Adaptador de televisión 3.0. Instrucciones de uso

Transcripción

1 Adaptador de televisión 3.0 Instrucciones de uso

2 Introducción al manual Este manual le guiará en el uso y el mantenimiento de su nuevo adaptador de televisión. Léalo con atención, incluyendo la sección Advertencias. Este manual le ayudará a sacar el máximo partido de su nuevo adaptador de televisión. Para cualquier consulta sobre el uso del adaptador de televisión, contacte con su audiólogo protésico. Uso previsto El adaptador de televisión es un transmisor inalámbrico de sonido desde una televisión u otro dispositivo electrónico de audio a unos audífonos. El adaptador de televisión puede ser utilizado por niños (> 36 meses) y adultos junto con el audífono. Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información Para su comodidad, el manual incluye una barra de navegación para que pueda desplazarse con facilidad por las diferentes secciones. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

3 Índice Acerca de Instalación Uso diario Contenido de la caja 6 Vista general del adaptador de televisión 8 Instalación 10 Colocación del adaptador de televisión 11 Conexión del adaptador de televisión a un enchufe 12 Conexión del adaptador de televisión al televisor 14 Conexión mediante TOSLINK 16 Conexión mediante RCA 18 Conexión mediante adaptador con minijack 20 Conexión mediante SCART 22 Cómo emparejar el adaptador de televisión con los audífonos 24 Activar el sonido de la televisión utilizando sus audífonos 26 Desactivar el sonido de la televisión utilizando sus audífonos 27 Controlar el volumen con los audífonos 28 Activar el sonido de la televisión con el mando a distancia 30 Desactivar el sonido de la televisión con el mando a distancia 31 Controlar el volumen con el mando a distancia 32 Silenciar con el mando a distancia 33 Activar el sonido de la televisión con la aplicación Oticon ON 34 Desconectar el sonido de la televisión con la aplicación Oticon ON 35 Controlar el volumen con la aplicación Oticon ON 36 Silenciar con la aplicación Oticon ON 37 Más de un usuario 38 Cómo eliminar a un usuario/eliminar emparejamientos 39 Limpieza y mantenimiento 40 Advertencias Advertencias 42 Adicional Información técnica 44 Garantía internacional 48

4 TV Adapter 3.0 Contenido de la caja La caja del adaptador de televisión incluye los siguientes elementos: Adaptador de televisión Toma de alimentación TOSLINK Cable RCA Instructions for use Esta guía (Guía de instalación e Instrucciones de uso) Adaptador SCART Adaptador con minijack 6 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información

5 Vista general del adaptador de televisión Encendido Delante Modo Indicador de encendido Indicador de TV Televisión Encendido, sin emparejar con ningún audífono Emparejamiento completado (luz fija, 30 segundos) Encendido, no transmitiendo Detrás RCA insertado y transmitiendo No RCA/Entrada de audio Configuración TOSLINK insertado y transmitiendo (digital) TOSLINK insertado y transmitiendo (señal no válida)* Fallo * Sin luz * Pruebe otra conexión de entrada ** Póngase en contacto con su audioprotesista Intermitente Reducción de intensidad Fijo Toma de alimentación 8 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 9 POWER RCA izquierdo y derecho Más información: L R IN OUT Entrada TOSLINK Modo Salida TOSLINK

6 Instalación Activación del adaptador de televisión por primera vez Para poder utilizar sus audífonos con el televisor, primero debe conectar el adaptador de televisión a un enchufe, conectarlo al televisor y emparejarlo con los audífonos. Colocación del adaptador de televisión Coloque el adaptador cerca de la televisión, en horizontal, en línea de visión con los audífonos. Este manual explica paso a paso cómo instalar el adaptador de televisión. Todos los elementos necesarios para realizar la instalación están incluidos en la caja. 10 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 11

7 TUO Conexión del adaptador de televisión a un enchufe Caja 1 Conecte el adaptador de televisión a un enchufe Para ello, utilice el transformador de la caja Conecte el cable del transformador a la toma de alimentación del adaptador de televisión (A). 2. Conecte el transformador a un enchufe de la red eléctrica (B). 3. Asegúrese de que está encendido. Tras uno segundos, los indicadores se iluminarán en azul para indicar que debe sincronizar los audífonos. Véase la página C B POWER L R IN A 12 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 13

8 Conexión del adaptador a la televisión El adaptador puede conectarse al televisor de cuatro formas. TOSLINK (pág. 16) RCA (pág. 18) Audio Out Conexión Página TOSLINK. Estéreo digital (PCM) o Dolby Digital * 16 Salida de audio RCA I+D 18 Salida de audio para minijack (típicamente, salida de auriculares) 20 Salida de audio SCART I+D 22 *Dolby y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Minijack (pág. 20) SCART (pág. 22) L R Recomendamos el uso de TOSLINK. 1 3 Audio Out Consulte en las páginas siguientes una solución adecuada a su televisor. L R Más información: 14 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 15

9 L Conexión mediante TOSLINK 1. Utilice el cable TOSLINK de la caja n.º 3 (A). 2. Retire la tapa de plástico del cable TOSLINK. (B) 3. Conecte el cable TOSLINK a la salida TOSLINK de su televisor o sistema de home cinema (C). 4. Conecte el cable TOSLINK a la entrada TOSLINK de color rosa del adaptador de televisión (D). 5. La salida TOSLINK (E) puede utilizarse para conectar otros dispositivos TOSLINK, como descodificadores Dolby externos y sistemas de sonido envolvente. 6. Consulte en la página 24 cómo sincronizar el adaptador de televisión con su audífono. B Caja A 2 C C Nota: puede ser preciso configurar el televisor, el reproductor de DVD o el sistema de home cinema para que la salida TOSLINK sea la salida de audio correcta. D E R IN TUO 16 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 17

10 L Conexión mediante RCA B 1. Utilice el cable RCA de la caja n.º 2 (A). 2. Conecte el cable RCA a la salida RCA de su televisor (B) o sistema de home cinema. (Suele estar en la parte trasera o inferior del televisor y suele estar marcada como L R AUDIO OUT ). 3. Conecte el cable RCA a los conectores RCA (C) situados en la parte trasera del adaptador de televisión. 4. Consulte en la página 24 cómo sincronizar los audífonos con el adaptador de televisión. Caja 2 A Audio Out L R Nota: puede ser preciso configurar el televisor para que la salida RCA sea la salida de audio correcta. 1 2 C Audio Out L R C R IN TUO 18 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 19

11 L Conexión mediante adaptador con minijack 1. Utilice el adaptador con minijack de la caja n.º 2 (A). 2. Conecte el cable RCA al adaptador con minijack (B). 3. Conecte el minijack al televisor; lo más habitual es usar la salida de auriculares del televisor (B). 4. Conecte los conectores RCA a la entrada RCA del adaptador de televisión (C). 5. Consulte en la página 24 cómo sincronizar el adaptador de televisión con sus audífonos. Nota: es posible que cuando conecte el adaptador a la salida de auriculares, los altavoces del televisor se silencien, y que sólo se escuche el sonido de la televisión a través de los audífonos/el adaptador. Caja A C B R IN TUO 20 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 21

12 Conexión mediante SCART 1. Utilice el adaptador SCART de la caja n.º 2 (A). 2. Conecte el cable RCA a los terminales rojo y blanco del adaptador SCART (B). 3. Conecte el adaptador SCART a la salida SCART de su televisor (C). 4. Conecte los conectores RCA a la entrada RCA del adaptador de televisión (D). 5. Consulte en la página 24 cómo sincronizar el adaptador de televisión con sus audífonos. Caja 2 A B Audio Out L R Nota: la salida de audio del conector SCART puede depender de la fuente que esté seleccionada en el televisor. Por ejemplo, algunos televisores sólo dirigen a la salida SCART el sonido de la televisión (pero no el de un DVD que esté conectado al televisor, por ejemplo). 1 2 D C Audio Out L R L R IN TUO 22 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 23

13 Cómo sincronizar el adaptador de televisión con los audífonos Para usar el adaptador de televisión debe sincronizarlo con los audífonos. Solo es necesario sincronizar una vez y tardará entre 20 y 60 segundos. Nota: este adaptador de televisión pude sincronizarse con todos los audífonos que quiera. Todos los usuarios oirán el mismo sonido. Encontrará más información en la página 38. NOTA IMPORTANTE Consulte las Instrucciones de uso de sus audífonos para más información sobre la funcionalidad de sus audífonos específicos. Asegúrese de que el adaptador de televisión está conectado. Abra y cierra la tapa del portapilas de los dos audífonos. Coloque los dos audífonos cerca o encima del adaptador de televisión. Sabrá que la sincronización está completa cuando el indicador de encendido y el indicador de televisión se iluminen en azul durante unos 30 segundos. Adaptador de Descripción televisión Sincronización completada 24 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 25

14 Cómo activar el sonido del televisor con los audífonos Después de sincronizar el adaptador de televisión con los audífonos, estará disponible como programa. Para oír la televisión, mantenga pulsado el interruptor de programa de sus audífonos para cambiar de programa. Cómo desconectar el sonido del televisor con los audífonos Para desconectar el sonido del televisor, cambie al programa deseado en sus audífonos. El ciclo de programas depende de los programas ya disponibles en los audífonos. P1 P2 TV Al seleccionar el programa del televisor oirá el indicador de programa del televisor, diferente de los indicadores de programa de los audífonos. NOTA IMPORTANTE Consulte las Instrucciones de uso de sus audífonos para más información sobre la funcionalidad de sus audífonos específicos. Cambiar programa 26 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 27

15 Cómo controlar el volumen con los audífonos Utilice el botón de volumen del audífono para ajustar el nivel de volumen de la televisión en los audífonos. Para ajustar el volumen, presione brevemente los botones de subir volumen o de bajar volumen. Pulse brevemente para realizar más ajustes. Pulse brevemente en el audífono DERECHO para subir el volumen. Pulse brevemente en el audífono IZQUIERDO para bajar el volumen. Nota: En general, los ajustes de volumen que se hacen con el mando a distancia del televisor no afectan al volumen con que se escucha el sonido de la televisión en los audífonos. NOTA IMPORTANTE Consulte las Instrucciones de uso de sus audífonos para más información sobre la funcionalidad de sus audífonos específicos. 28 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 29

16 Cómo activar el sonido del televisor con el Mando a Distancia de los audífonos El Mando a Distancia es un accesorio opcional de sus audífonos inalámbricos. Después de sincronizar el adaptador de televisión con los audífonos, estará disponible como programa. Para oír la televisión, pulse el selector de programas y cambie de programa (A). El ciclo de programas depende de los programas ya disponibles en los audífonos. Cómo desconectar el sonido del televisor con el Mando a Distancia Para desconectar el sonido del televisor, cambie al programa deseado en sus audífonos. A Cambiar programa Al seleccionar el programa del televisor oirá el indicador de programa del televisor, diferente de los indicadores de programa. P1 P2 TV Más información: 30 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 31

17 Cómo controlar el volumen con el Mando a Distancia Utilice los botones de volumen del Mando a Distancia para ajustar el nivel de volumen de la televisión en los dos audífonos. Cómo silenciar con el Mando a Distancia Mientras ve la televisión, es posible desactivar los micrófonos de los audífonos para escuchar únicamente el sonido del televisor. Para ajustar el volumen, presione brevemente los botones de subir volumen o de bajar volumen. Repita la operación para hacer más ajustes. Mantenga pulsado el botón de bajar volumen durante unos 3 segundos, hasta que deje de oír el sonido del entorno. Escuchará un tono de confirmación que indica que los micrófonos de los audífonos se han silenciado. Para activarlos, pulse brevemente el botón de subir o bajar volumen. Nota: En general, los ajustes de volumen que se hacen con el mando a distancia del televisor no afectan al volumen con que se escucha el sonido de la televisión en los audífonos. Nota: Las funciones de silencio y volumen son opcionales y su audioprotesista puede personalizarlas. 32 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 33

18 Cómo activar el sonido del televisor con la aplicación Oticon ON La aplicación Oticon ON es un accesorio opcional de sus audífonos inalámbricos. La aplicación funciona con la mayoría de smartphones Android y Apple actuales. Cómo desconectar el sonido del televisor con la aplicación Oticon ON Para desconectar el sonido del televisor, cambie al programa deseado en sus audífonos. Después de sincronizar el adaptador de televisión con los audífonos, estará disponible como programa y visible como fuente en la aplicación Oticon ON. Para oír la televisión, solo tiene que seleccionarla como fuente en la aplicación Más información: 34 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 35

19 Cómo controlar el volumen con la aplicación Oticon ON Deslice el dedo arriba o abajo para ajustar el volumen. Cómo silenciar con la aplicación Oticon ON Mientras ve la televisión, es posible desactivar los micrófonos de los audífonos para escuchar únicamente el sonido de la televisión. P1 0 0 Pulse el indicador de volumen para silenciar el sonido del entorno. Escuchará un tono de confirmación que indica que los micrófonos de los audífonos se han silenciado. Para activarlos, pulse el indicador de volumen de nuevo o deslice el dedo arriba o abajo para ajustar el volumen. 36 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 37

20 Más de un usuario Un solo adaptador de televisión permite conectar un número ilimitado de audífonos. Sincronice los audífonos con el adaptador de televisión según lo descrito en la página 24. Cómo eliminar a un usuario/eliminar sincronizaciones Para eliminar a un usuario del adaptador de televisión, reinicie el sistema y vuelva a sincronizar los audífonos requeridos. 1. Cómo reiniciar el sistema: Mantenga pulsado el botón de sincronización durante más de 5 segundos 2. Los indicadores se iluminarán en azul para indicar que no hay sincronizaciones 3. Vuelva a sincronizar los audífonos requeridos (pág. 24). Configuración Adaptador de televisión Descripción POWER L R IN OUT Sin sincronizaciones Reducción de intensidad 38 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 39

21 Limpieza y mantenimiento Utilice un paño seco y suave para limpiar el adaptador de televisión. NOTA IMPORTANTE El adaptador de televisión no debe lavarse ni sumergirse en agua u otros líquidos bajo ningún concepto. 40 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información

22 Advertencias Antes de utilizar el adaptador de televisión, debe familiarizarse con todo el contenido de este manual, así como con las advertencias generales que se indican a continuación para garantizar la seguridad personal y el uso correcto. Consulte con su audioprotesista si observa un comportamiento inusual del adaptador de televisión. Riesgo de asfixia y de tragarse las pilas u otras piezas pequeñas El adaptador de televisión y sus piezas deben mantenerse fuera del alcance de los niños o de cualquier persona que pueda tragárselos o lesionarse con ellos de cualquier otra manera. En caso de ingestión de una pieza, acuda a un médico inmediatamente. Explosión La fuente de alimentación de su adaptador de televisión no tiene energía suficiente para producir un incendio en condiciones normales de uso. No obstante, no se ha sometido a pruebas de comportamiento en atmósferas explosivas según normas internacionales. Por ello, le recomendamos que no lo utilice en zonas con riesgo de explosiones. Interferencias Su adaptador de televisión ha superado pruebas exhaustivas de interferencias de acuerdo con las normas internacionales más estrictas. Sin embargo, pueden producirse interferencias entre el adaptador de televisión y otros equipos electrónicos, como teléfonos móviles, sistemas de banda ciudadana y otros dispositivos inalámbricos. En caso de interferencias, aumente la distancia entre el adaptador de televisión y el equipo en cuestión. Conexión con equipos externos La seguridad de uso del adaptador de televisión con un cable de entrada RCA está determinada por la fuente externa de señal. Cuando el cable de entrada está conectado a equipos enchufados a la red eléctrica, dichos equipos tienen que cumplir las normas de seguridad IEC-60065, IEC u otras equivalentes. 42 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 43

23 Información técnica Nombre del modelo TVA3 Condiciones de funcionamiento Temperatura: +5 C a +40 C Humedad: 15% a 93%, sin condensación Presión atmosférica: De 700 hpa a 1060 hpa Condiciones de almacenamiento y transporte La temperatura y la humedad no deben superar los valores indicados durante períodos largos de transporte y almacenamiento. Temperatura: -25 C a +70 C Humedad: 15% a 93%, sin condensación El adaptador de televisión contiene un transmisor inalámbrico con tecnología de radiofrecuencia de 2,4 GHz. La potencia de emisión del adaptador de televisión es de max dbm EIRP. El adaptador de televisión cumple las normas internacionales relativas a la compatibilidad electromagnética y a la exposición de las personas. Debido al reducido tamaño del adaptador de televisión, todas las marcas de homologación relevantes se encuentran en este documento. EE. UU. y Canadá El dispositivo cuenta con las siguientes certificaciones: FCC ID: 2ACAHTVA3 IC: 11936A-TVA3 Este dispositivo cumple la Parte 15 de las reglas FCC y RSS sin licencia del Departamento de Industria de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales. 2. Este dispositivo tiene que soportar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones realizados al equipo que no estén aprobados expresamente por la parte responsable correspondiente, podrían anular la autoridad del usuario para manejarlo. Para cumplir los requisitos de exposición a radiofrecuencias de FCC, el equipo y su antena deben estar separados 20 cm o más del cuerpo de cualquier persona. Debe evitarse cualquier configuración de uso que no cumpla esta condición. 44 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 45

24 Nota: Este equipo se ha probado y cumple los rquisitos con los límites de un dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de las normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio. Aun así, no hay garantía de que no haya interferencias en una instalación específica. Si este equipo causa interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, que se pueden determinar apagando y encendiendo el equipo, el usuario debe tratar de corregir la interferencia siguuiendo una o varias de las siguientes medidas: Para cumplir con los requerimientos de exposición FCC RF, el dispositivo y la antena de este dispositivo se deben instalar para asegurar una separación mínima de 20 cm o más a una persona. Se deben evitar otro tipo de configuraciones de funcionamiento. Reorientar o relocar la antena receptora. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo en una salida de un circuito diferente al cual está conectado el receptor. Consultar con el fabricante o un técnico con experiencia en radio/tv. 46 Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información 47

25 Garantía internacional El adaptador de televisión está cubierto por una garantía internacional limitada del fabricante durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de entrega. Esta garantía limitada cubre los defectos de fabricación y materiales del dispositivo en sí, pero no de los accesorios como las pilas, cables, fuentes de alimentación, etc. Los problemas derivados de un uso o un cuidado inadecuado, incorrecto o excesivo, accidentes, reparaciones a cargo de personas no autorizadas, exposición del audífono a condiciones corrosivas, cambios físicos en el oído, daños provocados por objetos extraños introducidos en el dispositivo o ajustes incorrectos no están cubiertos por la garantía y podrían anularla. Esta garantía no afecta a los derechos legales que le puedan ser de aplicación conforme a la legislación nacional sobre bienes de consumo. Es posible que su audioprotesista le haya expedido una garantía más amplia que esta. Pregúntele si necesita más información. Si necesita asistencia técnica Lleve el adaptador de televisión a su audioprotesista, quien seguramente podrá resolver los problemas más sencillos y realizar ajustes de forma inmediata ES / El fabricante declara que este adaptador de televisión cumple con requisitos fundamentales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. Los residuos de los equipos electrónicos deben manipularse de acuerdo con la normativa local. La declaración de conformidad puede obtenerse del fabricante. E2831 SBO Hearing A/S Kongebakken 9 DK-2765 Smørum Dinamarca ES / Acerca de Instalación Uso diario Advertencias Más información

26