Transcripción

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97 l nacer = Hep B meses = HepB (1 al 2 meses), TaP, PCV, Hib, Polio, and RV Meses = DTaP, PCV, Hib, Polio, nd RV meses = HepB (6 al 18 meses), TaP, PCV, Hib, Polio (6 al 18 eses), RV, y Influenza (anual, 6 eses al 18 años* 2 meses = MMR (12 al 15 eses), PCV (12 al 15 meses), ib (12 al 15 meses), Varicela (12 l 15 meses), HepA (2 dosis 12 al 3 meses), y Influenza (anual, 6 eses al 18 años)* al 6 años = DTaP, IPV, MMR, y nfluenza (anual, 6 meses al 18 ños)*, Varicela 2017 Vacunas recomendadas para niños, desde el nacimiento hasta los 6 años de edad al nacer HepB 1 mes Está creciendo su familia? Para protegerse y proteger a su nuevo bebé contra la tosferina, debe recibir la vacuna Tdap. El mejor momento para recibir la vacuna es entre las 27 y las 36 semanas de cada embarazo. Consulte a su médico para obtener más detalles. 2 meses 4 meses 6 meses RV RV RV 12 meses HepB HepB Las casillas coloreadas indican que la vacuna se puede dar durante el rango de edad mostrado. 15 meses 18 meses meses DTaP DTaP DTaP DTaP DTaP Hib Hib Hib Hib PCV PCV PCV PCV IPV IPV IPV IPV MMR Varicela Influenza (anual) * HepA, 2 dosis 2 3 años 4 6 años MMR Varicela NOTA: Si su hijo no recibió una de las dosis, no se necesita volver a empezar, solo llévelo al pediatra para que le apliquen la siguiente. Consulte al médico de su hijo si tiene preguntas sobre las vacunas. NOTAS A PIE DE PÁGINA: * Se recomiendan dos dosis con un intervalo de por lo menos cuatro semanas para los niños de 6 meses a 8 años que reciben por primera vez la vacuna contra la influenza y para otros niños en este grupo de edad. Se requieren 2 dosis de la vacuna HepA para brindar una protección duradera. La primera dosis de la vacuna HepA se debe administrar durante los 12 y los 23 meses de edad. La segunda dosis se debe administrar 6 a 18 meses después. La vacuna HepA se puede administrar a todos los niños de 12 meses de edad o más para protegerlos contra la hepatitis A. Los niños y adolescentes que no recibieron la vacuna HepA y tienen un riesgo alto, deben vacunarse contra la hepatitis A. Si su niño tiene alguna afección que lo pone en riesgo de contraer infecciones o si va a viajar al extranjero, consulte al pediatra sobre otras vacunas que pueda necesitar. Más información al reverso sobre enfermedades prevenibles con las vacunas y las vacunas para prevenirlas. Para más información, llame a la línea de atención gratuita CDC-INFO ( ) o visite

98 Enfermedades prevenibles con las vacunas y vacunas para prevenirlas Enfermedad Vacuna Enfermedad transmitida por Signos y síntomas de la enfermedad Varicela Vacuna contra la varicela. Aire, contacto directo Sarpullido, cansancio, dolor de cabeza, fiebre Difteria La vacuna DTaP* protege contra la difteria. Aire, contacto directo Hib La vacuna contra la Hib protege contra Haemophilus influenzae serotipo b. Hepatitis A La vacuna HepA protege contra la hepatitis A. Hepatitis B La vacuna HepB protege contra la hepatitis B. Influenza (gripe) Sarampión La vacuna influenza protege contra la gripe o influenza. La vacuna MMR** protege contra el sarampión. Aire, contacto directo Contacto directo, comida o agua contaminada Contacto con sangre o líquidos corporales Aire, contacto directo Paperas La vacuna MMR**protege contra las paperas. Aire, contacto directo Tosferina La vacuna DTaP* protege contra la tosferina (pertussis). Poliomielitis La vacuna IPV protege contra la poliomielitis. Infección neumocócica La vacuna PCV protege contra la infección neumocócica. Dolor de garganta, fiebre moderada, debilidad, inflamación de los ganglios del cuello Puede no causar síntomas a menos que la bacteria entre en la sangre Puede no causar síntomas, fiebre, dolor de estómago, pérdida del apetito, cansancio, vómito, ictericia (coloración amarilla de la piel y los ojos), orina oscura Puede no causar síntomas, fiebre, dolor de cabeza, debilidad, vómito, ictericia (coloración amarilla de los ojos y la piel) dolor en las articulaciones Fiebre, dolor muscular, dolor de garganta, tos, cansancio extremo Aire, contacto directo Sarpullido, fiebre, tos, moqueo, conjuntivitis Aire, contacto directo Aire, contacto directo, por la boca Aire, contacto directo Inflamación de glándulas salivales (debajo de la mandíbula), fiebre, dolor de cabeza, cansancio, dolor muscular Tos intensa, moqueo, apnea (interrupción de la respiración en los bebés) Puede no causar síntomas, dolor de garganta, fiebre, náuseas, dolor de cabeza Puede no causar síntomas, neumonía (infección en los pulmones) Complicaciones de la enfermedad Ampollas infectadas, trastornos hemorrágicos, encefalitis (inflamación del cerebro), neumonía (infección en los pulmones) Inflamación del músculo cardiaco, insuficiencia cardiaca, coma, parálisis, muerte Meningitis (infección en las membranas que recubren el cerebro y la médula espinal), discapacidad intelectual, epiglotis (infección que puede ser mortal en la que se bloquea la tráquea y origina graves problemas respiratorios) y neumonía (infección en los pulmones), muerte Insuficiencia hepática, artralgia (dolor en las articulaciones), trastorno renal, pancreático y de la sangre Infección crónica del hígado, insuficiencia hepática, cáncer de hígado Neumonía (infección en los pulmones) Encefalitis (inflamación del cerebro), neumonía ( infección en los pulmones), muerte Meningitis (infección en las membranas que recubren el cerebro y la médula espina), encefalitis (inflamación del cerebro), inflamación de los testículos o los ovarios, sordera Neumonía (infección en los pulmones), muerte Parálisis, muerte Rotavirus La vacuna RV protege contra el rotavirus. Por la boca Diarrea, fiebre, vómito Diarrea intensa, deshidratación Rubéola La vacuna MMR** protege contra la rubéola. Aire, contacto directo Los niños infectados por rubéola a veces presentan sarpullido, fiebre y ganglios linfáticos inflamados Bacteriemia (infección en la sangre), meningitis (infección en las membranas que recubren el cerebro y la médula espinal), muerte Muy grave en las mujeres embarazadas: puede causar aborto espontáneo, muerte fetal, parto prematuro, defectos de nacimiento Tétano La vacuna DTaP* protege contra el tétano. Exposición a través de cortaduras en la piel Rigidez del cuello y los músculos abdominales, dificultad para tragar, espasmos musculares, fiebre Fractura de huesos, dificultad para respirar, muerte * La vacuna DTaP combina la protección contra la difteria, el tétano y la tosferina. ** La vacuna MMR combina la protección contra el sarampión, las paperas y la rubéola. Última actualización 12/2016 CS F

99 INFORMACIÓN PARA LOS PADRES 2017: Vacunas recomendadas para los niños desde los 7 hasta los 18 años de edad Hable con el médico o la enfermera de su hijo acerca de las vacunas recomendadas para su edad. Vacuna contra la influenza (gripe) Vacuna Tdap (Tétanos, difteria, tosferina) Vacuna contra el VPH (Virus del papiloma humano) Vacuna antimeningocócica MenACWY MenB Vacuna neumocócica Vacuna contra la hepatitis B Vacuna contra la hepatitis A Vacuna inactivadas contra la polio Vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola Vacuna contra la varicela 7-8 Años 9-10 Años Años Años Años Más información: Los preadolescentes y adolescentes deben recibir una vacuna contra la influenza todos los años. Los preadolescentes y adolescentes deben recibir una inyección de la vacuna Tdap a los 11 o 12 años de edad. Todos los niños de 11 a 12 años deben recibir 2 dosis de la vacuna contra el VPH con un intervalo de por lo menos 6 meses. Aquellos con el sistema inmunitario debilitado y de 15 años de edad o más necesitan una serie de 3 dosis. Todos los niños de 11 a 12 años deben recibir una dosis única de la vacuna antimeningocócica conjugada cuatrivalente (MenACWY). Se recomienda una dosis de refuerzo a los 16 años. Los adolescentes de 16 a 18 años, pueden ser vacunados con la MenB. Estas casillas sombreadas indican cuándo se recomienda la vacuna para todos los niños, a menos que el médico le diga que su hijo no puede recibir en forma segura la vacuna. Estas casillas sombreadas indican que la vacuna se debe administrar a un niño que esté poniéndose al día con las vacunas. Estas casillas sombreadas indican que la vacuna se recomienda para niños con ciertas afecciones o situaciones de estilos de vida que los ponen en mayor riesgo de enfermedades graves. Vea las recomendaciones específicas de las vacunas en vaccines/hcp/acip-recs/index.html (en inglés). Estas casillas sombreadas indican que la vacuna se recomienda para los niños que no tengan un mayor riesgo, sino que quieran vacunarse después de hablar con un proveedor de atención médica.

100 Enfermedades que se pueden prevenir con vacunas y las vacunas que las previenen La difteria (Se puede prevenir con la vacuna Tdap) La difteria es una enfermedad muy contagiosa producida por una bacteria que afecta al sistema respiratorio, incluso los pulmones. La bacteria de la difteria se puede propagar de una persona a otra a través del contacto directo con las micro-gotas de la tos o el estornudo de una persona infectada. Cuando las personas están infectadas, estas bacterias pueden producir una toxina (veneno) en el cuerpo, capaz de formar una membrana espesa en la parte posterior de la nariz o la garganta; esto hace que sea más difícil respirar o tragar. Los efectos de esta toxina también pueden conllevar inflamación del músculo del corazón y, en algunos casos, falla cardíaca. En los casos graves, la enfermedad puede causar coma, parálisis y hasta la muerte. La hepatitis A (Se puede prevenir con la vacuna HepA) La hepatitis A es una infección del hígado causada por el virus de la hepatitis A. El virus se transmite principalmente de persona a persona a través de la ruta fecal-oral. En otras palabras, el virus se recibe por la boca a partir del contacto con objetos, alimentos o bebidas contaminadas por las heces (excremento) de una persona infectada. Entre los síntomas se encuentran: fiebre, cansancio, pérdida del apetito, náuseas, malestar abdominal, e ictericia (color amarillento de la piel y los ojos). Una persona infectada por el virus puede no tener síntomas, puede tener un caso leve de la enfermedad por una semana o dos, o puede tener un caso grave de la enfermedad por varios meses o en raras ocasiones presentar insuficiencia hepática y morir de la infección. En los Estados Unidos, alrededor de 100 personas al año mueren a consecuencia de la hepatitis A. La hepatitis B (Se puede prevenir con la vacuna HepB) La hepatitis B causa una enfermedad parecida a la gripe, con pérdida del apetito, náuseas, vómitos, sarpullidos, dolor de las articulaciones e ictericia. Los síntomas de la hepatitis B aguda incluyen fiebre, fatiga, pérdida del apetito, náuseas, vómitos, dolores en las articulaciones y el estómago, orina oscura, heces de color gris e ictericia (cuando la piel y los ojos se tornan amarillos) El virus del papiloma humano (Se puede prevenir con la vacuna VPH) El virus del papiloma humano es un virus bastante común. El VPH es más común en las personas durante los años de la adolescencia y principios de sus 20 años. Es la causa principal del cáncer del cuello del útero en las mujeres y de las verrugas genitales tanto en las mujeres como en los hombres. Las cepas del VPH que causan cáncer del cuello del útero y verrugas genitales se transmiten por contacto sexual (coito). La influenza (Se puede prevenir con la vacuna anual contra la influenza) La influenza es una infección viral de la nariz, la garganta y los pulmones altamente contagiosa. El virus se transmite fácilmente a través de las micro-gotas de la tos o el estornudo de una persona infectada y puede causar una enfermedad que oscila de leve a grave. Entre los síntomas típicos se encuentran: fiebre alta repentina, escalofríos, tos seca, dolor de cabeza, secreción nasal, dolor de garganta y dolores musculares y de las articulaciones. La fatiga aguda puede durar de varios días a semanas. La influenza puede conllevar a la hospitalización o hasta causar la muerte, incluso en niños que anteriormente hayan sido sanos. El sarampión (Se puede prevenir con la vacuna MMR) El sarampión es una de las enfermedades virales más contagiosas que existen. El virus del sarampión se transmite mediante el contacto directo con las micro-gotas respiratorias suspendidas en el aire de una persona infectada. El sarampión es tan contagioso que el tan solo estar en la misma habitación en la que haya estado una persona con sarampión puede resultar en una infección. Entre los síntomas comunes se encuentran: sarpullido, fiebre, tos y ojos enrojecidos y llorosos. La fiebre puede ser persistente, el sarpullido puede durar hasta una semana y la tos puede durar alrededor de 10 días. El sarampión también puede causar neumonía, convulsiones, daños cerebrales o la muerte. La enfermedad meningocócica (Se puede prevenir con la vacuna MCV) La enfermedad meningocócica es causada por una bacteria y es la causa principal de la meningitis bacteriana (la infección de las membranas que cubren el cerebro y la espina dorsal) en los niños. Las bacterias se transmiten a través del intercambio de micro-gotas nasales y de la garganta al toser, estornudar y besarse. Los síntomas incluyen aparición repentina de fiebre, dolor de cabeza y rigidez de cuello. La enfermedad meningocócica también causa infecciones sanguíneas. Alrededor de una de cada diez personas que contrae la enfermedad muere a consecuencia de ella. Los sobrevivientes de la enfermedad meningocócica pueden perder los brazos o las piernas, quedarse sordos, tener problemas en el sistema nervioso, tener discapacidades del desarrollo, o sufrir convulsiones o derrames cerebrales (apoplejías). Las paperas (Se pueden prevenir con la vacuna MMR) Las paperas son una enfermedad infecciosa causada por el virus de las paperas, el cual se transmite por el aire cuando una persona infectada tose o estornuda. Un niño también puede infectarse con las paperas al estar en contacto con un objeto contaminado por el virus, como un juguete por ejemplo. Las paperas causan fiebre, dolores de cabeza, inflamación dolorosa de las glándulas salivares debajo de mandíbula, fiebre, dolores musculares, cansancio, dolor abdominal y pérdida del apetito. Las complicaciones graves para los niños que tienen paperas son poco comunes, pero pueden incluir meningitis (infección de las membranas que cubren el cerebro y la espina dorsal), encefalitis (inflamación del cerebro), pérdida auditiva permanente, o inflamación de los testículos, que en raras ocasiones puede generar esterilidad en los hombres. La tosferina (pertusis) (Se puede prevenir con la vacuna Tdap) La tosferina es una enfermedad causada por una bacteria que se transmite a través del contacto directo con las micro-gotas respiratorias de una persona infectada al toser o estornudar. Al principio, los síntomas de la tos ferina son similares a los del resfrío común, entre ellos: secreción nasal, estornudos y tos. Después de 1 a 2 semanas, la tosferina puede causar períodos violentos de tos y ahogo, que dificultan respirar, beber o comer. Esta tos puede durar semanas. La tosferina es una enfermedad muy grave para los bebés, quienes pueden tener neumonía, convulsiones, daños cerebrales, e incluso, morir. Alrededor de dos tercios de los niños menores de 1 año de edad que se contagian de la tosferina tienen que ser hospitalizados. La enfermedad neumocócica (Se puede prevenir con la vacuna neumocócica) La neumonía es una infección de los pulmones que puede ser causada por la bacteria llamada neumococo. Esta bacteria también puede causar otros tipos de infección, como infección de oído, sinusitis, meningitis (infección del recubrimiento del cerebro y la médula espinal) y bacteriemia (infección del torrente sanguíneo). Las infecciones de los senos nasales y del oído normalmente son leves y son mucho más comunes que las formas más graves de la enfermedad neumocócica. Sin embargo, en algunos casos la enfermedad neumocócica puede ser mortal o derivar en problemas de salud a largo plazo como daño cerebral y pérdida auditiva. La enfermedad neumocócica se transmite cuando las personas infectadas tosen o estornudan. Sin embargo, muchas personas tienen la bacteria en la nariz o la garganta en un momento u otro sin estar enfermas, eso se conoce por el nombre de ser portador de la enfermedad. La polio (Se puede prevenir con la vacuna IPV) La polio es una enfermedad causada por un virus que vive en la garganta o los intestinos de una persona infectada. Se transmite a través del contacto con las heces (excremento) de una persona infectada y a través de las micro-gotas de un estornudo o tos. Entre los síntomas más comunes se encuentran: fiebre, dolor de garganta, dolor de cabeza, debilidad y malestar abdominal. En alrededor del 1% de los casos, la polio puede causar parálisis. Entre las personas que resultan paralizadas, hasta el 5% de los niños pueden morir porque no pueden respirar. La rubéola (Sarampión alemán) (Se puede prevenir con la vacuna MMR) La rubéola es una enfermedad causada por un virus que se transmite a través de la tos y el estornudo. En los niños, la rubéola normalmente causa una enfermedad leve con fiebre, inflamación de las glándulas y un sarpullido que dura alrededor de 3 días. La rubéola raras veces causa una enfermedad grave o complicaciones en los niños, pero puede ser muy grave para un bebé en el vientre. Si una mujer embarazada se contagia de la enfermedad, el resultado de la misma en el bebé puede ser devastador, entre ellos: aborto espontáneo, defectos cardíacos graves, retardo mental y pérdida de la audición y de la vista. El tétanos (Trismo) (Se puede prevenir con la vacuna Tdap) El tétanos es una enfermedad causada por bacterias que se encuentran en la tierra. La bacteria ingresa al cuerpo a través de una herida, tal como una cortadura profunda. Cuando las personas se infectan, la bacteria produce una toxina (veneno) en el cuerpo que causa rigidez dolorosa de todos los músculos del cuerpo. El tétanos afecta principalmente el cuello y el abdomen. Esto puede conllevar al cierre y bloqueo de la mandíbula de modo que la persona no puede abrir la boca, ni tragar, ni respirar. La recuperación total del tétanos puede tomar meses. Alrededor de dos de cada 10 personas que contraen el tétanos mueren a causa de la enfermedad. La varicela (Se puede prevenir con la vacuna contra la varicela) La varicela es una enfermedad causada por el virus de la varicela-zóster. La varicela es altamente contagiosa y se transmite con mucha facilidad a partir de las personas infectadas. El virus se puede transmitir a partir de la tos o el estornudo. También se puede transmitir a partir de las ampollas en la piel, ya sea al tocarlas o al respirar estas partículas virales. Entre los síntomas más comunes de la varicela se encuentran: sarpullido con picazón y ampollas, cansancio, dolor de cabeza y fiebre. Normalmente, la varicela es una enfermedad leve, pero puede conllevar a infecciones de la piel graves, neumonía, encefalitis (inflamación del cerebro) o incluso, la muerte. Consulte al médico si tiene alguna pregunta acerca de las vacunas de su hijo. Última actualización: 10 de enero de 2017 CS J MLS

101 INFORMACIÓN PARA PACIENTES ADULTOS Vacunas recomendadas para adultos según la edad Si su edad es, hable con su profesional de salud acerca de estas vacunas Influenza (gripe) Td/Tdap Tétanos, difteria, tosferina Culebrilla Herpes zóster Antineumocócica Antimeningocócica MMR Sarampión, paperas, PCV13 PPSV23 MenACWY rubéola MenB o MPSV4 VPH Virus del papiloma humano para mujeres para hombres Varicela Hepatitis A Hepatitis B Hib Haemophilus influenzae tipo b años años años años 65+ años 1 or 2 doses Más información Usted debe recibir la vacuna contra la influenza todos los años. Usted debe recibir una dosis de refuerzo de la Td cada 10 años. También necesita 1 dosis de la Tdap. Las mujeres deben recibir la vacuna Tdap durante cada embarazo para proteger al bebé. Usted debe recibir la vacuna contra la culebrilla, aunque ya haya tenido esa enfermedad. Recomendada para usted: Esta vacuna se recomienda para usted a menos que su profesional de salud le diga que no la necesita o no debe vacunarse. Puede ser recomendada para usted: Esta vacuna se recomienda para usted, si tiene ciertos factores de riesgo debido a su estado de salud o otros. Hable con su profesional de salud para saber si necesita esta vacuna. Usted debe recibir 1 dosis de la PCV13 y al menos 1 dosis de la PPSV23 dependiendo de su edad y estado de salud. Si va a viajar fuera de los Estados Unidos, puede que necesite vacunas adicionales. Al menos 6 semanas antes de su viaje, pregúntele a su profesional de salud cuáles vacunas puede necesitar. Usted debe recibir esta vacuna si no la recibió cuando era niño. Usted debe recibir la vacuna contra el VPH si no ha completado la serie y es una mujer de hasta 26 años o un hombre de hasta 21 años. Para obtener más información, llame al CDC-INFO ( ) o visite CS H MLS

102 INFORMACIÓN PARA PACIENTES ADULTOS Vacunas recomendadas para adultos según el estado de salud Si usted tiene esta afección o estado de salud, hable con su profesional de salud acerca de estas vacunas Embarazo Sistema inmunitario debilitado VIH: El número de CD4 es menos de 200 VIH: El número de CD4 es 200 o más Enfermedad renal o funcionamiento renal deficiente Asplenia (si usted no tiene bazo o si este no funciona bien) Enfermedad cardiaca, enfermedad pulmonar crónica, alcoholismo crónico Diabetes (tipo 1 o tipo 2) Enfermedad hepática crónica Más información: Influenza (gripe) Usted debe recibir la vacuna contra la influenza todos los años. Td/Tdap Tétanos, difteria, tosferina Usted debe recibir una dosis de refuerzo de la Td cada 10 años. También necesita 1 dosis de la Tdap. Las mujeres deben recibir la vacuna Tdap durante cada embarazo. Culebrilla Herpes Zóster NO DEBE VACU- NARSE Usted debe recibir la vacuna contra la culebrilla si tiene 60 años o más, aunque ya haya tenido esa enfermedad. Antineumocócica Antimeningocócica MMR Sarampión, PCV13 PPSV23 MenACWY o MPSV4 paperas, rubéola MenB Usted debe recibir una dosis de la PCV13 y al menos 1 dosis de la PPSV23 dependiendo de su edad y afección o estado de salud. NO DEBE VACU- NARSE VPH Virus del papiloma humano para mujeres para hombres Varicela Hepatitis A Hepatitis B Hib Haemophilus influenzae tipo b NO DEBE VACU- NARSE Usted debe recibir esta vacuna si no la recibió cuando era niño. Usted debe recibir la vacuna contra el VPH si no ha completado la serie y es una mujer de hasta 26 años o un hombre de hasta 21 años. Para obtener más información, llame al CDC-INFO ( ) o visite Usted debe recibir la vacuna contra la Hib si no tiene bazo, si tiene anemia drepanocítica o si recibió un trasplante de médula ósea. Recomendada para usted: Esta vacuna se recomienda para usted a menos que su profesional de salud le diga que no la necesita o no debe vacunarse. Puede ser recomendada para usted: Esta vacuna se recomienda para usted, si tiene ciertos factores de riesgo debido a su estado de salud o otros. Hable con su profesional de salud para saber si necesita esta vacuna. NO DEBE VACUNARSE CS H MLS

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128 CAD_05913S State Approved WellCare