Estructura de la referencia

Transcripción

1 Final de carrera miniatura D4CC Múltiples modelos incluyen palancas con roldana de sólo mm de grosor con conector Nuevos modelos de palanca con roldana central que permiten el montaje en grupo de hasta 6 finales de carrera. Conectores con cable que facilitan la sustitución del final de carrera. Estructura de triple estanqueidad en los émbolos para proporcionar un grado de protección conforme a IEC IP67, UL y CSA (tipo 3, 4, 13). es de funcionamiento que facilitan la monitorización (el indicador estándar permanece encendido cuando el final de carrera no está funcionando). Estructura de la referencia Composición de la referencia D4CC-@0@@ 1 1. Carga nominal (Estos códigos son diferentes de los códigos de sufijo del modelo D4C) 1: 1 A a 15 Vc.a. : 1 A a 15 Vc.a.(con indicador LED) 3: 1 A a 30 Vc.c. 4: 1 A a 30 Vc.c.(con indicador LED). Actuador 01: Émbolo de aguja 0: Émbolo con roldana 03: Émbolo con roldana girada 90º 10: Émbolo biselado 4: Palanca con roldana 31: Émbolo de aguja sellado 3: Émbolo con roldana sellado 33: Émbolo sellado con roldana girada 90º 41: Émbolo de aguja para montaje en panel 4: Émbolo con roldana para montaje en panel 43: Émbolo con roldana girada 90º para montaje en panel 50: Varilla de plástico 60: Palanca con roldana central Nota: En los modelos estándar, el indicador de funcionamiento se apaga cuando el final de carrera está funcionando. Si se requieren modelos con indicadores de funcionamiento que se enciendan cuando el final de carrera esté funcionando, añada "-B" al final del número de modelo. Finales de carrera Final de carrera miniatura D4CC 1

2 Información de pedidos Modelos disponibles Finales de carrera Actuador 1 A a 15 Vc.a. 1 A a 30 Vc.c. Sin indicador Con indicador Sin indicador Con indicador Émbolo de aguja D4CC-1001 D4CC-001 D4CC-3001 D4CC-4001 Émbolo con roldana Émbolo con roldana girada 90 Émbolo biselado Palanca con roldana de alta sensibilidad Émbolo de aguja sellado Émbolo con roldana sellado Émbolo sellado con roldana girada 90º Émbolo de aguja para montaje en panel Émbolo con roldana de montaje en panel Émbolo con roldana girada 90 para montaje en panel Varilla de plástico Palanca con roldana central D4CC-100 D4CC-00 D4CC-300 D4CC-400 D4CC-1003 D4CC-003 D4CC-3003 D4CC-4003 D4CC-1010 D4CC-010 D4CC-3010 D4CC-4010 D4CC-104 D4CC-04 D4CC-304 D4CC-404 D4CC-1031 D4CC-031 D4CC-3031 D4CC-4031 D4CC-103 D4CC-03 D4CC-303 D4CC-403 D4CC D4CC-3033 D4CC-4033 D4CC-1041 D4CC-041 D4CC-3041 D4CC-4041 D4CC-104 D4CC-04 D4CC-304 D4CC-404 D4CC D4CC-3043 D4CC-4043 D4CC-1050 D4CC-050 D4CC-3050 D4CC-4050 D4CC-1060 D4CC-060 D4CC-3060 D4CC-4060 Nota: 1. El significado de los códigos de sufijo en los números de modelo D4CC es diferente del de los números de modelo D4C.. Consulte la tabla siguiente para obtener información sobre los conectores libres con cable. Accesorios (pedir por separado) Conectores Tipo Aspecto N de conductores Longitud del cable Modelo Vc.a. Recto 4 1 m XSF-A41-C90-A m XSF-A41-D90-A 5 m XSF-A41-G90-A 10 m XSF-A41-J90-A Vc.c. 1 m XSF-D41-C0-A m XSF-D41-D0-A 5 m XSF-D41-G0-A 10 m XSF-D41-J0-A Nota: Póngase en contacto con su oficina de ventas local de OMRON para obtener más información. Final de carrera miniatura D4CC

3 Placa de montaje especial Es posible sustituir un final de carrera WL por un final de carrera D4CC montado en esta placa sin cambiar la posición del pasador de tope o de la leva. A continuación se muestra la tabla de conversión: Observaciones No hay diferencia en las cotas de taladros de montaje entre la placa de montaje y el modelo WL. La profundidad de montaje del modelo D4CC con la placa de montaje instalada es, sin embargo, más corta que la del modelo WL montado en panel. WL D4C Modelo de placa Émbolo superior: WLD Émbolo: D4CC-@001 D4C-P001 Émbolo con roldana superior: WLD Palanca con roldana: WLG Ejemplo Émbolo con roldana: D4CC-@00 Palanca con roldana: D4CC-@04 D4C-P00 D4C-P00,, Placa, Tope Tope Placa de montaje Especificaciones Normas aprobadas Organismo Norma Nº de expediente UL UL50 E76675 CSA CSA C. Nº 14 LR45746 Valores nominales de las normas aprobadas UL-CSA D4CC-1, D4CC- D150 Tensión Corriente Corriente Voltio-amperios nominal de carga Cierre Apertura Cierre Apertura 10 Vc.a. 1,0 A 3,6 A 0,6 A 43 VA 7 VA Valores nominales Tensión nominal Carga no inductiva Carga inductiva Carga resistiva Carga de lámpara Carga inductiva Carga de motor NC NA NC NA NC NA NC NA 15 Vc.a. 1 A 1 A 1 A 0,7 A 1 A 1 A 1 A 1 A 30 Vc.c. 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A Finales de carrera Nota: 1. Los valores nominales de corriente anteriores son para corriente de régimen permanente.. Las cargas inductivas tienen un factor de potencia mínimo de 0,4 (c.a.) y una constante de tiempo máxima de 7 ms (c.c.) 3. Las cargas de lámpara tienen una corriente de irrupción igual a 10 veces la corriente de régimen permanente. 4. Las cargas de motor tienen una corriente de irrupción igual a 6 veces la corriente de régimen permanente. D4CC-3, D4CC-4, 1 A a 30 Vc.c. Corriente de irrupción NC NA 5 A máx.,5 A máx. Final de carrera miniatura D4CC 3

4 Características Grado de protección IP67 Vida útil (ver nota ) Mecánica: de operaciones mín. Eléctrica: operaciones mín. (1 A a 15 Vc.a., carga resistiva) Velocidad de operación Émbolo: 0,1 mm a 0,5 m/s Palanca con roldana: 1 mm a 1 m/s Frecuencia de operación Mecánica: 10 operaciones/minuto Eléctrica: 30 operaciones/minuto Frecuencia nominal 50/60 Hz Resistencia de aislamiento 100 MΩ mín. (a 500 Vc.c.) Resistencia de contacto (inicial) 100 mω máx. Rigidez dieléctrica Vc.a., 50/60 Hz durante 1 minuto entre terminales de la misma polaridad Vc.a., 50/60 Hz durante 1 minuto entre partes metálicas conductoras y tierra, y entre cada terminal y la parte metálica no conductora. Resistencia a vibraciones Malfunción: de 10 a 55 Hz, 1,5 mm de amplitud p-p (ver nota 3). Resistencia a golpes Destrucción: m/s mín. Malfunción: 500 m/s mín. Temperatura ambiente Funcionamiento: -10 C a 70 C (sin formación de hielo) Humedad ambiente Funcionamiento: 95% máx. Peso Aprox. 10 g (en el caso de D4CC-100) Nota: 1. Las cifras anteriores son valores iniciales.. Los valores se calculan a una temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C y una humedad de funcionamiento de 40% a 70%. Póngase en contacto con su representante de OMRON para obtener información más detallada sobre otros entornos de funcionamiento. 3. Se excluyen los modelos con varilla de plástico. Corriente de fuga (para finales de carrera con indicadores) Los valores de corriente de fuga y resistencia de los finales de carrera con indicadores son los siguientes: Elemento D4CC-@@@ D4CC-4@@@ Tensión 15 Vc.a. 30 Vc.c. Corriente de fuga 1,0 ma 1,0 ma Resistencia 150 kω 30 kω Características de operación Modelo D4CC-@001 D4CC-@00 D4CC-@003 D4CC-@010 D4CC-@04 OF máx. 11,77 N 11,77 N 11,77 N 11,77 N 5,69 N RF mín. 4,41 N 4,41 N 4,41 N 4,41 N 1,47 N máx. 1, mm 1, mm 1, mm 1, mm 10±3 OT mín. 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 50 MD máx. 0, mm 0, mm 0, mm 0, mm 3 15,7±1 mm,5±1 mm,5±1 mm,5±1 mm --- Modelo D4CC-@031 D4CC-@03 D4CC-@033 D4CC-@041 D4CC-@04 D4CC-@043 OF máx. 17,65 N 17,65 N 17,65 N 11,77 N 11,77 N 11,77 N RF mín. 4,41 N 4,41 N 4,41 N 4,41 N 4,41 N 4,41 N máx. 1, mm 1, mm 1, mm 1, mm 1, mm 1, mm OT mín. 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm MD máx. 0, mm 0, mm 0, mm 0, mm 0, mm 0, mm 4,9±1 mm,3±1 mm,3±1 mm 31,±1 mm 36,±1 mm 36,±1 mm TT (valor de referencia) (5) mm (5) mm (5) mm (5) mm (5) mm (5) mm Modelo D4CC-@050 D4CC-@060 OF máx. 1,47 N 6,67 N RF mín ,47 N máx ±3 OT mín MD máx Final de carrera miniatura D4CC

5 Configuración de contactos Finales de carrera de c.a. Sin indicador Con indicador Con indicador LED (se ilumina cuando está en funcionamiento) NC COM NA E Nº de polo COM NA NC E (1) (4) () (3) Nº de polo COM NA NC E (1) (4) () (3) Nº de polo COM NA NC E (1) (4) () (3) Nota: Los indicadores de estos modelos están iluminados cuando no se han accionado los interruptores. Si se accionan los interruptores, los indicadores se apagan. Nota 1. "Se enciende cuando funciona" significa que cuando el actuador se gira o se empuja y el final de carrera deja el lado NC, el indicador se enciende.. "Se enciende cuando no funciona" significa que cuando el actuador está en la posición libre el indicador se enciende, y cuando el actuador se gira o se empuja y el contacto entra en contacto con el lado NA, el indicador se apaga. Finales de carrera de c.c. (D4CC-30@@, 40@@) Sin indicador Con indicador Con indicador LED (se ilumina cuando está en funcionamiento) NC COM NA E Nº de polo COM NA NC E (1) (4) () (3) Nota 1. "Se enciende cuando funciona" significa que cuando el actuador se gira o se empuja y el final de carrera deja el lado NC, el indicador se enciende.. "Se enciende cuando no funciona" significa que cuando el actuador está en la posición libre el indicador se enciende, y cuando el actuador se gira o se empuja y el contacto entra en contacto con el lado NA, el indicador se apaga. Conectores Nº de polo COM NA NC E (1) (4) () (3) Nº de polo COM NA NC E (1) (4) () (3) Nota: Los indicadores de estos modelos están iluminados cuando no se han accionado los interruptores. Si se accionan los interruptores, los indicadores se apagan. Finales de carrera Tipo C.A. Nº de pin Conector Cable 1. Marrón. Blanco 3. Azul 4. Negro Tipo C.C. Nº de pin Conector Cable 1. Marrón. Blanco 3. Azul 4. Negro Final de carrera miniatura D4CC 5

6 Descripción Roldana s Junta tórica (NBR) Palanca central Espaciador (impide la entrada de fragmentos en el interruptor) Junta tórica (NBR) Diafragma de caucho de nitrilo Tapa protectora de caucho de nitrilo (NBR) Espacio libre (para reducir los cambios de presión neumática interna e impedir el movimiento respiratorio del interruptor.) Interruptor integrado LED Receptáculo del conector Terminal de tierra Resina moldeada 6 Final de carrera miniatura D4CC

7 Dimensiones Nota: 1. Todas las dimensiones se expresan en milímetros, a menos que se especifique lo contrario.. El de cada número de modelo se sustituye por el código que expresa la carga nominal del modelo. Consulte Información de pedidos. 3. A no ser que se especifique lo contrario, se aplica a todas las dimensiones una tolerancia de ±0,4 mm. Finales de carrera Émbolo de aguja D4CC-@001 6, máx. Émbolo de acero inoxidable de diám. 10 de diám. 5,1 5±0,1 +0, 0 diám. 10,; 3 4,5 Posición de, Émbolo con roldana D4CC-@00 75 máx. 59,5 máx. Roldana de acero inoxidable 1 diám. x 5 5±0,1 de diám. 5,1 +0, 0 diám. 10,; 3 7 Posición de, 10,5 () M1 x 1 Émbolo con roldana girada 90º D4CC-@ máx. 59,5 máx. 5±0,1 Roldana de acero inoxidable 1 diám. x 5 de diám. 5,1 +0, 0 diám. 10,; 7 3 Posición de, 10,5 () Émbolo biselado D4CC-@ máx. 59,5 máx. M1 x 1 5±0,1 Émbolo de acero inoxidable de diám. 10 de diám. 5,1 +0, 0 diám. 10,; 3 7 Posición de, 10,5 () 10,5 () Palanca con roldana D4CC-@04 M1 x 1 5±0,1 Roldana sinterizada inoxidable 1 diám. x 7 50 máx. 44±0, M1 x 1 Émbolo de aguja sellado D4CC-@031 Émbolo de acero inoxidable de diám ,7 máx. 7 3R 11,4 Tornillo de cabeza Allen M5 (longitud: 1) 31,5±0, 65 máx. 5±0,1 Junta de caucho de diám. 5,1 +0, 0 diám. 10,; 3 4 Finales de carrera 3 10,5 () 10,5 () de diám. 5,1 +0, 0 diám. 10,; M1 x 1 1,4 1,5 M1 x 1 Final de carrera miniatura D4CC 7

8 Émbolo con roldana sellado Roldana de acero inoxidable 1 diám. x 5 5±0.1 Junta de caucho de diám. 5,1 +0, 0 diám. 10,; 4 Émbolo sellado con roldana girada 90º D4CC-@033 Roldana de acero inoxidable 1 diám. x 5 5±0,1 Junta de caucho de diám. 5,1 +0, 0 diám. 10,; ,5 () 10,5 () M1 x 1 Émbolo de aguja para montaje en panel D4CC-@041 Émbolo de acero inoxidable de diám. 10 M1 x 1 Émbolo con roldana para montaje en panel D4CC-@04 Roldana de acero inoxidable 1 diám. x 5 5±0,1 de diám. 5,1 +0, 0 diám. 10,; ,5 1,5 Posición de M14 1, 5±0,1 de diám. 5,1 +0, 0 diám. 10,; ,5 1,5 Posición de, M ,5 () 10,5 () M1 x 1 M1 x 1 Émbolo con roldana girada 90º para montaje en panel D4CC-@043 Roldana de acero inoxidable 1 diám. x 5 5±0,1 de diám. 5,1 +0, 0 diám. 10,; 13 4,5 1,5 Posición de M14 1, Varilla de plástico D4CC-@@50 104±,5 (Ver nota 1) 3 4 5±0,1 Varilla de nylon (Ver nota ) 3, de diám. 6,6 de diám. Junta de caucho de diám. 5,1 +0, 0 diám. 10,; 3 4,5 10,5 () 3 1,4 1,5 M1 x 1 10,5 () M1 x 1 Nota: 1. El funcionamiento es posible en cualquier dirección excepto en paralelo al eje.. El rango idóneo de funcionamiento está entre la punta de la varilla y 1/3 de la longitud del accionador. Final de carrera miniatura D4CC

9 Palanca con roldana central 5±0,1 Roldana de acero inoxidable 1 diám. x 7 3R 65, ,7 máx. 1,9 3 () de diám. 5,1 +0, 0 diám. 10,; 11 M1 x 1 Conectores libres XSF-D41-@0-A (C.C.) XSF-A41-@90-A (C.A.) (Recto) Modelo XSF-D41-C@-A XSF-D41-D@-A XSF-D41-G@-A XSF-D41-J@-A Longitud de cable (L) 1 m m 5 m 10 m 5 de diám. 5 de diám. 14,9 de diám. 6 de diám., Finales de carrera Final de carrera miniatura D4CC 9

10 Placas de montaje especiales (Los finales de carrera no están instalados en las placas). D4C-P001 (para 15,7 7 ( de WLD) 1,3 5,7±0, 5±0, 30,1 Dos, taladro roscado M5 x 0, (ver nota 3) de diám. 13,1 5,1±0, Nota: 1. Se incluyen cuatro tornillos de cabeza plana hexagonal (M5 x 0,, longitud: 10) y dos tornillos de cabeza Allen (M5 x 0,, longitud: 15).. Para todos los taladros 5, +0, /0 deben utilizarse tornillos de cabeza Allen M5 x Para todos los taladros roscados M5 1,3 deben utilizarse tornillos de cabeza plana hexagonal M5. 4-R 30±0, 44 Cuatro, taladros de diám. 5, +0, 0 (ver nota ) D4C-P00 (para D4CC-@00),5 44 ( de 9,5 WLD) 15,5 5±0, Dos, taladro roscado M5 x 0, (ver nota 3) 13,1 5,1±0, D4C-P00 (para D4CC-@04) 5,7±0, 30,1 4-R 30±0, 44 5±0, de diám. Cuatro, taladros de diám. 5, +0, (ver nota ) 0 53±1,5 9±0, 1,3 Nota: 1. Se incluyen cuatro tornillos de cabeza plana hexagonal (M5 x 0,, longitud: 10) y dos tornillos de cabeza Allen (M5 x 0,, longitud: 15).. Para todos los taladros de diámetro 5, +0, /0 deben utilizarse tornillos de cabeza Allen M5 x Para todos los taladros roscados M5 deben utilizarse tornillos de cabeza plana hexagonal M5. Dos, 5,1 +0, 0 de diám. (para colocación), en los que se encaja a presión un eje elástico. 9,±0, 5±0, 14,7 75 5,7±0, 4-R 30,1 30±0, 44 Dos, taladro roscado M5 x 0, (ver nota 3) Cuatro, taladros de diám. 5, +0, (ver nota ) 0 1,3 Nota: 1. Se incluyen cuatro tornillos de cabeza plana hexagonal (M5 x 0,, longitud: 10), dos tornillos de cabeza Allen (M5 x 0,, longitud: 15) y dos ejes elásticos (4 x 14).. Para todos los taladros de diámetro 5, +0, /0 deben utilizarse tornillos de cabeza Allen M5 x Para todos los taladros roscados M5 deben utilizarse tornillos de cabeza plana hexagonal M5. 10 Final de carrera miniatura D4CC

11 Precauciones Uso correcto Montaje Asegúrese de que la placa en la que se monta el modelo D4CC está plana. Si la placa está alabeada o tiene protuberancias, el modelo D4CC puede funcionar inmente. Taladros para tornillos de 5, de diám. o M5 5±0,1 Se pueden montar en grupo un máximo de 6 finales de carrera. En este caso, preste atención a la orientación del montaje, de manera que la parte convexa de la guía de montaje en grupo de un final de carrera se ajuste a la parte cóncava de la guía de otro final de carrera, como se muestra en la figura de abajo. Para el montaje en grupo, el panel de montaje debe tener un grosor (t) mínimo de 6 mm. Par de apriete Asegúrese de apretar cada tornillo al par de apriete apropiado según se muestra en la tabla. Nº Tipo Par 1 Tornillo de cabeza Allen M5 4,90 a 5, N m Tornillo de montaje del cabezal M3.5 0,7 a 0, N m 3 Tornillo de cabeza Allen M5 4,90 a 5, N m Nota: Quitando los dos tornillos del cabezal, la orientación del cabezal se puede girar 10. Después de cambiar la orientación del cabezal, vuelva a apretar al par de apriete especificado arriba. Tenga cuidado para que ningún cuerpo extraño entre en el final de carrera. Montaje en grupo Guía para montaje en grupos (Frente: convexo Posterior: cóncavo) Apriete de conectores libres (C) (B) mm Placa de montaje D4CC t (A) Conecte el conector (B) a la parte roscada del conector del D4CC. A continuación, gire firmemente con la mano el conector (B) de modo que cubra totalmente la parte roscada (C) del conector y el espacio (A) sea prácticamente nulo. No utilice herramientas, tales como alicates, para apretar el conector libre pues, de lo contrario, este puede sufrir daños. No obstante, compruebe que el conector libre queda apretado firmemente pues, de lo contrario, es posible que no se mantenga el grado de protección nominal del modelo D4CC. Además, el conector libre puede aflojarse si se producen vibraciones. Conector apretado mente (B) D4CC (A) Finales de carrera Final de carrera miniatura D4CC 11

12 Operación El método de funcionamiento, las formas de la leva y el pasador de tope, la frecuencia de operación y la sobrecarrera tienen un efecto significativo en la vida útil y la precisión del final de carrera. Por este motivo, el ángulo del pasador de tope debe ser de 30 máx., la rugosidad de la superficie del pasador de tope debe ser de 6,3S mín. y la dureza debe ser de Hv400 a 500. Para que el actuador de tipo émbolo se desplace mente, ajuste el pasador de tope y la leva en las posiciones apropiadas. La posición apropiada es aquella en que la ranura del émbolo encaja en la parte superior del casquillo. Pasador de tope Se ha de ajustar mente la carrera de la palanca con roldana central junto con el pasador de tope y la leva para que la parte cóncava (A) del cabezal quede situada entre las partes convexas del mismo, como se muestra a continuación, cuando la palanca con roldana central es presionada por el pasador de tope o la leva. A Partes convexas del cabezal Rango correcto Rango correcto Rango correcto Parte superior del aro Rango correcto Rango correcto A Rango correcto Ranura, mm Para que el actuador de tipo palanca con roldana se desplace mente, ajuste el pasador de tope y la leva de forma que la punta de la flecha esté colocada entre las dos marcas convexas, como se muestra a continuación. Consulte la ilustración siguiente para ajustar la carrera de la palanca en función del nivel del taladro. 65,3 a 64,6 () 44,9 (PCT) Punta de flecha Marcador convexo Otros Para evitar posibles fallos, como fallos de reset, en el modelo con émbolo, conviene utilizar un modelo que tenga una tapa de caucho. No exponga el final de carrera a agua por encima de los 70 C ni lo utilice con vapor. TODAS LAS DIMENSIONES SE ESPECIFICAN EN MILÍMETROS. Para convertir de milímetros a pulgadas, multiplique por 0, Para convertir de gramos a onzas, multiplique por 0,0357. Cat. No. C1-ES-0 Con el fin de optimizar el producto, las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. 1 Final de carrera miniatura D4CC