Bomba variable de pistones axiales A10VSO Serie 31

Transcripción

1 omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 R Edición: Reemplaza a: omba de presión media de uso universal Tamaños nominales 18 hasta 140 Presión nominal 280 bar Presión máxima 350 bar Circuito abierto Características omba variable con accionamiento rotativo de pistones axiales en construcción de placa inclinada para accionamientos hidrostáticos en circuito abierto. El caudal es proporcional al número de revoluciones del accionamiento y a la cilindrada. Ajustando la placa inclinada se varía el caudal sin saltos. 2 conexiones de drenaje uen comportamiento de aspiración ajo nivel de ruido Vida útil elevada Optima relación potencia-peso Amplio programa del regulador Tiempo de regulación breve El arrastre es apropiado para el montaje adicional de bombas de engranaje y de pistones axiales hasta el mismo tamaño nominal, es decir, 100 % de arrastre. Apropiado para el funcionamiento con aceite mineral y fluidos hidráulicos HF Contenido Código de identificación 2 Fluidos hidráulicos 4 Rango de presión de servicio 6 Datos técnicos, unidad estándar 7 Datos técnicos, versión High peed 8 Datos técnicos fluidos hidráulicos HF 8 DG Ajuste de dos puntos, mando directo 10 DR Regulador de presión 11 DRG Regulador de presión, mando remoto 12 DFR / DFR1 Regulador de presión y caudal 13 DFR Regulador de presión, caudal y potencia 15 ED Regulación de presión electrohidráulica 16 ER Regulación de presión electrohidráulica 17 Dimensiones tamaño nominal Dimensiones arrastre 36 Resumen de las posibilidades de montaje 42 ombas combinadas A10VO + A10VO 43 Enchufe para solenoides 44 Avisos de montaje 45 Indicaciones del proyecto 48 Indicaciones de seguridad 48 R 92711/ , osch Rexroth AG

2 2 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales Código de identificación Código de identificación A10V O / 31 V Versión Versión estándar (sin código) Fluido hidráulico HFA, HF, HFC (a excepción de kydrol) E Versión High-peed (esta opción no afecta a las dimensiones externas) H Unidad de pistones axiales 02 Construcción de placa inclinada, variable, presión nominal 280 bar, presión máxima 350 bar A10V Tipo de servicio 03 omba, circuito abierto O Tamaño nominal (TN) 04 Cilindrada geométrica, ver tabla de valores página 6 y Dispositivo de regulación y ajuste 05 Variador de dos puntos, mando directo DG Regulador de presión hidráulico DR con regulador de caudal hidráulico -T abiertas DFR -T cerradas; con función de lavado DFR1 con corte de presión hidráulico mando remoto DRG eléctrico identificación negativa U = 12 V ED71 U = 24 V ED72 eléctrico identificación positiva U = 12 V ER71 U = 24 V ER72 regulador de potencia, caudal y presión DFR erie 06 erie 3, índice 1 31 entido de giro 07 Mirando hacia eje de accionamiento derecha R izquierda Material de juntas 08 FKM (flúor-caucho) V NR (caucho nitrílico) solo cuando se utilizan los fluidos hidráulicos HFA, HF, HFC (posición 01; código de pedido E ) P Eje de accionamiento 09 Eje dentado ANI 92.1a Eje estándar como eje pero para torque elevado R Eje cilíndrico con chaveta torque de arrastre máx. admisible (ver página 9) P DIN 6885 rida de montaje IO orificios A 4 orificios Conexión para tubería de trabajo 11 Conexiones por brida AE, rosca de fijación métrica lateral contrapuesta osch Rexroth AG, R 92711/

3 omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 Código de identificación A10V O / 31 V Arrastre (posibilidades de montaje en la página 42) 12 rida IO Cubo para eje dentado 1) Diámetro Diámetro sin arrastre N (A) 5/8 in 9T 16/32DP K01 3/4 in 11T 16/32DP K () 7/8 in 13T 16/32DP K68 1 in 15T 16/32DP K (C) 1 1/4 in 14T 12/24DP K07 1 1/2 in 17T 12/24DP K (D) 1 3/4 in 13T 8/16DP K17 63, sistema métrico 4 orificios Chaveta 25 K57 rida IO Diámetro 80, 2 orificios 3/4 in 11T 16/32DP K2 100, 2 orificios 7/8 in 13T 16/32DP K3 1 in 15T 16/32DP K4 125, 2 orificios 1 1/4 in 14T 12/24DP K5 1 1/2 in 17T 12/24DP K6 180, 4 orificios 1 3/4 in 13T 8/16DP K7 Enchufe para solenoide 2) 13 in enchufe (sin solenoide, solo para variadores hidráulicos, sin código) Enchufe HIRCHMANN sin diodo extintor H = Disponible = Previa solicitud = No disponible Avisos Tenga en cuenta las indicaciones de proyecto de la página 48. Además de los códigos de identificación, para el pedido deben proporcionarse los datos técnicos relevantes. 1) Cubo para eje dentado según ANI 92.1a 2) os enchufes para otros componentes eléctricos pueden ser diferentes. R 92711/ , osch Rexroth AG

4 4 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales Fluidos hidráulicos Fluidos hidráulicos a bomba variable A10VO está concebida para el funcionamiento con aceite mineral HP según DIN Antes de la planificación, consulte las indicaciones y los requisitos de aplicación relativas a los fluidos hidráulicos en las siguientes fichas técnicas: 90220: Fluidos hidráulicos a base de aceite mineral e hidrocarburos afines 90221: Fluidos hidráulicos compatibles con el medio ambiente 90222: Fluidos hidráulicos difícilmente inflamables y libres de agua (HFDR/HFDU) (consultar los datos técnicos pertinentes en la ficha técnica 90255) 90223: Fluidos hidráulicos difícilmente inflamables y acuosos (HFAE, HFA, HF, HFC) 90225: Datos técnicos limitados para el funcionamiento con fluidos hidráulicos difícilmente inflamables y libres de agua (HFDR, HFDU, HF, HFC), datos técnicos Viscosidad y temperatura del fluido hidráulico Aclaración sobre la selección del fluido hidráulico a elección del fluido se realiza de manera tal que, en el rango de temperatura de servicio, la viscosidad se encuentre en el rango óptimo (ν ópt ver diagrama de selección). Aviso a unidad de pistones axiales es adecuada para el funcionamiento con fluido hidráulico HF acuoso. Ver versión E. Viscosidad Retén de eje Temperatura 3) Observación Arranque en frío ν máx 1600 mm²/s NR 2) θ t 40 C t 3 min, sin carga (p 50 bar), n 1000 min -1 FKM θ t -25 C Diferencia de temperatura permitida entre la unidad de pistones axiales y el fluido hidráulico en el sistema máximo 25 K Fase de ν = mm²/s t 15 min, p 0,7 p nom y n 0,5 n nom calentamiento ervicio ν = mm²/s 1) NR 2) θ +85 C medido en la conexión, 1 continuo FKM θ +110 C ν ópt = mm²/s rango óptimo de coeficiente de eficiencia y de viscosidad de servicio ervicio breve ν mín = 10 7 mm²/s NR 2) θ +85 C t 3 min, p 0,3 p nom, medido en la conexión, 1 FKM θ +110 C Diagrama de selección Viscosidad máxima permitida durante el arranque en frío Fase de calentamiento ervicio continuo ν ópt Viscosidad v [mm 2 /s] VG 22 VG 32 VG 68 VG 46 VG 100 osch Rexroth AG, R 92711/ Viscosidad máxima permitida durante el servicio breve Temperatura θ [ C] 1) Corresponde, por ejemplo en el caso de VG 46, a un rango de temperatura 3) i la temperatura no se puede mantener por parámetros de servi- de +4 C hasta +85 C (ver el diagrama de selección) cio extremos, consultar. 2) Versión EA10VO...-P (para el funcionamiento con fluidos hidráulicos HFA, HF, HFC)

5 omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 Fluidos hidráulicos 5 Filtrado del fluido hidráulico Cuanto más fino es el filtrado tanto mejor es la clase de pureza alcanzada para el fluido hidráulico y con ello aumenta la vida útil de la unidad de pistones axiales. Como mínimo debe garantizarse una clase de pureza de 20/18/15 según IO Para temperaturas muy altas del fluido hidráulico (máximo 110 C medido en la conexión, 1 ) se necesita como mínimo una clase de pureza 19/17/14 según IO Consúltenos si no se pueden alcanzar las clases de pureza arriba mencionadas. R 92711/ , osch Rexroth AG

6 6 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales Rango de presión de servicio Rango de presión de servicio Presión en la conexión de trabajo Definición Presión nominal p nom 280 bar a presión nominal corresponde a la presión de dimensionamiento máxima. Presión máxima p máx 350 bar a presión máxima corresponde a la presión de servicio máxima alcanzable dentro Duración de efecto individual 2 ms de la duración de efecto individual. a suma de la duración de efectos indivi- Duración de efectos totales 300 h duales no puede sobrepasar la duración de efectos totales. Presión mínima p abs (lado de alta presión) 10 bar 1) Presión mínima en el lado de alta presión () que es necesaria para evitar daños en la unidad de pistones axiales. Velocidad de variación de presión R A máx bar/s Es la velocidad máxima admisible para el aumento o descenso de presión durante una variación de presión sobre todo el rango de presión. Presión en conexión de aspiración (entrada) Presión mínima Estándar 0,8 bar p mín tar daños en la unidad de pistones axiales. a presión mínima depende del núme- ro de revoluciones y de la cilindrada de la unidad de pistones axiales. Presión máxima p máx 10 bar Presión de la carcasa en la conexión, 1 Presión máxima p máx 2 bar 1) absoluto Máximo 0,5 bar superior a la presión de entrada en la conexión, pero no superior a p máx. e necesita una tubería de drenaje hacia el tanque. Velocidad de variación de presión R A máx Presión p p nom p t Tiempo t Definición de presión Presión p Presión máxima p máx Presión nominal p nom Duración de efecto individual osch Rexroth AG, R 92711/ t 1 t 2 t n Presión mínima (lado alta presión) Tiempo t Duración de efecto total = t 1 + t t n 1) Otros valores previa petición Aviso Rango de presión de servicio válido para el uso de fluidos hidráulicos con base de aceites minerales. Valor para otros fluidos hidráulicos, por favor consúltenos. Presión de entrada mínima permitida en la conexión de aspiración en caso de un aumento del número de revoluciones Para evitar que la bomba sufra daños (cavitación), en la conexión de aspiración debe garantizarse una presión de entrada mínima. a elevación de la presión de entrada mínima depende del número de revoluciones y de la cilindrada de la bomba variable. Revoluciones n/nnom Cilindrada V g / V g máx Versión High peed Versión estándar Presión de entrada p abs [bar] El servicio permanente con exceso de revoluciones por encima de n nom puede producir una reducción de la vida útil a causa de la erosión por cavitación.

7 omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 Datos técnicos, unidad estándar 7 Datos técnicos, unidad estándar Tamaño nominal TN Cilindrada geométrica, por rotación V g máx cm Máximo número de con V g máx n nom min revoluciones 1) 2) con V g <V g máx n máx adm min Caudal con n nom y V g máx q v máx l/min con n E = 1500 min 1 y V g máx q ve máx l/min Potencia con n nom, V g máx P máx kw con Δp = 280 bar con n E = 1500 min 1 y V g máx P E máx kw 12, Torque Δp = 280 bar T máx Nm con V g máx y Δp = 100 bar T Nm Resistencia a la c Nm/rad torsión eje accionamiento R c Nm/rad P c Nm/rad Momento de inercia accionamiento rotativo J TW kgm 2 0, ,0017 0,0033 0,0083 0,0083 0,0167 0,0242 Volumen de llenado V l 0,4 0,7 1,0 1,6 1,6 2,2 3,0 Masa sin arrastre (aprox.) 12, ,5 35,2 35,2 49,5 65,4 m kg Masa con arrastre (aprox.) 14 19,3 25, ,4 74,4 Cálculo de las características Caudal q v = Torque T = Potencia P = eyenda V g Cilindrada por rotación [cm 3 ] Δp Presión diferencial [bar] n Revoluciones [min -1 ] η v Rendimiento volumétrico η hm Rendimiento mecánico-hidráulico η t Rendimiento total (η t = η v η hm ) V g n η v 1000 V g Δp 20 π η mh 2 π T n q v Δp = η t [l/min] [Nm] [kw] Aviso Valores teóricos, sin rendimiento ni tolerancias: valores redondeados uperar los valores máximos o quedar por debajo de los mínimos puede ocasionar pérdida de funcionalidad, una reducción de la vida útil o la destrucción de la unidad de pistones axiales. osch Rexroth recomienda comprobar la carga mediante ensayo o cálculo/simulación y comparación con los valores admisibles. 1) os valores son válidos: Para el rango de viscosidad óptimo de ν ópt = 36 hasta 16 mm 2 /s Con fluidos hidráulicos a base de aceites minerales Con presión absoluta p abs = 1 bar en la conexión de aspiración 2) En caso de un aumento de las revoluciones hasta n máx adm consultar el diagrama de la página 6. R 92711/ , osch Rexroth AG

8 8 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales Datos técnicos, versión High peed (dimensiones externas según la unidad estándar) Datos técnicos, versión High peed (dimensiones externas según la unidad estándar) Tamaño nominal TN Cilindrada geométrica, por rotación V g máx cm Número de revoluciones con V g máx n nom min máximo 1) 2) con V g <V g máx n máx adm min Caudal con n nom y V g máx q v máx l/min Potencia con n nom, V g máx y Δp = 280 bar P máx kw Torque Δp = 280 bar T máx Nm con V g máx y Δp = 100 bar T Nm Resistencia a la torsión c Nm/rad eje accionamiento R c Nm/rad P c Nm/rad Momento de inercia accionamiento rotativo J TW kgm 2 0,0033 0,0083 0,0167 0,0242 Volumen de llenado V l 1,0 1,6 2,2 3,0 Masa sin arrastre (aprox.) 23,5 35,2 49,5 65,4 m kg Masa con arrastre (aprox.) 25, ,4 74,4 Aviso Valores teóricos, sin rendimiento ni tolerancias: valores redondeados uperar los valores máximos o quedar por debajo de los mínimos puede ocasionar pérdida de funcionalidad, una reducción de la vida útil o la destrucción de la unidad de pistones axiales. osch Rexroth recomienda comprobar la carga mediante ensayo o cálculo/simulación y comparación con los valores admisibles. Datos técnicos fluidos hidráulicos HF, máximo número de revoluciones Fluido hidráulico 3) versión E Tamaño nominal TN HFA con presión nominal p N 140 bar con presión máxima p máx 160 bar n nom min HF con presión nominal p N 140 bar con presión máxima p máx 160 bar n nom min HFC con presión nominal p N 175 bar con presión máxima p máx 210 bar n nom min Datos técnicos fluidos hidráulicos HFD Polialquilenglicol HFDR, HFDU con presión nominal p N 280 bar n nom min 1 Poliolester HFDU con presión nominal p N 280 bar ) os valores son válidos: Con presión absoluta p abs = 1 bar en la conexión de aspiración Para un rango de viscosidad óptimo de ν ópt = 36 hasta 16 mm 2 /s Con un fluido hidráulico a base de aceites minerales 2) En caso de un aumento de las revoluciones hasta n máx adm consultar el diagrama de la página 6. 3) Para obtener más información sobre los fluidos hidráulicos HF consultar las fichas técnicas y osch Rexroth AG, R 92711/

9 omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 Datos técnicos, versión High peed (dimensiones externas según la unidad estándar) 9 Cargas admisibles de radial y axial sobre el eje de accionamiento F q Tamaño nominal TN Fuerza radial máxima con a/2 a/2 a/2 a F q máx N Fuerza axial máxima F ax + ± F ax máx N Aviso os valores indicados sin datos máximos y no están permitidos para el servicio permanente. No está permitido el funcionamiento con carga de fuerzas radiales (piñones, correas trapezoidales)! Torques de entrada y de arrastre admisibles Tamaño nominal Torque con V g máx y Δp = 280 bar 1) T máx Nm Torque de entrada en el eje de accionamiento, máximo 2) T E máx Nm Ø in 3/4 7/ /4 1 1/4 1 1/2 1 3/4 R T E máx Nm Ø in 3/4 7/ /4 1 1/4 P T E máx Nm Ø in Torque de arrastre máximo T A máx Nm R T A máx Nm P T A máx Nm Asignación de los torques T1 T2 TE 1ª bomba TD 2ª bomba T3 Torque 1ª bomba T 1 Torque 2ª bomba T 2 Torque 3ª bomba T 3 Torque de entrada T E = T 1 + T 2 + T 3 T E < T E máx Torque de arrastre T A = T 2 + T 3 T A < T A máx 1) Rendimiento no considerado 2) Para ejes de accionamiento libres de fuerzas transversales R 92711/ , osch Rexroth AG

10 10 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales DG Ajuste de dos puntos, mando directo DG Ajuste de dos puntos, mando directo El ajuste de la bomba variable a un ángulo de giro mínimo se realiza conectando una presión de conmutación a la conexión. De esa manera los pistones de ajuste reciben directamente fluido de ajuste, para lo cual se necesita una presión de ajuste mínima p st 50 bar. a bomba variable solo puede conmutarse entre V g máx o V g mín. Hay que tener en cuenta que la presión de conmutación necesaria en la conexión depende directamente de la presión de servicio p de la conexión. (Ver la curva característica de la presión de conmutación). a presión de conmutación máxima admisible es de 280 bar. Plano de conexiones M H 1) Presión de conmutación p st en = 0 bar Presión de conmutación p st en 50 bar V g máx V g mín Curva característica de la presión de conmutación 1 Reg. presión de conmutación pst [bar] Presión de servicio p [bar] 1) ólo con el tamaño nominal 140 osch Rexroth AG, R 92711/

11 omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 DR Regulador de presión 11 DR Regulador de presión El regulador de presión limita la presión máxima a la salida de la bomba dentro del área de regulación de la bomba variable. De ese modo la bomba variable suministra solo la cantidad de fluido hidráulico requerida por el consumidor. i la presión de servicio supera al valor nominal de presión ajustado en la válvula de presión, la bomba la regula disminuyendo su cilindrada y con ello reduce la diferencia de regulación. Plano de conexiones tamaño nominal de 18 hasta 100 Posición básica en estado sin presión: V g máx. Rango de ajuste 1) para la regulación de presión continua de 20 a 280 bar. El estándar es 280 bar. Curva característica 280 Presión de servicio p [bar] Histéresis/Aumento de presión Δp máx 1 Plano de conexiones tamaño nominal 140 Datos del regulador 20 q v min Caudal q V q v max Curva característica valida con n 1 = 1500 min -1 y θ fluid = 50 C. TN Aumento de la presión Δp [bar] Histéresis Δp [bar] máximo 3 y exactitud de repetición Consumo de fluido de mando [l/min] máximo aprox. 3 1) Para evitar averías en la bomba y en el sistema este es el rango de ajuste admisible y no debe superarse. a posibilidad de ajuste de la válvula es mayor. R 92711/ , osch Rexroth AG

12 12 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales DRG Regulador de presión, mando remoto DRG Regulador de presión, mando remoto Con el regulador de presión por mando remoto se realiza una limitación de presión mediante una válvula limitadora de presión dispuesta de forma separada. De esa manera se puede ajustar el valor de regulación de presión deseado por debajo de la presión ajustada en el regulador de presión. Regulador de presión DR, ver página 11. Para el mando remoto, en la conexión se coloca una válvula limitadora de presión externa; no obstante, dicha válvula no se incluye en el volumen de suministro del regulador DRG. En el caso de una presión diferencial de 20 bar Δp (ajuste estándar), la cantidad de fluido en la conexión se eleva aprox. a 1,5 l/min. i se desea otro ajuste (rango 10 a 22 bar), indicar claramente por escrito. Como válvula limitadora de presión separada (1) recomendamos: Mando directo, hidráulica o proporcional eléctrico y adecuada para la cantidad de fluido de mando mencionada arriba. a longitud de la tubería no debe sobrepasar los 2 m. Posición básica en estado sin presión:v g máx. Rango de ajuste 1) para la regulación de presión de 20 a 280 bar (3). El estándar es 280 bar. Rango de ajuste para la presión diferencial bar (2) El estándar es 20 bar. Al descargar la conexión hacia el tanque se genera una presión de cilindrada nula ( stand by ) que se encuentra aprox. de 1 a 2 bar por encima de la presión diferencial definida p, para lo cual no se tienen en cuenta otras influencias del sistema. Curva característica DRG Presión de servicio p [bar] 280 tand by 2) q v min 1) Para evitar averías en la bomba y en el sistema este es el rango de ajuste admisible y no debe superarse. a posibilidad de ajuste de la válvula es mayor. 2) Presión de cilindrada nula a partir del ajuste de presión p en el regulador (2) osch Rexroth AG, R 92711/ q v max Caudal q V Curva característica valida con n 1 = 1500 min -1 y t fluid = 50 C. Histéresis/Aumento de presión Δp máx Plano de conexiones DRG tamaño nominal de 18 hasta a válvula limitadora de presión separada y la tubería no se incluyen en el volumen de suministro. 2 Corte de presión por mando remoto (G). 3 Regulador de presión (DR) Plano de conexiones tamaño nominal 140 Datos del regulador DRG 1 TN Histéresis Δp [bar] máximo 4 y exactitud de repetición Consumo de fluido de mando [l/min] máximo aprox. 4,5 1

13 omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 DFR / DFR1 Regulador de presión y caudal 13 DFR / DFR1 Regulador de presión y caudal Además de la función de regulación de presión (ver página 11), mediante un estrangulador ajustable (por ejemplo, válvula direccional) también se reduce la presión diferencial antes y después del estrangulador, lo cual regula el caudal de la bomba. a bomba suministra la cantidad de fluido que realmente necesita el consumidor. En todas las combinaciones de regulador, la reducción V g tiene prioridad. Posición básica en estado sin presión:v g máx. Plano de conexiones DFR tamaño nominal de 18 a Cerrado en DFR1 1 Rango de ajuste 1) hasta 280 bar. 3 Datos del regulador de presión, ver página 11 Aviso a versión DFR1 no tiene descarga de hacia el tanque. Por lo tanto, la descarga de tiene que realizarse en el sistema. Además, debido a la función de lavado del regulador de caudal en la versión DFR1, la válvula de mando tiene que garantizar una descarga suficiente de la tubería. Curva característica 280 Presión de servicio p [bar] Histéresis/Aumento de presión Δp máx 1 Plano de conexiones tamaño nominal Cerrado en DFR1 tand by 2) 1 0 q v min q v max Caudal q V 3 Curva característica con número de revoluciones variable Caudal qv q V max q V min n 0 Revoluciones n n max Curva característica valida con n 1 = 1500 min -1 y θ fluid = 50 C. Histéresis/Aumento de presión ΔqVmáx 1 El estrangulador de medición (bloque de mando) y la tubería no se incluyen en el volumen de suministro. 2 Regulador de caudal (FR). 3 Regulador de presión (DR) Para obtener más información, consultar la página 14 1) Para evitar averías en la bomba y en el sistema este es el rango de ajuste admisible y no debe superarse. a posibilidad de ajuste de la válvula es mayor. 2) Presión de cilindrada nula a partir del ajuste de presión p en el regulador (2) R 92711/ , osch Rexroth AG

14 14 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales DFR / DFR1 Regulador de presión y caudal Presión diferencial p: Ajuste estándar: 14 bar i se desea otro ajuste, indicarlo claramente por escrito. Rango de ajuste: 14 bar hasta 22 bar Al descargar la conexión hacia el tanque se ajusta una presión de cilindrada nula ( stand by ) de aprox. 1 a 2 bar por encima de la presión diferencial definida Δp, para lo cual no se tienen en cuenta otras influencias del sistema. Datos del regulador Datos del regulador de presión DR, ver página 11. Variación de caudal máxima medida para con el número de revoluciones del accionamiento n = 1500 min -1. TN Variación de caudal Δq V máx [l/min] 0,9 1,0 1,8 2,8 3,4 4,0 6,0 Histéresis y exactitud de repetición Δp [bar] máximo 4 Consumo de fluido de mando [l/min] máximo aprox. 3 a 4,5 (DFR) máximo aprox. 3 (DFR1) osch Rexroth AG, R 92711/

15 omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 DFR Regulador de presión, caudal y potencia 15 DFR Regulador de presión, caudal y potencia Presentación del regulador de presión como DR, ver página 11. Presentación del regulador de caudal como DFR1, ver página 13. Para alcanzar un torque de accionamiento constante se modifica el ángulo variable de la bomba de pistones axiales en función de la presión de servicio y, con ello, su caudal, de manera que el caudal y la presión del producto se mantengan constantes. Es posible la regulación de caudal por debajo de la curva característica de potencia. Plano de conexiones tamaño nominal de 28 hasta Curva característica y característica de torque Curva de potencia máxima Presión de servicio p [bar] Curva de potencia máxima 1 Plano de conexiones tamaño nominal qv (ver tabla en la página 14) Torque T 0 Caudal q V [%] i el comienzo de regulación es < 50 bar, consultar. a característica de potencia se ajusta en fábrica, indicar claramente por escrito, por ejemplo, 20 kw con 1500 min -1 1 El estrangulador de medición (bloque de mando) y la tubería no se incluyen en el volumen de suministro. Datos del regulador Datos del regulador de presión DR, ver página 11. Datos del regulador de caudal FR, ver página 14. Consumo máximo de líquido de mando aprox. 5,5 l/min R 92711/ , osch Rexroth AG

16 16 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales ED Regulación de presión electrohidráulica ED Regulación de presión electrohidráulica Mediante una corriente de solenoide variable establecida, la válvula ED se ajusta a una presión determinada. En caso de modificación en el consumidor (presión de carga) se produce un aumento o una disminución del ángulo de giro de la bomba (caudal) hasta alcanzar de nuevo la presión de ajuste establecida de forma eléctrica. De ese modo la bomba suministra tan sólo el fluido hidráulico tomado por el consumidor. a presión puede ajustarse sin saltos mediante la consigna de la corriente variable del solenoide. i la corriente de solenoide se anula, la presión se limita mediante el corte de presión ajustable hidráulico a p máx (función remanente segura para caída de tensión, por ejemplo, para mandos de ventiladores). a dinámica de tiempo de giro de la regulación ED se ha optimizado para la aplicación en ventiladores. En el pedido, indicar la aplicación claramente por escrito. Curva característica corriente-presión ED (curva característica negativa medida con la bomba en cilindrada nula) Efecto del ajuste de presión sobre el tandby (con corriente máxima) tandby [bar] Ajuste alta presión [bar] Plano de conexiones ED71/ED72 Presión de servicio [bar] Desconexión del regulador ED Presión de regulación máxima ajustable Presión de regulación mínima ajustable 0 0 Intensidad de la corriente I/I máx 1 Histéresis curva característica estática corriente-presión < 3 bar. Curva característica caudal-presión Presión de servicio máxima p [bar] (sin corriente) 280 Rango de ajuste 140 q v min Caudal q V q v max Histéresis/Aumento de presión Δp máx < 4 bar Curva característica valida con n 1 = 1500 min -1 y t fluid = 50 C. Consumo de fluido de mando: de 3 a 4,5 l/min. Ajuste estándar tandby, ver diagrama de la derecha, otros valores previa consulta. 1 Datos técnicos, solenoides ED71 ED72 Tensión 12 V (±20 %) 24 V (±20 %) Corriente de mando Comienzo variación con p máx 0 ma 0 ma Comienzo variación con p mín 1200 ma 600 ma Corriente límite 1,54 A 0,77 A Resistencia nominal (con 20 C) 5,5 Ω 22,7 Ω Frecuencia Dither 100 hasta 200 Hz 100 hasta 200 Hz Duración de conexión 100 % 100 % Electrónica de mando y tipo de protección, ver página 44 Rango de temperatura de servicio en la válvula de -20 C a +115 C osch Rexroth AG, R 92711/

17 omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 ER Regulación de presión electrohidráulica 17 ER Regulación de presión electrohidráulica Mediante una corriente de solenoide variable establecida, la válvula ER se ajusta a una presión determinada. En caso de modificación en el consumidor (presión de carga) se produce un aumento o disminución del ángulo de giro de la bomba (caudal) hasta que se alcance nuevamente la presión de ajuste establecida de forma eléctrica. De ese modo la bomba suministra tan sólo el fluido hidráulico tomado por el consumidor. a presión puede ajustarse sin saltos mediante la consigna de la corriente variable del solenoide. i la corriente de solenoide se anula, la presión se limita mediante el corte de presión ajustable hidráulico a p mín (tandby) Tener en cuenta las indicaciones del proceso. Plano de conexiones Curva característica corriente-presión (curva característica positiva medida con la bomba en cilindrada nula) Presión de servicio [bar] Presión de regulación máxima ajustable Presión de 50 regulación mínima ajustable Intensidad de la corriente I/I máx Histéresis estática < 3 bar. Curva característica caudal-presión Presión de servicio máxima p [bar] (sin corriente) 280 Rango de ajuste 140 q v min Caudal q V q v max Histéresis/Aumento de presión Δp máx < 4 bar Curva característica valida con n 1 = 1500 min -1 y θ fluid = 50 C. Consumo de fluido de mando: de 3 a 4,5 l/min. Ajuste estándar tandby 14 bar, otros valores previa solicitud. Efecto del ajuste de presión sobre el tandby ±2 bar 1 Datos técnicos, solenoides ER71 ER72 Tensión 12 V (±20 %) 24 V (±20 %) Corriente de mando Comienzo variación con p mín 100 ma 50 ma Final variación con p máx 1200 ma 600 ma Corriente límite 1,54 A 0,77 A Resistencia nominal (con 20 C) 5,5 Ω 22,7 Ω Frecuencia Dither 100 hasta 200 Hz 100 hasta 200 Hz Duración de conexión 100 % 100 % Electrónica de mando y tipo de protección, ver página 44 Rango de temperatura de servicio en la válvula de -20 C a +115 C Indicaciones del proyecto! En caso de sobrecorriente (I > 1200 ma con 12 V o I > 600 ma con 24 V) del solenoide ER pueden generarse excesos de presión que ocasionan daños en la bomba o en la instalación, por eso: Ajustar los solenoides I máx con límite de corriente. Para proteger la bomba en caso de sobrecorriente se puede emplear un regulador de presión de placa intermedia. El kit de construcción con regulador de presión como placa intermedia puede solicitarse a osch Rexroth bajo el n.º de pieza R R 92711/ , osch Rexroth AG

18 18 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales Dimensiones tamaño nominal 18 Dimensiones [mm] Dimensiones tamaño nominal 18 DFR / DFR1 Regulador de presión y caudal hidráulico; sentido de giro a la derecha V rida IO max ø W Vista parcial V Vista parcial W 22.2 ø ø osch Rexroth AG, R 92711/

19 Dimensiones [mm] omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 Dimensiones tamaño nominal Eje dentado 3/4 in (AE J744) Eje dentado 3/4 in (AE J744) 11T 16/32DP 1) R 11T 16/32DP 1)2) P A Eje cilíndrico con chaveta (DIN 6885) 3) 4) 1/4-20UNC ) 4) 1/4-20UNC ø Ancho de chaveta argo de dentado útil Centrado 5) R 3,15 6,7 DIN Conexiones Norma Tamaño 4) p máx abs [bar] 6) Estado 10) Conexión de trabajo (serie de presión estándar) Roscas de fijación AE J518 7) DIN 13 3/4 in M10 1,5; 17 prof. 350 O Conexión de aspiración (serie de presión estándar) Roscas de fijación AE J518 7) DIN 13 1 in M10 1,5; 17 prof. 10 O Conexión de drenaje DIN ) M16 1,5; 12 prof. 2 O 9) 1 Conexión de drenaje DIN ) M16 1,5; 12 prof. 2 9) Conexión presión de mando DIN 3852 M14 1,5; 12 prof. 350 O Conexión presión de mando para variador DG DIN IO 228 G1/4 in; 12 prof. 350 O 1) Dentado evolvente según ANI 92.1a, ángulo de engrane 30, base del hueco aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2) Dentado según ANI 92.1a, forma del dentado difiere de la norma. 3) Rosca según AME 1.1 4) Indicaciones sobre los torques de apriete, ver instrucciones de uso 5) eguro axial del acoplamiento, por ejemplo, con acoplamientos con apriete o tornillo de apriete radial adicional. 6) Pueden producirse picos de presión breves propios de la aplicación. Tenerlos en cuenta para la elección de los aparatos de medición y de la grifería. 7) Rosca de fijación métrica diferente a la norma 8) El avellanado puede ser más profundo que el definido en la norma. 9) Dependiendo de la posición de montaje debe conectarse o 1 (ver también indicaciones de montaje a partir de la página 45). 10) O = debe conectarse (en estado de entrega cerrado) = cerrada (en servicio normal) R 92711/ , osch Rexroth AG

20 20 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales Dimensiones tamaño nominal 18 Dimensiones [mm] DG Ajuste de dos puntos, mando directo DR Regulador de presión 148 1) 3 G 1/4 in max DRG Regulador de presión, mando remoto ED7., ER7. Regulación de presión electrohidráulica 121 1) 108 1) 40 max ) 1) Hasta superficie de brida 2) ER7.: 161 mm para el uso de un regulador de presión como placa intermedia osch Rexroth AG, R 92711/

21 Dimensiones [mm] omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 Dimensiones tamaño nominal Dimensiones tamaño nominal 28 DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal hidráulico; sentido de giro a la derecha rida IO V Vista parcial V 22.2 Vista parcial W max W 30.2 R 92711/ , osch Rexroth AG

22 22 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales Dimensiones tamaño nominal 28 Dimensiones [mm] Eje dentado 7/8 in (AE J744) Eje dentado 7/8 in (AE J744) Eje cilíndrico con chaveta (DIN 6885) 13T 16/32DP 1) R 13T 16/32DP 1)2) P A ) 4) 1/4-20UNC /4-20UNC-2 3)4) ø22 M6 4)5) Ancho de chaveta argo de dentado útil Conexiones Norma Tamaño 4) p máx abs [bar] 6) Estado 10) Conexión de trabajo (serie de presión estándar) Roscas de fijación AE J518 7) DIN 13 3/4 in M10 1,5; 17 prof. 350 O Conexión de aspiración (serie de presión estándar) Roscas de fijación AE J518 7) DIN /4 in M10 1,5; 17 prof. 10 O Conexión de drenaje DIN ) M18 1,5; 12 prof. 2 O 9) 1 Conexión de drenaje DIN ) M18 1,5; 12 prof. 2 9) Conexión presión de mando DIN 3852 M14 1,5; 12 prof. 350 O Conexión presión de mando para variador DG DIN IO 228 G1/4 in; 12 prof. 350 O 1) Dentado evolvente según ANI 92.1a, ángulo de engrane 30, base del hueco aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2) Dentado según ANI 92.1a, forma del dentado difiere de la norma. 3) Rosca según AME 1.1 4) Indicaciones sobre los torques de apriete, ver instrucciones de uso 5) Rosca según DIN 13; orificio de centrado según DIN ) Pueden producirse picos de presión breves propios de la aplicación. Tenerlos en cuenta para la elección de los aparatos de medición y de la grifería. 7) Rosca de fijación métrica diferente a la norma 8) El avellanado puede ser más profundo que el definido en la norma. 9) Dependiendo de la posición de montaje se conecta o 1 (ver indicaciones de montaje a partir de la página 45). 10) O = debe conectarse (en estado de entrega cerrado) = cerrada (en servicio normal) osch Rexroth AG, R 92711/

23 Dimensiones [mm] omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 Dimensiones tamaño nominal DG Ajuste de dos puntos, mando directo DFR Regulador de presión, caudal y potencia 158 1) 198 1) 3 G 1/4 in 40 max DR Regulador de presión DRG Regulador de presión, mando remoto 118 1) max max ED7., ER7. Regulación de presión electrohidráulica 130 1) ) 1) Hasta superficie de brida 2) ER7.: 170,5 mm para el uso de un regulador de presión como placa intermedia R 92711/ , osch Rexroth AG

24 24 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales Dimensiones tamaño nominal 45 Dimensiones [mm] Dimensiones tamaño nominal 45 DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal hidráulico; sentido de giro a la derecha V rida IO W Vista parcial V Vista parcial W ø40 90 max ø ø osch Rexroth AG, R 92711/

25 Dimensiones [mm] omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 Dimensiones tamaño nominal Eje dentado 1 in (AE J744) Eje dentado 1 in (AE J744) Eje cilíndrico con chaveta (DIN 6885) 15T 16/32DP 1) R 15T 16/32DP 1)2) P A ) 4) 1/4-20UNC ) 4) 1/4-20UNC ø25 M8 4)5) Ancho de chaveta argo de dentado útil Conexiones Norma Tamaño 4) p máx abs [bar] 6) Estado 10) Conexión de trabajo (serie de presión estándar) Roscas de fijación AE J518 7) DIN 13 1 in M10 1,5; 17 prof. 350 O Conexión de aspiración (serie de presión estándar) Roscas de fijación AE J518 7) DIN /2 in M12 1,75; 20 prof. 10 O Conexión de drenaje DIN ) M22 1,5; 14 prof. 2 O 9) 1 Conexión de drenaje DIN ) M22 1,5; 14 prof. 2 9) Conexión presión de mando DIN 3852 M14 1,5; 12 prof. 350 O Conexión presión de mando para variador DG DIN IO 228 G1/4 in; 12 prof. 350 O 1) Dentado evolvente según ANI 92.1a, ángulo de engrane 30, base del hueco aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2) Dentado según ANI 92.1a, forma del dentado difiere de la norma. 3) Rosca según AME 1.1 4) Indicaciones sobre los torques de apriete, ver instrucciones de uso 5) Rosca según DIN 13; orificio de centrado según DIN ) Pueden producirse picos de presión breves propios de la aplicación. Tenerlos en cuenta para la elección de los aparatos de medición y de la grifería. 7) Rosca de fijación métrica diferente a la norma 8) El avellanado puede ser más profundo que el definido en la norma. 9) Dependiendo de la posición de montaje se conecta o 1 (ver indicaciones de montaje a partir de la página 45). 10) O = debe conectarse (en estado de entrega cerrado) = cerrada (en servicio normal) R 92711/ , osch Rexroth AG

26 26 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales Dimensiones tamaño nominal 45 Dimensiones [mm] DG Ajuste de dos puntos, mando directo DFR Regulador de presión, caudal y potencia 173 1) 213 1) G 1/4 in DR Regulador de presión DRG Regulador de presión, mando remoto 133 1) max max ED7., ER7. Regulación de presión electrohidráulica 146 1) ) 1) Hasta superficie de brida 2) ER7.: 180,5 mm para el uso de un regulador de presión como placa intermedia osch Rexroth AG, R 92711/

27 Dimensiones [mm] omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 Dimensiones tamaño nominal 71 y Dimensiones tamaño nominal 71 y 88 DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal hidráulico; sentido de giro a la derecha rida IO V W Vista parcial V Vista parcial W 77.8 ø ø max ø R 92711/ , osch Rexroth AG

28 28 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales Dimensiones tamaño nominal 71 y 88 Dimensiones [mm] Eje dentado 1 1/4 in (AE J744) Eje dentado 1 1/4 in (AE J744) Eje cilíndrico con chaveta (DIN 6885) 14T 12/24DP 1) R 14T 12/24DP 1)2) P A ) 4) 5/16-18UNC ) 4) 5/16-18UNC ø32 M10 4)5) Ancho de chaveta argo de dentado útil Conexiones Norma Tamaño 4) p máx abs [bar] 6) Estado 10) Conexión de trabajo (serie de presión estándar) Roscas de fijación AE J518 7) DIN 13 1 in M10 1,5; 17 prof. 350 O Conexión de aspiración (serie de presión estándar) Roscas de fijación AE J518 7) DIN 13 2 in M12 1,75; 20 prof. 10 O Conexión de drenaje DIN ) M22 1,5; 14 prof. 2 O 9) 1 Conexión de drenaje DIN ) M22 1,5; 14 prof. 2 9) Conexión presión de mando DIN 3852 M14 1,5; 12 prof. 350 O Conexión presión de mando para variador DG DIN IO 228 G1/4 in; 12 prof. 350 O 1) Dentado evolvente según ANI 92.1a, ángulo de engrane 30, base del hueco aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2) Dentado según ANI 92.1a, forma del dentado difiere de la norma. 3) Rosca según AME 1.1 4) Indicaciones sobre los torques de apriete, ver instrucciones de uso 5) Rosca según DIN 13; orificio de centrado según DIN ) Pueden producirse picos de presión breves propios de la aplicación. Tenerlos en cuenta para la elección de los aparatos de medición y de la grifería. 7) Rosca de fijación métrica diferente a la norma 8) El avellanado puede ser más profundo que el definido en la norma. 9) Dependiendo de la posición de montaje se conecta o 1 (ver indicaciones de montaje a partir de la página 45). 10) O = debe conectarse (en estado de entrega cerrado) = cerrada (en servicio normal) osch Rexroth AG, R 92711/

29 Dimensiones [mm] omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 Dimensiones tamaño nominal 71 y DG Ajuste de dos puntos, mando directo DFR Regulador de presión, caudal y potencia 201 1) 242 1) 3 G 1/4in ø DR Regulador de presión DRG Regulador de presión, mando remoto 161 1) max max ED7., ER7. Regulación de presión electrohidráulica 173 1) ) 1) Hasta superficie de brida 2) ER7.: 195 mm para el uso de un regulador de presión como placa intermedia R 92711/ , osch Rexroth AG

30 30 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales Dimensiones tamaño nominal 100 Dimensiones [mm] Dimensiones tamaño nominal 100 DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal hidráulico; sentido de giro a la derecha rida IO ø V W Vista parcial V Vista parcial W ø max ø osch Rexroth AG, R 92711/

31 Dimensiones [mm] omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 Dimensiones tamaño nominal Eje dentado 1 1/2 in (AE J744) Eje cilíndrico con chaveta (DIN 6885) 17T 12/24DP 1) P A ) 4) 7/16-14UNC ø ø M12 4)5) Ancho de chaveta Conexiones Norma Tamaño 4) p máx abs [bar] 6) Estado 10) Conexión de trabajo (serie de alta presión) Roscas de fijación AE J518 7) DIN /4 in M14 2; 19 prof. 350 O Conexión de aspiración (serie de presión estándar) Roscas de fijación AE J518 7) DIN /2 in M12 1,75; 17 prof. 10 O Conexión de drenaje DIN ) M27 2; 16 prof. 2 O 9) 1 Conexión de drenaje DIN ) M27 2; 16 prof. 2 9) Conexión presión de mando DIN 3852 M14 1,5; 12 prof. 350 O Conexión presión de mando para variador DG DIN IO 228 G1/4 in; 12 prof. 350 O 1) Dentado evolvente según ANI 92.1a, ángulo de engrane 30, base del hueco aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2) Dentado según ANI 92.1a, forma del dentado difiere de la norma. 3) Rosca según AME 1.1 4) Indicaciones sobre los torques de apriete, ver instrucciones de uso 5) Rosca según DIN 13; orificio de centrado según DIN ) Pueden producirse picos de presión breves propios de la aplicación. Tenerlos en cuenta para la elección de los aparatos de medición y de la grifería. 7) Rosca de fijación métrica diferente a la norma 8) El avellanado puede ser más profundo que el definido en la norma. 9) Dependiendo de la posición de montaje se conecta o 1 (ver indicaciones de montaje a partir de la página 45). 10) O = debe conectarse (en estado de entrega cerrado) = cerrada (en servicio normal) R 92711/ , osch Rexroth AG

32 32 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales Dimensiones tamaño nominal 100 Dimensiones [mm] DG Ajuste de dos puntos, mando directo DFR Regulador de presión, caudal y potencia 268 1) 308 1) G 1/4in DR Regulador de presión DRG Regulador de presión, mando remoto 228 1) max max ED7., ER7. Regulación de presión electrohidráulica 241 1) ) 1) Hasta superficie de brida 2) ER7.: 200 mm para el uso de un regulador de presión como placa intermedia osch Rexroth AG, R 92711/

33 Dimensiones [mm] omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 Dimensiones tamaño nominal Dimensiones tamaño nominal 140 DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal hidráulico, sentido de giro a la derecha, brida de montaje rida IO V ø W 66.7 ø ø ø Vista parcial V Vista parcial W R 92711/ , osch Rexroth AG

34 34 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales Dimensiones tamaño nominal 140 Dimensiones [mm] Eje dentado 1 3/4 in (AE J744) Eje cilíndrico con chaveta (DIN 6885) 13T 8/16DP 1) P A ) 4) 1/2-13UNC ø ø45 M16 4)5) Ancho de chaveta Conexiones Norma Tamaño 4) p máx abs [bar] 6) Estado 10) Conexión de trabajo (serie de alta presión) Roscas de fijación AE J518 7) DIN /4 in M14 2; 19 prof. 350 O Conexión de aspiración (serie de presión estándar) Roscas de fijación AE J518 7) DIN /2 in M12 1,75; 17 prof. 10 O Conexión de drenaje DIN ) M27 2; 16 prof. 2 O 9) 1 Conexión de drenaje DIN ) M27 2; 16 prof. 2 9) Conexión presión de mando DIN 3852 M14 1,5; 12 prof. 350 O Conexión presión de mando para variador DG DIN 3852 M14 1,5; 12 prof. 350 O M H Medición alta presión (solo con variador DG) DIN 3852 M14 1,5; 12 prof ) Dentado evolvente según ANI 92.1a, ángulo de engrane 30, base del hueco aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2) Dentado según ANI 92.1a, forma del dentado difiere de la norma. 3) Rosca según AME 1.1 4) Indicaciones sobre los torques de apriete, ver instrucciones de uso 5) Rosca según DIN 13; orificio de centrado según DIN ) Pueden producirse picos de presión breves propios de la aplicación. Tenerlos en cuenta para la elección de los aparatos de medición y de la grifería. 7) Rosca de fijación métrica diferente a la norma 8) El avellanado puede ser más profundo que el definido en la norma. 9) Dependiendo de la posición de montaje se conecta o 1 (ver indicaciones de montaje a partir de la página 45). 10) O = debe conectarse (en estado de entrega cerrado) = cerrada (en servicio normal) osch Rexroth AG, R 92711/

35 Dimensiones [mm] omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 Dimensiones tamaño nominal DG Ajuste de dos puntos, mando directo DFR Regulador de presión, caudal y potencia 268 1) 314 1) M H DR Regulador de presión DRG Regulador de presión, mando remoto 244 1)3) 292 1) ED7., ER7. Regulación de presión electrohidráulica 241 1) ) 1) Hasta superficie de brida 2) ER7.: 214 mm para el uso de un regulador de presión como placa intermedia 3) Con sentido de R 92711/ , osch Rexroth AG

36 36 A10VO erie 31 omba variable de pistones axiales Dimensiones arrastre Dimensiones [mm] Dimensiones arrastre rida IO (AE) Cubo para eje dentado 1) Disponibilidad de tamaños nominales Código Diámetro ímbolo Diámetro (A),, 5/8 in 9T 16/32DP K01 3/4 in 11T 16/32DP K52 = Disponible = No disponible A 45 Corte A- A3 A2 A 45 Corte A- A3 10 ø106.5 ø ø106.5 ø A4 A4 A1 (hasta brida de montaje) 10 A1 (hasta brida de montaje) A2 K01 (AE J (A)) TN A1 A2 A3 A4 2) K52 TN A1 A2 A3 A4 2) (AE J (A-)) ,3 M10 1,5; 14,5 prof ,8 38,7 M10 1,5; 14,5 prof ,7 M10 1,5; 16 prof ,8 38,7 M10 1,5; 16 prof ,7 53,4 M10 1,5; 16 prof ,9 38,7 M10 1,5; 16 prof ,8 61,3 M10 1,5; 20 prof ,3 41,4 M10 1,5; 20 prof ,8 61,3 M10 1,5; 20 prof ,3 41,4 M10 1,5; 20 prof ,5 65 M10 1,5; 16 prof ,9 M10 1,5; 16 prof ,8 77,3 M10 1,5; 16 prof ,9 38,6 M10 1,5; 16 prof. 1) egún ANI 92.1a, ángulo de engrane 30, base del hueco aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2) Rosca según DIN 13, torque de apriete máximo ver instrucciones de uso osch Rexroth AG, R 92711/

37 Dimensiones [mm] omba variable de pistones axiales A10VO erie 31 Dimensiones arrastre 37 rida IO (AE) Cubo para eje dentado 1) Disponibilidad de tamaños nominales Código Diámetro ímbolo Diámetro (A),, 7/8 in 13T 16/32DP K68 1 in 15T 16/32DP K04 = Disponible = No disponible Corte A- Corte A- suprimido en TN 28 A 45 A3 10 A 45 A3 10 ø146 ø ø146 ø A4 suprimido en TN 28 A1 (hasta brida de montaje) A2 A4 A1 (hasta brida de montaje) A2 K68 (AE J ()) TN A1 A2 A3 A4 2) K04 (AE J (-)) TN A1 A2 A3 A4 2) ,8 41,7 M12 1,75 3) ,4 46,7 M12 1,75; 18 prof ,9 41,7 M12 1,75; 18 prof ,8 49,1 M12 1,75; 20 prof ,3 44,7 M12 1,75; 20 prof ,8 49,1 M12 1,75; 20 prof ,3 44,7 M12 1,75; 20 prof ,2 46,6 M12 1,75; 20 prof ,9 M12 1,75; 20 prof ,3 45,9 M12 1,75; 20 prof ,8 41,6 M12 1,75; 20 prof. 1) egún ANI 92.1a, ángulo de engrane 30, base del hueco aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2) Rosca según DIN 13, torque de apriete máximo ver instrucciones de uso 3) Continuo R 92711/ , osch Rexroth AG