base de amortiguación de vibración (opcional) entre la base y la superficie de soporte. Fije la unidad, asegúrese de que esté nivelada y de que haya fácil acceso a los componentes hidráulicos y eléctricos. Si el sitio de instalación está expuesto a vientos fuertes, fije la unidad de forma adecuada a la superficie del soporte usando barras de acoplamiento si fuera necesario. Si se instala la bomba de calor, asegúrese de que el condensado esté drenado usando el tubo de drenaje estándar suministrado. Evite la acumulación de hojas, ramas o nieve alrededor de la unidad; podría reducir la eficiencia de la unidad. 40

41 >2000 c) Espacio de servicio Unidad: mm Dado que el centro de gravedad de la unidad no se encuentra en su centro físico, por favor tenga cuidado al levantarla. Nunca la sostenga por la entrada de aire de la unidad exterior para evitar que se deforme. No toque el ventilador con las manos u otros objetos. No la incline más que 45º, y no ponerla sobre un lateral. Hacer la base de hormigón de acuerdo con las especificaciones de las unidades exteriores. Fijar los pies de esta unidad con tornillos firmemente para evitar que se colapse en caso de terremoto o viento fuerte. Single unit installation (Wall or obstacle) Air inlet >300 Air inlet >300 >600 Maintain channel Air outlet Parallel connect the two units or above >300 >600 >2000 Parallel connect the front with rear sides >2000 >500 >3000 >3000 >300 41

42 d) Conexión hidráulica La selección e instalación de los componentes es responsabilidad del instalador, quien deberá seguir las buenas prácticas de trabajo y las leyes vigentes. Antes de conectar los tubos, asegúrese de que no contengan piedras, arena, óxido u otros elementos que puedan dañar la unidad. Se recomienda hacer un bypass para permitir que los tubos se laven sin desconectar la unidad (véase las sección de válvulas de drenaje). Las tuberías de conexión se deberán disponer de modo que se evite que su peso repose sobre la unidad. Se recomienda instalar los siguientes dispositivos en el circuito de agua del evaporador y que se monte una válvula de seguridad hidráulica en el sistema de agua, que se abrirá constantemente. EMCH-07W/1 EMCH-07W/1 EMCH-10W/1 EMCH-12W/1 EMCH-14W/1 EMCH-16W/1 42

43 Si la instalación necesitara una altura de bombeo útil más alta que la obtenida al instalar el conjunto de bomba y tanque de almacenamiento, se recomienda instalar una bomba adicional en la unidad. Si la bomba adicional se instala dentro de la unidad, la bomba deberá conectarse cerca del intercambiador de calor de placas. Si la bomba se instala fuera de la unidad, la bomba deberá conectarse a la salida del tubo de agua. La bomba se puede instalar fácilmente en la unidad retirando el tubo de conexión a la bomba. Importante 1) Las enfriadoras se suministran con un sistema de relleno/recarga conectado a la línea de retorno y una llave de vaciado en la parte inferior. Las instalaciones que usen anticongelantes o estén reguladas por leyes específicas estarán equipadas con sistemas de desconexión hidráulica. 2) El fabricante no es responsable de la obstrucción, rotura o ruido causado por errores cometidos al instalar los filtros o amortiguadores de vibración. Los tipos de agua usados para rellenar o recargar se deberán tratar con sistemas de tratamiento apropiados. Consulte los valores de referencia en la tabla. e) Diseño del depósito de almacenamiento en el sistema kw es la unidad de capacidad de refrigeración, L es la unidad para (G) el volumen de flujo mínimo de agua en la fórmula. Acondicionador de aire confortable G = capacidad de enfriamiento 2.6L Tipo de proceso refrigeración G = capacidad de enfriamiento 7.4L En cierta ocasión (sobre todo en proceso de refrigeración en procesos de fabricación), para conformar el requisito de contenido de agua del sistema, es necesario montar un tanque de equipar con un deflector de corte en el sistema para evitar corto circuito de agua, por favor consulte los siguientes esquemas: f). Flujo de agua enfriada Flujo de agua enfriada mínimo El caudal mínimo de agua enfriada se muestra en la siguiente tabla. Si el flujo del sistema es menor que la tasa de flujo de unidad mínima, el flujo evaporador puede recalcularse, como se muestra en el diagrama. 43

44 Caudal máximo de agua fría El caudal máximo de agua refrigerada está limitada por la caída de presión permitida en el evaporador. Se proporciona en la tabla siguiente. Si el flujo de sistema es más rapido que la velocidad de flujo máximo de la unidad, omitir el evaporador como se muestra en el diagrama para obtener una tasa de flujo inferior del evaporador. Las tasas de caudal de agua mínimos y máximos Caudal de agua(m 3 /h) Modelo Minimo Maximo EMCH-07W/ EMCH-10W/ EMCH-12W/ EMCH-14W/ EMCH-16W/ g). Diseño de tanque de expansión Si un vaso de expansión cerrado con su volumen de llenado de aire es demasiado pequeño, la presión del sistema superará fácilmente la presión máxima admisible y causará que salga agua de la válvula de seguridad, desperdiciando así el agua. Si el depósito es demasiado grande, cuando la temperatura del agua cae, la presión del sistema puede disminuir a un nivel por debajo del valor mínimo permitido y causar problemas en la salida de aire. Por lo tanto, el tamaño exacto de un tanque de expansión es esencial. Para los tanques de expansión de membrana, el volumen mínimo del depósito de agua, Vt, gal (m3), se puede calcular mediante la siguiente fórmula, recomendada por ASHRAE Handbook 1996, Sistemas y Equipos de climatización: T1 = temperatura más baja, ( ) T2 = temperatura más alta, ( ) Vs = volumen de agua en el sistema, gal (m3) p1 = presión absoluta en la temperatura más baja, psia (kpa abs.) p2 = presión absoluta en la temperatura más alta, paia (kpa abs.) v1, v2 = volumen específico de agua a temperatura inferior y superior, respectivamente, ft3 / lb (m3 / kg) α = coeficiente lineal de expansión térmica; para el acero, α = 6.5x10-6in / in of (1.2x10-5per ).; para el cobre, α = 9.5x10-6in. / in of (1.7x10-5per ) En un sistema de agua da, la más alta temperatura T2 es la temperatura ambiente más alta esperada cuando el sistema de agua refrigerada se apaga durante el verano. La temperatura más baja en un sistema de calefacción es a menudo la temperatura ambiente en condiciones de llenado (por ejemplo, 50 o 10 of ). 44

45 h) Control de calidad del agua Cuando se utiliza agua industrial como agua refrigerada, poco furring puede ocurrir; sin embargo, agua de pozo o agua de río, que se utiliza como agua refrigerada, puede causar mucho sedimento, como el enrasado, arena, y así sucesivamente. Por lo tanto, el agua de pozo o agua de los ríos deben ser filtrados y se suavizaron en equipos para ablandar el agua antes de desembocar en el sistema de agua enfriada. Si la arena y la arcilla se asientan en el evaporador, la circulación de agua fría puede ser bloqueada, y que conduce a la congelación de los accidentes; si la dureza del agua enfriada es demasiado alto, el enrasado se puede producir fácilmente, y los dispositivos puede ser corroído. Por lo tanto, la calidad de agua enfriada debe ser analizado antes de ser utilizados, tales como el valor ph, conductividad, concentración de ion cloruro, concentración de iones sulfuro, y así sucesivamente. PH 6-8 Dureza total Conductividad eléctrica Iones de sulfuro Iones de cloro Iones de amoníaco Iones de Sulfato Iones de silicio Hierro total Iones de Sodio Iones de Calcio menos de 50 ppm menos de 200 mv/cm (25 C) Ninguno menos de 50 ppm Ninguno menos de 50 ppm menos de 30 ppm menos de 0,3 ppm Sin requerimiento menos de 50 ppm Recargar la instalación - Antes de recargarla, verificar que la llave de vaciado de la instalación esté cerrada. - Abrir todas las válvulas y conductos de aire de la unidad y los terminales. - Abrir las válvulas de compuerta. - Antes de recargarla, abrir lentamente la llave de vaciado de agua de fuera de la unidad. - Cuando el agua empieza a salir de los conductos de aire, ciérrelas y continúe con la recarga hasta que el medidor de presión indique una presión de 1,5 bares. Vaciado de la instalación - Antes de vaciarla, coloque el interruptor de red en la posición de apagado. - Asegúrese de que la llave de agua de relleno/recarga esté cerrada. - Abra la llave de vaciado de fuera de la unidad y todas las válvulas y orificios de aire de la unidad y los terminales. 45

46 Tamaño y posición de las conexiones water inlet auto-water replenishing orifice security discharge water outlet C F B G D Water outlet of plate heat exchanger A E H Modelo A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) Entrada/salida de agua (Ø) Reabastecimiento automático de agua (Ø) Descarga de seguridad (Ø) ECH-07W/ R1 G1/2 G1/2 Modelos EMCH-10W/1 EMCH-12W/1 EMCH-14W/1 EMCH-16W/1 A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) Entrada/salida de agua (Ø) Reabastecimiento automático de agua (Ø) Descarga de seguridad (Ø) R5/4 G1/2 G1/2 Importante a) La instalación debe recargarse hasta una presión de entre 1 y 2 bares. b) Se recomienda repetir esta operación después de que la unidad haya estado funcionando durante unas horas. La presión de la instalación se debe verificar regularmente y si disminuye por debajo de 1 bar, se deberá recargar de agua. c) Verificar la estanqueidad hidráulica de las juntas. d) Se incorporará un dispositivo de desconexión de todos los polos con al menos una distancia de separación de 3 mm en todos los polo y un dispositivo de protección diferencial (RCD) con una capacidad nominal por encima de 10 ma al cableado fijo, de acuerdo con la normativa nacional correspondiente. e) Si el fluido del circuito contiene anticongelante no se deberá drenar de cualquier modo, ya que es un contaminante. Se recogerá para posibles usos en el futuro. Cuando se drene después de que la bomba de calor haya estado en funcionamiento, hay que tener cuidado, ya que el agua puede estar caliente (hasta 50 C). 46

47 e) Conexión eléctrica Los sistemas de refrigeración Mini Chiller vienen de fábrica ya cableados pero necesitan la instalación de un interruptor térmico de corte omnipolar, un interruptor de red con llave para la conexión al suministro de alimentación y la conexión del interruptor de flujo a los terminales correspondientes. Todas estas operaciones las debe realizar personal cualificado de conformidad con las leyes vigentes. Para las operaciones eléctricas, consulte los diagramas de cableado eléctrico de este manual. También se recomienda verificar que las características del suministro de electricidad de red son adecuadas para las absorciones indicadas en las siguientes tablas de características eléctricas, teniendo en cuenta siempre la posibilidad del uso de otro equipo al mismo tiempo. Importante Se deberá suministrar energía a la unidad solo después de haber completado la instalación (hidráulica y eléctrica). Todas las conexiones eléctricas las debe realizar personal calificado de acuerdo con las leyes vigentes del país en cuestión. Respete instrucciones para conectar conductores de fase, neutros y tierra. La línea de alimentación debe colocarse aguas arriba con un dispositivo adecuado para protección contra cortocircuitos y fuga a tierra, aislando la instalación de otros equipos. El voltaje debe estar dentro de una tolerancia de ±10% del voltaje de suministro de alimentación nominal de la unidad (para unidades trifásicas, la diferencia de fases no deberán exceder el 3%). Si estos parámetros no se cumplen, póngase en contacto con la compañía de suministro de electricidad. Para las conexiones eléctricas, use cable de aislamiento doble en conformidad con leyes vigentes en el país en cuestión. Se deberá instalar, lo más cerca posible del aparato, un interruptor térmico de corte omnipolar y un interruptor de red con llave, en cumplimiento de normas CEI-EN (abertura de contacto de al menos 3 mm), con capacidad de interrupción adecuada y protección diferencial, de acuerdo con la tabla de características eléctricas. Los dispositivos de la unidad deben tener llave de cierre. Es obligatoria una conexión a tierra eficiente. Si no se conecta a tierra el aparato, el fabricante queda exento de toda responsabilidad por los posibles daños causados. No usar las tuberías de agua para conectar a tierra la unidad. Panel eléctrico El panel eléctrico está ubicado dentro de la unidad, en la parte superior del compartimiento técnico donde también se encuentran varios componentes del circuito refrigerante. Para acceder al panel eléctrico, retire el panel frontal de la unidad desatornillando los tornillos. 47

48 f) Conexionado alimentación eléctrica EMCH-07/W1 Para la conexión funcional de la unidad, lleve el cable de suministro al panel eléctrico d dentro de la unidad y conéctelo a los terminales L-N y a la fase (L), (N) neutra y tierra en el caso de unidades de V a 50 Hz. EMCH-10W/1 TA: Las unidades exteriores deben instalarse con un interruptor automático de corriente residual cerca de la fuente de alimentación y deben conectarse a tierra de manera efectiva. EMCH-12W/1/ EMCH-14W/1 / EMCH-16W/1 48

49 1) Conexión auxiliar EMCH-07W/1 1. Los terminales de cableado PUMP2 suministra las señales de ENCENDIDO/APAGADO. La bomba de agua en espera (standby) se debe controlar mediante el contactor CA. 2. El terminal de cableado de ENCENDIDO/APAGADO suministra un voltaje de 220 V. La unidad se debe apagar cuando accionando el interruptor del mando, el circuito quede cerrado. Cuando el interruptor del mando abra el circuito, la unidad se debe encender. 2) EMCH-10W/1 / EMCH-12W/1 / EMCH-14W/1 / EMCH-16W/1 a. Bomba Adicional PUMP2 terminal only provides passive switching signal. Additional water pump must be controlled by the AC contactor. 49

50 b. Remote alarm Remote alarm terminal only provides passive switching signal. Current passing through the terminal interface should less than 1.5A, otherwise please use AC contactor to control load indirectly. c. Remote shutdown If switch is closed, the unit will be stopped forcibly. Under this circumstance, anti-frozen protection and other protection functions are still effective. If switch breaks, unit can run normally according settings. d. Remote cooling/heating If switch 2 is closed, the unit will shift to heating mode forcibly; If switch 2 breaks, the unit will shift to cooling mode forcibly. Note: Remote shutdown and Remote cooling/heating is optional function. Choose this function by DIP switch SW4_1(SW3_1 for 12/14/16kW) on PCB board. Factory default has no remote cooling/heating. When the remote control and wired controller used at the same time, the unit will carry out the last command of arbitrary terminal. Remote shutdown has the highest priority. In the status of remote shutdown, other controllers can t start the unit. e. Remote controller 50

51 The wired controller is optional. Please use 3-core shielded wire to connect the wired controller and the shielding layer must be grounded. When connecting wired controller, outdoor unit control panel is mainly used for display which can check parameters and inquiry, can t be used to set mode and temperature. Especificaciones de alimentación Tipo EMCH-07W/1 EMCH-10W/1 EMCH-12W/1 EMCH-14W/1 EMCH-16W/1 220 a a a a a Disyuntor / Fusible (A) Cableado de corriente (mm²) Cableado de tierra (mm²) 30/25 40/35 30/25 30/25 30/25 3 2, , Importante La designación del tipo de cable de alimentación es H07RN-F. El cable de conexión entre la unidad interna y la unidad externa será un cable flexible revestido de policloropreno, de tipo H07RN-F o resistencia superior. Los medios para desconectarse del suministro de alimentación se incorporarán al cableado fijo y tendrán una separación de aire de al menos 3 mm en cada conductor (de fase) activo. 51

52 13. Comprobaciones y puesta en marcha la unidad Preparación para la puesta en marcha Reinicie si la unidad ha estado apagada durante largos períodos. La enfriadora la debe poner en marcha por primera vez el Servicio Técnico. Antes de poner en marcha las enfriadoras, asegúrese de: - que se respetan todas las condiciones de seguridad. - que la enfriadora esté fijada adecuadamente a la superficie en que está asentada. - que se respetan las distancias funcionales. - que las conexiones hidráulicas se realizaron tal como se indica en el manual. - que el circuito está recargado. Cuando se drene agua después de que la bomba de calor haya estado en funcionamiento, hay que tener cuidado, ya que el agua puede estar caliente. - que las válvulas del circuito de agua estén abiertas. - que las conexiones eléctricas se realizaron correctamente. - que el voltaje se encuentre dentro de una tolerancia de 10% del voltaje nominal de la unidad. - que la unidad esté correctamente conectada a la tierra. - que las conexiones eléctricas e hidráulicas estén ajustadas y se han completado correctamente. - de usar el terminal A para el cable de alimentación eléctrica y terminal B para los demás cables externos. A B Para completar las conexiones eléctricas: - retire el panel de inspección destornillando los cinco tornillos 52

53 Para acceder el panel de control abrir la tapa: -retirar el tornillo 1 y tornillo 2; -subir el panel 3. 53

54 14. Funcionamiento y mantenimiento a) Características de funcionamiento Punto de ajuste en modo refrigeración (Ajustado en fábrica) = 12 C, Histéresis = 3 C. El compresor arranca con temperaturas de agua superiores a 12 C. El compresor se apaga con temperaturas de agua inferiores a 9 C. Punto de ajuste en modo de calefacción (Ajustado en fábrica) = 40 C, Histéresis = 4 C. El compresor arranca con temperaturas de agua inferiores a 38 C. El compresor se apaga con temperaturas de agua superiores a 42 C. En caso de error de alimentación temporal, cuando vuelva la corriente, el modo que quedará guardado en la memoria será el modo ajustado anteriormente. Retraso de puesta en marcha del compresor Dos funciones evitan que el compresor se ponga en marcha con mucha frecuencia - Tiempo mínimo desde la última puesta en marcha 300 segundos. Bomba La placa electrónica incluye una salida de control de bomba. La bomba arranca cuando se enciende la instalación y al menos 285 segundos antes de que el compresor arranque; y se detiene 120 segundos después de que la instalación se apague. Después de 120 segundos de funcionamiento de la bomba, cuando el flujo de agua se encuentre a velocidad total, las funciones de alarma de flujo de agua se activarán (interruptor de presión diferencial e interruptor de flujo). La bomba debe estar conectada a los terminales PL y PN en la placa terminal del instalador. Control de velocidad del ventilador Para el correcto funcionamiento de la unidad a diferentes temperaturas exteriores, el microprocesador controla la velocidad del ventilador según la lectura de presión de la sonda de presión, permitiendo así que el intercambiador de calor aumente y/o disminuya su rendimiento, manteniendo la temperatura de evaporación o condensación prácticamente constante. El ventilador funciona de forma independiente al compresor. Alarma de prevención de congelación Para evitar que el agua se congele y dañe el intercambiador de calor de placas, el microprocesador apaga el compresor si la temperatura medida por el sensor de temperatura de salida del intercambiador de calor es inferior a 3 C. El ajuste de la temperatura de prevención de congelación puede ser modificado únicamente por un centro de servicio técnico autorizado y solo después de comprobar que el circuito de agua contiene anticongelante. La activación de esta alarma apaga el compresor pero no la bomba, que permanecerá activa. Para restaurar sus funciones normales, la temperatura de agua de salida debe aumentar hasta más de +15 C. El reinicio es manual. Alarma del flujo de agua El microprocesador proporciona el rendimiento de la alarma del flujo de agua, controlada por un interruptor de presión diferencial ajustado según la normativa estándar en el dispositivo que se debe instalar en la tubería de suministro de agua. Este dispositivo de seguridad puede activarse después de 120 segundos de funcionamiento de la bomba, cuando el flujo de agua se haya acelerado. La activación de esta alarma apaga el compresor pero no la bomba, que permanece activa. Para reiniciar sus funciones normales, el contacto de la alarma debe estar desactivado durante al menos 15 segundos. Cuando la corriente eléctrica excede el valor de ajuste y la temperatura del condensador supera 62 C, el sistema se apagará, pero no regresará al funcionamiento normal hasta que la temperatura del condensador disminuya por debajo de 52 C. 54

55 b) Mantenimiento rutinario Nunca realice ninguna tarea de limpieza sin haber desconectado la unidad de la fuente de alimentación principal. Si se daña el cable de alimentación, debe sustituirlo el fabricante o su agente de servicio técnico o un fabricante o agente de servicio técnico igualmente calificado. Un mantenimiento regular es fundamental para mantener la eficacia de la unidad en términos de rendimiento y de consumo energético. Debe observarse el plan de mantenimiento del Servicio de Asistencia Técnica, con un servicio anual que incluye las siguientes tareas y comprobaciones: - Llenado del circuito de agua. - Presencia de burbujas de aire en el circuito de agua. - Eficacia de los dispositivos de seguridad. - Tensión de alimentación. - Entrada de energía. - Estanqueidad de conexiones eléctricas e hidráulicas. - Estado del contactor del compresor. - Eficiencia del calentador del intercambiador de calor de placas. - Comprobación de la presión de funcionamiento, sobrecalentamiento y subrrefrigeración. - Eficacia del calentador del compresor. - Limpieza de la bobina con aletas (*). - Limpieza de las rejillas del ventilador. - Limpieza de la bandeja de drenaje de condensado (si está instalada). (*) Para los dispositivos de la "bomba de calor", las comprobaciones deben llevarse a cabo trimestralmente. Para las unidades instaladas próximas a la costa, los intervalos de mantenimiento deben reducirse a la mitad. c) Mantenimiento extraordinario Nunca realice ninguna tarea de limpieza sin haber desconectado la unidad de la fuente de alimentación principal. Lavado químico Se recomienda lavar con químicos el intercambiador de calor de placas después de cada 3 años de funcionamiento. Contenido de gas refrigerante Los sistemas refrigerados se llenan con gas refrigerante R410a y se prueban en la fábrica. En condiciones normales no debería haber necesidad de que el Servicio de Asistencia Técnica intervenga para comprobar el gas refrigerante. Sin embargo, con el tiempo, pueden desarrollarse pequeñas fugas en las juntas, que provocan pérdidas de refrigerante y drenaje del circuito, haciendo que la unidad funcione deficientemente. En este caso, deben identificarse y repararse las fugas de refrigerante y recargar el circuito refrigerante. Proceda del siguiente modo: - Vacíe y seque todo el circuito refrigerante usando una bomba de vacío conectada a la llave de presión alta y baja, hasta que el medidor de vacío indique alrededor de 10 Pa. Espere un par de minutos y compruebe que este valor no supere los 200 Pa. - Conecte el cilindro de gas refrigerante o un cilindro de relleno a la conexión del indicador de presión de la línea de baja presión. - Llene la cantidad de gas refrigerante indicada en la placa de clasificación de la unidad. - Compruebe siempre los valores de sobrecalentamiento y subrrefrigeración. En condiciones de funcionamiento normales deberían encontrarse entre 5 y 10 C y entre 4 y 8 C, respectivamente. - Después de un par de horas de estar funcionamiento, compruebe que el indicador de líquido indica circuito seco (verde seco). 55

56 Importante En el caso de fugas parciales, el circuito debe vaciarse por completo antes de volver a llenarse El refrigerante R410a debe llenarse únicamente en estado líquido. Las condiciones de funcionamiento diferentes a las nominales pueden producir valores considerablemente diferentes. La prueba de estanqueidad o identificación de fugas debe llevarse a cabo únicamente usando gas refrigerante R410a, y comprobando con un detector de fugas adecuado. Prohibición 1. El circuito refrigerante no debe llenarse con un refrigerante que no sea el indicado en las especificaciones. 2. El uso de un refrigerante diferente puede provocar graves daños al compresor. 3. Nunca debe usarse oxígeno, acetileno u otros gases inflamables o tóxicos en el circuito refrigerante debido a que pueden provocar explosiones o intoxicación. 4. No deben usarse aceites que no sean los indicados en el manual indicado. El uso de aceites diferentes puede provocar graves daños al compresor. d) Apagado durante períodos prolongados Si se prevé que no se va a usar la unidad durante períodos prolongados. Después de desactivar la enfriadora: -Asegúrese de que esté en modo apagado " ", o desconecte la unidad de la fuente de alimentación. -Asegúrese de que el interruptor del mando esté apagado (si hubiere). -Cierre las válvulas de agua. Importante Si hay posibilidad de que la temperatura exterior disminuya bajo cero, existe riesgo de congelación. El circuito de agua DEBE VACIARSE Y DESCONECTARSE DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN (tenga cuidado, cuando se drene después de que la bomba de calor haya estado en funcionamiento, ya que el agua puede estar caliente) o debe agregarse anticongelante en la proproción recomendada por el fabricante. 56

57 18. Mando 18.1 Mando estándar Se incorpora a la enfriadora de fábrica. El panel frontal del dispositivo funciona como interfaz del usuario y se usa para realizar todas las tareas relativas al dispositivo N.º Icono Descripción 1 Icono de funcionamiento de la fuente de calor exterior (Reservado) 2 Icono del modo refrigeración Este icono estará constantemente encendido cuando los usuarios escojan el modo de refrigeración. 3 Icono del modo calefacción Este icono estará constantemente encendido cuando los usuarios escojan el modo de calefacción. 4 Icono del modo bomba de agua Este icono estará constantemente encendido cuando los usuarios escojan el modo de bomba de agua. 5 Icono de refrigeración forzada Este icono estará constantemente encendido cuando los usuarios escojan el modo de refrigeración forzada. 6 Icono de apagado Este icono estará constantemente encendido cuando los usuarios escojan el modo de apagado. 7.1 Icono de reloj, : parpadea una vez por segundo. Mostrará la hora en la que los usuarios ajusten el temporizador Los últimos 2 dígitos del icono del tubo Nixie. Si está constantemente encendido, mostrará la temperatura del agua de entrada actual. Su unidad son.cuando los usuarios ajustan la temperatura del agua, el icono muestra la temperatura configurada del agua. Al consultarlo, mostrará el resultado de la consulta. Cuando la unidad necesita ser reparada o está en modo protección, muestra el código de error y el código de protección. Icono del reloj Se mostrará cuando se termine de ajustar el tiempo y se apagará cuando la tarea con ajuste de tiempo se complete. Icono de la función de activación de temporizador parpadeará al ajustar la encendido programado. El icono estará constantemente encendido cuando se termine de ajustar. Icono de la función de desactivación parpadeará al ajustar la apagado programado. El icono estará constantemente encendido cuando se termine de ajustar. Icono de avería Cuando la unidad necesita ser reparada o está modo protección, este icono parpadeará y se apagará cuando la avería y protección se eliminen. Icono del indicador de arranque del compresor Cuando arranque el compresor, este icono estará constantemente encendido. Se apagará cuando el compresor se apague. Icono del indicador de arranque de la resistencia eléctrica(reservado) Cuando arranque la resistencia eléctrica externa, este icono estará constantemente encendido. Se apagará cuando la resistencia eléctrica externa se apague. 57

58 Icono indicador de arranque del ventilador Cuando arranque el ventilador, este icono estará constantemente encendido. Se apagará cuando el ventilador se apague. Icono de arranque de la bomba de agua Cuando arranque la bomba de agua, este icono estará constantemente encendido. Se apagará cuando la bomba de agua se apague. Icono de congelación de las llaves Cuando se congelen las llaves de cierre, este icono estará constantemente encendido. Se apagará cuando las llaves se descongelen. Icono de temperatura de la unidad Cuando el panel de control muestre la temperatura, este icono estará constantemente encendido. Icono de corriente de la unidad Cuando el panel de control muestre la corriente, este icono estará constantemente encendido. Icono de formato de la hora Las unidades están en formato de 12 horas. estará constantemente encendido cuando sea por la mañana. estará constantemente encendido cuando sea por la tarde. Icono de unidad de frecuencia Estará constantemente encendido cuando el panel de control muestre la frecuencia del compresor. Botón ON/OFF y OK 1. Mantenga presionado durante 3 segundos y el mando se encenderá o apagará. 2. Presione para confirmar la operación realizada al terminar de establecer cualquier ajuste. Botón Mode 1. Función Mode: Para elegir el modo de funcionamiento. 2. Mantenga presionado durante 3 segundos el botón para entrar en la función de ajuste en la interfaz principal (Ajuste de hora, ajuste de activación y apagado programado) 3. Mantenga presionado el botón durante 3 segundos para volver al menú anterior en la interfaz de ajuste de función. El menú superior es la interfaz principal. Arriba 1. (aumenta el valor) 2. Vuelve a la interfaz anterior. Abajo 1. (disminuye el valor) 2. Avanza a la siguiente interfaz Descripción del funcionamiento del panel de control 1) ON/OFF Cuando se enciende por primera vez la unidad el panel de control muestra OFF, mantenga presionado durante 3 segundos para desbloquear el modo OFF y espere a que la unidad entre en modo de espera. Encendido: Para seleccionar el modo de funcionamiento cuando la unidad esté en modo de espera, presione varias veces hasta que aparezca la opción power on, el icono de modo parpadeará, presione para confirmar el modo power on. La unidad empezará a funcionar en el modo seleccionado y el icono correspondiente permanecerá iluminado. Apagado: Presione varias veces hasta que aparezca la opción power off, el icono de modo parpadeará. Presione hasta llegar a la opción de modo apagado, parpadeará en ese momento. Presione el botón para confirmar el modo de apagado. En esta instancia, estará constantemente encendido y la unidad se detiene. 2) Ajustes de temperatura y elección de modo Presione en la interfaz principal para entrar en la función de elección de modo. El icono "Mode" parpadeará. Presione para pasar de un modo a otro. El orden circular es Cooling mode Heating mode Water pump mode Power off mode Cooling mode. El modo elegido parpadeará. Presione o para aumentar/disminuir la temperatura en el modo elegido. Presione para confirmar el modo y la temperatura establecida. El icono de modo estará constantemente encendido y la unidad funcionará según el modo escogido. Presione o en la interfaz principal para aumentar/disminuir la temperatura en el modo elegido. 3) Ajuste del reloj Mantenga presionado durante 3 segundos para entrar en la interfaz de funciones. El icono del reloj parpadeará. Presione para entrar en la función de ajuste del reloj. El icono 58

59 estará constantemente encendido y los primeros 2 dígitos en del tubo Nixie parpadearán. Presione o para ajustar los minutos. Presione al terminar de ajustar y se apagará. 4) Ajuste del temporizador a. Ajuste de encendido programado 1 Mantenga presionado durante 3 segundos para entrar en la interfaz de funciones. El icono del reloj parpadeará. Presione nuevamente para entrar en la función de encendido programado. parpadeará y presione para entrar en el ajuste de activación del temporizador. 2 En este momento, los últimos 2 dígitos del tubo Nixie muestran "01", que significa que comienza el ajuste del primer grupo. Presione para pasar el siguiente paso. 3 El icono de modo parpadeará y presione para elegir el modo de encendido programado. Presione para confirmar su elección y pase al siguiente paso. 4 Los últimos 2 dígitos del tubo Nixie parpadearán y presione o para ajustar la temperatura y establecer la temperatura del agua de entrada. Presione para confirmar y vaya al siguiente paso. 5 Los primeros 2 dígitos del tubo Nixie parpadearán y presione o para ajustar la hora de encendido programado. Presione para confirmar y cambie al ajuste de minutos automáticamente. Los últimos 2 dígitos del tubo nixie parpadearán y presione o para establecer el ajuste de minutos de encendido programado (unidad mínima del ajuste de minutos: 15 minutos). Presione para confirmar. El ajuste del primer grupo termina y estará constantemente encendido. Al procesar el segundo ajuste del temporizador, repita la operación 1-2 anterior. Cuando el tubo nixie muestre 01 y parpadee, presione o para elegir el grupo de encendido programado. Cuando el tubo Nixie muestre "02" significa función de ajuste de encendido programado del segundo grupo. Consulte la operación de encendido programado del grupo 1 para realizar el ajuste del grupo 2. Durante el ajuste de temporizador del reloj, mantenga presionado volver a la interfaz anterior y reiniciar el parámetro. durante 2 segundos para b. Ajuste de apagado programado 1 Mantenga presionado durante 3 segundos en la interfaz principal para entrar en la interfaz de función. Presione hasta llegar a la opción apagado programado. parpadeará y presione para entrar en el ajuste de desactivación de temporizador. 2 Los últimos 2 dígitos del tubo Nixie muestran "01", que significa que comienza el ajuste del primer grupo. Presione para ir el siguiente paso. 3 Los primeros 2 dígitos del tubo Nixie parpadearán y presione o para ajustar la hora de apagado programado. Presione para confirmar y cambie al ajuste de minutos automáticamente. Los últimos 2 dígitos del tubo nixie parpadearán y presione o para establecer el ajuste de minutos de apagado programado. Presione para confirmar. El ajuste del primer grupo termina y estará constantemente encendido. 4 Al procesar el ajuste del temporizador del grupo 2 repita la operación 1-2 anterior. Cuando el tubo nixie muestra 01 y parpadee, presione o para elegir el grupo de apagado programado. Cuando el tubo Nixie muestre "02" significa función de ajuste de apagado programado del segundo grupo. Consulte la operación de ajuste de apagado programado del grupo 1 para ajustar la del grupo 2. c. Cancele todos los ajustes de activación/apagado programado Mantenga presionado durante 3 segundos para entrar en la interfaz de funciones. El icono del reloj parpadeará y presione para elegir la función de temporizador. y parpadearán de forma simultánea y significa cancelar todas las funciones de temporizador. Presione para cancelar los ajustes de temporizador. y se apagarán. 59

60 18.3 Funciones con combinación de botones Forzar la función de refrigeración Presione y de forma simultánea durante 3 segundos en la interfaz principal para entrar en el modo de refrigeración forzada. El icono de modo de refrigeración forzada estará constantemente encendido. Presione el botón y el botón simultáneamente durante 3 segundos para salir del modo de refrigeración forzada. La unidad entrará en modo apagado automáticamente al salir del modo de refrigeración forzada Función Auto-bloqueo (desbloqueo) Si no utiliza el controlador en 60 segundos, el teclado se bloqueará automáticamente. Pulse el botón " " y " " simultánea durante 3 segundos para desbloquear. 18. Reset a valores de fábrica En la interfaz principal, mantenga pulsado " " durante 3 segundos, la unidad se apagará y se recupera la configuración predeterminada de fábrica. El panel de la pantalla mostrará "OFF". 60

61 Mando por cable táctil opcional (EMCH-10W/1 - EMCH-12W/1 - EMCH-14W/1 - EMCH-16W/1) Funciones principales de este mando con cable: 1) Manejo del mando a través de botones de funcionamiento. 2) La pantalla LCD muestra los parámetros de funcionamiento. 3) Temporizador múltiple. 4) Alarma acústica y funciones de alarma. 5) Reloj a tiempo real. Las condiciones básicas para manejar el mando con cable son las siguientes: 1) Rango aplicable del voltaje de alimentación: El voltaje de entrada es de 10V CA. 2) Temperatura ambiente de funcionamiento del mando con cable: -10 C~+43 C 3) Humedad relativa de funcionamiento del mando con cable: HR 40%~HR 90%. 1. Instrucciones de funcionamiento de los botones. 1. Operation icon 10. ON/OFF key 2. Mode area 11. Right, Left 3. Setting temperature key 12. OK key 4. Timing On/Off 13. Function key 14. Add, reduce 5. Function icon key 15. Cancel key 6. On-line unit qty. 16. Mode key 7. Water level indicator (Reserved) 8. Clock 9. Water temp. 1. Símbolo de funcionamiento : Este símbolo indica si la unidad está ACTIVADA o DESACTIVADA. Cuando la unidad está ACTIVADA, este símbolo se muestra en pantalla; si la unidad está DESACTIVADA, este símbolo no se muestra en pantalla. 2. Modo de funcionamiento: Indica el modo de funcionamiento en el que se encuentra la unidad 3. Ajuste de temperatura: Esta sección de la pantalla puede mostrar 3 ajustes distintos:. 4.Símbolo Activar/Desactivar temporización : Aporta información sobre la temporización. 5. Símbolos indicadores de función: 1) : Este símbolo aparece en pantalla cuando se conecta un ordenador. 2) : Este símbolo indica que hay un conflicto. 3) : Este símbolo se ilumina en pantalla para indicar que es necesario ponerse en contacto con profesionales para que realicen la limpieza de mantenimiento; mantenga pulsado el botón MODE durante 3 segundos para que el símbolo desaparezca de la pantalla hasta la próxima limpieza de mantenimiento. 4) Icono reservado. 61

62 5) Icono reservado. 6) Comprobación: Este símbolo aparece en pantalla cuando la función Comprobación está activada. 7) Anticongelante: Este símbolo se muestra en pantalla cuando la temperatura ambiente de la unidad maestra es muy baja con el fin de recordar al usuario que debe tomar medidas para evitar la congelación de la unidad. 8) Bloqueo: Este símbolo se ilumina en pantalla cuando los botones se han bloqueado (los botones quedan inutilizados si no se pulsan durante 2 minutos); para desbloquear los botones, mantenga pulsado el botón OK durante 3 segundos. 9) Error: Este símbolo aparece en pantalla cuando la unidad maestra presenta un error o está bajo protección. La unidad necesita mantenimiento realizado por profesionales. 6. Cantidad de unidades conectadas: Cuando el modo de funcionamiento Normal está activado, esta sección de la pantalla muestra la cantidad de unidades que están conectadas, es configurable manualmente. 7. Indicador de nivel de agua. Reservado. 8. Reloj: Cuando el modo de funcionamiento Normal está activado, esta sección de la pantalla muestra el reloj y los valores de tiempo durante la configuración de la temporización. 9. Temperatura del agua: Cuando el modo de funcionamiento es normal, esta sección de la pantalla muestra los valores numéricos de configuración de la temperatura del agua; cuando el modo Comprobación in situ está activado, esta sección de la pantalla muestra los parámetros de la comprobación. 10. Botón ENCENDIDO/APAGADO: Utilice este botón para encender y apagar el mando. 11. Botón de avance derecho y botón de avance izquierdo: Cuando la pantalla está en la página principal, pulse este botón para consultar el valor de temperatura del agua, ajustar la temporización, etc.; durante el proceso de temporización, pulse el botón de avance derecho para pasar al siguiente ajuste. Durante el proceso de comprobación in situ, utilice estos botones para pasar las páginas que contienen los parámetros de la comprobación. 12. Botón OK (confirmar): Pulse este botón para confirmar los parámetros de configuración introducidos. Cuando los botones están bloqueados, mantenga pulsado este botón durante 3 segundos para desbloquear. 13. Botón FUNCTION (ajuste): Utilice este botón para introducir los valores de temperatura del agua, los valores de temporización, modo de funcionamiento, etc.; para activar la función Comprobación in situ mantenga pulsado este botón durante 3 segundos. 14. Botón Añadir, botón Reducir: Utilice estos botones para aumentar o disminuir los valores de temperatura del agua, temporización, nivel de agua, etc.; 15. Botón CANCEL (cancelar): Utilice este botón para cancelar los ajustes realizados durante el proceso de configuración de parámetros. Para cancelar los ajustes de configuración de la temporización, mantenga pulsado este botón durante 3 segundos. 16. Botón MODE: Active el funcionamiento en frío, en calor, o active la bomba de agua 62

63 2. Instrucciones de funcionamiento. a. Encendido y apagado de la unidad maestra. 1) Utilice el botón ENCENDIDO/APAGADO para controlar la función de encendido y apagado de la unidad maestra. 2) Cuando la unidad está apagada, pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para encender la unidad; en ese momento, la pantalla LCD del mando con cable mostrará el símbolo de funcionamiento funcionará como valor actual del mando con cable.. La unidad maestra 3) Cuando la unidad está encendida, pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para apagar la unidad; en ese momento, la pantalla LCD del mando con cable dejará de mostrar el símbolo de funcionamiento. b. Ajuste de los modos y parámetros de funcionamiento. 1) Configuración del modo y temperatura del agua Pulse el botón MODE para ajustar los modos y parámetros de funcionamiento. Cada vez que pulse este botón, los ajustes cambiarán en el orden siguiente: Pulse la tecla "OK" o espere a 7 segundos para confirmar. Durante el proceso de ajuste pulse la tecla "CANCEL" para salir sin guardar las modificaciones. 2) Temperatura del agua: Desde la página principal, pulse directamente los botones o para ajustar la temperatura del agua. Pulse la tecla "OK" o espere a 7 segundos para confirmar. 63

64 También puede pulsar el botón FUNCTIONS para introducir el valor y a continuación pulse los botones o para ajustar. Pulse la tecla "OK" o espere a 7 segundos para confirmar. En ese momento, la pantalla LCD del mando con cable mostrará el ajuste de temperatura y el parámetro de temperatura del agua, tal y como se muestra en la figura. Cómo consultar el valor de temperatura del agua: pulse el botón o consultar el valor numérico establecido de la temperatura del agua. desde la página principal para c. Ajuste de parámetros de la función Pulse "FUNCTIONS" para elegir los parámetros de operación. Los parámetros de la función configuración cambiarán como el siguiente orden cada vez que se pulsa la tecla: 2) Temporización: se pueden ajustar 3 periodos de temporización en el mando con cable: Temporizador 1, Temporizador 2 y Temporizador 3 y así controlar el encendido y apagado de la unidad maestra en hasta 3 diferentes periodos en un día. Procedimiento de ajuste: pulse dos veces el botón FUNCTIONS desde la página principal para introducir el ajuste de temporización. En ese momento, la pantalla LCD del mando con cable mostrará la información en el modo siguiente: Las horas del reloj parpadearán indicando que el ajuste actual es la hora de "Encendido" del Temporizador 1, pulse los botones o para ajustar y pulse el botón cuando haya acabado; a continuación, los minutos del reloj parpadearán indicando que el ajuste actual son los minutos de "Encendido" del Temporizador 1, pulse los botones o para ajustar y pulse el botón cuando haya acabado. El aspecto de la pantalla LCD es que muestra la figura siguiente: 64

65 Las horas del reloj parpadearán indicando que el ajuste actual es la hora de "Apagado" del Temporizador 1, pulse los botones o para ajustar y pulse el botón cuando haya acabado; a continuación, los minutos del reloj parpadearán indicando que el ajuste actual son los minutos de "Apagado" del Temporizador 1, pulse los botones o para ajustar y pulse el botón cuando haya acabado. El aspecto de la pantalla LCD es que muestra la figura siguiente: Las horas del reloj parpadearán indicando que el ajuste actual es la hora de "Encendido" del Temporizador 2; el procedimiento de ajuste será el mismo que el empleado con el Temporizador 1. Del mismo modo, el procedimiento de ajuste para el Temporizador 3 será igual al empleado para el Temporizador 1. Tras realizar los ajustes correspondientes, pulse el botón OK o espere 7 segundos hasta que los ajustes se hagan efectivos; la pantalla LDC mostrará los datos de temporización como muestra la imagen siguiente: TIMER 65

66 Ejemplo de configuración de la temporización: Página principal Pulse dos veces el botón FUNCTIONS para configurar la interfaz de la hora de "Encendido" del "Temporizador 1". Utilice los botones o para ajustar en 07 el valor de la hora de "Encendido" del "Temporizador 1". Pulse el botón para configurar la interfaz de los minutos de "Encendido" del Temporizador 1"; ajuste el valor de los minutos en 10. Pulse el botón para configurar la interfaz de los minutos de "Apagado" del Temporizador 1 ; ajuste el valor de los minutos en 12. Pulse el botón para configurar la interfaz de los minutos del Temporizador 1 Apagado ; ajuste el valor de los minutos en 30. El ajuste del "Temporizador 1" ha fallado, pasados 7 segundos, vuelve a la página principal Si pulsa el botón OK Si pulsa el botón Se configura con éxito el tiempo de Encendido del "Temporizador 1" en 07:10 y el tiempo de Apagado en 12:30 y la pantalla regresa a la página principal. SI El ajuste final del tiempo de Encendido del "Temporizador 1 será 07:10 y el ajuste final del tiempo de Apagado será 12:30; a continuación, configure el encendido y apagado del "Temporizador 2. SI El procedimiento de ajuste para el Temporizador 2 y el Temporizador 3 es el mismo que el utilizado para el Temporizador 1; tras efectuar todos los ajustes, pulse el botón OK y los 3 periodos de temporización se harán efectivos. Para terminar, regrese a la página principal. Durante el proceso de configuración de la temporización pulse el botón OK para hacer efectivos los ajustes realizados en cada periodo de temporización (la configuración de cada periodo de temporización se considera finalizada cuando se ha ajustado el Encendido y Apagado de cada uno de dichos periodos. Pulse el botón CANCEL para cancelar el ajuste realizado. Cómo consultar la temporización: para consultar los tiempos de temporización que se han configurado, pulse el botón o desde la página principal; a continuación, la pantalla LCD mostrará por turnos los periodos de Encendido y Apagado del Temporizador 1, Temporizador 2 y del Temporizador 3. Cómo cancelar la temporización: mantenga pulsado el botón CANCEL durante 3 segundos para cancelar todos los periodos de temporización configurados. 66

67 Nota: Para evitar errores de temporización, los periodos configurados no deben solaparse. Por ejemplo: d) Configuración del reloj: Presione el botón FUNCTIONS 3 veces para entrar en la configuración del reloj. Las horas del reloj parpadearán indicando que le ajuste actual es la hora del reloj, pulse el botón o para ajustar el valor y finalmente, pulse el botón cuando haya acabado; a continuación, los minutos parpadearán indicando que el ajuste actual son los minutos del reloj, pulse el botón o para ajustar el valor y finalmente, pulse el botón OK para finalizar o espere 7 segundos a que los cambios se hagan efectivos; durante el proceso de configuración, pulse el botón CANCEL en cualquier momento para salir sin guardar los cambios. Nota: Para que la configuración de los tiempos de Encendido y Apagado de la temporización sea la adecuada, ajuste correctamente el reloj. e) Configuración del número de unidad. Presione el botón FUNCTIONS 4 veces para entrar en la configuración del número de unidad. Pulse el botón o para ajustar el valor y finalmente, pulse el botón OK para finalizar o espere 7 segundos a que los cambios se hagan efectivos; durante el proceso de configuración, pulse el botón CANCEL en cualquier momento para salir sin guardar los cambios. Los valores configurables son de

68 f) Encendido forzado de la bomba de agua. Presione el botón FUNCTIONS 5 veces para encender la bomba de agua. El icono de la bomba parpadeará, pulse el botón OK para finalizar, pulse el botón CANCEL en cualquier momento para salir sin guardar los cambios Nota: a. La función de encendido forzado de la bomba de agua está limitado sólo al modo Standby (En espera), en los otros modos no se activará. b. Durante el funcionamiento forzado de la bomba no se podrán configurar otras funciones, sólo el paro de la unidad. c. Si se desconecta la comunicación, se mostrará el error E2 en 2 minutos, el control por cable detendrá automáticamente la función de encendido forzado de la bomba; mientras siga conectada, el control por cable se sincronizará con la unidad (si el modo de funcionamiento forzado sigue activo, el mando seguirá mostrando su estado). d. La unidad exterior no responde después de activar el funcionamiento forzado de de la bomba de agua (por ejemplo el modo de funcionamiento forzado de la bomba de agua no se puede activar cuando está activo el modo de funcionamiento forzado en calor en modo de espera), la función se detendrá automáticamente en 5 minutos si no se activa. 4 Función de Comprobación. 1) La función de comprobación permite al usuario consultar todos los parámetros de funcionamiento, así como información sobre los errores y protecciones de la unidad. 2) Procedimiento: mantenga pulsado el botón FUNCTIONS durante 3 segundos para que el símbolo de comprobación aparezca en la pantalla, tal y como muestra la figura siguiente: 68

69 3) Pulse el botón o para ajustar el número secuencial de comprobación de la unidad; puede consultar la información sobre el estado de la unidad cuando el mando con cable está configurado en 1*: (El contenido que se puede consultar es el mismo que el de comprobación de la PCB) Orden Contenido Modo de funcionamiento: 1 0-Parada,1-Bomba,2-Refrigeración,3-Calefacción,4-Refrigeración forzada, 5-Calefacción forzada. 2 Velocidad del ventilador:0-parado,1~7-velocidad del ventilador. 3 Necesidades totales de capacidad. 4 Requisitos de capacidad revisados. 5 Configuración de temperatura refrigeración/calefacción 6 Valor temperatura T3 7 Valor temperatura T4 8 Valor temperatura Tp 9 Valor temperatura Tin (Entrada agua) 10 Valor de temperatura Tout (Salida de agua) 11 Valor de temperatura Tb1 (Temperatura 1 de placa de calor) 12 Valor de temperatura Tb2 (Temperatura 2 de placa de calor) 13 Valor de temperatura T6 (Reservado ) 14 Corriente de la unidad exterior 15 Valor AD voltaje de suministro 16 Pasos de apertura de la válvula de expansión electrónica 17 Modelo de la unidad:10-10kw,12-12kw,14-14kw,16-16kw 18 Número de versión del programa 19 Último código de error 20 Penúltimo código de error 21 Primer código de error * Configuración Este controlador por cable se puede aplicar a varios modelos después de que el controlador sea ajustado correctamente. Algunos modelos se pueden ajustar al controlador de forma automática y otros necesitan coincidir manualmente. Método de ajuste: Después de encendido, presione y mantenga simultáneamente " ", hasta que aparezca el número de ajuste (de 1 a 5) en la pantalla. Pulse el botón " " o " " para seleccionar el número que corresponda a la unidad principal, a continuación, pulse el botón" OK "para confirmar. La configuración predeterminada del controlador por cable es 1. 69

70 19. Solución de problemas 19.1 Instrucciones de piezas del circuito impreso EMCH-07W/1 Panel PFC e IPM Puerto de puente rectificador de entrada 1 2. Puerto de puente rectificador de entrada 2 3. Puerto de inductancia PFC 1 4. P-OUT 5. Puerto de inductancia PFC 2 6. N-OUT 7. Puerto de control PFC 8. Puerto +18 V 9. Puerto de comunicación IPDU 10. Voltaje puerto N de IPM 11. Puerto de conexión de compresor U/V/W 12. Voltaje puerto P de IPM 10 70

71 Panel de control principal EMCH-07W/ L 2. N 3. Relé de carga preliminar (puerto de entrada de puente rectificador 1) 4. Línea de puente rectificador de entrada (puerto de entrada de puente rectificador 2) 5. Fusible 5 A 6. A IPDU 7. A PFC 8. Válvula solenoide (Reserva) 9. Zona de calentamiento eléctrico del intercambiador de calor de placas 10. Zona de calentamiento eléctrico del compresor 11. Bomba 12. Zona de calentamiento eléctrico del interruptor de flujo de agua 13. Válvula de 4 vías 14. Bomba/caldera (Reserva) 15. Entrada del transformador 16. Válvula de expansión electrónica 17. Mando 18. Puerto de fuente de alimentación del ventilador de CC 19. Puerto de ventilador de CC 20. Sensor de temperatura Tin/Tout/Tb1 21. Sensor de temperatura del radiador (Reserva) 22. Sensor de temperatura de descarga (Tp) 23. Salida del sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior (T3) 24. Sensor de temperatura ambiente (T4) 25. Interruptor de baja presión 26. Interruptor de alta presión 27. Puerto del panel de visualización y funcionamiento 28. Interruptor de flujo de agua 29. Salida del transformador

72 Panel de filtro CC Voltaje entrada N de IPM 2. Voltaje entrada P de IPM 3. Voltaje salida P de PFC 4. Voltaje salida N de PFC 5. DC 380 V (puerto de fuente de alimentación del ventilador de CC) 72

73 Panel de control principal EMCH-10W/1 1. Salida del transformador 2. Sensor de temperatura Tin/Tout/Tb1/Tb2 Nota: Tin: temperatura entrada del agua Tout: temperatura salida del agua Tb1: Temperatura 1 del intercambiador de calor de placas Tb2: Temperatura 2 del intercambiador de calor de placas 3. Sensor de temperatura del radiador (Reservado) (T6) 4. Sensor de temperatura de descarga 5.1 Salida del sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior (T3) 5.2 Sensor de temperatura ambiente (T4) 6. Puerto del panel de visualización y funcionamiento 7.1 Interruptor de baja presión 7.2 Interruptor de alta presión 8. Puerto válvula presión diferencial 9. Puerto depuración fábrica 10. Puerto de control por cable 11. Puerto válvula expansión electrónica 12. Entrada de alimentación L 13. Entrada de alimentación N 14. Toma a tierra 73

74 15. Puerto de puente rectificador de entrada N 16. Puerto de puente rectificador de entrada L 17. Tubo fusible 8A 18. Válvula solenoide (Reservado) 19. Puerto resistencia de vávula de salida 21. Resistencia intercambiador de calor de placas 22. Puerto resistencia válvula presión diferencial 23. Puerto bomba de agua incorporada 24. Resistencia compresor 25. Puerto válvula 4-vias 26. Puerto remoto bomba externa/ alarma remota 27. Puerto entrada transformador 38. Puerto P/N/+15V 29. Puerto comunicación entre IPDU y PCB principal 30. Puerto del ventilador CC inferior 31. Interruptor de comprobación tactil 32. Puerto del ventilador CC superior 33. Interruptor tactil de refrigeración forzada Modulo PFC 74

75 1.Puerto de salida +18V 2. Puerto de entrada P de IPM 3. Puerto de alimentación U del compresor 4. Puerto de alimentación V del compresor 5. Puerto de alimentación W del compresor 6. PFC salida N 7. PFC salida P 8. Puerto de inductancia L_1 9. Puerto de inductancia L_2 10. PFC entrada N 11. IPM entrada N 12. Puerto comunicación a panel de control principal Panel de control principal EMCH-12W/1 / EMCH-14W/1 EMCH-16W/1 75

76 1. Puerto de entrada para alimentación 2. Puerto de depuración 3. Puerto del panel de visualización y funcionamiento 4. Sensor de temperatura Tin/Tout/Tb1/Tb2 Nota: Tin: temperatura entrada del agua Tout: temperatura salida del agua Tb1: Temperatura 1 del intercambiador de calor de placas Tb2: Temperatura 2 del intercambiador de calor de placas 5. Sensor de temperatura de descarga (Tp) 6.1 Sensor de temperatura T3 6.2 Sensor de temperatura ambiente T Interruptor de baja presión 7.2 Interruptor de alta presión 8. Interruptor de comprobación tactil 9. Interruptor tactil de refrigeración forzada 10. Puerto válvula presión diferencial 11. Puerto depuración fábrica 12. Puerto de control por cable 13. Puerto entrada transformador CA 14. Puerto remoto on/off y refrigeración/calefacción remota 15. Puerto válvula de expansión electrónica 16. Puerto de fuente de alimentación CA 220V 17. Puerto de vávula solenoide (Reservado) 18. Puerto resistencia de vávula de salida 19. Resistencia intercambiador de calor de placas 20. Puerto resistencia válvula presión diferencial 21. Puerto bomba de agua incorporada 22. Resistencia compresor 23.Puerto contactor precarga CA 24. Puerto válvula 4-vías 25. Puerto remoto bomba agua externa/ alarma remota 26. Puerto del ventilador CC superior 27. Puerto del ventilador CC inferior 28. Puerto para activar alimentación del panel PFC 29. Puerto del modulo 30. Puerto P/N/+15V 76

77 Modulo IPM EMCH-12W/1 / EMCH-14W/1 / EMCH-16W/ V output port 2. communication port to main control board 3. IPM input port N 4. Compressor connection port W 5. Compressor connection port V 6. Compressor connection port U 7. IPM input P 8. Power supply port for switching power supply 77

78 Panel filtro EMCH-12W/1 / EMCH-14W/1 / EMCH-16/W1 1. Power supply port L3 2. Power supply port L2 3. Power input port L1 4. Power input port N 5. Ground wire 6. Loaded power supply port for main control board 7. Power supply port for main control board 8. Power output port L1 after filtering 9. Power output port L2 after filtering 10. Power output port L3 after filtering 11. Ground wire 19.2 Instrucciones para interruptores de configuración de función 7kW 10kW 12-16kW 78