Bomba ajustable de émbolos axiales V30D

Transcripción

1 Bomba ajustable de émbolos axiales V30D Presión p máx Volumen de desplazamiento V máx = 420 bar = 260 (cm 3 /rev.) Generalidades Las bombas ajustables de émbolos axiales de la serie V30D ofrecen una excepcional seguridad funcional. El reducido nivel de presión acústica, el elevado margen de presión (presión constante de 350 bar, presión máxima de 420 bar), el reducido peso por unidad de potencia así como la amplia gama de reguladores permiten aplicar casi todos los usos necesarios en los sistema hidráulicos industriales y móviles. Las bombas ajustables de émbolos axiales trabajan según el principio de disco oscilante, es decir, nueve émbolos, guiados por patines y placas de recuperación en el nivel del disco oscilante, ejecutan una carrera de aspiración e impulsión en el tambor de émbolos impulsado por el árbol de accionamiento cada vez que dicho tambor da una vuelta. La apertura y el cierre de las cámaras de cilindro se producen a través de los riñones de aspiración y presión dispuestos en el disco de mando. El caudal de la bomba se puede regular gradualmente en la zona del ángulo de giro del disco oscilante (0... máx.). El margen de giro se puede limitar por medio de tornillos de ajuste (salvo con los códigos V y VH), siendo posible el control de la respectiva posición del disco oscilante a través de la indicación óptica/mecánica del ángulo de giro. A la hora de desarrollar el concepto de bomba se han aplicado los últimos conocimientos en cuanto a atenuación acústica en las máquinas hidráulicas. Por tanto, el modelo V30D presenta (también en el margen de carga límite) un nivel de presión acústica relativamente bajo. La selección del material/emparejamiento selectivo responde al estándar más alto. La amplia gama de reguladores (sistema modular) y el árbol de paso (a petición del cliente) para el montaje de bombas auxiliares o una segunda bomba ajustable de émbolos axiales V30D permite al usuario disponer de un amplio espectro de aplicaciones. Por consiguiente, el modelo V30D ofrece un concepto de bomba que satisface los requisitos más exigentes de los modernos sistemas hidráulicos industriales y móviles. Las características constructivas más destacables son: o Reducido peso por unidad de potencia o Tiempos de ajuste muy reducidos gracias a la baja inercia de masas del dispositivo de ajuste o El apoyo especial del disco oscilante contribuye a una elevada reducción de los ruidos o Moderno apoyo de los terminales de émbolo, compuestos íntegramente de acero, aliviados hidrostáticamente y dispuestos en un disco delizante sobre el nivel de pesaje, mejorando los tiempos de inactividad de las habituales piezas de desgaste o La ejecución del disco de mando compuesto de acero resistente al desgaste permite una compresión y decompresión silenciosa en las cámaras de cilindros. o Un apoyo de eje de grandes dimensiones garantiza una prolongada vida útil Las ventajas más importantes son: o Bajo nivel de presión acústica, sobrando en muchos casos las medidas adicionales para la atenuación del ruido o Ejecución del programa de reguladores como sistema modular; gracias a ello es posible el montaje y desmontaje o el equipamiento ulterior de componentes de regulador, sin que sea necesario el desmontaje de la bomba o El árbol de paso permite combinar las bombas en tándem V30D entre sí o el montaje de bombas auxiliares de cualquier tipo (véase al resepcto la posición 5). o Indicador manual del ángulo de giro, importante dispositivo auxiliar para el control del funcionamiento 1999 by HAWE Hydraulik HAWE Hydraulik SE STREITFELDSTR MÜNCHEN D 7960 Bomba ajustable de émbolos axiales Enero

2 D 7960 Página 2 2. Ejecuciones disponibles, datos principales (véase también la representación gráfica en la página 4) Cálculo de las magnitudes nominales: Caudal Par de accionamiento Potencia de accionamiento V g n 7 v 1,59 V g p 2 M n M n Q p Q = (l/min) M = (Nm) P = = = (kw) mh t V g = caudal geom. (cm 3 /rev.) p = presión diferencial (bar) n = número de revoluciones (r.p.m.) 7 v = rendimiento volumétrico 7 mh = rendimiento mecánico-hidráulico 7 t = rendimiento total (7 t = 7 v 7 mh ) Ejemplo de pedido: V 30 D R K N XX/LN - 2/ Indicación de Modelo básico presión (bar) 4 ) véase Ajuste del par de giro (Nm) Tabla 1: Tamaño nominal ): tabla 2 Indicación alternativa del ajuste de abajo potencia (kw) y del número de rev. Código (r.p.m.) Vol. de desplazamiento 6) 1 = Transfor. con cód. de regulador L Ejecuciones especiales 5 ): (cm 3 /rev.) 2 = máx. limitación de carrera Serie de fabricación Caudal nominal (l/min) Indi. del ángulo de giro: 0 = sin indicación (valor orientativo 1 = con indicación a 1450 r.p.m.) Ejecución del eje: 1 = serie 2 = árbol de paso Presión nominal (véase también la pos. 5) p nom (bar) 1) 1) Presión p 1) Con un reducido volumen de máx Juntas: (bar) desplazamiento son posibles 1) 1) N = NBR (nitrilo) mayores presiones Presión del 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 E = EPDM 2 ) 2) Ejecución especial cárter p V = FKM 2 ) máx (bar) 3) Indicación sólo con reguladores Extremo del eje: de potencia del código L, Lf1 D = eje dentado (DIN 5480) 4) Indicación sólo con reguladores Sentido de giro: L = marcha K = chaveta de ajuste de presión del código N, LSN hacia la izquierda S = eje dentado y 5) Opción de combinación (-1-2) R = marcha hacia la derecha brida SAE 6) Véase la nota a pie de página 2 ); página 5 Tabla 2: Reguladores Cód. L Lf1 LS LSN N P Pb Q Qb V VH Descripción El regulador de potencia se debe utilizar donde hay presiones muy dispares y al mismo tiempo se ha de proteger el motor de accionamiento de una sobrecarga. El par de accionamiento queda limitado por el diseño especial a lo largo de la curva Presión x caudal = constante. Por ejemplo, si la presión se duplica (al máximo de potencia), el caudal disminuirá automáticamente hasta la mitad. El par de accionamiento se puede ajustar manualmente en cualquier momento desde el exterior. Al igual que el código L, la potencia que se debe ajustar se regula o se modifica externamente a través de la presión de mando Regulador Load-Sensing. Este regulador es especialmente efectivo con las válvulas proporcionales de varias vías para Load-Sensing. Al igual que el código LS, adicionalmente con corte de presión. Regulador con presión ajustable en la misma bomba. El regulador de presión se encarga automáticamente de mantener constante la presión del sistema cuando la demanda de caudal no es homogénea. Por tanto, este regulador ha sido concebido para sistemas de presión constante en los que se demandan caudales dispares o como limitación de presión con reducidas pérdidas de un sistema hidráulico. Al igual que el código N, sólo con una toma de control a distancia. La presión se ajusta en una válvula de distribución. Distancia permitida entre la bomba y la válvula preselectora: hasta unos 20 metros Al igual que el código P, sólo utilizarlo en sistemas muy sensibles a las vibraciones (sistemas de acumulación). El regulador de caudal se encarga de mantener constante el caudal incluso cuando los regímenes y las presiones son distintos. El caudal depende del tamaño del estrangulador en el conducto de trabajo. Ejecución especial para accionamientos hidrostáticos que requieren una mayor constancia del número de revoluciones, p. ej., en grupos electrógenos. El estrangulador debe estar cerca de la bomba en el conducto de alta presión. La presión diferencial (presión de regulación) se extrae delante y detrás del estrangulador, y es conducida hasta el regulador. Así se logra una mayor precisión de regulación. La regulación proporcional electrohidráulica permite ajustar gradualmente el caudal a través de la tarjeta de control correspondiente. Gracias a ello es posible hacer realidad las operaciones de trabajo controladas por ordenador. En el dispositivo regulador V actúa un electroimán proporcional sobre una válvula de distribución, que determinará la posición del cilindro de ajuste. El caudal de la bomba es proporcional a la señal de corriente existente en el electroimán. El margen de regulación oscilan entre 250 y 750 ma (24V DC). Con objeto de aumentar la precisión de regulación de la bomba hay que aplicar una frecuencia rectangular superpuesta (aprox Hz). Con las presiones de servicio inferiores a bar es necesaria una presión de mando externa (bomba de aceite de mando) (véase el esquema de conexiones). La regulación proporcional hidráulica permite ajustar gradualmente el caudal a través de la presión de mando (7 32 bar). Para reducir la histéresis puede utilizar una bomba auxiliar con un flujo de aceite pulsatorio de aprox. 100 Hz (p. ej., bomba con 9 engranajes y 750 r.p.m.). Esta bomba sirve al mismo tiempo para efectuar ajustes con presiones de sistema inferiores a bar.

3 D 7960 Página 3 Tabla 3: Símbolos de conmutación Bomba ajustable de émbolos axiales, completa con reguladores Código L Código Lf1 Código LS, LSN 1 ) Tobera U (véase también la pos. 4.2) Código N Código P Código Pb Válvula preselectora Válvula preselectora Código Q Código Qb Código V Orificio de medición Orificio de medición bar Código VH bar 1) En el modelo LS se suprime la válvula limitadora de presión N (ejecución sin corte de presión)

4 D 7960 Página 4 Representación gráfica del programa de entrega Modelo V30D (075; 140; 160) Posición en el modelo V30D -095 (115), véase la página 11. F > D? B A C E ; Modelo V30D F < = > D G B ; Bomba básica < Cabezal para regulador de potencia = Cabezal de regulación (serie) > Válvula de regulación L, Lf1? Válvula de regulación Válvula de regulación Qb A Válvula de regulación Q, P, LS Válvula de regulación LSN B Válvula de regulación V C Válvula de regulación VH D Tapa para ejecución sin V o VH E Tapa para ejecución sin N, P, Q, Qb, LS, LSN F Tapa para ejecución sin L G Tapa con limitación de carrera C ;?@A E

5 D 7960 Página 5 3. Otros parámetros 3.1 En general Diseño Montaje Sentido de giro Posición de montaje Bomba de émbolos axiales diseñada como disco oscilante Montaje por brida o soporte hacia la derecha o la izquierda opcional Medio de presión Aceite hidráulico según DIN 51524, partes 2 y 3: ISO VG 10 hasta 68 según DIN Límites de viscosidad: mín. aprox. 10, máx. aprox mm 2 /s; servicio óptimo aprox mm 2 /s. También apropiado para medios de presión biodegradables del tipo HEES (éster sintético) a temperaturas e servicio de hasta aprox. +70ºC. Temperatura Entorno: aprox C Aceite: C; prestar atención al margen de viscosidad. Permitida una temperatura inicial de hasta -40 C (prestar atención a la viscosidades de salida) cuando la temperatura final constante en el servicio subsiguiente es superior en al menos 20K. Filtrado Clase de pureza recomendado = 16/13 según DIN ISO 4406 Puesta en marcha Enjuagar todos los conductos con el líquido previsto antes de la primera puesta en marcha. Llenar el cuerpo de bomba a través de la toma de aceite de fuga superior. El conducto de aceite de fuga se debe tender de forma que la caja siempre esté llena de líquido. Al emprender la marcha y durante los primeros minutos, es recomendable que la válvula limitadora de presión tenga un ajuste de 50 bar o menos. Ver también manual B Tamaño nominal Ángulo de ajuste ( ) 17 17, , ,5 Presión de admisión abs. requerida (bar) 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 en el circuito abierto Máx. numero de revoluciones en (r.p.m.) ) el servicio de aspiración y máx. ángulo de ajuste con 1 bar de presión de admisión abs Máx. numero de revoluciones en servicio de alimentación (r.p.m.) Mín. numero de revoluciones en el servicio constante (r.p.m.) Par de accionamiento teórico (Nm) requerido con 100 bar Potencia de accionamiento (kw) con 250 bar y 1450 r.p.m. Masa (peso) (aprox. kg) sin regulador con regulador Momento de inercia (kg m 2 ) 0,0056 0,0124 0,0216 0,0216 0,03 0,03 0,0825 Vida útil Lh del apoyo (h) de eje con 250 bar, 1450 r.p.m. y máx. ángulo de ajuste Máx. par de giro din. perm. (Nm) (D) Accionamiento (D ) Toma de fuerza Eje de la chaveta de ajuste (K) Accionamiento (S) Accionamiento (S) Toma de fuerza 1 ) Nivel de presión acústica (db(a)) con 250 bar, 1450 r.p.m. y máx. ángulo de ajuste (medido en la cámara de medición acústica según DIN ISO 4412; distancia de medición: 1 metro) 1) El par de accionamiento no debe ser rebasado 2) El máx. volumen de carrera 260 cm 3 /rev. sólo es posible con el máx. régimen de autoaspiración de 1600 r.p.m.

6 D 7960 Página Curvas características Caudal y potencia (bomba básica) Los diagramas muestran el caudal/presión (sin regulador). Potencia de accionamiento con máx. ángulo de ajuste y potencia de accionamiento en carrera nula y a 1500 r.p.m. Modelo V30D Modelo V30D Caudal Caudal Caudal (l/min) Caudal (l/min) Potencia Potencia (carrera nula) Modelo V30D (115) Caudal (115) Caudal (095) Potencia(095) Potencia (115) Potencia (kw) Potencia (kw) Caudal (l/min) Caudal (l/min) Potencia Potencia (carrera nula) Modelo V30D (160) Caudal (160) Caudal (140) Potencia (160) Potencia (kw) Potencia (kw) Potencia (140) Potencia( carrera nula) Potencia (carrera nula) Presión de admisión y régimen de autoaspiración Modelo V30D Las curvas rigen para viscosidades de 75 mm 2 /s con máx. ángulo de ajuste Caudal Caudal (l/min) Potencia Potencia (kw) Presión de admisión (bar) Potencia( carrera nula) (1 abs.) Velocidad (r.p.m.)

7 D 7960 Página Curvas características del regulador Código Curvas características, observaciones L Lf1 Presión / caudal Caudal Q (%) Volumen de carrera (%) Presión de mando Mín. ajuste de mom. nominal recomendado (sólo válido para ejecuciones sin otros reguladores) Código Nm equivale kw / r.p.m / / / / / / / 1500 N P Pb Presión / caudal Caudal Q (%) Tiempos de regulacióne) Tiempos de regulacióne Tiempos de regulacióne Presión p (bar) t en ms S s = recorrido del elemento de ajuste T u = tiempo de retardo < 3 ms T 1 = tiempo de regulación as cendente T 2 = tiempo de regulación des cendente p = presión rige para capacidad hidráulica de 0,15 cm 3 /bar (1,5 m de tubería flexible con diámetro nominal 20) p Q Qb LS Régimen de accionamiento constante caudal Q: Q = C A p (l/min) A = diámetro del chiclé (mm 2 ) p = perdida de carga = 10 bar (LS = 30 bar) C = 0,6 Parámetros: Precisión de regulación referida al máx. caudal Caudal Q (%) Régimen de accionamiento Régimen de accionamiento a) Régimen n constante, presión variable entre 30 y 350 bar (< 3%) b) Presión p constante, régimen variable (< 1%) Presión p (bar) Régimen de accionamiento(%) Corriente electromagnética / volumen de carrera tiempo de respuesta: Presión de mando / volumen de carrera V VH Volumen de carrera (%) Tiempo de regulación T 1 (ms) Código V Histéresis aprox. 2% Tiempo de regulación Presión p (bar) Excitación del elecroimán (ma) Excitación del elecroimán Volumen de carrera Tiempo de regulación T 2 (ms) t en ms T = Tiempo de retardo T 1 = Tiempo de regulación ascendente 0 hasta máx T 2 = Regulación descendente máx. hasta 0 Presión p (bar) Volumen de carrera (%) Código VH Histéresis. aprox. 4% Presión de mando (bar)

8 D 7960 Página 8 4. Dimensiones del aparato Todas las medidas aparecen en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones. 4.1 Bomba básica Modelo V30D (representación para giro a la derecha; giro a la izquierda sólo divergente en la posición de los racores A y B, véase la nota a pie de página 1 ) ) Racor del manómetro G 1/4 Racores de fuga (D 1, D 2 ) G 1/2 Racor de bomba auxiliar G 1/4 Representación X: 4x M10, mín. 17 prof. Representación U: Código K: Chaveta de ajuste 10x8x56 DIN 6885 Ventilación G 1/4 para tornillo de apoyo M10, mín. 15 prof. 1) con marcha hacia la derecha: A = racor de aspiración SAE 1 1/2 (3000 psi) B = racor de presión SAE 3/4 (6000 psi) con marcha hacia la izquierda: A = racor de presión SAE 3/4 (6000 psi) B = racor de aspiración SAE 1 1/2 (3000 psi) X B 1 ) 4x M12, mín. 20 prof. U A 1 ) Código D: W35x2x16x9g DIN 5480 Código S: SAE-C 14T-12/24 DP Flat Root Side Fit Brida, véase la nota a pie de página 1 ); página 12 Modelo V30D (representación para giro a la derecha; giro a la izquierda sólo divergente en la posición de los racores A y B, véase la nota a pie de página 1 ) ) Racor del manómetro Racor de bomba auxiliar G 1/4 Racores de fuga (D 1, D 2 ) G 3/4 Racor de bomba auxiliar G 1/4 Representación X: Código K: Chaveta de ajuste 12x8x70 DIN 6885 Ventilación G 1/4 para tornillo de apoyo M12, min. 19 prof. B 1 ) X 1) con marcha hacia la derecha: A = racor de aspiración SAE 2 (3000 psi) B = racor de presión SAE 1 (6000 psi) con marcha hacia la izquierda: A = racor de presión SAE 1 (6000 psi) B = racor de aspiración SAE 2 (3000 psi) Representación U: 4x M12, mín. 20 prof. 4x M12, mín. 20 prof. A 1 ) U Código D: W40x2x18x9g DIN 5480 Código S: SAE-C 14T - 12/24 DP Flat Root Side Fit Brida, véase la nota a pie de página 1); página 12

9 D 7960 Página 9 Modelo V30D (115) (representación para giro a la derecha; giro a la izquierda sólo divergente en la posición de los racores A y B, véase la nota a pie de página 1 ) ) Racor del Racores de fuga (D 1, D 2 ) G 3/4 Racor de bomba auxiliar G 1/4 manómetro G 1/4 Representación X: Código K: Chaveta de ajuste 12x8x80 DIN 6885 Ventilación G 1/4 para tornillo de apoyo M12, min. 19 prof. B 1 ) X 1) con marcha hacia la derecha: A = racor de aspiración SAE 2 (3000 psi) B = racor de presión SAE 1 1/4 (6000 psi) con marcha hacia la izquierda: A = racor de presión SAE 1 1/4 (6000 psi) B = racor de aspiración SAE 2 (3000 psi) Representación U: 4x M14, mín. 22 prof. 4x M12, mín. 20 prof. A 1 ) U Código D: W40x2x18x9g DIN 5480 Código S: SAE-D 13T - 8/16 DP Flat Root Side Fit Brida, véase la nota a pie de página 1 ); página 12 Modelo V 30 D (160) (representación para giro a la derecha; giro a la izquierda sólo divergente en la posición de los racores A y B, véase la nota a pie de página 1 ) ) Racor del manómetro Racores de fuga (D 1, D 2 ) G 3/4 o Racor de bomba auxiliar G 1/4 Representación X: 4x M14, mín. 22 prof. Código K: Chaveta de ajuste 14x9x80 DIN 6885 Ventilación G 1/4 para tornillo de apoyo M12, min. 19 prof. B 1 ) X Representación U: 1) con marcha hacia la derecha: A = racor de aspiración SAE 2 1/2 (3000 psi) B = racor de presión SAE 1 1/4 (6000 psi) con marcha hacia la izquierda: A = racor de presión SAE 1 1/4 (6000 psi) B = racor de aspiración SAE 2 1/2 (3000 psi) 4x M12, mín. 22 prof. A 1 ) U Código D: W50x2x24x9g DIN 5480 Código S: SAE-D 13T - 8/16 DP Flat Root Side Fit Brida, véase la nota a pie de página 1 ); página 12

10 D 7960 Página 10 Modelo V30D (representación para giro a la derecha; giro a la izquierda sólo divergente en la posición de los racores A y B, véase la nota a pie de página 1 ) ) Racores de fuga (D 1, D 2 ) M33x2 Representación X: Código K: Chaveta de ajuste 18x11x100 DIN 6885 Ventilación G 1/4 Racor de bomba auxiliar Tubo #8 para tornillo de apoyo M12, min. 19 prof. 1) con marcha hacia la derecha: A = racor de aspiración SAE 3 (3000 psi) B = racor de presión SAE 1 1/2 (6000 psi) con marcha hacia la izquierda: A = racor de presión SAE 1 1/2 (6000 psi) B = racor de aspiración SAE 3 (3000 psi) Representación U: 4x M16, mín. 24 prof. 4x M16, mín. 24 prof. Código D: W60x2x28x9g DIN 5480 Código S: SAE-D 13T - 8/16 DP Flat Root Side Fit Brida, véase la nota a pie de página 1 ); página Regulador Código L Código Lf1 Tobera U (M6) St P St (G 1/4) Medidas no especificadas de la bomba básica, véase la posición 4.1 X1 (G 1/4) Código Lf1 Y (G 1/4) Mod. bás. A B H 045 3, , /115 18, /160 24, , U (M8/M6) P (G 1/4)

11 D 7960 Página 11 Código N, P, Pb, Q, Qb, LS y LSN X (G 1/4) Modelo V30D V30D V30D - 140/160 Y (G 1/4) Tobera de ubicación U (M6) 1 ) en modelo V30D-095/115 (en el cuerpo de bomba) en modelo V30D-250 (en la tapa ciega) Medidas no especificadas de la bomba básica, véase la posición ) En caso de ejecución sin regulador de potencia Código V Tobera U (M6) debajo del regulador 1 ) Código VH Mod. básic A H B / / X (G 1/4) T (G 1/4) Mod. básic A H / / Mod. básic A H / / Medidas no especificadas de la bomba básica, véase la posición 4.1

12 D 7960 Página Bombas en tándem Por medio de una brida intermedia se pueden ensamblar dos bombas de caudal variable. Solo de suministro en la versión D y S. Existe la posibilidad de combinar todos los reguladores al igual que con las bombas individuales. Ejemplo de pedido: V30D RDN-2-1-XX/LLSN -2/ V30D RDN-1-1-XX/LLSN -2/ (1. bomba) (2. bomba) (código de modelo, véase la pos. 2) 1. bomba 2. bomba 1. bomba V30D bomba a b c d e f g h i k V30D V30D-075 a b c d e f g h i k V30D V30D V30D-140 (160) a b c d e f g h i k V30D V30D V30D-095 (115) V30D-140 (160) V30D-095 (115) a b c d e f g h i k V30D V30D V30D-095 (115) V30D-250 a b c d e f g h i k V30D V30D V30D-095 (115) V30D-140 (160) V30D Las combinaciones por medio de una brida SAE siguen siendo posibles. De este modo es posible abridar directamente una bomba auxiliar (p. ej., bomba de engranajes). Ejemplo de pedido: V30D RSN -2-1-XX/LN - 2 / SAE-C/4 Combinaciones posibles y dimensiones (medida b correspondiente a la representación superior) SAE-A SAE-B/2 SAE-B/4 SAE-C/2 SAE-C/4 SAE-D V30D V30D , , V30D (115) , V30D (160) 30, , V30D ,5 Medida m 106, , ,5 161,9 n 2xM10 2xM12 4xM12 2xM16 4xM12 4xM16 Bridas SAE-A SAE-B/2 SAE-C/2 Bridas SAE-B/4 SAE-C/4 SAE-D 1) Indicación referente a la ejecución con extremo del eje código S Las bridas SAE en el lado del accionamiento disponen de los orificios de paso correspondientes en lugar de las roscas n.