ITT - Introducción a la Traducción Técnica

Transcripción

1 Unidad responsable: Unidad que imparte: Curso: Titulación: Créditos ECTS: EEBE - Escuela de Ingeniería de Barcelona Este EAB - Departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología GRADO EN INGENIERÍA ELÉCTRICA (Plan 2009). (Unidad docente Optativa) GRADO EN INGENIERÍA MECÁNICA (Plan 2009). (Unidad docente Optativa) GRADO EN INGENIERÍA QUÍMICA (Plan 2009). (Unidad docente Optativa) GRADO EN INGENIERÍA BIOMÉDICA (Plan 2009). (Unidad docente Optativa) GRADO EN INGENIERÍA DE LA ENERGÍA (Plan 2009). (Unidad docente Optativa) GRADO EN INGENIERÍA DE LA ENERGÍA (Plan 2009). (Unidad docente Optativa) GRADO EN INGENIERÍA ELÉCTRICA (Plan 2009). (Unidad docente Optativa) GRADO EN INGENIERÍA ELECTRÓNICA INDUSTRIAL Y AUTOMÁTICA (Plan 2009). (Unidad docente Optativa) GRADO EN INGENIERÍA BIOMÉDICA (Plan 2009). (Unidad docente Optativa) GRADO EN INGENIERÍA QUÍMICA (Plan 2009). (Unidad docente Optativa) GRADO EN INGENIERÍA MECÁNICA (Plan 2009). (Unidad docente Optativa) GRADO EN INGENIERÍA ELECTRÓNICA INDUSTRIAL Y AUTOMÁTICA (Plan 2009). (Unidad docente Optativa) 3 Idiomas docencia: Catalán, Castellano, Inglés Profesorado Responsable: Otros: Santiago M. Rehecho Murias Santiago M. Rehecho Murias Horario de atención Horario: Martes : Viernes: Despacho BA18 (planta baja) Capacidades previas Se recomienda un nivel intermedio alto de inglés para poder tener un seguimiento adecuado de la asignatura. Competencias de la titulación a las cuales contribuye la asignatura Transversales: 1. COMUNICACIÓN EFICAZ ORAL Y ESCRITA - Nivel 3: Comunicarse de manera clara y eficiente en presentaciones orales y escritas adaptadas al tipo de público y a los objetivos de la comunicación utilizando las estrategias y los medios adecuados. 2. TERCERA LENGUA: Conocer una tercera lengua, que será preferentemente inglés, con un nivel adecuado de forma oral y por escrito y en consonancia con las necesidades que tendrán las tituladas y los titulados en cada enseñanza. Metodologías docentes - Actividades de compresión de lectura. - Traducción directa L2-L1. Objetivos de aprendizaje de la asignatura 1 / 6

2 - Introducir al alumno a la traducción directa. - Realizar una traducción directa de textos del área de ingeniería. - Utilizar con soltura los diccionarios monolingües y bilingües. - Traducir textos escritos en inglés al catalán y/o castellano. Horas totales de dedicación del estudiantado Dedicación total: 75h Horas grupo grande: 30h 40.00% Horas grupo mediano: 0h 0.00% Horas grupo pequeño: 0h 0.00% Horas actividades dirigidas: 0h 0.00% Horas aprendizaje autónomo: 45h 60.00% 2 / 6

3 Contenidos 1.- Mecánica 2.- Electricidad 3.- Química Grupo mediano/prácticas: 2h 4.- Inegeniería mecánica 5.- Como funcionan los amplificadores Dedicación: 2h 55m 10m 6.- Ingeniería química 7.- Máquinas herramienta Dedicación: 3h 45m 30m 15m 3 / 6

4 8.- Electricidad y magnetismo - Acids & bases Dedicación: 3h 45m 30m 15m (CAST) - Combustion engineering Dedicación: 2h 50m 10m Aprendizaje autónomo: 1h 40m (CAST) - How capacitors work (CAST) - Chromatography Dedicación: 3h 40m 30m 10m (CAST) - How air-powered cars will work (CAST) - Electronics 4 / 6

5 (CAST) - The origins of the atomic theory Dedicación: 4h 20m Clases prácticas: 1h Grupo grande/teoría: 2h Aprendizaje autónomo: 1h 20m (CAST) - How air-conditioners work Dedicación: 2h 45m (CAST) - How electronic gates work (CAST) - The gas laws (CAST) - Machine Dedicación: 3h 05m (CAST) - How light-emitting diodes work (CAST) - Macroscopic properties of solids 5 / 6

6 (CAST) - How zippers work (CAST) - How speakers work (CAST) - The natures of chemical equilibrium Dedicación: 2h 55m 10m Sistema de calificación - Examen de mitad de cuatrimestre: 40% - Examen final: 40% - Trabajo escrito: 10% Bibliografía 6 / 6