MGE Galaxy kva. Manual de instalación. SAI unitario. SAI en paralelo integrado. SAIs en paralelo con Normal Socorro

Transcripción

1 MGE Galaxy kva Manual de instalación SAI unitario SAI en paralelo integrado SAIs en paralelo con Normal Socorro Convertidores de frecuencia Célula Normal Socorro

2 Introducción Le agradecemos que haya optado por un producto APC by Schneider Electric para la protección de sus aplicaciones. La gama MGE Galaxy 7000 ha sido elaborada con el mayor esmero. Para explotar al máximo las altas prestaciones de su SAI (Sistema de Alimentación Ininterrumpida), le aconsejamos que se tome el tiempo necesario para leer este manual. APC by Schneider Electric se preocupa por el impacto de sus productos sobre el medio ambiente. Los importantes recursos desplegados hacen que MGE Galaxy 7000 sea una referencia en materia de protección medioambiental, entre los cuales cabe destacar: el establecimiento de una estrategia de ecodiseño durante su ciclo de desarrollo, la eliminación de las perturbaciones armónicas que afectan a la red de alimentación, la producción en un centro de fabricación con certificación ISO 400, el reciclaje de MGE Galaxy 7000 al final de la vida útil del producto. Les invitamos a que descubran la oferta de APC by Schneider Electric así como las opciones de la gama MGE Galaxy 7000 visitando nuestra página WEB: o poniéndose en contacto con su representante local. Todos los productos de la gama MGE Galaxy 7000 están protegidos por patentes e integran una tecnología original que no podrá ser utilizada por ningún competidor de APC by Schneider Electric. Debido a la evolución de las normas y del material, las características y dimensiones que se dan no implican nuestro compromiso hasta después de que nuestro departamento proceda a su confirmación. La reproducción de este documento estará permitida previa autorización de Schneider Electric y con la mención obligatoria: "Manual de instalación y uso MGE Galaxy 7000 n " " ES/AJ - Página

3 Prefacio Pictogramas utilizados Documento Peligro, instrucciones a seguir obligatoriamente Señalización acústica Informaciones, consejos, ayuda. Indicador luminoso apagado Indicación visual Indicador luminoso parpadeante Acción Indicador luminoso encendido ES/AJ - Página

4 Seguridad Las normas de seguridad Seguridad de las personas El SAI deber ser instalado en un local con acceso restringido; con arreglo a la norma CEI La entrada a este lugar de acceso restringido solo se permite a personal autorizado. El SAI posee su propia fuente de energía interna (batería). Por consiguiente, las tomas de salida podrán tener tensión incluso cuando el SAI esté desconectado de la red eléctrica. Presencia de tensión peligrosa en el interior del SAI. Únicamente podrá ser abierto por personal cualificado. El SAI tendrá que ser conectado obligatoriamente a tierra. La batería suministrada con el SAI contiene poca cantidad de sustancias tóxicas. Atención, existe riesgo de explosión si la batería es sustituida por una batería incorrecta. Con el fin de evitar cualquier accidente, se tendrán que cumplir las instrucciones siguientes: No poner en funcionamiento el SAI cuando la temperatura y la humedad ambientes sean superiores a los límites especificados. No tirar la batería al fuego (riesgo de explosión). No intentar abrir la batería (electrolito peligroso para los ojos y la piel). Cuando se deseche la batería, se debe hacer en conformidad con la normativa vigente. Atención, esperar 5 minutos a que se descarguen los condensadores antes de acceder a los elementos situados detrás de los capós de protección. Atención, corriente de fuga alta: es imprescindible conectar primero el cable de tierra y desconectarlo en último lugar. Este producto deberá ser instalado sobre una superficie no combustible (hormigón, por ejemplo). Atención: la sustitución de la batería deberá ser realizada por personal cualificado. Aislar el SAI antes de trabajar en los circuitos de suministro El uso del SAI se reserva a un entorno controlado. Seguridad del producto Precauciones particulares Se debe instalar una protección (disyuntor/interruptor) fácilmente accesible en el circuito antes del SAI y permanecer fácilmente accesible. No colocar el SAI en presencia de líquidos o en un ambiente con humedad excesiva. No dejar penetrar líquidos ni objetos extraños en el interior del aparato. No obstruir las rejillas de ventilación del SAI. No colocar el SAI expuesto al sol o cerca de una fuente de calor. Cuando se proceda a volver a montar los elementos de las baterías, utilizar el mismo tipo y el mismo número de elementos. Cumplir obligatoriamente las instrucciones de conexión descritas en el manual. Verificar las indicaciones señaladas en la placa de identificación: éstas deben corresponder a su red eléctrica de alimentación y al consumo eléctrico real de todos los equipos conectados. En caso de almacenamiento antes de la puesta en funcionamiento, guardar el SAI en un lugar protegido de la humedad. Temperaturas extremas de almacenamiento: -5 ºC a +45 C. Si el SAI tuviera que estar sin suministro eléctrico durante un largo período, se recomienda conectarlo a la red aproximadamente una vez al mes durante 4 horas para recargar su batería, a riesgo de degradación irreversible de la misma. El SAI está diseñado para soportar las condiciones climáticas y medioambientales normales de servicio en cuanto a altitud, temperatura ambiente de servicio, humedad relativa, condiciones ambientales de transporte y de almacenamiento. La utilización del SAI en las condiciones límites indicadas garantiza su funcionamiento, pero podrá afectar la duración de vida de determinados componentes, en particular la vida útil de la batería y la duración de su autonomía. El SAI tiene una duración de almacenamiento limitada debido a la necesidad de recargar la batería incorporada. Determinadas condiciones no habituales de funcionamiento podrán requerir un diseño o unas medidas de protección especiales: - humos perjudiciales, polvo, polvo abrasivo, - humedad, vapor, aire salino, intemperie o goteo, - mezcla explosiva de polvo y gas, - variaciones extremas de temperatura, - mala ventilación, - calor conducido o radiado procedente de otras fuentes, - agua de refrigeración con ácido o impurezas que puedan causar sarro, lodo, electrolisis o corrosión en las partes del convertidor expuestas al agua, - fuertes campos electromagnéticos, - niveles de radioactividad superiores a los del medio ambiente natural, - hongos, insectos, parásitos, etc... - condiciones de funcionamiento de la batería. El SAI sólo se podrá instalar: conforme a las reglas de la normativa CEI : protección contra los efectos térmicos. conforme a la normativa CEI : protección contra los choques eléctricos. en Francia, es preciso respetar en la normativa NFC el SAI es conforme a la norma CEI ES/AJ - Página 4

5 Medio ambiente La sociedad APC by Schneider Electric se ha comprometido a aplicar una política de protección y conservación del medio ambiente. Nuestros productos han sido desarrollados siguiendo una estrategia de ecodiseño. Sustancias Este producto no contiene ni CFC, ni HCFC, ni amianto. Embalaje Para mejorar el tratamiento de los vertidos y facilitar el reciclaje, los elementos del embalaje deben ser separados. La caja de cartón está hecha con más de un 0% de cartón reciclado. Las bolsas y las bolsitas son de polietileno. Los materiales que forman el embalaje son reciclables y están marcados con el símbolo de identificación. Materiales Abreviatura Número en el símbolo Polietileno Teraftalato PET 0 Polietileno de Alta Densidad HDPE 0 Polivinilo de Cloruro PVC 0 Polietileno de Baja Densidad LDPE 04 Polipropileno PP 05 Poliestireno PS 06 Cumplir con las normativas locales vigentes para la eliminación del embalaje. Final de vida útil La sociedad APC by Schneider Electric se ha comprometido a tratar los productos al final de su vida útil de acuerdo con lo dispuesto en las normativas locales. APC by Schneider Electric trabaja con empresas encargadas de la recogida y eliminación de nuestros productos al final de su vida útil. Producto El producto está fabricado con materiales reciclables. Su desmantelamiento y destrucción deberán realizarse conforme a lo dispuesto en las normativas locales vigentes relativas a los vertidos. El producto, al final de su vida útil, deberá ser depositado en un centro de tratamiento de vertidos eléctricos y electrónicos. Entregar el producto inutilizable con los cables de alimentación interna seccionados. Batería Las células auxiliares pueden contener baterías de plomo que deberán ser tratadas conforme a lo dispuesto en las normativas locales vigentes relativas a las baterías. Para cumplir dichas normativas y eliminar la batería limpiamente, se puede extraer la misma de la célula producto. Las fichas de datos de seguridad o "Material safety Data Sheet" (MSDS) de las baterías están disponibles en nuestro sitio web*. (*) Para más información o para ponerse en contacto con el Responsable Medioambiental de los Productos, utilice el formulario "Environmental Request" de la página web: ES/AJ - Página 5

6 Sumario. Instalación. Posibles instalaciones...9 SAI unitario o paralelo integrado solo...9 SAIs en paralelo...9 SAIs en paralelo integrado en paralelo...9 SAIs en paralelo integrado en paralelo con célula de bypass externo...9 SAIs en paralelo con la célula Normal Socorro...0 SAIs paralelo con célula Normal Socorro y célula de Mantenimiento Normal Socorro...0 SAI en convertidor de frecuencia... SAI unitario... SAIs en paralelo.... Implantación... Dimensiones... Masas... Implantación en el suelo... Células SAI... Células Normal Socorro... Células by pass externo o células de Mantenimiento Normal Socorro...4 Células auxiliares (vacías)...5 Célula backfeed...5 Implantación en la estancia...6 Células SAI...6 Células Normal Socorro...6 Células bypass externo...6 Células Baterías o auxiliares...6 Ventilación...7 Células SAI...7 Células Normal Socorro...7. Requisito previo...8 Corrientes de los SAIs...8 Protección recomendada en el circuito aguas arriba del SAI...8 Red AC Normal...8 Red AC Bypass...8 Protección máxima recomendada en el circuito después del SAI...9 Protección de las baterías...0 Ajuste de la caja con disyuntores NSX60S DC...0 Protección diferencial recomendada... Características de las placas de contacto... Células SAI... Células Normal Socorro, Células bypass externo, Células de Mantenimiento Normal Socorro Cables de potencia del SAI unitario... Cables de potencia de los SAI en paralelo... Red AC Normal y batería... Redes AC Bypass y carga....4 Esquema de conexión a tierra...6 SAI unitario...6 Instalación TNS aguas arriba del SAI, TNS aguas abajo del SAI...6 Instalación TNC aguas arriba del SAI, TNC, TNS o TT aguas abajo del SAI...7 Instalación IT aguas arriba del SAI, IT aguas abajo del SAI...7 SAIs en paralelo Adaptar la célula al esquema de conexión de tierra ES/AJ - Página 6

7 Sumario Célula SAI... 8 Células Normal Socorro o célula bypass externo Conectar los cables de potencia... 9 Célula del ondulador de tipo unitario o paralelo integrado a 400 kva kva... 0 Célula de convertidor de frecuencia a 400 kva kva... Célula ondulador en paralelo a 400 kva kva... 4 Célula Normal Socorro kva kva kva kva light... 9 Célula bypass externo kva kva kva... 4 Célula de Mantenimiento Normal Socorro y 00 kva kva Conectar la masa entre células Interconectar las masas y zunchar los cables Conectar el módulo de sincronización Conectar la opción backfeed Esquema de principio Conectar los cables de potencia Conectar la célula backfeed a la red AC Normal Conectar la célula backfeed a la red AC Bypass Conectar los cables de hilos finos Conectar el SAI en paralelo integrado o convertidor de frecuencia solo Conectar los SAI en paralelo Conectar los SAIs en paralelo integrado en paralelo Conectar los SAIs en paralelo integrado con bypass externo Conectar los SAIs paralelos con la célula Normal Socorro... 5 Conectar los elementos específicos de la célula Normal Socorro 000 kva light... 5 Conectar la célula de Mantenimiento Normal Socorro Conectar un Q5N cliente Conectar el EPO Conectar la tarjeta de comunicación en contactos secos Acoplar la célula auxiliar de 400 mm Ensamblar y conectar la célula de batería externa Ensamblar la célula batería vacía Montar el kit disyuntor de batería Montar los estantes Conectar los cables de potencia Conectar los cables de hilos finos ES/AJ - Página 7

8 Sumario Conectar el disyuntor de la batería...60 Conectar la caja de medida de la temperatura de la batería Anexos. Ensamblar las células Normal Socorro 000 kva...6. Opción IP...6. Colocar la rejilla antiroedores Características eléctricas...65 Determinación de las protecciones...65 Duración de sobrecarga admisible de salida del SAI...66 Funcionamiento en modo NORMAL...66 Funcionamiento en modo AC Bypass o en célula Normal Socorro Características generales de los SAI MGE Galaxy Características baterías Glosario ES/AJ - Página 8

9 . Instalación. Posibles instalaciones SAI unitario o paralelo integrado solo Bypass AC Q Q4S A D C B QBP Q5N Carga Célula SAI () Módulo PFC A Módulo ondulador B Seccionador de la batería C Módulo de contacto estático de Socorro D Baterías () + QF SAIs en paralelo (8 como máximo) SAIs en paralelo integrado en paralelo Bypass AC Q Q4S D A C + QF B QBP Q5N Célula SAI () Módulo PFC A Módulo ondulador B Seccionador de la batería C Módulo de contacto estático de Socorro D Baterías () Bypass AC Q4S D QBP Carga Q A C B Q5N + QF SAIs en paralelo integrado en paralelo con célula de bypass externo Bypass AC Bypass AC Q Q4S A D C QBP ext QBP Q5N B Célula SAI () Módulo PFC A Módulo ondulador B Seccionador de la batería C Módulo de contacto estático de Socorro D Baterías () Célula bypass externo () + QF Q5N ext Carga Bypass AC Q4S D QBP Q A C B Q5N + QF ES/AJ - Página 9

10 . Instalación Posibles instalaciones > SAIs en paralelo SAIs en paralelo con la célula Normal Socorro Bypass AC Q4S D QBP Q5N Carga Célula SAI () Módulo PFC A Módulo ondulador B Seccionador de la batería C Baterías () Q A B Q5N Célula Normal Socorro () Módulo de contacto estático de socorro D C + QF QF + - Q A B Q5N C + QF SAIs paralelo con célula Normal Socorro y célula de Mantenimiento Normal Socorro Bypass AC Q4S D QBP Q5N Carga Célula SAI () Módulo PFC A Módulo ondulador B Seccionador de la batería C Baterías () 4 QN QM Célula Normal Socorro () Módulo de contacto estático de socorro D célula de Mantenimiento Normal Socorro (4) Q A B Q5N C + QF QF + - Q A B Q5N C + QF ES/AJ - Página 0

11 SAI en convertidor de frecuencia (con o sin batería, 8 como máximo). Instalación Posibles instalaciones > SAI unitario Q + QF QF + C A B Q5N Carga Célula SAI () Módulo PFC A Módulo ondulador B Seccionador de la batería C Baterías () SAIs en paralelo Q + QF A C B Q5N Célula SAI () Módulo PFC A Módulo ondulador B Seccionador de la batería C Baterías () + QF Carga Q A C B Q5N ES/AJ - Página

12 . Instalación Implantación >. Implantación Dimensiones Dimensiones totales (A x L x P) en mm Células desembaladas Células sobre paletas Células SAI en kva x 4 x x 55 x x 4 x x 55 x x 8 x x 95 x 970 Células Normal Socorro en kva x 0 x x 5 x x 4 x x 55 x x 4 x x 0 x x 55 x x 5 x light 900 x 0 x x 5 x 970 Células by pass externo o de Mantenimiento externo en kva x 0 x x 5 x x 4 x x 55 x x 4 x x 55 x 970 Células Baterías o auxiliares en mm x 4 x x 959 x x 7 x x 85 x x 0 x x 5 x x 4 x x 55 x 970 Masas Las masas se indican como información. Consultar las etiquetas que aparecen en el embalaje para conocer la masa exacta de su célula. Células SAI Células Normal Socorro Potencia en kva Peso Máximo en kg Potencia en kva light Peso Máximo en kg Células by pass externo o de Mantenimiento externo Células auxiliares (vacías) Potencia en kva Peso Máximo en kg Peso Máximo en kg ES/AJ - Página

13 Implantación en el suelo Suelo plano o suelo informático. Las cotas de las ilustraciones se indican en milímetros.. Instalación Implantación > Células SAI Vista superior kva : kva : 757 Los 4 pies (6 pies en el caso del SAI de 500 kva) de la célula son cilíndricos con diámetro de 45 mm. Las medidas del dibujo adjunto incluyen el revestimiento de la célula (paneles y puerta) /00/400 kva : kva : 80 Zona de paso de los cables Carga máxima en el suelo por cada pata en cm: Célula SAI en kva Kg/cm Vista frontal Células Normal Socorro 800 y 00 kva Vista superior kva : kva : 57 Carga máxima en el suelo por cada pata en cm: Célula Normal Socorro en kva Kg/cm Zona de paso de los cables 800 kva : 0 x kva : 80 x light Vista frontal 000 kva 7.5 Vista superior Zona de paso de los cables Zona de paso de los cables Zona de paso de los cables 64.5 Vista frontal ES/AJ - Página

14 . Instalación Implantación > Implantación en el suelo 000 kva light Vista superior Zona de paso de los cables Vista frontal Células by pass externo o células de Mantenimiento Normal Socorro 800 y 00 kva Vista superior kva : kva : 57 Zona de paso de los cables 800 kva : 0 x kva : 80 x 60 Carga máxima en el suelo por cada pata en cm: Células by pass externo o de Mantenimiento Normal Socorro en kva Kg/cm 64.5 Vista frontal 000 kva 7.5 Vista superior Zona de paso de los cables Zona de paso de los cables 64.5 Vista frontal ES/AJ - Página 4

15 . Instalación Implantación > Implantación en el suelo Células auxiliares (vacías) Vista superior : : : : 57 Carga máxima en el suelo por cada pata en cm: Célula auxiliar en mm Kg/cm Zona de paso de los cables 400 mm : 78 x mm : 578 x mm : 878 x mm : 78 x ,9 700, 000, 400, Vista frontal Célula backfeed Vista superior Zona de paso de los cables 64.5 Vista frontal ES/AJ - Página 5

16 . Instalación Implantación > Implantación en la estancia Células SAI El SAI deberá ser instalado en un local con acceso restringido (personal autorizado). No colocar ningún objeto sobre el SAI para no obstruir la ventilación. >600 mm >500 mm Dejar un espacio libre de 000 mm delante del SAI para que la puerta se pueda abrir. La superficie de apoyo en el suelo está formada por 4 patas cilíndricas de 45 mm de diámetro colocadas en las 4 esquinas de la célula para repartir el peso. (6 pies en el caso del SAI de 500 kva con dos pies en el centro). La inobservancia de la distancia mínima de 500 mm de espacio libre por encima del SAI podrá provocar una subida anormal de temperatura. >600 mm >00 mm >000 mm El SAI ha sido diseñado para poder funcionar adosado a la pared, pero es preferible dejar un espacio en su parte trasera para optimizar el mantenimiento. La distancia entre la cenefa y el suelo debe ser inferior a 0 mm. Células Normal Socorro Ejemplo de implantación de una célula Normal Socorro con dos células SAI en paralelo Célula auxiliar () Célula batería () Célula SAI () Célula auxiliar (4) Célula batería (5) Célula SAI (6) Célula Normal Socorro (7) Células bypass externo Ejemplo de implantación de una célula bypass externo con tres SAIs 4 Célula SAI () Célula SAI () Célula SAI () Célula bypass externo (4) Células Baterías o auxiliares Ejemplo de implantación de dos células baterías con una célula SAI Célula batería () Célula batería () Célula SAI () Ejemplo de implantación de dos células baterías y de dos células auxiliares con SAIs paralelos con célula Normal Socorro Célula auxiliar () Célula batería () Célula SAI () Célula auxiliar (4) Célula batería (5) Célula SAI (6) Célula Normal Socorro (7) ES/AJ - Página 6

17 Ventilación. Instalación Implantación > El intervalo de temperatura de funcionamiento recomendada es de 0 a 5 ºC. El funcionamiento es posible con una temperatura de 5 ºC, aunque se reduce la vida útil de las baterías de manera significativa. Determinar las dimensiones de su sistema de aire acondicionado en función de los valores de la siguiente tabla Células SAI Potencia en kva Flujo de aire (en m/h) Pérdidas a evacuar a Pn kw 0,5,5 4,9 8,6,6 7, Cal./s Células Normal Socorro Potencia en kva light Flujo de aire (en m/h) 000 Natural Natural Natural Pérdidas a evacuar a Pn kw,7 < <,5 <,5 Cal./s 884 < 40 < 60 < 60 Pn = potencia nominal; para otros valores, consulte al servicio post venta o a su distribuidor local ES/AJ - Página 7

18 . Instalación Requisito previo >. Requisito previo Corrientes de los SAIs Células SAI en kva I Nominal red en A I Nominal red Bypass AC en A I Nominal carga en A I Batería en A Esta tabla ha sido establecida para tensiones de 400 V entre fases y una carga con un factor de potencia de 0,9. Para otras tensiones (80 V o 45 V), multiplicar los valores de la corriente respectivamente por,05 y 0,96. La corriente de batería es una corriente media para una batería con una tensión de 488 V (44 bloques de batería de,85 V/ elemento), en Pn con un factor de potencia de 0,9. Protección recomendada en el circuito aguas arriba del SAI Red AC Normal Colocar una etiqueta en cada disyuntor/interruptor en el circuito aguas arriba del SAI con el texto siguiente: "Aislar el sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) antes de trabajar en el circuito". Las protecciones se determinan según la corriente máxima permanente (a 80V). Células SAI en kva Disyuntor/interruptor Activador NSX 400 P* STR SE NSX 60N P * STR SE 400 NSX 800N P * Micrologic,0 500 NSX 800N P * Micrologic 5.0 Esta recomendación respeta la selectividad entre los disyuntores/interruptores y los fusibles del SAI. Según la instalación, el disyuntor/interruptor puede ser sustituido por un disyuntor/interruptor con un mayor poder de corte. * Para corrientes de cortocircuito de > 40 ka, remplazar por un disyuntor/interruptor con un mayor poder de corte (de tipo L o H). Red AC Bypass Colocar una etiqueta en cada disyuntor/interruptor en el circuito aguas arriba del SAI con el texto siguiente: "Aislar el sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) antes de trabajar en el circuito". Las protecciones se determinan según la corriente máxima permanente (a 80V). Células SAI en kva Corriente máxima admisible durante 0 ms Disyuntor/interruptor Activador 60 In NSX 400 4P * STR SE 00 9 In NSX 400 4P * STR SE 50 5 In NSX 60N 4P * STR SE 00 In NSX 60N 4P * STR SE In NSX 800N 4P * Micrologic, In NSX 800N 4P * Micrologic 5.0 Esta recomendación respeta la selectividad entre los disyuntores/interruptores y los fusibles del SAI. Según la instalación, el disyuntor/interruptor puede ser sustituido por un disyuntor/interruptor con un mayor poder de corte. * Para corrientes de cortocircuito de > 40 ka, remplazar por un disyuntor/interruptor con un mayor poder de corte (de tipo L o H) ES/AJ - Página 8

19 Protección máxima recomendada en el circuito después del SAI. Instalación Requisito previo > El incumplimiento de las medidas de protección recomendadas en el circuito aguas abajo del SAI podrá tener como consecuencia, si se produjera un cortocircuito en una salida, un corte de tensión superior a 0 ms en todas las otras salidas. Células SAI en kva Disyuntor/interruptor Activador NSX 00N C0N C0N NSX 00N C0N C0N 400 NSX 00N NG 5N C 5H 500 C5N NSX 60N NG 5N TM D 6 C6 B 00 TM D 80 C 80 B 5A TM D 00 C 5 C 5 D 5 TM 60D D 5 Según la instalación, el disyuntor/interruptor puede ser sustituido por un disyuntor/interruptor con un mayor poder de corte. Estas protecciones permiten garantizar una selectividad en cada una de las salidas conectadas en el circuito aguas abajo del SAI, con y sin red AC BY-PASS ES/AJ - Página 9

20 . Instalación Requisito previo > Protección de las baterías ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGA DE ARCO Proteja el circuito de batería con un disyuntor de CC equipado con bobina de mínima (MN 4 V de CC). Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones graves, muerte o daños en el equipo. El disyuntor de CC debe tener un valor nominal de 660 voltios de CC. La bobina de mínima debe estar conectada al SAI como se muestra en los diagramas de conexión (consulte la página 60). Células SAI en kva Autonomía batería en Pn Disyuntor/interruptor batería QF tipo activador ajuste magnético en A 60 Todas NSX400 DC o NSX60S DC 00 Todas NSX400 DC o NSX60S DC MP 000 MP Todas NSX60S DC MP mn > 5 mn NSX60S DC X NSX60S DC MP MP 500 véase más adelante mn > 5 mn NSX60S DC X NSX60S DC MP MP 600 véase más adelante 500 Todas X NSX60S DC MP véase más adelante Pn = potencia nominal con un factor de potencia de 0,9; para otros valores, consulte al servicio post venta o a su distribuidor local. Consulte las precauciones que deben adoptarse al conectar disyuntores/seccionadores en el manual de "instalación de la caja del disyuntor de la batería" nº Ajuste de la caja con disyuntores NSX60S DC Potencia nominal del SAI en kva Autonomía de la batería Número total de cadenas de baterías Disyuntor QF- Número de cadenas de baterías Ajuste magnético (A) Disyuntor QF- Número de cadenas de baterías Ajuste magnético (A) 00 >5 mn >5 mn Todas ES/AJ - Página 0

21 Protección diferencial recomendada Para asegurar una protección diferencial, es necesario:. Instalación Requisito previo > Para redes comunes AC Normal y AC Bypass : - prever una única protección diferencial para las dos redes. Para redes AC Normal y AC Bypass independientes: - prever un transformador aguas arriba de la red AC Normal o aguas arriba de la red AC Bypass, - equipar a cada red con un disyuntor/interruptor diferencial. Ver Esquema de conexión a tierra, página 6. La protección diferencial mínima preconizada es de A, siempre que se respeten las condiciones definidas en la norma CEI Características de las placas de contacto La conexión se realiza sobre unas placas previamente perforadas con pasadores. La conexión de los cables de tierra se realiza sobre la platina de tierra. Células SAI Células en kva Placa de fase Placa de tierra Placa de batería Tipo de pasadores Número de agujeros y diámetro en mm Número de agujeros y diámetro en mm Número de agujeros y diámetro en mm por polaridad x M0 * x 0 5 x x 500 / 4 x 5 x x * Par máximo de apriete: 5 N.m Células Normal Socorro, Células bypass externo, Células de Mantenimiento Normal Socorro Células en kva Placa de fase placa de tierra Diámetro de los agujeros en mm Diámetro de los agujeros en mm y ES/AJ - Página

22 . Instalación Requisito previo > Cables de potencia del SAI unitario Cables de potencia del SAI unitario Sección de cables de alterna: Esquema de conexión de tierra (Régimen de neutro) TNS para cable de un solo conductor de cobre del tipo U000 R0V, de 00 m de largo, con una caída de tensión en línea de <%, colocación en canalizaciones perforadas con un aislante de tipo PR, dispuesto en capa, un THDI incluido entre 5% y % y 5 C, una tensión de 400V y un agrupamiento de 4 cables unidos. Las secciones de cables para las corrientes de batería se establecen para: cables monoconductores de cobre del tipo U000 R0V para una longitud máxima de 5 m con una caída de tensión en línea de <%. Supuesto general Bypass AC SAI Carga Células SAI en kva Sección mínima en mm² Red AC Normal Red AC Bypass Carga batería 60 x95 x95 x95 x95 Convertidor de frecuencia SAI Carga 00 x0 x0 x0 x0 50 x50 x50 x50 x50 00 x40 x40 x40 x x50 x50 x50 x x40 x40 x40 x ES/AJ - Página

23 Cables de potencia de los SAI en paralelo. Instalación Requisito previo > Cables de potencia de los SAI en paralelo Sección de cables de alterna: Esquema de conexión de tierra (Régimen de neutro) TNS para cable de un solo conductor de cobre del tipo U000 R0V, de 00 m de largo, con una caída de tensión en línea de <%, colocación en canalizaciones perforadas con un aislante de tipo PR, dispuesto en capa, un THDI incluido entre 5% y % y 5 C, una tensión de 400V y un agrupamiento de 4 cables unidos. Las secciones de cables para las corrientes de batería se establecen para: cables monoconductores de cobre del tipo U000 R0V para una longitud máxima de 5 m con una caída de tensión en línea de <%. Importante: Para los SAI > 00 kva, la longitud mínima de los cables de salida debe ser de 6 metros (L 6 m). Red AC Normal y batería Bypass AC SAI L Células SAI en kva Sección mínima en mm² Red AC Normal batería Bypass AC Bypass AC SAI SAI L L Carga 60 x95 x95 00 x0 x0 50 x50 x50 00 x40 x x50 x x40 x50 Redes AC Bypass y carga SAIs en paralelo integrado en paralelo Bypass AC Bypass AC SAI SAI L L Carga Células SAI en kva Núm. SAIs potencia nominal total en kva Corriente en red Bypass AC o carga en A x x0 Sección mínima de redes AC Bypass y carga en mm² x x x x40 Los cables de potencia entre los SAIs y las protecciones previas deben tener la misma longitud y la misma sección. Los cables de potencia entre los SAIs y la carga deben tener la misma longitud y la misma sección ES/AJ - Página

24 . Instalación Requisito previo > Importante: Para los SAI > 00 kva, la longitud mínima de los cables de salida debe ser de 6 metros (L 6 m). Convertidores de frecuencia SAI L Carga Células SAI en kva Núm. SAIs potencia nominal total en kva Corriente de carga en A Sección mínima de la carga en mm² SAI L x x x x x x40 No tener en cuenta los SAIs redundantes. Las secciones de cables alternativos se establecen para: un régimen de neutro TNS para cable monoconductores de cobre de tipo U000 R0V, de 00 m de largo, con una caída de tensión en línea de <%, un modo de colocación en canalizaciones perforadas con un aislante de tipo PR, disposición en trébol de capa, un THDI incluido entre 5% y % y 5 C, una tensión de 400V y un agrupamiento de 4 cables unidos. Las secciones de cables para las corrientes de batería se establecen para: cables monoconductores de cobre de tipo U000 R0V para una longitud máxima de 5 m con una caída de tensión en línea de <%. SAIs en paralelo integrado en paralelo con célula de bypass externo Bypass AC Célula bypass L SAI Célula SAI en kva Núm. SAIs potencia nominal total en kva Corriente en red Bypass AC o carga en A Sección mínima de red AC Bypass y carga en mm² SAI SAI L L Carga x95 x85 x40 x50 x40 4x x85 x00 4x x40 4x40 4x X85 4x00 4X x40 4X500 Consultar No tener en cuenta los SAIs redundantes. La norma NFC5-00 limita la conexión en 4 cables. Los cables de potencia entre los SAIs y las protecciones previas deben tener la misma longitud y la misma sección. Los cables de potencia entre los SAIs y la carga deben tener la misma longitud y la misma sección ES/AJ - Página 4

25 . Instalación Requisito previo > Cables de potencia de los SAI en paralelo Importante: Para los SAI > 00 kva, la longitud mínima de los cables de salida debe ser de 6 metros (L 6 m). SAIs en paralelo con la célula Normal Socorro Bypass AC SAI SAI SAI L L L Célula NS Célula SAI en kva 50 4 Núm. SAIs potencia nominal total en kva Corriente en red Bypass AC o carga en A Sección mínima de red AC Bypass y carga en mm² x85 x00 4x40 Carga x40 4x40 4x x85 4x00 4X x40 4X500 Consultar No tener en cuenta los SAIs redundantes. La norma NFC5-00 limita la conexión en 4 cables ES/AJ - Página 5

26 . Instalación Esquema de conexión a tierra >.4 Esquema de conexión a tierra SAI unitario Este capítulo tiene como objetivo establecer una lista de los principales esquemas de conexión a tierra y su limitación de cableado. Para los esquemas de conexión a la tierra que no aparecen en este documento, póngase en contacto con el soporte técnico. Instalación TNS aguas arriba del SAI, TNS aguas abajo del SAI Para red AC Normal y AC Bypass independientes procedentes de una misma fuente. Sin disyuntor diferencial: Bypass AC L L L N CS PE L L L N PE Carga PE PFC OND Transformador de baja tensión L L L SAI SAIs como convertidor de frecuencia: póngase en contacto con su servicio técnico. Con disyuntor diferencial: El aislamiento galvánico entre las vías AC Normal y AC Bypass es obligatorio. La protección diferencial mínima preconizada es de A, siempre que se respeten las condiciones definidas en la norma CEI Para un transformador en la red AC Bypass L L L N Bypass AC CS PE L L L N PE Carga PE PFC OND L L (4p) L Transformador de baja tensión Para un transformador en la red AC Normal SAI Bypass AC L L L N CS PE L L L N PE Carga PE PFC OND Transformador de baja tensión L L L SAI Poner el transformador en la red AC Normal disminuye el rendimiento global de la instalación ES/AJ - Página 6

27 . Instalación Esquema de conexión a tierra > Instalación TNC aguas arriba del SAI, TNC, TNS o TT aguas abajo del SAI Para red AC Normal y AC Bypass independientes procedentes de una misma fuente.. Es obligatorio transformar la barra de PE interna en el SAI de PEN.Ver Adaptar la célula al esquema de conexión de tierra, página 8. Para una instalación con una célula Normal Socorro o una célula bypass externo, es obligatorio transformar la barra de PE interna de la célula en PEN. Ver Adaptar la célula al esquema de conexión de tierra, página 8. SAI unitario o paralelo integrado : El neutro en la salida del SAI debe estar conectado a la barra PEN interna (). SAIs paralelos con célula Normal Socorro o SAIs en paralelo integrado con célula by pass externo: El neutro a la salida de la célula Normal Socorro o de la célula bypass externo debe conectarse a la barra de PEN interna de esta célula. La conexión entre la salida de los SAIs y la célula Normal Socorro o la célula bypass externo debe realizarse en TNC (conectar el cable PEN a la barra PEN). El terminal de carga neutra del SAI, de la célula Normal Socorro o de la célula bypass externo no debe utilizarse. El SLT aguas abajo del TNS o del TT arranca en la salida de la instalación MGE Galaxy Bypass AC Q4S NC L L L N PEN CS PE o PEN L L Carga L N NC: No conectado PEN PFC OND PEN Transformador de baja tensión L L L SAI Instalación IT aguas arriba del SAI, IT aguas abajo del SAI Para red AC Normal y AC Bypass independientes procedentes de una misma fuente.. PE R Bypass AC L L L N CS L L L N PE Carga CPI PFC OND R L L L SAI CPI Transformador de baja tensión En funcionamiento normal: El CPI controla la instalación en su totalidad, incluido aguas abajo del SAI. El CPI queda sin suministro por medio del relé R, que controla la presencia de tensión aguas arriba del SAI. En caso de corte de corriente o de apertura de las protecciones aguas arriba del SAI: El relé R corta el circuito CPI y el relé R cierra el circuito CPI, que permite mantener el control aguas abajo del SAI. SAIs en paralelo Las adaptaciones de los esquemas de conexión a tierra son idénticas a las descritas anteriormente para los SAI unitarios ES/AJ - Página 7

28 . Instalación Adaptar la célula al esquema de conexión de tierra > Célula SAI.5 Adaptar la célula al esquema de conexión de tierra Célula SAI Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. La puerta del SAI debe abrirse con la ayuda de una llave Ronis 405. Las cubiertas de protección deben estar desmontadas. Para un ECT aguas arriba IT, TNS o TT (PE). - Desmontar la brida de la barra de tierra () y retirarla. Para un ECT aguas arriba TNC (PEN), después TNC, TNS o TT - Desmontar la brida de la barra de tierra () - Sujetar la brida tal y como se indica a continuación. PEN PEN () Neutro ondulador (N) Células Normal Socorro o célula bypass externo Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. La puerta del SAI debe abrirse con la ayuda de una llave Ronis 405. Las cubiertas de protección deben estar desmontadas. Para ECT aguas arriba de IT, TNS o TT (PE). - Desmontar la brida de la barra de tierra () y retirarla. Para ECT aguas arriba de TNC (PEN), aguas abajo en TNC, TNS o TT - Desmontar la brida de la barra de tierra () - Sujetar la brida tal y como se indica a continuación. () Neutro NS (N) ES/AJ - Página 8

29 . Instalación Conectar los cables de potencia >.6 Conectar los cables de potencia Las cotas de las ilustraciones se indican en milímetros. Para las instalaciones en paralelo sin neutro en la carga y la red, conectar los neutros de los SAIs entre sí. Para las instalaciones en paralelo sin neutro en la carga y la red, conectar los neutros de los SAI entre sí. Si fuera necesaria una rejilla antiroedores, Ver Colocar la rejilla antiroedores, página 64. Célula del ondulador de tipo unitario o paralelo integrado 60 a 400 kva Retirar las cubiertas de protección Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. La puerta del SAI debe abrirse con la ayuda de una llave Ronis 405. Leyenda: 8 () Cubiertas de protección () Barra de fijación () Hacia la red AC Normal (4) Hacia las baterías (5) Hacia la red AC Bypass (6) Hacia la tierra (7) Hacia la carga (8) Barra de tierra Retirar las cubiertas de protección (). Conectar los cables Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. Ver Características de las placas de contacto, página. Q Q4S QBP Q5N - Comprobar que los interruptores Q, Q4S, QBP y Q5N estén en posición tal y como se indica a continuación - Conectar el conductor de protección (PE o PEN) a la barra de tierra L L L + - N L L L N L L L - Conectar los conductores de la red AC Normal respetando el orden siguiente: L, L, L Conectar los conductores de la red AC Bypass respetando el orden siguiente: N*, L, L, L 5 - Conectar los conductores de carga respetando el orden siguiente: N*, L, L, L 6 - Conectar la batería 7 - Zunchar los cables para fijarlos mecánicamente AC Normal Batería AC Bypass Carga 8 - Conectar los cables de hilos finos ( Ver Conectar los cables de hilos finos, página 48.) Tierra 9 - Volver a poner en su sitio las cubiertas de protección. * ECT aguas arriba del TNC, aguas abajo del TNC, TNS o TT, Ver Adaptar la célula al esquema de conexión de tierra, página 8. Es posible realizar una conexión por la parte superior de las células utilizando una célula auxiliar de 400 mm de ancho ES/AJ - Página 9

30 . Instalación Conectar los cables de potencia > Célula del ondulador de tipo unitario o paralelo integrado 500 kva Retirar las cubiertas de protección Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. La puerta del SAI debe abrirse con la ayuda de una llave Ronis 405. Leyenda: 8 () Cubiertas de protección () Barra de fijación () Hacia la red AC Normal (4) Hacia las baterías (5) Hacia la red AC Bypass (6) Hacia la tierra (7) Hacia la carga (8) Barra de tierra Retirar las cubiertas de protección (). Conectar los cables Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. Ver Características de las placas de contacto, página. 60 Q Q4S QBP Q5N L L L + - N L L L N L L L Comprobar que los interruptores Q, Q4S, QBP y Q5N estén en posición tal y como se indica a continuación - Conectar el conductor de protección (PE o PEN) a la barra de tierra - Conectar los conductores de la red AC Normal respetando el orden siguiente: L, L, L AC Normal Batería AC Bypass Carga 4 - Conectar los conductores de la red AC Bypass respetando el orden siguiente: N*, L, L, L Tierra 5 - Conectar los conductores de carga respetando el orden siguiente: N*, L, L, L 6 - Conectar la batería 7 - Zunchar los cables para fijarlos mecánicamente 8 - Conectar los cables de hilos finos ( Ver Conectar los cables de hilos finos, página 48.) 9 - Volver a poner en su sitio las cubiertas de protección. * ECT aguas arriba del TNC, aguas abajo del TNC, TNS o TT, Ver Adaptar la célula al esquema de conexión de tierra, página 8. Es posible realizar una conexión por la parte superior de las células utilizando una célula auxiliar de 400 mm de ancho ES/AJ - Página 0

31 Célula de convertidor de frecuencia. Instalación Conectar los cables de potencia > 60 a 400 kva En el caso de los SAI de tipo convertidor de frecuencia, faltan los interruptores Q4S y QBP. Si hay varios SAI de tipo convertidor de frecuencia en paralelo, conectar los neutros entre las células; la sección mínima recomendada es entonces la misma que para los cables de red AC Normal. Retirar las cubiertas de protección Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. La puerta del SAI debe abrirse con la ayuda de una llave Ronis 405. Leyenda: () Cubiertas de protección () Barra de fijación () Hacia la red AC Normal (4) Hacia las baterías (5) Barra de tierra (6) Hacia la tierra (7) Hacia la carga Retirar las cubiertas de protección (). Conectar los cables Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. Ver Características de las placas de contacto, página. Q Q5N - Comprobar que los interruptores Q y Q5N estén en posición tal y como se indica a continuación L L L N L L L - Conectar el neutro de la red AC Normal al borne neutro de la carga Conectar el conductor de protección (PE o PEN) a la barra de tierra Conectar los conductores de la red AC Normal respetando el orden siguiente: L, L, L 5 - Conectar los conductores de carga respetando el orden siguiente: N*, L, L, L 6 - Conectar la batería AC Normal Batería Tierra Carga 7 - Embridar los cables para fijarlos mecánicamente 8 - Conectar los cables de hilos finos ( Ver Conectar los cables de hilos finos, página 48.) 9 - Volver a poner en su sitio las cubiertas de protección. * ECT aguas arriba TNC, aguas abajo TNC, TNS o TT, Ver Adaptar la célula al esquema de conexión de tierra, página 8. Es posible realizar una conexión por la parte superior de las células utilizando una célula auxiliar de 400 mm de ancho ES/AJ - Página

32 . Instalación Conectar los cables de potencia > Célula de convertidor de frecuencia 500 kva En el caso de los SAI de tipo convertidor de frecuencia, faltan los interruptores Q4S y QBP. Si hay varios SAI de tipo convertidor de frecuencia en paralelo, conectar los neutros entre las células; la sección mínima recomendada es entonces la misma que para los cables de red AC Normal. Retirar las cubiertas de protección Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. La puerta del SAI debe abrirse con la ayuda de una llave Ronis 405. Leyenda: () Cubiertas de protección () Barra de fijación () Hacia la red AC Normal (4) Hacia las baterías (5) Barra de tierra (6) Hacia la tierra (7) Hacia la carga Retirar las cubiertas de protección (). Conectar los cables Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. Ver Características de las placas de contacto, página. Q Q5N - Comprobar que los interruptores Q y Q5N estén en posición tal y como se indica a continuación L L L N L L L Conectar el neutro de la red AC Normal al borne neutro de la carga Conectar el conductor de protección (PE o PEN) a la barra de tierra 4 - Conectar los conductores de la red AC Normal respetando el orden siguiente: L, L, L AC Normal Batería Tierra Carga 5 - Conectar los conductores de carga respetando el orden siguiente: N*, L, L, L 6 - Conectar la batería 7 - Zunchar los cables para fijarlos mecánicamente 8 - Conectar los cables de hilos finos ( Ver Conectar los cables de hilos finos, página 48.) 9 - Volver a poner en su sitio las cubiertas de protección. * ECT aguas arriba del TNC, aguas abajo del TNC, TNS o TT, Ver Adaptar la célula al esquema de conexión de tierra, página 8. Es posible realizar una conexión por la parte superior de las células utilizando una célula auxiliar de 400 mm de ancho ES/AJ - Página

33 Célula ondulador en paralelo. Instalación Conectar los cables de potencia > 50 a 400 kva En el caso de los SAI de tipo paralelo con célula Normal Socorro, faltan los interruptores Q4S y QBP. La conexión de la red AC Bypass se realiza en la célula Normal Socorro. Conectar los neutros entre las células; la sección mínima recomendada es entonces la misma que para los cables de red AC Normal. Retirar las cubiertas de protección Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. La puerta del SAI debe abrirse con la ayuda de una llave Ronis 405. Leyenda: () Cubiertas de protección () Barra de fijación () Hacia la red AC Normal (4) Hacia las baterías (5) Barra de tierra (6) Hacia la tierra (7) Hacia la carga Retirar las cubiertas de protección (). Conectar los cables Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. Ver Características de las placas de contacto, página. Q Q5N - Comprobar que los interruptores Q y Q5N estén en posición tal y como se indica a continuación L L L + - N L L L Conectar el conductor de protección (PE o PEN) a la barra de tierra - Conectar los conductores de la red AC Normal respetando el orden siguiente: L, L, L 4 - Conectar los conductores de carga respetando el orden siguiente: N*, L, L, L 5 - Conectar la batería 6 - Zunchar los cables para fijarlos mecánicamente AC Normal Batería Tierra Carga 7 - Conectar los cables de hilos finos ( Ver Conectar los cables de hilos finos, página 48.) 8 - Volver a poner en su sitio las cubiertas de protección. * ECT aguas arriba del TNC, aguas abajo del TNC, TNS o TT, Ver Adaptar la célula al esquema de conexión de tierra, página 8. Es posible realizar una conexión por la parte superior de las células utilizando una célula auxiliar de 400 mm de ancho ES/AJ - Página

34 . Instalación Conectar los cables de potencia > Célula ondulador en paralelo 500 kva En el caso de los SAI de tipo paralelo con célula Normal Socorro, faltan los interruptores Q4S y QBP. La conexión de la red AC Bypass se realiza en la célula Normal Socorro. Conectar los neutros entre las células; la sección mínima recomendada es entonces la misma que para los cables de red AC Normal. Retirar las cubiertas de protección Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. La puerta del SAI debe abrirse con la ayuda de una llave Ronis 405. Leyenda: () Cubiertas de protección () Barra de fijación () Hacia la red AC Normal (4) Hacia las baterías (5) Barra de tierra (6) Hacia la tierra (7) Hacia la carga Retirar las cubiertas de protección (). Conectar los cables Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. Ver Características de las placas de contacto, página. Q Q5N - Comprobar que los interruptores Q y Q5N estén en posición tal y como se indica a continuación. L L L N L L L Conectar el conductor de protección (PE o PEN) a la barra de tierra Conectar los conductores de la red AC Normal respetando el orden siguiente: L, L, L 4 - Conectar los conductores de carga respetando el orden siguiente: N*, L, L, L AC Normal Batería Tierra Carga 5 - Conectar la batería 6 - Zunchar los cables para fijarlos mecánicamente 7 - Conectar los cables de hilos finos ( Ver Conectar los cables de hilos finos, página 48.) 8 - Volver a poner en su sitio las cubiertas de protección. * ECT aguas arriba del TNC, aguas abajo del TNC, TNS o TT, Ver Adaptar la célula al esquema de conexión de tierra, página 8. Es posible realizar una conexión por la parte superior de las células utilizando una célula auxiliar de 400 mm de ancho ES/AJ - Página 4

35 Célula Normal Socorro. Instalación Conectar los cables de potencia > Célula Normal Socorro 800 kva Retirar las cubiertas de protección Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. La puerta del SAI debe abrirse con la ayuda de una llave Ronis 405. Vista derecha Vista superior Vista delantera A Leyenda: () Cubiertas de protección frontales () Cubiertas de protección superior () Barra de tierra (4) Hacia la tierra (5) Hacia la caja de conexión de carga de los SAIs* (6) Hacia la red AC Bypass (7) Hacia la carga Vista de frente 6 Es posible realizar una conexión por la parte superior utilizando una célula auxiliar de 400 mm de ancho Retirar las cubiertas de protección () y/o ().. Conexión por la parte inferior A * O hacia la célulda de Mantenimiento Normal Socorro; Ver Célula de Mantenimiento Normal Socorro, página 44. Conectar los cables Esta operación solamente puede ser realizada por personal autorizado. Ver Características de las placas de contacto, página. Q4S N L L L - Comprobar que los interruptores Q4S, QBP y Q5N estén en posición tal y como se indica a continuación - Conectar el conductor de protección (PE o PEN) a la barra de tierra 5 N L L L QBP Q5N N L L L Conectar los conductores de los SAIs respetando el orden siguiente: N**, L, L, L 4 - Conectar los conductores de la red AC Bypass respetando el orden siguiente: N**, L, L, L 5 - Conectar los conductores de carga respetando el orden siguiente: N**, L, L, L 6 - Conectar los cables de hilos finos ( Ver Conectar los cables de hilos finos, página 48.) 7 - Volver a poner en su sitio las cubiertas de protección. Tierra SAIs Bypass Carga AC ** SLT aguas arriba del TNC, aguas abajo del TNC, TNS o TT, Ver Adaptar la célula al esquema de conexión de tierra, página ES/AJ - Página 5