/2006 ES

Transcripción

1 /2006 ES Para el usuario Instrucciones de uso Caldera de fundición para quemador presurizado a gas/gasóleo Logano GE615 Buderus Logano GE 615 Buderus Logano GE 615 Léase atentamente antes del manejo

2 Índice Índice Índice 2 1 Indicaciones de seguridad y explicación de los símbolos Para su seguridad Explicación de los símbolos 3 2 Indicaciones referentes al aparato Relación del producto Declaración de conformidad europea Uso adecuado 4 3 Directivas Sala de caldera Calidad del agua de calefacción Combustible correcto Intervalo de mantenimiento 6 4 Puesta en marcha y funcionamiento Antes de conectar el aparato Comprobar la presión de servicio Cuándo es necesario comprobar la presión de servicio? Comprobar la presión de servicio (instalaciones cerradas) Comprobar el nivel de llenado (instalaciones abiertas) Añadir agua de calefacción y purgar Ponga en marcha la instalación de calefacción a través de la regulación 9 5 Puesta fuera de servicio Puesta fuera de servicio de la instalación de calefacción Desconecte la instalación de calefacción en caso de riesgo de heladas Procedimiento en caso de emergencia 10 6 Fallos 11 2

3 Indicaciones de seguridad y explicación de los símbolos 1 1 Indicaciones de seguridad y explicación de los símbolos 1.1 Para su seguridad Instalación y funcionamiento La instalación y la puesta en funcionamiento sólo podrán ser llevadas a cabo por instaladores cualificados. Tenga en cuenta las instrucciones a fin de garantizar el correcto funcionamiento del aparato. La caldera deberá destinarse exclusivamente a los fines de aplicación establecidos. Mantenimiento Recomendación: Una vez al año un técnico autorizado deberá llevar a cabo las labores de inspección y mantenimiento de la instalación de calefacción. El usuario se hace responsable de la seguridad y conservación del medio ambiente de la instalación de calefacción (en base a las leyes nacionales vigentes en materia de protección contra emisiones). Lea y aténgase a las indicaciones de seguridad y las instrucciones: Peligro de explosión en caso de olor a gas Cierre la llave de gas. Abra la ventana. No utilice interruptores eléctricos. Apague las llamas. Desde el exterior: Póngase en contacto con la empresa de suministro de gas y con un técnico autorizado. Peligro de envenenamiento en caso de olor a gas Desconecte la instalación de calefacción (pág. 10). Abra puertas y ventanas. Informe a la empresa especializada. Peligro de envenenamiento por entrada de aire insuficiente en caso de funcionamiento dependiente del aire de la estancia No cierre ni disminuya el tamaño de los orificios de entrada de aire en puertas, ventanas y paredes. Si no se cumpliesen estas condiciones, la instalación de calefacción no deberá ponerse en funcionamiento. Peligro de incendio por materiales explosivos o fácilmente inflamables No manipule ni almacene materiales o líquidos fácilmente inflamables (papel, disolvente, pintura etc.) en las proximidades de la caldera de calefacción. Advertencia: Heladas Si la instalación de calefacción no está en funcionamiento puede congelarse en caso de heladas. Mantenga la instalación de calefacción siempre conectada. En caso de producirse una anomalía: Ponga a cero el fallo inmediatamente o póngase en contacto con un técnico autorizado. Precaución: DAÑOS EN EL EQUIPO Mantenga el aire de combustión/aire de la estancia exento de productos agresivos (hidrocarburos halogenados, p. ej.: aerosoles, disolventes, productos de limpieza, pintura, pegamentos). De esta manera evitará la corrosión. Mantenga limpio de polvo y de semillas de plantas el aire de combustión/aire de la estancia. No cuelgue ropa para secar en el lugar de emplazamiento. Precaución: Daños medioambientales por fugas de aceite En caso de utilizar gasóleo como combustible: Las consecuencias de una fuga de gasóleo deberán ser subsanadas inmediatamente por una empresa especializada. 1.2 Explicación de los símbolos Las indicaciones de seguridad aparecen en el texto con un triángulo de advertencia y en el interior de un cuadrado. Palabras de señalización indican el peligro que conlleva la no observancia de las medidas de seguridad para evitar daños. Precaución indica que pueden tener lugar leves daños materiales. Atención indica que pueden tener lugar leves daños personales o graves daños materiales. Peligro indica que pueden tener lugar graves daños personales. En los casos especialmente graves puede tratarse de peligro de muerte. Las indicaciones se señalizan en el texto con el siguiente símbolo. Aparecen delimitadas con líneas horizontales por encima y por debajo del texto. Las indicaciones contienen información importante en aquellos casos en los que ni el usuario ni el aparato corren peligro. 3

4 2 Indicaciones referentes al aparato 2 Indicaciones referentes al aparato 2.1 Relación del producto Esta caldera es una caldera de baja temperatura según DIN EN 303 para la combustión de gasóleo o de gas con regulación de temperatura de agua de caldera variable sin temperatura mínima de retorno. Componentes principales de la caldera para quemador Logano GE615: El bloque de la caldera transmite al agua de calefacción el calor generado por el quemador. El envolvente de la caldera y el aislamiento térmico impiden la pérdida de energía. El aparato de regulación sirve para el control y el mando de todos los componentes eléctricos de la caldera. Fig. 1 Caldera para quemador Logano GE615 1 Envolvente de la caldera (revestimiento) 2 Aislamiento térmico 3 Bloque de caldera 4 Regulación 2.2 Declaración de conformidad europea La construcción y el funcionamiento de este producto cumplen las directrices europeas correspondientes así como, en caso necesario, los requisitos complementarios nacionales. La conformidad ha sido probada. Encontrará la declaración de conformidad en la dirección de internet: o también podrá solicitar dicha declaración en la correspondiente delegación de Buderus. 2.3 Uso adecuado La caldera para quemador Logano GE615 ha sido diseñada para el calentamiento de agua de calefacción. Es posible emplear todos los quemadores de gasóleo o de gas comprobados según la norma EN 267 o EN 676 siempre y cuando sus datos técnicos coincidan con los de la caldera. Cualquier otro uso sería inapropiado. La empresa no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por el uso inapropiado de la caldera. 4

5 Directivas 3 3 Directivas 3.1 Sala de caldera Precaución: Daños en la caldera debidos al aire sucio de combustión. No utilice nunca productos de limpieza que contengan cloro ni hidrocarburos halogenados (p. ej.: aerosoles, disolventes, productos de limpieza, pintura, pegamentos). Evite la formación excesiva de polvo. por agua. En caso de un grave peligro de inundación, ponga la caldera fuera de servicio desconectando el gas y la corriente eléctrica antes de que entre el agua. Agua, la instalación de calefacción deberá ser comprobada por una empresa especializada en calefacción antes de ser puesta de nuevo en funcionamiento. La empresa especializada también debe sustituir las válvulas y los dispositivos de regulación y control que hayan estado en contacto con el agua. debidos a corrosión o formación de piedras originadas por el agua de rellenado y de llenado que no cumple los requisitos específicos de la instalación. Consulte a un técnico calefactor o a la empresa de abastecimiento de agua la concentración de Ca (HCO 3 ) 2 (bicarbonato cálcico) de la zona. Si el agua de rellenado y de llenado no cumple los requisitos específicos de la instalación, deberá mejorarse la calidad de la misma. Para ello póngase en contacto con la empresa especializada en calefacción. La empresa especializada anotará en el libro de servicio la cantidad y calidad del agua de llenado. El libro de servicio se adjunta con la documentación técnica y el personal especializado se encargará de llevar a cabo las anotaciones correspondientes. 3.2 Calidad del agua de calefacción En esta instalación de calefacción se emplea agua a modo de transmisor de calor. En función del uso previsto, el agua recibe distintas designaciones. Agua de calefacción: Agua que se encuentra en la instalación. Agua de llenado: Agua con la que se llena la instalación antes de la primera puesta en marcha. Agua de rellenado: Agua con la que se rellena la instalación tras una posible pérdida de agua. Todo agua contiene materiales, p. ej. Ca (HCO 3 ) 2 (bicarbonato cálcico) que pueden influir en el funcionamiento de la instalación de calefacción. Esto puede originar corrosión, piedras o sedimentos. A fin de que la instalación de calefacción funcione siempre de manera económica y segura ahorrando al mismo tiempo energía, le recomendamos comprobar la calidad del agua de rellenado y de llenado y, dado el caso, mejorarla. 5

6 3 Directivas 3.3 Combustible correcto A fin de lograr un funcionamiento sin problemas, la instalación de calefacción precisa el tipo y la calidad de combustible correctos. debidos al uso de combustibles inadecuados. Utilice únicamente el combustible indicado. Deje que la empresa especializada en calefacción le aconseje en el caso de que desee cambiar la instalación de calefacción a otro tipo de combustible o si desea utilizar la instalación con un combustible de otras características. La empresa especializada anotará en la siguiente tab. 1 el tipo de combustible a utilizar. Instalación Combustibles adecuados Gasóleo EL (según DIN 51603) para Austria: Gasóleo L (gasóleo ligero "Schwechat 2000") 1) Gas natural, Gas propano Tipo: Combustible utilizado Fecha/Firma Tab. 1 Combustibles adecuados y combustible utilizado 3.4 Intervalo de mantenimiento Es necesario realizar un mantenimiento regular de las instalaciones de calefacción por los motivos expuestos a continuación: Para mantener un alto rendimiento y para que el funcionamiento de la instalación de calefacción resulte lo más económico posible (consumo bajo de combustible), Para obtener una alta seguridad de funcionamiento, Para mantener la combustión al nivel más óptimo conforme con las disposiciones medioambientales. debidos a la limpieza y al mantenimiento insuficientes. Una vez al año 1) una empresa especializada deberá realizar la inspección, la limpieza y el mantenimiento de la instalación de calefacción. Le recomendamos firmar un contrato anual de limpieza y de mantenimiento conforme a sus necesidades. 1) Si se utiliza gasóleo L (gasóleo ligero "Schwechat 2000"), los trabajos de limpieza y mantenimiento deberán llevarse a cabo dos veces al año. 6

7 Puesta en marcha y funcionamiento 4 4 Puesta en marcha y funcionamiento 4.1 Antes de conectar el aparato Antes de realizar la conexión, asegúrese de que la presión de servicio y el nivel de llenado sean suficientes, de que la alimentación de combustible está abierta y el conmutador de emergencia está conectado. 4.2 Comprobar la presión de servicio Cuándo es necesario comprobar la presión de servicio? Durante los primeros días, el volumen del agua de calefacción recién introducida disminuye considerablemente, ya que la desgasificación es muy elevada. Por ello se forman bolsas de aire y el agua de calefacción comienza a emitir ruidos. En las instalaciones de calefacción nuevas, compruebe la presión de servicio en un principio diariamente y, si fuera necesario, añada agua de calefacción y purgue los radiadores. Posteriormente, compruebe la presión de servicio una vez al mes y, dado el caso, añada agua de calefacción y purgue los radiadores Comprobar la presión de servicio (instalaciones cerradas) La empresa especializada en calefacción ha ajustado la aguja roja del manómetro a la presión de servicio necesaria (mín. 1 bar de sobrepresión). Compruebe si la aguja del manómetro se encuentra dentro de la marca verde. Si la aguja del manómetro desciende de la marca verde, añada agua de calefacción Comprobar el nivel de llenado (instalaciones abiertas) La empresa especializada en calefacción ha ajustado la aguja verde del hidrómetro en el nivel de llenado necesario. Compruebe si la aguja del hidrómetro se encuentra dentro de la marca roja. Si la aguja del hidrómetro desciende de la marca roja, añada agua de calefacción. Fig. 2 Manómetro para instalaciones cerradas 1 Aguja roja 2 Aguja del manómetro 3 Marca verde K Fig. 3 Hidrómetro para instalaciones abiertas 1 Aguja del hidrómetro 2 Aguja verde 3 Marca roja 7

8 4 Puesta en marcha y funcionamiento Añadir agua de calefacción y purgar Deje que la empresa especializada le muestre dónde se encuentra la llave de vaciado y de llenado de la instalación de calefacción para introducir agua de calefacción. Con esta llave podrá llenar y vaciar la instalación de calefacción. Si llena la instalación de calefacción cuando está caliente, las tensiones térmicas pueden provocar fisuras. La caldera deja de ser estanca. Llene la instalación de calefacción únicamente cuando esté fría (la temperatura de caldera no debe superar los 40 C). No llene la instalación de calefacción durante el funcionamiento a través de la llave de vaciado y de llenado de la caldera sino exclusivamente a través de la llave de llenado del sistema de tubos (retorno) de la instalación de calefacción. Si rellena a menudo agua de calefacción, la instalación de calefacción puede sufrir daños por corrosión y por formación de piedras en función de la calidad del agua. Si fuera necesario rellenar a menudo la instalación con agua de rellenado, informe inmediatamente a la empresa especializada en calefacción. En caso necesario, el agua deberá someterse a un proceso de descalcificación (véase el Libro de servicio). Acople la manguera a la toma de agua. Acople la manguera llena de agua a la boquilla portatubo de la llave de vaciado y de llenado, fíjela con una abrazadera y abra la llave. Llene lentamente la instalación de calefacción. Durante el llenado, observe la indicación (manómetro/hidrómetro). Cierre la toma de agua y la llave de vaciado y de llenado una vez se hayan alcanzado la presión de servicio o el nivel de llenado deseados (p. ej., 1,5 bar). Purgue la instalación de calefacción a través de las válvulas de purga de los radiadores. Si, debido al proceso de purgado, la presión de servicio descendiera, deberá añadirse agua. Suelte la manguera de la llave de vaciado y de llenado. Registre en el libro de servicio la cantidad y la calidad del agua de rellenado. 8

9 Puesta en marcha y funcionamiento Ponga en marcha la instalación de calefacción a través de la regulación Coloque el regulador de temperatura del agua de la caldera en "AUT". Conecte el interruptor de funcionamiento (posición "I"). Se conecta la instalación de calefacción completa. Compruebe o lleve a cabo los siguientes ajustes en la regulación: Funcionamiento automático Temperatura ambiente deseada Temperatura deseada para el agua caliente Programa de calefacción deseado Encontrará información sobre el manejo en la documentación de la regulación. Fig. 4 Conexión de la instalación de calefacción 1 Regulador de temperatura del agua de la caldera 2 Interruptor de funcionamiento 9

10 5 Puesta fuera de servicio 5 Puesta fuera de servicio 5.1 Puesta fuera de servicio de la instalación de calefacción Desconecte el interruptor de funcionamiento de la regulación (posición "0"). De esta forma se desconecta la caldera junto con todos los componentes (p. ej. el quemador). Cierre la llave de paso general de combustible. debidos a heladas Si la instalación de calefacción no está en funcionamiento puede congelarse en caso de heladas. Mantenga la instalación de calefacción siempre conectada. Vacíe las conducciones de agua de calefacción y de agua sanitaria en el punto más bajo a fin de proteger la instalación desconectada contra la congelación. Fig. 5 Desconexión de la instalación de calefacción 1 Interruptor de funcionamiento 5.2 Desconecte la instalación de calefacción en caso de riesgo de heladas Si fuera necesario desconectar la instalación de calefacción durante un largo periodo de tiempo durante el cual podrían tener lugar heladas, la instalación deberá ser vaciada. Desconecte el interruptor de funcionamiento de la regulación (posición "0"). De esta forma se desconecta la caldera junto con todos los componentes (p. ej. el quemador). Cierre la llave de paso general de combustible. Vacíe las conducciones de agua de calefacción y de agua sanitaria en el punto más bajo. El purgador automático situado en el punto más elevado de la instalación de calefacción o la válvula purgadora del radiador situado en el punto más elevado deben estar abiertos durante este proceso. 5.3 Procedimiento en caso de emergencia En caso de emergencia, p. ej., en caso de incendio, proceda de la siguiente forma: Evite situaciones de peligro para su propia integridad física. Su seguridad es siempre prioritaria. Cierre la llave de paso general de combustible. Desconecte la instalación de calefacción del suministro eléctrico a través del interruptor de emergencia o del interruptor automático correspondiente. 10

11 Fallos 6 6 Fallos Los fallos de la instalación de calefacción se muestran en el display de la regulación. Encontrará información más detallada sobre las indicaciones de fallos en las instrucciones de uso de la regulación correspondiente. debidos a heladas Si, debido a una desconexión por fallo, la instalación de calefacción no está en funcionamiento puede congelarse en caso de heladas. Subsane el fallo inmediatamente y ponga la instalación de calefacción de nuevo en funcionamiento. Si no fuera posible: Vacíe las conducciones de agua de calefacción y de agua sanitaria en el punto más bajo. Fallos en el quemador Los fallos en el quemador se indican de manera adicional a través de un piloto de fallos situado en el quemador. El transformador de encendido del quemador puede resultar dañado en caso de utilizar excesivamente la tecla contra perturbaciones. No pulse más de tres veces seguidas las tecla contra perturbaciones. Si después del tercer intento no se ha subsanado el fallo: Trate de localizar y subsanar el fallo basándose en la documentación del quemador; si fuera necesario, póngase en contacto con la empresa especializada. Para subsanar fallos en el quemador: Pulse la tecla contra perturbaciones del quemador. 11

12 Empresa especializada en calefacción: España Buderus Calefacción, S.L. C/ Pelaya s/n Pol. Ind. Río de Janeiro E Algete (Madrid) España Teléfono: Fax: C.I.F. B