CTOC/COP/WG.6/2014/CRP.2

Transcripción

1 7 de abril de 2014 Español Original: inglés Grupo de Trabajo sobre Armas de Fuego Viena, 26 a 28 de mayo de 2014 Tema 3 del programa provisional * Vigilancia de las corrientes de tráfico ilícito de armas de fuego en los planos nacional, regional y mundial Cuestionario para el informe sobre incautaciones de importancia Nota de la Secretaría I. Introducción En su quinto período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional aprobó la resolución 5/4, titulada Fabricación y tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones. En el párrafo 7 de esa resolución la Conferencia solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODOC) que llevara a cabo un estudio de la naturaleza transnacional y las rutas del tráfico ilícito de armas de fuego, sobre la base del análisis de la información proporcionada por los Estados sobre las armas y municiones decomisadas. En su sexto período de sesiones, la Conferencia aprobó la resolución 6/2, titulada Promover la adhesión al Protocolo contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, sus Piezas y Componentes y Municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, así como su aplicación. En el párrafo 7 de esa resolución, la Conferencia tomó nota de la información reunida hasta la fecha por la UNODC en el estudio que realizaba y solicitó a la Oficina que mejorase la metodología, en estrecha consulta con los Estados Miembros, y que concluyese el estudio de conformidad con el mandato recibido, para que la Conferencia lo examinase en su séptimo período de sesiones. De conformidad con el mandato, se preparó el presente cuestionario que deberá ser cumplimentado únicamente por los Estados Miembros. Con el fin de llevar a cabo el estudio sobre el tráfico ilícito de armas de fuego, se solicita a los Estados Miembros que proporcionen información a la UNODC * CTOC/COP/WG.6/2014/1. V (S) * *

2 utilizando dos cuestionarios: el cuestionario para el informe anual sobre incautaciones y el cuestionario para el informe sobre incautaciones de importancia. Los cuestionarios se presentan en dos documentos en formato Excel por separado. En el presente documento de sesión se reproduce el cuestionario para el informe sobre incautaciones de importancia, el cual se divide en diez pestañas. Dependiendo de las estructuras nacionales, la información podrá ser proporcionada por diferentes autoridades. Se recomienda que los Estados Miembros nombren a un único funcionario encargado que coordine la cumplimentación y el envío de ambos cuestionarios. Los coordinadores deberán consultar las instrucciones que figuran en la pestaña dos del cuestionario (reproducidas en la sección II) y asegurarse de que los responsables de cumplimentar cada sección tengan acceso a las instrucciones y las hayan leído antes de rellenar el cuestionario. El coordinador deberá asegurarse también de que las autoridades adecuadas cumplimenten las pestañas pertinentes y las respuestas se recopilen y envíen a la UNODC en un único cuestionario. En el sitio web de la UNODC se pueden consultar las instrucciones para subir los archivos de los cuestionarios una vez finalizados. Sírvase enviarlos a más tardar el 31 de marzo de 2014 en lo que respecta a la información correspondiente al período que va de 2010 a 2012, y el 30 de abril de 2014 en lo que respecta a la información correspondiente al período comprendido entre enero y diciembre de Si necesita asistencia para completar los cuestionarios puede solicitarla al Programa Mundial sobre Armas de Fuego de la Subdivisión de Lucha contra la Delincuencia Organizada y el Tráfico Ilícito de la UNODC. Dirección de correo electrónico: gfp@unodc.org. Informe del Gobierno de: Año de que se informa: Finalizado el (fecha): (día/mes/año) II. Instrucciones El cuestionario para el informe sobre incautaciones de importancia se divide en diez pestañas. Las pestañas uno a tres contienen información sobre la clasificación y definiciones utilizadas en el cuestionario y no es necesario cumplimentarlas. La pestaña cuatro contiene información sobre el coordinador y demás personas que hayan respondido al cuestionario; el coordinador será el encargado de proporcionar la información correspondiente a esta sección. La pestaña cinco contiene preguntas sobre incautaciones consideradas de importancia. Los campos de datos están organizados de acuerdo con los siguientes 2 V

3 grupos temáticos: identificación de la incautación; ubicación; identificación de las armas de fuego; municiones; piezas y componentes; contexto en que se llevó a cabo la incautación; y observaciones. En algunos campos deberá escribir la respuesta en el espacio disponible. En otros, podrá seleccionar una opción del menú desplegable, que aparecerá cuando seleccione la celda correspondiente, como se muestra a continuación: La información adicional disponible se indica con un pequeño triángulo rojo junto al encabezamiento o los datos del campo, como se muestra a continuación: Utilice una fila por cada arma de fuego incautada. En lo que respecta a las municiones, proporcione información únicamente sobre la cantidad de cartuchos y el tipo de munición incautados en la operación. En cuanto a las piezas y componentes, proporcione información sobre la cantidad y el tipo de piezas incautadas. Los tipos de piezas y componentes pueden seleccionarse en el menú desplegable. En las tres primeras filas de la pestaña cinco, en letra cursiva de color rojo, se muestran ejemplos de cómo cumplimentar el cuadro de recopilación de datos. Estructura del cuadro de recopilación de datos sobre las incautaciones A continuación se muestra una lista de todos los campos (con la correspondiente explicación) de la pestaña cinco. Identificación de la incautación Nº de caso Sírvase asignar un número en orden ascendente (1, 2, 3, etc.) a cada incautación. Utilice filas contiguas con el mismo número de caso si se han incautado más de un arma de fuego, piezas y componentes o municiones en ese mismo caso. Los detalles que sean comunes a todos los objetos incautados en un caso determinado (por ejemplo, la fecha de la incautación, la provincia o ciudad donde se llevó a cabo la incautación, los traficantes, etc.) solo deberán especificarse en la primera fila y una única vez por caso. La información relativa a las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones deberá agregarse en las respectivas columnas. Cuando en un mismo caso se incauten varios objetos, sírvase utilizar el mismo número de caso para cada objeto incautado. El número de caso que indique en la pestaña cinco, aparecerá automáticamente en los menús desplegables correspondientes al número de caso en las pestañas seis, siete, ocho y nueve. V

4 Fecha Nombre de la operación Indique la fecha exacta en que se llevó a cabo la incautación (día, mes y año). Indique el nombre de la operación durante la cual se llevó a cabo la incautación. Ubicación País Lugar de la incautación Proporcione el nombre del país utilizando el menú desplegable. Proporcione el nombre de la ciudad, paso fronterizo, puesto de control, aeropuerto o puerto marítimo donde se llevó cabo la incautación. Identificación de las armas de fuego A los efectos del estudio sobre el tráfico de armas de fuego, la UNODC no solicita los datos completos requeridos para identificar con precisión las armas de fuego incautadas. Por consiguiente, se ha omitido la información sobre el número de serie de las armas de fuego. Si su país decide proporcionar dicha información, esta no será utilizada ni publicada por la UNODC. Tipo Marca Acción Calibre fabricación La manera más básica de clasificar y organizar las armas de fuego es identificándolas por su tipo. Teniendo en cuenta la variedad terminológica utilizada en los diferentes Estados, la UNODC pide que se proporcione información sobre los siguientes tipos de armas de fuego: revólver, pistola, fusil, escopeta, ametralladora, subfusil, arma larga combinada, pistolón y arma de fabricación rudimentaria. Estos tipos de armas pueden seleccionarse del menú desplegable. Utilice la opción Otros en caso de que los objetos incautados no pertenezcan a ninguna de esas categorías. La marca normalmente corresponde al fabricante de un arma de fuego determinada, como por ejemplo: Beretta, Colt, Glock, Smith & Wesson y Taurus. La acción de un arma de fuego se refiere a su mecanismo específico de funcionamiento, si dispara las balas de manera repetida o por disparo único, etc. Entre los distintos tipos de acciones figuran los siguientes: de palanca, de cerrojo, automática y semiautomática. A los efectos del estudio sobre el tráfico de armas de fuego, la UNODC recopila información acerca de los siguientes tipos de acción: de repetición, automática, semiautomática y de acción simple y doble. Los tipos de acción deberán seleccionarse utilizando el menú desplegable. Todas las armas de fuego, con excepción de las escopetas, se clasifican además por su calibre. El calibre es el diámetro del ánima del cañón expresado en pulgadas o en milímetros. En el caso de las escopetas, el calibre se calcula por un sistema diferente, que consiste en el número de esferas de determinado diámetro que se pueden obtener de una libra de plomo. Por ejemplo, 12 esferas de plomo con un diámetro de 0,729 pulgadas (calibre 12) pesarían todas juntas una libra. El país en que se fabricaron las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones. 4 V

5 importación legal El nombre del país en el que se importaron legalmente las armas de fuego, cuando el nombre del país está marcado en el arma de fuego. Observaciones Tipo: utilice el menú desplegable. Acción: utilice el menú desplegable. importación legal: inserte el nombre el país en el que se importaron legalmente las armas de fuego, cuando el nombre del país esté marcado en el arma de fuego. Municiones Esta sección contiene dos campos de datos correspondientes al número y tipo de municiones incautadas. Sírvase proporcionar información sobre casos concretos en que se hayan incautado 50 o más cartuchos de munición. Para los fines del presente cuestionario, la UNODC recoge información sobre dos tipos de municiones: municiones de armas de fuego y Otras. La opción Otras incluye, por ejemplo, proyectiles para cañones, lanzagranadas y morteros. Seleccione su respuesta del menú desplegable. Piezas y componentes Esta sección contiene dos campos de datos relativos al número y tipo de piezas y componentes incautados. Sírvase informar sobre los casos en que se incautaron más de diez piezas y componentes. Para los fines del presente cuestionario, la UNODC recoge información sobre los siguientes tipos de piezas y componentes: cañones, cajas o cajones, cerrojos o tambores, cierres o bloqueos del cierre, silenciadores, miras telescópicas y cargadores. El tipo que corresponda deberá seleccionarse del menú desplegable. Utilice la opción Otros si los objetos incautados no pertenecen a ninguna de las categorías. Contexto en que se llevó a cabo la incautación Esta sección recoge información sobre el contexto en que tuvo lugar la incautación. El menú desplegable ofrece varias opciones diferentes, entre las que se incluyen los delitos que dieron lugar a la incautación de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones (por ejemplo: el tráfico de armas de fuego, la fabricación ilícita, la tenencia ilícita). La pestaña seis contiene preguntas sobre las rutas y métodos de tráfico utilizados. El campo de datos Nº de caso de esta pestaña está vinculado con el mismo campo de datos de la pestaña cinco. Al proporcionar información sobre las rutas de tráfico y métodos utilizados, seleccione del menú desplegable el número de caso que corresponda. El cuestionario permite incluir hasta tres países de tránsito. Si hubiera más de tres países, sírvase incluirlos en el campo de datos Observaciones. V

6 Rutas de tráfico Esta sección recoge información sobre las rutas utilizadas para el tráfico de armas de fuego y contiene los siguientes campos de datos: salida u origen tránsito destino Métodos de tráfico Por país de salida u origen se entiende el país que sirvió como punto de partida de los traficantes de armas de fuego o de los envíos no acompañados de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones que llegaron a su país. Las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones podrían o no haberse producido o fabricado en ese país. Por país de tránsito se entiende el último país por el cual transitaron las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones antes de llegar a su país. Puede tratarse de un país vecino, si las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones se transportaron por vía terrestre, o de cualquier otro país, si se transportaron por aire. La pestaña seis permite elegir hasta un total de tres países de tránsito. Si en su ejemplo hubiese más de tres países de tránsito, sírvase incluir esta información en la sección Observaciones. Por país de destino se entiende el país al cual estaban destinadas las armas, sus piezas y componentes y municiones. Su país puede incluirse como país de destino. Esta sección recoge información sobre los métodos utilizados para el tráfico de armas de fuego. Todas las respuestas deberán proporcionarse utilizando el menú desplegable. Esta sección contiene los siguientes campos de datos: Tipo de ruta: Lugar/recinto: Escondite: Modo de transporte: Por ejemplo: frontera (de entrada, de salida o de tránsito), territorio nacional/incautación interna, aguas internacionales. Lugar donde fueron incautadas la armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones (ejemplos de lugares: vehículo, embarcación, estación de tren, aeropuerto, casa particular, puerto marítimo) (ejemplos de recinto: oficina de correos, estación de tren, aeropuerto). Se refiere al lugar donde se ocultaron las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones (por ejemplo: equipaje, cargamento, paquete postal, vehículo, otros). Se refiere al medio de transporte utilizado (por ejemplo: por aire, carretera, tren, mar, correo). La pestaña siete contiene preguntas sobre los traficantes. El campo de datos N de caso en esta pestaña está también vinculado con el mismo campo de datos de la pestaña cinco. Al proporcionar información sobre los traficantes, seleccione del menú desplegable el número del caso correspondiente. El cuestionario permite incluir información de hasta tres traficantes. En caso de haber más de tres traficantes relacionados con una incautación, sírvase incluir la información en el campo de datos Observaciones. 6 V

7 La pestaña ocho contiene preguntas sobre la localización de las armas de fuego incautadas. El campo de datos N de caso de esta pestaña está también vinculado con el mismo campo de datos de la pestaña cinco. Al proporcionar información relativa a la localización de un arma de fuego específica, seleccione del menú desplegable el número de caso que corresponda. Los campos de la sección Identificación de las armas de fuego en la pestaña ocho están vinculados con los campos de la misma sección en la pestaña cinco. Utilice el menú desplegable para proporcionar información sobre las armas de fuego que han sido localizadas. Registro El cuestionario recoge información sobre dos atributos principales de los resultados de la localización: el registro y el período de actividad delictiva. La sección de registro ofrece opciones para responder si la localización reveló información sobre el lugar de registro del arma de fuego, su titularidad y su condición. A los efectos del presente cuestionario, el propietario puede ser un particular, una institución estatal o una entidad comercial. Esta sección contiene los campos de datos que se indican a continuación en un menú desplegable. Registro en su país Registro en otro país Registro no conocido No se dispone de información Condición Período de actividad delictiva Seleccione del menú desplegable las respuestas correspondientes respecto al propietario de las armas de fuego incautadas, si la localización revela que el arma fue registrada en su país. Indique, utilizando el menú desplegable, el nombre del país, así como detalles sobre el propietario y la condición del arma de fuego incautada. Marque la celda con una x cuando los resultados de la localización revelen que las armas de fuego incautadas fueron fabricadas ilegalmente en su país, o cuando no se haya podido constatar que las armas de fuego incautadas estén registradas en algún país. Marque la celda con una x si no se llevaron a cabo tareas de localización. El arma puede tener la condición de robada, perdida o exportada. Si los resultados de la localización determinan que el arma de fuego incautada fue, por ejemplo, exportada oficialmente a otro país, sírvase indicar en el campo Observaciones el país de exportación y el usuario final. El período de actividad delictiva es el tiempo que transcurre entre la fecha del último documento que acredite la legitimidad del arma de fuego incautada y la fecha de la incautación del arma. El cuestionario ofrece dos opciones: menos de tres meses y más de tres meses. Seleccione la respuesta que proceda del menú desplegable. La pestaña nueve contiene preguntas sobre objetos decomisados en relación con la incautación de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones. Entre estos objetos se incluyen el dinero, los metales preciosos, las drogas, etc. Utilice el menú desplegable para responder a las preguntas. Especifique las cantidades y las unidades correspondientes de los otros objetos incautados. La pestaña nueve V

8 contiene el campo de datos N de caso, que está vinculado con el mismo campo de datos de la pestaña cinco. Cuando suministre información sobre otros objetos incautados, seleccione del menú desplegable el número de caso correspondiente. La pestaña diez contiene tres preguntas relativas a las tendencias, rutas, modus operandi y grupos relacionados con el tráfico. Use el espacio designado debajo de cada pregunta para proporcionar los detalles adicionales que considere pertinentes para su país. III. Clasificaciones y definiciones La presente sección contiene descripciones de conceptos clave que han de utilizarse para completar el presente cuestionario. A. Definiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional Por incautación se entenderá la prohibición temporal de transferir, convertir, enajenar o mover bienes, o la custodia o el control temporales de bienes por mandamiento expedido por un tribunal u otra autoridad competente. Por grupo delictivo organizado se entenderá un grupo estructurado de tres o más personas que exista durante cierto tiempo y que actúe concertadamente con el propósito de cometer uno o más delitos graves o delitos tipificados con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con miras a obtener, directa o indirectamente, un beneficio económico u otro beneficio de orden material. B. Definiciones del Protocolo de las Naciones Unidas sobre armas de fuego Por arma de fuego se entenderá toda arma portátil que tenga cañón y que lance, esté concebida para lanzar o pueda transformarse fácilmente para lanzar un balín, una bala o un proyectil por la acción de un explosivo, excluidas las armas de fuego antiguas o sus réplicas. Las armas de fuego antiguas y sus réplicas se definirán de conformidad con el derecho interno. En ningún caso, sin embargo, podrán incluir armas de fuego fabricadas después de Por piezas y componentes se entenderá todo elemento o elemento de repuesto específicamente concebido para un arma de fuego e indispensable para su funcionamiento, incluidos el cañón, la caja o el cajón, el cerrojo o el tambor, el cierre o el bloqueo del cierre y todo dispositivo concebido o adaptado para disminuir el sonido causado por el disparo de un arma de fuego. Por municiones se entenderá el cartucho completo o sus componentes, entre ellos las vainas, los cebos, la carga propulsora, las balas o proyectiles utilizados en las armas de fuego. Por tráfico ilícito se entenderá la importación, exportación, adquisición, venta, entrega, traslado o transferencia de armas de fuego, sus piezas y componentes y 8 V

9 municiones desde o a través del territorio de un Estado al de otro si cualquiera de los Estados interesados no lo autoriza conforme a lo dispuesto en el Protocolo sobre Armas de Fuego o si las armas de fuego no han sido marcadas conforme a lo dispuesto en el artículo 8 del Protocolo. Por localización se entenderá el rastreo sistemático de las armas de fuego y, de ser posible, de sus piezas y componentes y municiones, desde el fabricante al comprador, con el fin de ayudar a las autoridades competentes de los Estados partes a detectar, investigar y analizar la fabricación y el tráfico ilícitos. Por fabricación ilícita se entenderá la fabricación o el montaje de armas de fuego, sus piezas y componentes o municiones: a) a partir de piezas y componentes que hayan sido objeto de tráfico ilícito; b) sin licencia o autorización de una autoridad competente del Estado parte en que se realice la fabricación o el montaje; o c) sin marcar las armas de fuego en el momento de su fabricación, de conformidad con el artículo 8 del Protocolo sobre Armas de Fuego. La concesión de licencia o autorización respecto de la fabricación de piezas y componentes se hará de conformidad con el derecho interno. C. Incautaciones de importancia Los términos que figuran a continuación tendrán únicamente el significado que se especifica a los efectos del presente cuestionario. A diferencia de lo que ocurre con las drogas, no existe un umbral acordado que determine el grado de importancia en lo que se refiere a las incautaciones de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones. En algunos países, dependiendo del contexto nacional, incluso una incautación pequeña podría ser considerada de importancia. Por tanto, la UNODC propone criterios que incluyen indicadores cuantitativos y cualitativos, tales como el número de objetos incautados, el número de traficantes involucrados, la presencia de elementos transnacionales y el contexto y las circunstancias en que se realizaron las incautaciones. Criterio cuantitativo Criterio cualitativo Armas de fuego: 5 unidades Piezas y componentes: 10 unidades Municiones: 50 cartuchos Casos en que estén involucrados grupos delictivos organizados Incautaciones que presenten un elemento transnacional (incautaciones relacionadas con transferencias internacionales, incautaciones llevadas a cabo en fronteras, casos en que estén involucrados uno o más agentes externos) Incautaciones de armas de fuego que no estén registradas o cuyas marcas se hayan alterado o manipulado Casos de incautaciones que combinen armas de fuego con otras mercancías ilícitas, tales como drogas, mercancías falsificadas o de contrabando y metales preciosos V

10 No es necesario proporcionar información si se trata de cantidades que se encuentran por debajo del umbral cuantitativo o no cumplen los criterios cualitativos. No obstante, se alienta a los Estados a que informen sobre pequeñas incautaciones en los casos en que se cumplan uno o más criterios cualitativos. D. Tipos de armas de fuego Fusil Escopeta Pistolón Ametralladora Subfusil Revólver Pistola Arma de fuego de cañón largo que se dispara con apoyo en el hombro. Tiene una serie de estrías grabadas en forma de espiral a lo largo de la superficie interna del cañón (proceso llamado estriado ) que imparten un movimiento de rotación rápido a un proyectil único. Los fusiles tienen varios tipos de mecanismo dependiendo de su propósito y diseño. Los sistemas de disparo pueden ser de tiro a tiro, de repetición, semiautomáticos o automáticos. Arma de fuego larga de ánima no estriada que se dispara con apoyo en el hombro, diseñada para disparar una gran cantidad de proyectiles pequeños ( perdigones ) en lugar de un proyectil único ( bala ). Los sistemas de disparo de las escopetas pueden ser: de tiro a tiro, de repetición o semiautomáticos. Arma de puño con uno o más cañones de ánima lisa que tiene un sistema de disparo tiro a tiro. Arma diseñada para ser usada con un juste o apoyo. Al mantener oprimido el disparador, la ametralladora efectúa automáticamente más de un disparo sin necesidad de recarga manual. Esto significa que el arma continuará cargándose y disparando a menos que se libere el disparador u otro dispositivo activador, se agoten las municiones o se atasque el arma. Las ametralladoras pueden tener un selector que acciona un sistema de disparo semiautomático. Ametralladora ligera portátil que emplea cartuchos de relativamente baja potencia del tipo utilizado en las armas de mano, y que se dispara sujetándola con las manos o con apoyo en el hombro. Los subfusiles tienen un sistema de disparo semiautomático. Arma de fuego de puño con cañón de ánima estriada cuyo tambor cuenta con varias recámaras diseñadas para ser cargadas manualmente con munición del calibre adecuado. A medida que el tambor gira y se alinea con el cañón se puede apretar el disparador, que provoca que la munición se dispare. Dependiendo del mecanismo de accionamiento del martillo percutor, los revólveres pueden ser de acción doble o simple. Arma de fuego de puño con cañón de ánima estriada, diseñada para tener un funcionamiento más automático. Los cartuchos se introducen dentro de un cargador, el cual a su vez se inserta en el arma. Su mecanismo abastece e introduce los cartuchos en la recámara y extrae y expulsa la vaina vacía una vez efectuado el disparo, siempre y cuando el cargador no esté vacío y el arma funcione correctamente. El sistema de disparo de las pistolas puede ser de tiro a tiro, de repetición, semiautomáticos o automáticos. 10 V

11 Arma larga combinada Arma de fabricación rudimentaria Otros Arma de fuego que se dispara con apoyo en el hombro y está compuesta de al menos dos cañones, uno de fusil y otro de escopeta, que con frecuencia, aunque no siempre, están montados uno encima del otro. Armas de fuego artesanales, caseras o cualquier arma de fuego montada a partir de piezas y componentes concebidos para otros usos o pertenecientes a otras armas de fuego. Otros tipos de armas incluyen las armas de gas y aire comprimido, las armas antiguas, las armas ligeras, etc. E. Rutas de tráfico fabricación salida u origen tránsito destino Por país de fabricación se entiende el país donde se fabricaron las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones. Por país de salida u origen se entiende el país que sirve de punto de partida de los traficantes de armas de fuego o de los envíos no acompañados de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones que llegaron a su país. Las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones podrían o no haberse producido o fabricado en ese país. Por país de tránsito se entiende el último país por el cual transitaron las armas, sus piezas y componentes y municiones antes de llegar a su país. Puede tratarse de un país vecino, si las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones se transportaron por vía terrestre, o de cualquier otro país, si se transportaron por aire. Por país de destino se entiende el país al cual estaban destinadas las armas, sus piezas y componentes y municiones. Su país puede incluirse como país de destino. F. Delitos conexos Otros delitos Actuaciones no relacionadas con el derecho penal Por otros delitos se entiende todas las demás conductas tipificadas con arreglo al ordenamiento jurídico interno. Las actuaciones no relacionadas con el derecho penal son los procedimientos administrativos que dan lugar a sanciones por conductas que constituyen infracciones administrativas de conformidad con el ordenamiento jurídico interno. V

12 G. Delitos relacionados con las incautaciones El cuestionario proporciona un menú desplegable que permite especificar los delitos más comunes que dieron lugar a las incautaciones. Se ofrecen las siguientes opciones: tráfico ilícito de armas de fuego, contrabando, posesión ilícita, uso ilícito, portación sin licencia, posesión para fines de tráfico ilícito, fabricación ilícita de armas de fuego, falsificación de las marcas de un arma de fuego, obliteración ilícita de las marcas en un arma de fuego, supresión ilícita de las marcas en un arma de fuego, alteración ilícita de las marcas en un arma de fuego, infracciones aduaneras, hurto, robo, homicidio, tráfico de drogas, trata de personas, tráfico de mercancías falsificadas, tráfico de especies en peligro de extinción, piratería, blanqueo de dinero, tráfico ilícito de bienes culturales, participación en grupos de delincuencia organizada, delitos de terrorismo, otros. H. Objetos incautados en relación con las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones En ocasiones las incautaciones de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones están relacionadas con la incautación de otros objetos. A efectos de establecer una relación entre las diversas mercancías objeto de tráfico y las armas de fuego, se proporciona un menú desplegable donde se pueden seleccionar las siguientes opciones: dinero, drogas, precursores, mercancías falsificadas, metales preciosos, bienes culturales, marfil, especies en peligro de extinción, mercancías de contrabando, otros. IV. Colaboradores Facilite detalles sobre el coordinador encargado de proporcionar información sobre armas de fuego en su país. En los casos excepcionales en que se hayan asignado preguntas a expertos técnicos, puede enumerarlos en el cuadro titulado otros expertos, indicando, si es posible, las preguntas que han contestado. Coordinador Nombre Cargo Organismo Dirección Teléfono Fax Correo electrónico 12 V

13 Otros expertos (opcional) Ejemplo Nombre Cargo Organismo Teléfono Fax Correo electrónico Preguntas que ha contestado Colaborador 1 Colaborador 2 Colaborador 3 Colaborador 4 V. Incautaciones de importancia Armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones Nº de caso 1. Identificación de la incautación 2. Ubicación a) Fecha de la incautación b) Nombre de la operación (si se conoce) a) País b) Lugar de la incautación 3. Identificación de las armas de fuego a) Tipo b) Marca c) Modelo d) Calibre e) Acción f) fabricación g) importación legal V

14 a) Número de cartuchos incautados 4. Municiones 5. Piezas y componentes b) Tipo de munición a) Número de piezas y componentes incautados desplegable b) Tipo de piezas y componentes 6. Contexto en que se llevó a cabo la incautación Delitos que llevaron a la incautación de las armas de fuego Observaciones Observaciones Nº de caso Si en un caso se incautaron varios tipos de armas de fuego, cada arma de fuego se enumerará en una fila independiente, pero con el mismo número de caso. 2. Ubicación b) Lugar de la incautación (utilice el menú Ciudad Aldea Puesto de Control Otros Pueblo Puerto Paso fronterizo 3. Identificación de las armas de fuego a) Tipo (utilice el menú Revólver Fusil Pistolón Subfusil Pistola Escopeta Ametralladora Arma larga combinada (arma de hombro que permite elegir entre cañones estriados y de ánima lisa, cuyas recámaras están alineadas permanentemente con las ánimas) Armas de fabricación rudimentaria (armas de fuego artesanales, caseras) Otros 14 V

15 e) Acción (utilice el menú De repetición Semiautomática Acción doble Otra Automática Acción simple Tiro a tiro g) importación legal Sírvase introducir el nombre del país en que el arma de fuego se importó legalmente, cuando esté marcado en el arma. 4. Municiones b) Tipo de munición (utilice el menú Municiones de armas de fuego Otras 5. Piezas y componentes b) Tipo de piezas y componentes (utilice el menú Cañón Cerrojo Cierre Cargador Otros Caja o cajón Tambor Bloqueo del cierre Mira telescópica 6. Contexto en que se llevó a cabo la incautación Delitos relacionados con la incautación de armas de fuego (utilice el menú Tráfico ilícito de armas de fuego Contrabando Tenencia ilícita Uso ilícito Portación sin licencia Tenencia con fines de tráfico ilícito Fabricación ilícita de armas de fuego Falsificación de las marcas en un arma de fuego Obliteración ilícita de las marcas en un arma de fuego Supresión ilícita de las marcas en un arma de fuego Alteración ilícita de las marcas en un arma de fuego Infracciones aduaneras Hurto Robo Tráfico de drogas Trata de personas Tráfico de mercancías falsificadas Tráfico de especies en peligro de extinción Blanqueo de dinero Tráfico ilícito de bienes culturales Participación en grupos de delincuencia organizada Delitos de terrorismo Homicidio Piratería Otros V

16 VI. Rutas y métodos de tráfico utilizados 7. Ruta de tráfico 8. Método de tráfico Nº de caso a) salida b) tránsito 1 c) tránsito 2 d) tránsito 3 e) destino a) Tipo de ruta b) Lugar/recinto donde fueron incautados los objetos c) Escondite d) Modo de transporte Observaciones Observaciones Nº de caso Si en un caso se incautaron varios tipos de armas de fuego, cada arma de fuego se enumerará en una fila independiente, pero con el mismo número de caso. 7. Ruta de tráfico a) salida: En qué país se obtuvo el arma de fuego? Cuál es el país de origen? Puede no coincidir con el país de fabricación. 8. Método de tráfico a) Tipo de ruta (utilice el menú Frontera de entrada Frontera de tránsito Aguas internacionales Frontera de salida Territorio nacional/incautación interna Otros b) Lugar/recinto donde fueron incautados los objetos (utilice el menú Embarcación Vehículo Tren Estación de tren Casa particular Avión Puerto marítimo Oficina de correos Almacén Edificio Aeropuerto Otros 16 V

17 c) Escondite (utilice el menú Equipaje Paquete postal Otros Cargamento Vehículo d) Modo de transporte (utilice el menú Por aire Por tren Por correo Por carretera Por mar VII. Traficantes Nº de caso 9. Número de traficantes Nacionalidad Traficante 1 Traficante 2 Traficante 3 Edad 1 Sexo 1 Nacionalidad 2 Edad 2 Sexo 2 Nacionalidad 3 Edad 3 Sexo 3 Observaciones V

18 Nº de caso VIII. Localización 11. Identificación de las armas de fuego 12. Registro en su país 13. Registro en otro país a) Tipo b) Marca c) Modelo d) Calibre e) Acción f) fabricación Propietario a) Nombre del país b) Propiedad c) Condición 11. Identificación de las armas de fuego a) Tipo (utilice el menú Revólver Pistola Fusil Escopeta Pistolón Ametralladora Subfusil Arma larga combinada Armas de fabricación rudimentaria Otros 12. Registro en su país Propietario (utilice el menú Particular Institución estatal Entidad comercial 13. Registro en otro país b) Propiedad (utilice el menú Particular Institución estatal Entidad comercial 14. Registro no conocido 15. No se dispone de información 16. Período de actividad delictiva Observaciones 18 V

19 c) Condición (utilice el menú Robada Perdida Exportada 14. Registro no conocido 15. No se dispone de información 16. Período de actividad delictiva (utilice el menú Menos de tres meses Más de tres meses IX. Otros objetos incautados Objetos incautados relacionados con el decomiso de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones Nº de caso 17. Objetos incautados a) Tipo b) Cantidad c) Unidad Observaciones a) Tipo (utilice el menú Dinero Precursores Metales preciosos Marfil Mercancías de contrabando Drogas Mercancías falsificadas Bienes culturales Especies en peligro de extinción X. Información adicional A. Tendencias del tráfico 18. Proporcione información detallada sobre las tendencias del tráfico de armas de fuego y sus aspectos transnacionales. Incluya asimismo cualquier otro tipo de información sobre el tráfico en su país que pueda revestir interés. Por favor, especifique en todo momento el tipo de armas de fuego involucradas. V

20 B. Rutas de tráfico y modus operandi 19. Proporcione información detallada sobre las rutas y modus operandi del tráfico de armas de fuego, piezas y componentes y municiones en su país en el período de que se informa. C. Grupos de traficantes 20. Describa la situación actual de los grupos de traficantes de armas de fuego u organizaciones que operan en su país. Por ejemplo, cuál es la nacionalidad de los implicados en el tráfico de armas de fuego? Qué estructura tienen los grupos que operan en su país? Especifique el tipo de armas de fuego involucradas. Indique si el grupo se dedica principalmente al tráfico de armas de fuego o a otras actividades delictivas. De ser así, cuáles son? Describa también las últimas tendencias y tecnologías relacionadas con el tráfico ilícito. 20 V