Contrato de servicios. 1 Documentos del contrato. 2 Obligaciones del Consultor

Transcripción

1 [Esta plantilla se publicó en abril de Si ha pasado más de un año desde esa fecha, por favor visite la página de la intranet de UNOPS para asegurar que está utilizando la versión más reciente.] [Los comentarios y las instrucciones que están entre paréntesis, y en color gris, se deben eliminar antes de finalizar el documento.] Contrato de servicios Estimado Señor/Señora: Ref.: / / [Insertar el número y título del proyecto] La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (en adelante referido como "UNOPS"), desea obtener los servicios de su [compañía/organización/institución], debidamente constituida bajo las leyes de [insertar el nombre del país] (en adelante referido como "Consultor") para llevar a cabo servicios de consultoría con respecto a [insertar una breve descripción de los servicios] (en adelante referido como "Servicios"), de acuerdo con el siguiente contrato: 1 Documentos del contrato 1.1 El presente Contrato está sujeto a lo establecido en las Condiciones Generales de UNOPS para Contratos de Servicios Profesionales, [insertar fecha y número de la revisión según el "document library"], adjuntas como Anexo I. Las disposiciones de dicho Anexo regirán la interpretación de este Contrato y en ningún caso se entenderán derogadas o modificadas por el contenido de la presente u otros Anexos, salvo que así sea establecido específicamente en la Sección 4 de la presente, titulada Condiciones Especiales. 1.2 El Consultor y UNOPS acuerdan asimismo vincularse con arreglo a las disposiciones de los siguientes documentos, que se considerarán en el siguiente orden de precedencia en caso de conflicto o discrepancia: a) la presente carta; b) El llamado a presentación de propuestas de UNOPS, referencia [inserte número de referencia], de fecha [inserte fecha de referencia], y las subsecuentes enmiendas y clarificaciones, asumiendo que son conocidas por ambas partes, incluyendo la descripción de obras (SOW) / Términos de referencia, anexadas en adelante como Anexo II; c) La propuesta técnica del Consultor [referencia [insertar número de referencia], de fecha [insertar fecha de referencia], tal como fue aclarada en las minutas de las reuniones de negociación [de fecha [insertar fehca de reunión], no adjuntas a la presente pero en posesión de y conocidos por ambas partes. 1.3 Los anteriores documentos constituyen el Contrato entre el Consultor y UNOPS, sustituyendo y derogando el contenido de cualesquiera otras negociaciones o acuerdos, orales o escritos, acerca del objeto del Contrato. 2 Obligaciones del Consultor El Consultor completará la prestación de los Servicios descritos en el Anexo II con la debida diligencia y eficiencia y de conformidad con el Contrato. El Consultor prestará los servicios del siguiente personal, que se considera esencial: UNOPS v of 8

2 Nombre Especialidad Nacionalidad Período de servicio [insertar nombre] [insertar especialización] [insertar nacionalidad] [insertar período de servicio] [insert name] [insert specialization] [insert nationality] [insert period of service] Cualquier cambio en el personal mencionado en la sección anterior requerirá la aprobación previay por escrito del Director de la Oficina Regional o Centro de Operaciones de UNOPS, [insertar nombre del Director].. El Consultor proveerá asimismo todo el apoyo técnico y administrativo que sea necesario para asegurar la prestación puntual y satisfactoria de los Servicios. El Consultor presentará a UNOPS los siguientes informes en las fechas estipuladas a continuación: [Lista de informes] [Indicar las fechas de entrega] ej. Informe de avance../../ /../... Informe final../../... Todos los informes deberán ser escritos en [insertar idioma ej. castellano], y describirán en detalle los servicios prestados bajo el Contrato durante el período de tiempo cubierto por el informe. Todos los informes deberán ser transmitidos por el Consultor por [CORREO, COURIER Y/O TELEFAX] a la dirección especificada en la sección 9.1 infra. El Consultor manifiesta y garantiza la exactitud de la información o datos proporcionados a UNOPS con el l objeto de concluir el presente Contrato, así como la calidad de los Servicios prestados y los reportes previstos bajo este Contrato de acuerdo con los más altos estándares profesionales y del sector. Opción 1 (precio fijo) 3 Precio y pago En la consideración total de la prestación completa y satisfactoria de los servicios en el presente Contrato, UNOPS pagará al Consultor un precio contractual fijo de [insertar moneda de pago y precio en cifras y letras]. El precio del presente contrato no estará sujeto a ningún ajuste o revisión debido a fluctuaciones de precio o moneda o los costos reales en los que haya incurrido el Consultor en el desempeño de este Contrato. Los pagos efectuados por UNOPS al Consultor no eximirán al Consultor de sus obligaciones bajo este Contrato ni se considerarán como una aceptación por parte de UNOPS del desempeño de los servicios por parte del Consultor. UNOPS v of 8

3 UNOPS efectuará pagos al Consultor tras la aceptación por parte de UNOPS de las facturas presentadas por el Consultor en la dirección especificada en la sección 9.1. infra, tras la consecución de las etapas correspondientes y por los siguientes importes: Etapa Importe Fecha programada [insertar etapa] [insertar el monto] [insertar la fecha] [insertar etapa] [insertar el monto] [insertar la fecha] Opción 2 (reembolso de costos) 3 Precio y pago En consideración total de la prestación completa y satisfactoria de los Servicios establecidos en el presente Contrato, UNOPS pagará al Consultor un precio que no podrá exceder de [insertar moneda e importe en cifras y en letras]. 3.2 El importe estipulado en la sección 3.1 es el importe total máximo reembolsable bajo este contrato. El Desglose de costos en el anexo [insertar número de anexo] contiene los importes máximos por categoría reembolsables bajo el presente Contrato. El Consultor reflejará en sus facturas el importe de los costos reembolsables realmente incurridos en la prestación de los Servicios. El Consultor no prestará servicios, adquirirá materiales o equipo, ni realizará trabajos que pudieran resultar en costos por encima de los estipulados para cada categoría en el Desglose de Costos ni en la sección 3.1 sin la autorización previa y por escrito del Director, [insertar nombre de Director] RO/OC, UNOPS. Los pagos efectuados por UNOPS al Consultor no se considerarán liberatorios para el Consultor respecto de sus obligaciones bajo este contrato ni como aceptación por UNOPS del desempeño de los servicios por parte del consultor. El Consultor presentará facturas por el trabajo realizado cada [insertar periodo de tiempo o etapas]. O 3.5 El Consultor presentará una factura por el importe de [insertar el importe y la moneda del pago anticipado en cifras y letras] tras la firma del presente Contrato por ambas partes, y facturas por el trabajo realizado cada [insertar periodo de tiempo o etapas] Los pagos parciales y finales serán efectuados por UNOPS al Consultor tras la aceptación de las facturas presentadas por el Consultor junto con la documentación justificativa de los costos reales incurridos tal como se especifica en la sección 9.1. Dichos pagos estarán sujetos a las condiciones de reembolso específicas del Desglose de Costos. 4 Condiciones especiales El pago anticipado que deberá realizarse a la firma del Contrato por ambas partes requerirá la recepción por UNOPS de una garantía bancaria por el importe total del pago anticipado, emitida por un Banco y en forma aceptable para UNOPS. El importe de los pagos referidos en la sección 3.6 estará sujeto a una deducción de [nsertar el porcentaje que representa el pago adelantado sobre el total del contrato] % (... por ciento) del importe aceptado para UNOPS v of 8

4 el pago hasta que el importe acumulado de las deducciones así efectuadas equivalga al importe del pago anticipado. Debido a [insertar razón], los Artículo(s) [insertar el número del artículo] de las Condiciones Generales en el Anexo I serán eliminados/modificados. O No se aplicarán condiciones especiales. 5 Presentación de facturas El Consultor presentará por correo una factura original para cada pago bajo el Contrato a la siguiente dirección: [insertar dirección] [insertar dirección] [insertar dirección] UNOPS no aceptará facturas enviadas por fax. 6 Plazo y forma de pago Las facturas serán pagadas dentro de los treinta (30) días siguientes a su recepción y aceptación por UNOPS. Todos los pagos serán realizados por UNOPS a la siguiente cuenta bancaria del Consultor: [Nombre del banco] [Número de cuenta] [Dirección del banco] 7 Entrada en vigor. Términos temporales de cumplimiento. El presente Contrato entrará en vigor en el momento de su firma por ambas partes. El Consultor comenzará la prestación de los Servicios a más tardar [insertar fecha] y completará los servicios dentro de los [insertar número de días, semanas, meses] siguientes. Todos los términos temporales de cumplimiento contenidos en el Contrato se considerarán de cumplimiento esencial respecto a la prestación de los Servicios. 8 Modificaciones Toda modificación del presente Contrato requerirá una enmienda por escrito que deberá ser firmada por los representantes debidamente autorizados del Consultor y de UNOPS, [...] UNOPS. 9 Notificaciones UNOPS v of 8

5 Al objeto de notificaciones bajo el presente Contrato, las direcciones del Consultor y de UNOPS son las siguientes: Para UNOPS: [Insertar el nombre del Director RO/OC] Director [RO/OC...] UNOPS Dirección Ref. / / [Insertar informacion de contacto] Phone: [Insertar número telefónico] Fax: [Insertar número de fax] [Insertar correo electrónico] Para el Consultor: [Insertar nombre, dirección, teléfono y fax/correo electrónico] 10 Buena fe Las Partes se comprometen a actuar de buena fe con respecto a los derechos y obligaciones de cada una en el presente Contrato y a adoptar todas las medidas razonables para garantizar la realización de los objetivos del presente Contrato. Si está de acuerdo con las condiciones del presente Contrato tal y como aparecen en esta carta y en los documentos del Contrato, favor de consignar sus iniciales en cada página de esta carta y sus anexos y devolver a esta oficina un original del Contrato, debidamente firmado y fechado. Atentamente, [Insertar el nombre del Director RO/OC] Director [...] RO/OC Por [Insertar el nombre de la compañía/organización] Acordado y aceptado: Firma: Nombre: Cargo: Fecha: UNOPS v of 8

6 ANNEX II ANEXO I Condiciones Generales de UNOPS para la contratación de servicios profesionales 0_Spanish.pdf UNOPS v of 8

7 ANNEX II ANNEX II TÉRMINOS DE REFERENCIA [Los términos de referencia deben ser preparados con arreglo a las instrucciones contenidas en el Manual de Adquisiciones de UNOPS] UNOPS v of 8

8 ANNEX III ANEXO III DESGLOSE DE COSTOS [Un modelo de Desglose de Costos está en preparación] UNOPS v of 8