ISSN ISSN Universidad Pedagógica Nacional México. Para citar:

Transcripción

1 Universidad Pedagógica Nacional México Para citar: De Quevedo, Lourdes, (16 de abril de 2010). Intermedio 3.2. [Versión electrónica]. Revista Universitaria, Cultura, núm. 03, recuperado el 09 de octubre de Revista Universitaria: es una revista indizada en el Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal: Latindex. 1 educ@upn.mx Revista Universitaria

2 Intermedio 3.2 Lourdes de Quevedo Maestra en Comunicación. Imparte cursos en las licenciaturas de Psicología educativa y Pedagogía de la UPN. Pertenece al Área 3: Enseñanza y Aprendizaje en Ciencias, Humanidades y Artes. Responsable del Cuerpo Académico: Arte, Educación y Medios. Cualquier comentario dirigirlo al correo electrónico de la autora: ldequevedo@yahoo.com.mx. También ha escrito en esta revista: Intermedio 1.1, (Medios, núm.1, agosto, 2009); Intermedio 2.1: Dr. House, (Medios, núm.2, diciembre, 2009); Intermedio 3.1: La historia oficial: los guiños en los medios, (Medios, núm. 3, abril, 2010); Intermedio 4.1: Juan Robledo: Fotógrafo de paraísos abstractos, (Medios, núm. 4, agosto, 2010); Intermedio 5.1: Nosotros. Los nuestros, (Medios, núm. 5, diciembre, 2010); Intermedio 6.1: Cadalso en la radio, (Medios, núm. 6, abril, 2011); Intermedio 7.1: El poder y la zanja: el enamoramiento romántico, (Medios, núm. 7, agosto, 2011); Intermedio 8.1: Indignados: Otro mundo es seguro! (Medios, núm. 8, diciembre, 2011). Resumen En el presente artículo, la profesora Lourdes de Quevedo analiza la biblioteca digital mundial. Abstract In this article, Professor Lourdes de Quevedo analyzes the global digital library. Palabras clave internet, biblioteca digital mundial, jorge luis borges. Keywords internet, global digital library, jorge luis borges. 2 educ@upn.mx Revista Universitaria

3 Nace la Biblioteca Digital Mundial E n La biblioteca total, Jorge Luis Borges define un enorme repositorio de información en el que todo ha sido plasmado y, por lo mismo, impera el caos. Dice Borges: Todo estará en sus ciegos volúmenes. Todo: la historia minuciosa del porvenir, Los egipcios de Esquilo, el número preciso de veces que las aguas del Ganges han reflejado el vuelo de un halcón, el secreto y verdadero nombre de Roma, la enciclopedia que hubiera edificado Novalis, mis sueños y entresueños en el alba del catorce de agosto de 1934, la demostración del teorema de Pierre Fermat, los no escritos capítulos de Edwin Drood, esos mismos capítulos traducidos al idioma que hablaron los garamantas, las paradojas que ideó Berkeley acerca del Tiempo y que no publicó, los libros de hierro de Urizen, las prematuras epifanías de Stephen Dedalus que antes de un ciclo de mil años nada querrán decir, el evangelio gnóstico de Basílides, el cantar que cantaron las sirenas, el catálogo fiel de la Biblioteca, la demostración de la falacia de ese catálogo. Todo, pero por una línea razonable o una justa noticia habrá millones de insensatas cacofonías, de fárragos verbales y de incoherencias. Todo, pero las generaciones de los hombres pueden pasar sin que los anaqueles vertiginosos los anaqueles que obliteran el día y en los que habita el caos les hayan otorgado una página tolerable. Este cuento del genio borgiano toma hoy forma en uno de los esfuerzos más extraordinarios nunca antes realizado en la historia humana. Nace la Biblioteca Digital Mundial (WDL, por sus siglas en inglés). Espléndida noticia que nos hace llegar nuestra colaboradora, Lourdes de Quevedo.* Lo que sigue es el texto que nos envió. Qué regalazo de la Unesco para la humanidad entera, especialmente para los jóvenes! La Biblioteca Digital Mundial ya está disponible en Internet, a través del sitio wdl.org Es una noticia que no sólo vale la pena reenviar, sino que es un deber ético hacerlo!! Reúne mapas, textos, fotos, grabaciones y películas de todos los tiempos y explica en siete idiomas las joyas y reliquias culturales de todas las bibliotecas del planeta. Tiene, sobre todo, carácter patrimonial, anticipó ayer al diario argentino La Nación Abdelaziz Abid, coordinador del proyecto impulsado por la Unesco y otras 32 instituciones. 3 educ@upn.mx Revista Universitaria

4 La Biblioteca Digital Mundial (BDM) no ofrecerá documentos corrientes, sino "con valor de patrimonio, que permitirán apreciar y conocer mejor las culturas del mundo en idiomas diferentes: árabe, chino, inglés, francés, ruso, español y portugués. Pero hay documentos en línea en más de 50 idiomas". "Entre los documentos más antiguos hay algunos códices precolombinos, gracias a la contribución de México, y los primeros mapas de América, dibujados por Diego Gutiérrez para el rey de España en 1562", explicaba Abid. Los tesoros incluyen el Hyakumanto darani, un documento en japonés publicado en el año 764 y considerado el primer texto impreso de la historia (abajo); un relato de los aztecas que constituye la primera mención del Niño Jesús en el Nuevo Mundo; trabajos de científicos árabes que desvelan el misterio del álgebra; huesos utilizados como oráculos y estelas chinas; la Biblia de Gutenberg; antiguas fotos latinoamericanas de la Biblioteca Nacional de Brasil y la célebre Biblia del Diablo, del siglo XIII, de la Biblioteca Nacional de Suecia. Es fácil de navegar Cada joya de la cultura universal aparece acompañada de una breve explicación de su contenido y su significado. Los documentos fueron escaneados e incorporados en su idioma original, pero las explicaciones aparecen en siete lenguas, entre ellas, el ESPAÑOL. 4 educ@upn.mx Revista Universitaria

5 La biblioteca comienza con unos 1,200 documentos, pero ha sido pensada para recibir un número ilimitado de textos, grabados, mapas, fotografías e ilustraciones. Cómo se accede al sitio global? Aunque será presentado oficialmente hoy (21 de abril de 2010) en la sede de la Unesco, en París, la Biblioteca Digital Mundial ya está disponible en Internet, a través del sitio El acceso es gratuito y los usuarios pueden ingresar directamente por la Web, sin necesidad de registrarse. Cuando uno hace clic sobre la dirección, se tiene la sensación de tocar con las manos la historia universal del conocimiento... Permite al internauta orientar su búsqueda por épocas, zonas geográficas, tipo de documento e institución. El sistema propone las explicaciones en siete idiomas (árabe, chino, inglés, francés, ruso, español y portugués). Los documentos, por su parte, han sido escaneados en su lengua original. De ese modo, es posible, por ejemplo, estudiar en detalle el Evangelio de San Mateo, traducido en aleutiano por el misionero ruso Ioann Veniamiov, en Con un simple clic, se pueden pasar las páginas de un libro, acercar o alejar los textos y moverlos en todos los sentidos. La excelente definición de las imágenes permite una lectura cómoda y minuciosa. Entre las joyas que contiene por el momento la BDM está la Declaración de Independencia de Estados Unidos, así como las Constituciones de numerosos países; un texto japonés del siglo XVI considerado la primera impresión de la historia; el diario de un estudioso veneciano que acompañó a Fernando de Magallanes en su viaje alrededor del mundo; el original de las "Fabulas" de La Fontaine, el primer libro publicado en Filipinas en español y tagalog, la Biblia de Gutemberg, y unas pinturas rupestres africanas que datan de 8000 A.C. 5 educ@upn.mx Revista Universitaria

6 Dos regiones del mundo están particularmente bien representadas: América Latina y Medio Oriente. Eso se debe a la activa participación de la Biblioteca Nacional de Brasil, la biblioteca Alejandrina de Egipto y la Universidad Rey Abdulá de Arabia Saudita. La estructura de la BDM fue calcada del proyecto de digitalización de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, que comenzó en 1991 y actualmente contiene 11 millones de documentos en línea. Sus responsables afirman que la BDM está sobre todo destinada a investigadores, maestros y alumnos. Pero la importancia que reviste ese sitio va mucho más allá de la incitación al estudio a las nuevas generaciones que viven en un mundo audiovisual. Este proyecto tampoco es un simple compendio de historia en línea: es la posibilidad de acceder, íntimamente y sin límite de tiempo, al ejemplar invaluable, inabordable, único, que cada cual alguna vez soñó conocer. 6 educ@upn.mx Revista Universitaria

7 Las Bibliotecas Digitales son organizaciones que proveen los recursos, incluyendo personal especializado, para seleccionar, estructurar, distribuir, controlar el acceso, conservar la integridad y asegurar la persistencia a través del tiempo de colecciones de trabajos digitales que estén fácil y económicamente disponibles para usarse por una comunidad definida o para un conjunto de comunidades. (Digital Libraries Federation). 7 educ@upn.mx Revista Universitaria